WEBVTT
00:06.048 --> 00:07.382
Không nghe thấy gì cả.
00:08.300 --> 00:09.676
Tôi nghĩ ta ra ngoài được rồi.
00:18.936 --> 00:20.771
Đi tìm người còn sống sót đi.
00:21.772 --> 00:22.773
Tản ra.
00:23.357 --> 00:25.943
Cảnh giác cao độ.
00:26.652 --> 00:29.988
Người của ta
có thể bị kẹt dưới đống gạch vụn.
00:30.072 --> 00:31.698
- Maggie!
- Đi nào, Matt.
00:31.782 --> 00:33.784
Tom, anh liệu mà còn sống đấy.
00:33.867 --> 00:36.078
Maggie!
00:36.161 --> 00:37.371
Hồi phục nhanh đấy.
00:37.955 --> 00:39.831
Cô bị thương nặng khi đường ống ga nổ mà.
00:40.457 --> 00:42.835
- May mà có gai nhỉ?
- Ừ.
00:44.002 --> 00:45.087
Maggie!
00:45.963 --> 00:46.797
Maggie!
00:48.006 --> 00:49.258
Xin lỗi nhé.
00:49.842 --> 00:52.177
- Mọi người…
- Maggie!
00:55.013 --> 00:57.015
Ngươi dẫn tên đầu đàn đến à?
00:57.140 --> 00:59.142
Cử tàu bay xuống chỗ bọn ta?
00:59.268 --> 01:01.270
Ta vẫn còn sống nhăn đây, đồ khốn.
01:02.437 --> 01:03.605
Đừng!
01:04.898 --> 01:05.858
Để tôi.
01:19.454 --> 01:20.289
Bố ơi?
01:20.747 --> 01:21.874
Bố!
01:22.749 --> 01:24.751
Anh nói thấy anh ấy lần cuối ở đây à?
01:24.877 --> 01:28.672
Tector chọn vị trí bắn tỉa.
Tom vào vị trí, sau đó ngắm bắn.
01:28.755 --> 01:32.885
Tên đầu đàn đã trong tầm ngắm.
Còn sau đó thế nào tôi cũng không rõ.
01:33.427 --> 01:34.428
Bố cháu còn sống.
01:37.890 --> 01:41.059
Ai còn sống dưới đống đổ nát này
cũng không trụ nổi quá 12 tiếng đâu.
01:41.185 --> 01:42.769
Ta phải bắt đầu đào thôi.
01:42.895 --> 01:45.314
Nếu bố cháu có ở dưới đó,
ta sẽ tìm cho bằng được, Matt ạ.
01:45.772 --> 01:46.773
Ta sẽ tìm ra bố cháu.
01:47.649 --> 01:48.775
Ôi trời ơi.
01:49.818 --> 01:50.652
Trời ơi.
01:55.782 --> 01:58.535
Của Tom phải không?
Cái anh ấy từng đeo hồi ở khu quản thúc?
01:59.745 --> 02:01.413
- Phải.
- Bố.
02:02.206 --> 02:03.040
Bố ơi.
02:06.084 --> 02:06.919
Bố!
02:29.274 --> 02:30.234
Ôi, không.
02:37.115 --> 02:38.742
May quá. Đây rồi.
02:38.825 --> 02:40.536
Em vẫn còn thở. Được rồi.
02:40.661 --> 02:43.705
Này, giúp tôi bên này với!
02:45.958 --> 02:48.585
Không… Không cử động chân được.
02:49.294 --> 02:50.629
Trời ơi.
02:50.712 --> 02:54.091
Này, giúp tôi với.
Maggie ở bên này. Cô ấy còn sống.
03:05.477 --> 03:06.478
Có ai không?
03:08.272 --> 03:09.481
Có ai trên đó không?
03:12.109 --> 03:12.901
Này!
03:14.152 --> 03:15.028
Cứu với.
03:17.698 --> 03:18.615
Ai nói vậy?
03:19.324 --> 03:20.200
Ai đó?
03:21.493 --> 03:22.619
Cứu tôi với.
03:23.453 --> 03:26.582
- Cứ nói tiếp đi để tôi tìm.
- Cứu với.
03:32.212 --> 03:33.046
Cứu với.
03:34.506 --> 03:35.340
Cố lên.
03:38.510 --> 03:39.887
- Tom.
- Dingaan.
03:40.721 --> 03:44.141
Cứu với, nó đang đè nát tôi.
03:46.768 --> 03:49.521
Được rồi, cố lên.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
03:58.530 --> 03:59.907
Lấy nó ra đi.
04:00.532 --> 04:01.366
Làm ơn.
04:03.452 --> 04:05.454
Được rồi, sẵn sàng chưa?
04:08.916 --> 04:10.167
Cẩn thận.
04:10.250 --> 04:11.627
Chèn cái gì ở dưới đi.
04:14.046 --> 04:15.214
Này, cố lên.
04:16.798 --> 04:17.633
Cố lên!
04:19.551 --> 04:20.928
- Được rồi…
- Này.
04:26.558 --> 04:27.518
Vô ích thôi.
04:28.685 --> 04:30.479
- Tôi không ra được.
- Anh sẽ ra được.
04:30.562 --> 04:32.814
Giờ tôi sẽ đẩy cái này.
04:33.398 --> 04:36.360
Khi tôi đẩy, anh cố gắng
nâng nó hết sức mình nhé.
04:37.069 --> 04:42.157
Được chứ?
Có khoảng hở rồi thì anh lách ra, nhé?
04:44.159 --> 04:45.160
Đẩy đi!
04:48.705 --> 04:50.415
Cố lên.
04:53.418 --> 04:55.921
Tôi không giữ được.
Sắp hết sức rồi, Dingaan. Ra đi.
04:56.004 --> 04:57.464
Lách ra ngay.
04:58.966 --> 05:01.260
Rút chân ra đi. Nhanh lên.
05:16.483 --> 05:18.986
Thấy chưa? Đã bảo tôi sẽ đưa anh ra mà.
05:26.159 --> 05:26.994
Lexi.
05:30.455 --> 05:32.207
Chuyện gì đây? Anh đang ở đâu vậy?
05:32.332 --> 05:34.543
- Một nơi an toàn.
- Cái gì?
05:34.626 --> 05:37.087
Với gia đình em. Gia đình chúng ta.
05:37.171 --> 05:39.006
Gia đình? Gia đình nào?
05:40.174 --> 05:41.508
Ý em là bọn Espheni?
06:01.028 --> 06:03.780
Ta phải ra khỏi đây. Phải quay về trại.
06:03.906 --> 06:05.449
Ta không thể quay về trại.
06:07.075 --> 06:08.452
Quá muộn rồi.
06:08.911 --> 06:11.079
Quá muộn là sao? Trời ơi.
06:11.830 --> 06:14.499
- Giải pháp hòa bình đã được tiến hành.
- Thật sao?
06:18.504 --> 06:21.673
Em không yêu cầu anh đi theo,
nhưng giờ anh ở đây rồi
06:21.798 --> 06:24.092
thì em muốn cho anh xem thứ này.
06:26.053 --> 06:27.346
Tương lai.
06:35.229 --> 06:36.688
Giữ cô ấy nằm yên.
06:37.523 --> 06:39.149
- Mở cửa ra.
- Cẩn thận.
06:39.816 --> 06:40.859
Coi chừng cổ cô ấy.
06:44.530 --> 06:47.115
Được rồi, từ từ nhé mọi người. Cẩn thận.
06:47.241 --> 06:48.992
Đỡ được rồi. Cố lên.
06:50.702 --> 06:53.789
- Từ từ thôi.
- Được rồi. Từ từ.
06:53.872 --> 06:56.291
- Nhẹ nhàng thôi.
- Được rồi.
06:56.416 --> 06:58.001
- Đỡ được rồi.
- Lấy chăn với nước.
06:58.126 --> 07:00.963
- Được.
- Được rồi, để xem nào.
07:02.548 --> 07:04.883
Lập dây chuyền dỡ mấy khối nhỏ.
07:05.008 --> 07:08.303
Ra hiệu nếu cần đòn bẩy
nâng mấy tấm phiến hay mấy khối to.
07:08.887 --> 07:12.057
- Và nhớ lắng tai nghe nữa.
- Ừ, cứ ráng căng tai nghe đi.
07:12.140 --> 07:14.434
Tôi nghĩ Tom Mason chết rồi.
Thế nên chúng mới rút lui.
07:14.560 --> 07:16.436
Tôi đã bảo là bố tôi còn sống!
07:19.147 --> 07:21.275
Này, bình tĩnh.
07:23.026 --> 07:24.611
Tôi không thấy nhóc.
07:29.157 --> 07:31.159
Đôi khi con người ta ăn nói ngu ngốc.
07:31.285 --> 07:33.662
Ngay sau khi bố cháu bắn tên đầu đàn,
07:33.745 --> 07:36.915
bố hẳn đã chạy về hầm
khi tòa nhà sập xuống.
07:37.040 --> 07:39.168
Bố chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
07:40.878 --> 07:43.463
Được rồi, Matt.
07:44.298 --> 07:45.757
Tôi sẽ đào cùng cháu.
07:48.510 --> 07:51.513
Hay lắm. Nhóc đó chơi anh một vố đau nhỉ?
07:51.597 --> 07:54.808
Ừ, kiểm tra quanh vành đai xem
có tìm thêm được người sống sót không.
07:54.892 --> 07:59.146
Thật luôn? Có khi
lũ chim điên khùng còn đợi ngoài kia kìa.
07:59.730 --> 08:00.939
Này, đưa tay cho tôi.
08:02.608 --> 08:03.650
Cố lên.
08:08.197 --> 08:09.781
Anh có thấy lối ra không?
08:12.492 --> 08:13.911
Đây là cái tôi nghĩ sao?
08:16.496 --> 08:18.457
Đây là chiếc máy bay rơi.
08:18.540 --> 08:21.919
Cochise hẳn đã dùng tên lửa hạ nó.
08:23.212 --> 08:26.965
Đang trên đường đưa những người sống sót
về hầm thì tôi thấy tòa nhà sập.
08:27.841 --> 08:29.718
Biết đâu ta tìm thấy
lối vào rồi bò qua được.
08:29.801 --> 08:31.678
- Vào trong tàu bay à?
- Phải.
08:31.803 --> 08:33.931
- Sao ta phải làm thế?
- Vì lối ra ở trên kia.
08:34.806 --> 08:35.974
Phải có cửa sập chứ.
08:37.100 --> 08:39.811
- Tôi không thấy gì cả.
- Chưa đâu.
08:40.479 --> 08:42.814
Chỉ cần dọn dẹp cho trống bớt thôi.
08:45.984 --> 08:47.110
Không…
08:47.986 --> 08:49.279
đủ không khí.
08:51.448 --> 08:52.407
Ta bị kẹt rồi.
08:53.825 --> 08:54.701
Bị chôn vùi.
08:58.247 --> 08:59.289
Được rồi, đừng…
08:59.414 --> 09:01.583
Ta bị chôn ở đây! Ta sắp chết rồi!
09:01.708 --> 09:04.002
- Dingaan! Này!
- Ta sắp chết rồi!
09:04.086 --> 09:06.255
Chúng ta sắp chết rồi!
09:07.256 --> 09:08.173
Này!
09:09.383 --> 09:10.175
Dingaan?
09:10.843 --> 09:12.135
Anh đang cố làm gì vậy?
09:12.261 --> 09:14.179
Để cái đống này đè lên đầu chúng ta à?
09:15.305 --> 09:18.725
Để nó sập xuống cho rồi
có khi còn đỡ hơn đấy.
09:22.271 --> 09:23.146
Dingaan.
09:30.112 --> 09:31.154
Đó là cửa sập à?
09:32.155 --> 09:33.156
Là cửa sập đấy.
09:51.466 --> 09:53.385
Từ cổ xuống không còn phản ứng.
09:53.468 --> 09:54.887
Không ổn rồi.
09:57.139 --> 09:58.015
Nhưng…
09:58.724 --> 10:01.852
Chỉ là tạm thời thôi nhỉ?
Như việc cháu ngồi xe lăn vậy.
10:01.935 --> 10:04.730
- Maggie bị chấn thương tủy sống rất nặng.
- Cô đang nói gì vậy?
10:04.813 --> 10:06.773
Cô ấy bị liệt rồi, Hal.
10:08.901 --> 10:12.446
Và cô nghĩ
còn bị xuất huyết nội nữa. Cô rất tiếc.
10:12.529 --> 10:15.949
- Cô không thể làm gì sao?
- Ngoài việc giúp cô ấy thấy dễ chịu
10:16.074 --> 10:18.994
- thì cô không làm được gì khác.
- Ta không thể để mặc cô ấy chết được.
10:19.077 --> 10:20.913
- Cháu muốn cô làm gì đây?
- Ta không thể…
10:23.624 --> 10:24.458
Nghe này.
10:29.087 --> 10:29.922
Được rồi.
10:32.382 --> 10:38.138
Còn mấy cái gai thì sao? Vì gai của Denny
đã giúp con bé nhanh hồi phục hơn.
10:38.222 --> 10:40.432
- Biết đâu gai của Denny…
- Cô biết cháu muốn giúp.
10:40.516 --> 10:42.768
- Cô cũng rất muốn giúp.
- Ta phải làm gì đó.
10:43.477 --> 10:44.561
Xin cô đấy.
10:46.063 --> 10:47.231
Được rồi.
10:48.357 --> 10:50.776
Có lẽ bên Volm giúp được.
Để cô nói chuyện với Cochise.
10:50.859 --> 10:52.236
Vâng.
10:53.946 --> 10:56.240
Một cái cửa sập không mở được.
10:56.365 --> 10:59.368
Ta sẽ mở cho được.
Ta chỉ chưa biết cách thôi.
11:04.164 --> 11:05.165
Cái gì thế?
11:05.999 --> 11:07.417
Dây dẫn điện sinh học.
11:08.460 --> 11:12.422
Ta có thể lần theo
tới bảng điều khiển để mở cửa.
11:13.715 --> 11:16.134
Khi vào đó,
ta có thể ra hiệu cho người bên trên.
11:17.261 --> 11:19.721
Hoặc ta có thể lái
cái máy bay này ra khỏi đây.
11:20.264 --> 11:21.265
Phải rồi.
11:22.558 --> 11:23.892
Ta đang bị trừng phạt đấy, Tom.
11:25.018 --> 11:29.314
Dù có tìm được lối thoát đi nữa thì sao?
Để thấy mọi người chết hết à?
11:32.484 --> 11:33.443
Nghe tôi này.
11:35.320 --> 11:36.488
Đừng bao giờ nói thế nữa.
11:37.155 --> 11:38.031
Thật hả?
11:38.740 --> 11:41.493
- Anh đang tự lừa mình thôi.
- Đúng, tôi đang tự lừa mình.
11:41.577 --> 11:43.412
Ngày nào tôi cũng tự lừa mình.
11:43.495 --> 11:45.497
Mỗi ngày có khi hàng giờ.
11:45.581 --> 11:48.166
Đôi khi thế còn không đủ,
nhưng tôi vẫn tự lừa mình.
11:49.126 --> 11:50.919
Vì nếu người ta nghĩ đã hết hy vọng,
11:52.462 --> 11:55.883
thì tôi đây luôn tin là vẫn còn.
Anh có hiểu không vậy?
11:57.801 --> 11:59.136
- Cho là có đi.
- Tốt.
11:59.219 --> 12:02.389
Vì ở đây đã đủ khổ rồi,
không cần khiến nó tệ thêm nữa.
12:02.472 --> 12:04.141
Anh giữ bình tĩnh đi được không?
12:04.892 --> 12:06.894
- Ngay luôn được không?
- Xin lỗi.
12:08.645 --> 12:11.064
Tôi không thích
cái việc mình bị chôn sống.
12:15.527 --> 12:18.322
Thế những người khác thì thích lắm chắc?
12:48.393 --> 12:50.521
Này, Tom, anh làm gì vậy?
12:54.107 --> 12:55.234
Anh đang làm gì vậy?
12:56.109 --> 12:57.152
Anh…
13:00.239 --> 13:02.866
- Các bó mạch.
- Cái gì?
13:03.450 --> 13:05.118
Có lẽ có công tắc hay gì đó.
13:06.703 --> 13:07.871
Sao vậy? Cái gì?
13:07.996 --> 13:10.290
- Có con gì đó cắn tôi.
- Rút tay ra đi.
13:10.415 --> 13:12.125
Tom.
13:12.835 --> 13:15.087
Tom, rút tay ra đi. Rút tay ra.
13:15.712 --> 13:17.297
Kéo ra đi.
13:27.850 --> 13:29.268
GIỮ KHU VỰC THÔNG THOÁNG
13:34.731 --> 13:36.567
Cứu tôi với!
13:39.987 --> 13:40.779
Gì đây?
13:44.116 --> 13:46.201
Đây là những gì
Espheni đã dự tính cho chúng ta.
13:47.786 --> 13:49.621
Là điều chúng đã nói với bố.
13:50.622 --> 13:52.624
Đây là tiến hóa giống loài, Ben.
14:08.599 --> 14:11.351
Giải pháp hòa bình mà em nói là đây à?
14:11.435 --> 14:12.519
Đây là tiến hóa.
14:13.228 --> 14:17.274
Và cái hay là sự biến đổi có thể xảy ra
ở bất cứ đâu mà không cần bạo lực.
14:17.357 --> 14:19.526
Họ đã hoàn thiện hệ thống dẫn truyền.
14:20.110 --> 14:24.907
Nghe em nói kìa. Đây là con người
bị biến thành quái vật đấy.
14:25.032 --> 14:27.659
Em chỉ cho con người
đường đến hòa bình. Họ không chịu nghe.
14:27.743 --> 14:30.204
Em đừng có tin. Chúng đang tẩy não em đấy.
14:30.329 --> 14:33.582
- Không, họ chỉ em con đường phía trước.
- Đây không phải con đường phía trước.
14:33.665 --> 14:36.793
Đây không phải tiến hóa.
Đây là diệt chủng. Diệt vong.
14:36.919 --> 14:39.046
- Ở lại với em đi.
- Xin em, nghe anh nói đi.
14:48.096 --> 14:49.473
Em định giết anh à?
14:50.098 --> 14:51.767
Như cách em đã giết Lourdes?
14:57.981 --> 14:59.358
Anh không hiểu sao?
15:00.108 --> 15:02.110
Đây là cách duy nhất.
15:02.236 --> 15:04.279
- Cách tốt hơn.
- Làm đi.
15:04.404 --> 15:05.864
Bắt anh làm nô lệ cho em.
15:05.989 --> 15:07.908
Lũ Espheni đã từng làm thế với anh rồi.
15:07.991 --> 15:11.537
Giờ không còn kịp
để mà thay đổi gì nữa đâu.
15:11.662 --> 15:13.413
Em sắp phải đi huấn luyện rồi.
15:13.539 --> 15:17.000
Nhưng em muốn anh đi cùng.
Ta vẫn có thể là gia đình mà.
15:28.595 --> 15:30.722
Ngươi là người mang lại hòa bình.
15:30.806 --> 15:32.224
Làm đi. Bắt anh làm nô lệ cho em.
15:32.307 --> 15:35.853
Ngươi đã được chọn để tiết lộ giải pháp.
15:38.105 --> 15:41.942
Mấy cái gai chứa
huyết thanh sinh học được chế tạo ra.
15:42.025 --> 15:44.778
Huyết thanh đó là thứ
giúp Denny hồi phục nhanh như vậy.
15:44.862 --> 15:48.198
Vậy ta sẽ chiết xuất dịch,
như quy trình lấy tế bào gốc
15:48.323 --> 15:50.242
rồi tiêm vào vết thương à?
15:50.325 --> 15:54.121
Chính xác. Theo lý thuyết, nó có thể
thúc đẩy việc hồi phục cực kỳ nhanh.
15:54.705 --> 16:00.043
Một giả thuyết khác là cơ thể Maggie không
tiếp nhận huyết thanh và bị sốc phản vệ.
16:00.627 --> 16:02.045
Nên thứ này có thể giết cô ấy.
16:02.171 --> 16:04.506
Quá trình này
cũng có thể khiến Denny bị thương.
16:05.132 --> 16:07.176
Việc chiết xuất có tồn tại rủi ro.
16:07.342 --> 16:12.181
Lấy ra quá nhiều có thể gây xuất huyết
ngoài màng cứng dẫn đến hôn mê.
16:14.892 --> 16:16.810
Chị ấy cũng sẽ sẵn sàng làm vậy vì cháu.
16:17.519 --> 16:19.146
Chỉ cần cẩn thận là được.
16:21.064 --> 16:22.649
Vậy là xong rồi.
16:23.358 --> 16:24.443
Chưa đâu.
16:24.526 --> 16:28.447
Cô sẽ không tiêm ADN ngoài hành tinh
vào cơ thể Maggie trừ khi cô ấy cho phép.
16:35.537 --> 16:36.622
Sao thế?
16:37.789 --> 16:39.333
Này, bình tĩnh đi, được chứ?
16:39.917 --> 16:41.376
- Bình tĩnh.
- Thôi đi.
16:41.460 --> 16:43.086
Sao mà được. Tôi đang căng thẳng đây.
16:44.087 --> 16:47.382
Cô mới làm tôi căng thẳng đấy.
Thôi nào, Sara, làm ơn đi.
16:49.927 --> 16:52.679
Chắc là cô chưa từng
trải qua vụ tấn công nào.
16:52.763 --> 16:55.974
Chưa thật. Mấy lần hẹn hò hồi đại học
tôi cũng suýt đấy, nhưng…
16:57.142 --> 16:59.645
Cảm ơn vì đã giúp tôi vượt qua.
Đàn ông lắm đấy.
17:02.773 --> 17:03.565
Trời ơi.
17:16.995 --> 17:18.247
Là Bennett.
17:18.997 --> 17:21.250
Anh ta nhận nhiệm vụ canh gác với Anthony.
17:23.418 --> 17:25.420
Tên đầu đàn đã thiêu sống anh ta.
17:29.716 --> 17:33.011
- Anh làm gì vậy?
- Tìm cái gì để đào mộ đi.
17:45.440 --> 17:47.693
Đại tá, đây là súng của Tector.
17:49.611 --> 17:50.863
Bắn hết đạn rồi.
17:50.988 --> 17:53.866
Chắc bố đã bắn tên khốn đó,
rồi hắn ta rút lui.
17:56.577 --> 17:57.452
Phải.
17:58.495 --> 18:00.789
Này, có gì đó dưới kia kìa.
18:01.707 --> 18:02.583
Cháu nghe thấy tiếng.
18:09.798 --> 18:11.300
Tôi không nghe thấy gì cả.
18:12.759 --> 18:13.594
Là bố cháu.
18:16.180 --> 18:17.306
Được rồi, Matt.
18:17.890 --> 18:19.766
Đào thôi.
18:20.475 --> 18:21.643
Cứ đào tiếp đi.
18:47.127 --> 18:49.254
Tom, tay anh…
18:50.672 --> 18:51.965
- Tay anh.
- Không sao.
18:53.634 --> 18:58.096
Tưởng đâu có ghế tựa với nội thất da đấy.
18:59.932 --> 19:01.391
Rộng hơn.
19:01.517 --> 19:02.392
Là đỡ hơn rồi.
19:04.228 --> 19:06.146
Nào, để xem có mui trần không đây?
19:18.700 --> 19:20.994
- Có gì đó chuyển động trong người tôi.
- Tom…
19:21.078 --> 19:22.704
Nó đang lan ra!
19:22.788 --> 19:24.831
Tom, có gì đó trong cánh tay anh.
19:26.875 --> 19:28.794
Tom!
19:42.975 --> 19:44.893
- Chào em.
- Tình trạng em thế nào?
19:48.021 --> 19:48.856
Thì…
19:51.733 --> 19:54.278
Anne đã khám cho em,
19:55.153 --> 19:56.280
và cô ấy…
19:57.489 --> 19:58.740
Và sao nữa?
20:01.451 --> 20:03.203
Cô ấy nghĩ em bị liệt, Maggie.
20:06.582 --> 20:08.667
Em sợ anh sẽ nói thế mà.
20:08.750 --> 20:11.920
Nhưng ta vẫn còn cơ hội, được chứ?
20:12.754 --> 20:17.509
Cochise nghĩ dịch trong gai của Denny
có thể chữa cho em.
20:17.593 --> 20:18.468
Đừng.
20:19.303 --> 20:21.346
- Hơi nguy hiểm, nhưng…
- Hal, thôi đi.
20:21.471 --> 20:23.515
- Chỉ cần em đồng ý thôi.
- Em không thể làm thế.
20:24.349 --> 20:25.767
Nó có thể cứu mạng em.
20:26.476 --> 20:30.480
Em giết người ngoài hành tinh, nhớ chứ?
20:32.357 --> 20:34.902
Em không thể trở thành
người ngoài hành tinh được.
20:35.485 --> 20:38.530
Xin em, vì anh mà đồng ý đi.
20:39.656 --> 20:41.450
Anh nói anh sẽ bảo vệ em mà.
20:42.659 --> 20:44.745
Anh phải để em đi.
21:07.226 --> 21:09.353
- Cô ấy nói gì?
- Cô ấy muốn làm.
21:12.856 --> 21:14.650
Được rồi, ngồi đi.
21:18.529 --> 21:20.113
Sẽ đau đúng không?
21:21.365 --> 21:22.407
Ừ, đau đấy.
21:23.158 --> 21:25.994
Bảo bạn gái anh
cô ấy nợ tôi một ly sau vụ này đấy nhé.
21:26.787 --> 21:27.579
Được.
21:30.374 --> 21:31.250
Rồi, giữ yên nhé.
21:54.690 --> 21:58.277
Giữ chắc cô ấy. Để cô ấy thấy cháu đi.
21:59.570 --> 22:00.821
- Maggie.
- Không sao đâu.
22:00.904 --> 22:03.240
- Không sao.
- Thuốc mê đang ngấm rồi.
22:03.323 --> 22:05.868
Cô thậm chí sẽ không
cảm giác được mũi kim.
22:09.162 --> 22:11.582
Tôi sẽ tiêm cho cô
chất lấy từ gai của Denny
22:12.624 --> 22:14.168
và hy vọng sẽ có phép màu.
22:14.293 --> 22:15.335
Hal…
22:17.462 --> 22:18.797
Anh đã làm gì vậy?
22:20.132 --> 22:21.133
Cái gì?
22:35.355 --> 22:37.024
Cậu ấy xứng đáng nằm ở chỗ đẹp hơn.
22:39.067 --> 22:42.029
Ít ra thế này thì
lũ động vật sẽ không bén mảng đến.
22:45.908 --> 22:47.284
Tôi rất tiếc, Pope.
22:47.367 --> 22:50.495
Tôi thường không hay chu đáo,
mà tôi cũng tệ khoản đó lắm.
22:52.331 --> 22:53.957
Tối qua thật kinh khủng.
22:54.750 --> 22:56.376
Tôi tưởng mình sắp chết rồi.
22:57.836 --> 23:00.797
Tôi cũng tưởng anh sẽ chết.
23:05.219 --> 23:06.136
Em sai rồi.
23:14.394 --> 23:15.854
Cái chết thật tệ hại.
23:23.987 --> 23:25.864
Tom.
23:26.782 --> 23:30.077
Tom. Tom, siết lại, được chứ?
23:30.160 --> 23:31.703
Siết lại đi. Siết lại.
23:50.597 --> 23:51.431
Lấy ra đi.
23:51.974 --> 23:53.725
- Được rồi.
- Lấy nó ra đi.
24:06.446 --> 24:09.324
Cái này móc vào bên trong,
như móc câu vậy.
24:10.117 --> 24:11.952
Móc vào trong hơi đau, nhưng lấy ra…
24:12.035 --> 24:14.037
Không lấy nó ra ngay
là anh ở đây một mình đấy.
24:15.414 --> 24:18.876
Cứ kéo nó ra, đừng dừng lại.
Dù tôi có kêu cũng không được dừng lại.
24:27.926 --> 24:30.470
Đừng dừng lại! Tiếp đi!
24:40.772 --> 24:42.357
Trời ơi.
24:50.741 --> 24:53.619
Được rồi.
24:54.620 --> 24:55.954
Anh vẫn mang khăn tay à?
24:56.788 --> 24:59.917
Chúng chưa tước đi hết
phẩm giá của tôi. Chưa đâu.
25:03.962 --> 25:05.214
Ta sẽ ổn thôi.
25:07.466 --> 25:08.800
Ta sẽ ổn thôi, Dingaan.
25:14.097 --> 25:17.059
Cái gì… Tiếng gì kêu vậy?
25:27.528 --> 25:28.987
Một loại vũ khí gì à?
25:29.988 --> 25:33.283
Tàu bay rơi
khi đang dội bom xuống chúng ta.
25:36.119 --> 25:38.121
Tôi nghĩ ta vừa rút chốt lựu đạn rồi.
25:46.004 --> 25:47.714
- Dingaan?
- Tắt nó đi.
25:49.258 --> 25:51.385
- Tắt nó đi.
- Này. Dingaan?
25:51.468 --> 25:53.303
- Tắt nó đi.
- Bình tĩnh nào.
25:53.428 --> 25:54.680
Tôi không chịu nổi.
25:55.472 --> 25:56.473
Ngăn nó lại đi.
25:57.099 --> 25:58.475
Này.
26:19.329 --> 26:22.583
Cô ấy còn sống, nhưng nhịp tim rất yếu.
26:23.458 --> 26:25.919
Cô không biết cô ấy cầm cự được bao lâu.
26:26.587 --> 26:27.880
Cô rất tiếc.
26:34.511 --> 26:36.054
Cô ấy không muốn làm vậy.
26:41.310 --> 26:42.769
Cháu không nỡ buông tay cô ấy.
26:44.605 --> 26:49.151
Trời ơi, cô không trách cháu mà.
Nếu là bố cháu thì cô cũng sẽ thế thôi.
26:49.234 --> 26:50.819
Cô Anne, cứu với!
26:52.362 --> 26:54.114
- Ben.
- Có chuyện gì vậy?
26:54.198 --> 26:56.700
- Cháu ổn chứ?
- Cháu đã cố về nhanh nhất có thể.
26:56.783 --> 26:58.911
Còn Lexi? Cháu thấy Lexi không?
27:00.746 --> 27:03.790
- Con bé đến chỗ Espheni rồi.
- Vậy ta sẽ đi tìm nó.
27:03.916 --> 27:05.667
- Ta phải…
- Không còn nơi nào để đi nữa.
27:06.210 --> 27:09.421
- Thì ta lần theo dấu vết con bé.
- Cũng không có. Con bé đi huấn luyện…
27:09.505 --> 27:11.757
- Huấn luyện là sao?
- Cô phải hiểu.
27:13.467 --> 27:15.260
Là Lexi đã theo phe Espheni.
27:16.345 --> 27:17.387
Hoàn toàn rồi.
27:18.096 --> 27:20.390
Con bé cho cháu xem
cách chúng biến đổi con người.
27:20.516 --> 27:22.476
Con bé nói đó là giải pháp.
27:22.559 --> 27:25.437
Nó đang xảy ra rồi.
Dù ta có quay lại thì vẫn quá nguy hiểm.
27:25.521 --> 27:28.232
Có mười Trung đoàn hai
cũng không bao giờ toàn mạng ra khỏi đó.
27:28.357 --> 27:30.567
Cháu còn đứng đây
là do con bé thả cháu đi.
27:34.071 --> 27:35.989
Cháu đã nhìn thấy trong tâm trí con bé.
27:38.825 --> 27:40.577
Lexi mà ta từng biết không còn nữa rồi.
27:50.128 --> 27:51.129
Maggie.
27:52.381 --> 27:53.465
Có chuyện gì vậy?
27:55.133 --> 27:56.718
Cô ấy bị liệt sau cuộc tấn công.
27:56.802 --> 27:59.805
Bọn anh thử lấy dịch từ gai Denny
tiêm cho cô ấy,
27:59.888 --> 28:02.808
- nhưng cơ thể cô ấy lại đào thải.
- Anh rút dịch từ mấy cái gai sao?
28:04.142 --> 28:05.185
Không có tác dụng.
28:10.691 --> 28:12.442
Cấy ghép toàn bộ thì sao?
28:14.152 --> 28:15.612
Ben, em đang nghĩ cái mà anh…
28:15.737 --> 28:18.115
Ta đã gỡ gai và đai
từ người lũ trẻ ở Charleston.
28:19.700 --> 28:20.784
Cô Anne?
28:22.744 --> 28:23.579
Cô ổn chứ?
28:24.788 --> 28:25.622
Cô ổn.
28:27.332 --> 28:32.337
Cấy ghép phức tạp hơn chiết xuất nhiều.
Ta không có đủ thiết bị như ở Charleston.
28:32.462 --> 28:37.009
Cochise có thể giúp. Chắc Volm cũng có
thuốc men dã chiến gì chứ.
28:39.595 --> 28:41.430
Lấy gai của cháu đi. Cấy lên Maggie.
28:44.933 --> 28:47.477
Denny còn không đứng nổi
khi ta lấy dịch từ gai con bé.
28:47.603 --> 28:51.023
Gỡ hết gai trên người là cháu sẽ chết đấy.
Cô không muốn mất cả hai!
28:51.106 --> 28:51.940
Cháu mặc kệ.
28:53.317 --> 28:57.487
Cháu đã không thể cứu Lexi.
Xin cô hãy để cháu thử cứu Maggie.
29:02.451 --> 29:04.453
Được. Được rồi.
29:07.915 --> 29:09.458
Ta sẽ không ngăn được nó.
29:14.213 --> 29:15.380
Phải.
29:16.673 --> 29:18.926
Ta không thể ngăn tên lửa này phát nổ.
29:20.219 --> 29:22.221
Nhưng không việc gì phải chết ở đây.
29:22.679 --> 29:24.681
Ta có thể tự bảo vệ mình khỏi vụ nổ.
29:24.806 --> 29:26.850
- Ở đâu?
- Đằng kia. Về lại chỗ ban đầu.
29:26.934 --> 29:29.353
Anh không thấy sao? Chẳng ích gì đâu.
29:31.104 --> 29:31.939
Đứng dậy.
29:47.913 --> 29:52.042
Nó tương tự như máy MRI ở Charleston,
nhưng không có màn hình quan sát.
29:52.584 --> 29:54.294
Cô phải thực hiện bằng trực giác.
29:57.172 --> 29:58.590
Khi nó bám vào rồi là cô sẽ biết.
30:08.851 --> 30:10.769
Lấy gai chiết xuất được rồi đấy.
30:51.685 --> 30:52.936
Đến giờ vẫn ổn.
31:08.869 --> 31:11.455
Matt, để tôi đào luôn cho.
Cháu chợp mắt chút đi.
31:11.538 --> 31:13.123
- Cháu thấy sao?
- Thôi ạ, cháu…
31:13.957 --> 31:16.418
Cháu không ngủ nổi. Bố đang ở dưới đó mà.
31:18.253 --> 31:22.174
Nếu cháu đã không ăn
thì ít nhất cũng cầm cái này đi nhé?
31:22.257 --> 31:23.133
Sô-cô-la đấy.
31:24.843 --> 31:26.094
Cháu cảm ơn ạ.
31:30.974 --> 31:34.144
Ta phải dựng lá chắn chống nổ.
Tên lửa có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
31:42.277 --> 31:43.737
Tôi xuống đây là có lý do.
31:44.196 --> 31:45.447
Đó là quả báo.
31:46.031 --> 31:48.575
Quả báo chẳng liên quan gì
đến việc ta ở dưới lòng đất.
31:51.119 --> 31:52.704
Ta bị chôn sống là do tôi.
31:53.455 --> 31:55.457
Do chuyện xảy ra với gia đình tôi.
31:56.333 --> 31:59.253
Anh nói gia đình anh bị giết
trong cuộc xâm lược mà.
31:59.336 --> 32:00.170
Không.
32:02.130 --> 32:03.173
Không phải.
32:08.887 --> 32:10.597
Tôi kết hôn với người có địa vị cao hơn.
32:14.142 --> 32:15.769
Adeleke.
32:16.770 --> 32:17.855
Cô vợ xinh đẹp của tôi.
32:19.773 --> 32:22.901
Tôi muốn chứng tỏ với nhà vợ
tôi là người thành đạt.
32:23.026 --> 32:27.114
Cho con trai tôi Idrissa
cuộc sống tốt đẹp hơn tôi.
32:27.197 --> 32:31.827
Nên vào sinh nhật cô ấy,
tôi đã xây cho cô ấy một bể bơi.
32:33.495 --> 32:35.080
Vào ngày khởi công,
32:36.373 --> 32:39.168
tôi và con trai đứng nhìn
xe ủi đất bắt đầu đào bới.
32:42.963 --> 32:45.382
Tôi nghe điện thoại
nên không để ý thằng bé.
32:48.093 --> 32:50.554
Lúc nào tôi cũng ôm cái điện thoại đó.
32:53.390 --> 32:54.516
Khi tôi quay lại,
32:57.394 --> 32:58.395
tôi thấy…
33:02.941 --> 33:04.943
nó đang nằm dưới hố.
33:10.866 --> 33:13.118
Đất cát phủ lên người đó.
33:15.996 --> 33:17.247
Nó bị chôn dưới đất.
33:19.541 --> 33:23.462
Vợ tôi, Adeleke, cô ấy không…
33:23.545 --> 33:26.507
Cô ấy không vượt qua được. Cô ấy…
33:27.132 --> 33:28.842
Cô ấy đã nốc rượu đến chết.
33:30.719 --> 33:32.804
Cái âm thanh đó.
33:33.555 --> 33:38.519
Tôi không chịu nổi âm thanh đó.
33:41.146 --> 33:44.358
Tôi đi cùng con trai trên xe cứu thương,
33:48.445 --> 33:54.159
nghe tiếng máy đo nhịp tim kêu bíp bíp…
33:55.035 --> 33:56.870
cho đến khi nó… Tôi…
33:59.581 --> 34:02.626
Đến khi nó dừng lại và thằng bé ra đi.
34:03.585 --> 34:05.295
Đó, anh thấy đấy.
34:07.464 --> 34:09.007
Cái số của tôi…
34:10.759 --> 34:15.055
là cũng phải bị chôn sống ở đây.
34:42.499 --> 34:44.084
Không gỡ thêm gai nữa.
34:45.210 --> 34:48.213
- Maggie mới có ba cái thôi mà.
- Ba cái gai đó buộc phải cứu được cô ấy.
34:48.338 --> 34:49.631
Cô không để mất em cháu đâu.
35:34.676 --> 35:39.556
Dingaan, chuyện anh làm là chuyện bố mẹ
nhà khác ai cũng từng làm cả chục lần.
35:41.683 --> 35:43.602
Anh đã lơ là không để ý thằng bé.
35:46.480 --> 35:49.191
Và chuyện tồi tệ đã xảy ra,
nhưng anh không đáng phải chết.
35:52.319 --> 35:53.570
Gia đình anh không muốn thế.
35:55.155 --> 35:56.990
Họ không muốn anh mất hy vọng.
36:00.494 --> 36:02.913
Đó là điều duy nhất
họ sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
36:04.206 --> 36:06.208
Anh không thể để mất hy vọng.
36:08.335 --> 36:09.461
Ta không thể mất hy vọng.
36:48.375 --> 36:50.460
Chú Dingaan, là chú sao?
36:52.379 --> 36:53.422
Phải.
36:53.547 --> 36:56.216
Phải. Chú còn sống.
36:56.967 --> 36:58.760
- Matt?
- Bố?
36:59.928 --> 37:01.388
Matt sao?
37:02.639 --> 37:03.515
Tom.
37:04.057 --> 37:06.977
- Cháu đã nói bố cháu còn sống mà.
- Đúng vậy.
37:13.400 --> 37:16.111
Có tôi đây rồi, Tom. Đỡ được cậu rồi.
37:16.236 --> 37:17.237
Cậu đây rồi.
37:18.488 --> 37:20.574
Thằng bé không ngừng đấu tranh
để tìm cậu đấy.
37:23.118 --> 37:26.121
Bố biết con sẽ đi tìm bố mà.
Nhờ vậy mà bố cố gắng chịu đựng dưới đó.
37:28.832 --> 37:29.666
Tom?
37:31.084 --> 37:32.127
Cảm ơn trời đất.
37:38.509 --> 37:39.551
Ben tỉnh rồi.
37:40.135 --> 37:41.553
Con nói Ben tỉnh rồi là sao?
37:46.725 --> 37:48.268
- Bố.
- Con về rồi.
37:48.393 --> 37:49.269
Bố cũng về rồi này.
37:51.146 --> 37:53.857
- Con ổn chứ?
- Maggie sao rồi? Chị ấy sẽ ổn chứ?
37:53.982 --> 37:55.317
Phải tỉnh mới biết được.
37:57.486 --> 37:59.363
Cảm ơn em vì tất cả.
37:59.446 --> 38:01.281
Cô ấy qua khỏi hay không
thì cũng cảm ơn em.
38:02.574 --> 38:04.117
Em làm thế không phải vì anh đâu.
38:10.874 --> 38:11.750
Tector.
38:11.875 --> 38:13.585
- Tuyệt!
- Phát súng đỉnh nhất.
38:13.710 --> 38:15.921
- Đồng ý.
- Đúng vậy.
38:16.755 --> 38:20.133
Tector mà ở đây
là tôi biết chắc cậu ấy sẽ nói gì.
38:20.217 --> 38:21.426
Muôn năm…
38:21.510 --> 38:25.305
Anh muốn đi dạo,
nhất là sau những gì Ben kể về Lexi.
38:27.432 --> 38:30.727
Em không thể từ bỏ con bé.
Ta phải đi tìm nó.
38:32.187 --> 38:34.064
Anh không chắc ta sẽ tìm được gì nữa.
38:35.357 --> 38:37.609
Nhằm tưởng nhớ và đấu tranh
vì những người đã mất.
38:38.652 --> 38:40.362
- Đúng vậy.
- Phải.
38:41.905 --> 38:43.949
Yên nghỉ nhé, Lourdes.
38:44.074 --> 38:45.492
Phải.
38:46.034 --> 38:47.244
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
38:47.786 --> 38:50.163
Tôi cũng muốn tạm biệt một người.
38:51.081 --> 38:52.291
Tôi của trước kia.
38:52.374 --> 38:56.712
Cô gái này nghĩ
nếu cô ấy trốn tránh thế giới
38:56.795 --> 39:02.509
và chỉ nghĩ đến bản thân mình,
thì cô ấy sẽ được an toàn.
39:02.634 --> 39:05.095
Rồi thuốc kích thích, thuốc an thần.
39:06.096 --> 39:07.639
Nhưng đó đâu gọi là sống.
39:11.059 --> 39:12.060
Phải.
39:16.523 --> 39:19.067
Bây giờ lần theo Lexi
thật sự không khả thi.
39:23.238 --> 39:26.408
Nghe này, ta vẫn ở đây. Ta vẫn còn sống.
39:27.826 --> 39:31.705
Có những người ở đây mà không rời đi.
39:31.830 --> 39:33.373
Họ không đổi phe.
39:34.875 --> 39:35.959
Những người cần chúng ta.
39:52.893 --> 39:54.186
Cô ấy đi được kìa.
39:54.269 --> 39:55.521
Cô ấy đứng được kìa.
40:04.696 --> 40:06.114
Cú này là vì đã phản bội em.
40:13.747 --> 40:15.541
Còn cú này là vì đã cứu mạng em.
40:15.624 --> 40:17.751
Có vẻ cô ấy bình thường lại rồi.
40:19.127 --> 40:21.922
Anh không phải
người cứu mạng em, Maggie. Là Ben.
40:28.512 --> 40:29.596
Lưng em có gai.
40:41.900 --> 40:44.069
- Chị thấy sao rồi?
- Chắc là ổn.
40:54.204 --> 40:55.080
Hal.
40:57.165 --> 40:58.792
Thôi nào, đừng bắt bố chạy theo con.
41:02.671 --> 41:04.339
- Con ổn chứ?
- Con ổn.
41:05.215 --> 41:08.552
Ben, ý con là
nó chịu hy sinh vì Maggie thật đấy.
41:18.228 --> 41:19.062
Cái quái gì thế?
41:23.817 --> 41:25.736
- Xin hãy nói là bố cũng thấy đi.
- Bố thấy.
41:25.819 --> 41:27.487
Con còn tưởng mình bị điên.
41:28.864 --> 41:29.781
Không biết đó là gì.
41:35.120 --> 41:36.371
Có liên quan đến ánh trăng.
41:43.378 --> 41:45.380
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
.
- Bố thấy.