WEBVTT 00:00:06.089 --> 00:00:07.508 align:center No se oye nada. 00:00:08.342 --> 00:00:09.927 align:center Creo que es seguro salir. 00:00:19.311 --> 00:00:20.896 align:center ¡Busquemos supervivientes! 00:00:21.980 --> 00:00:26.025 align:center Dispersaos. Ojos y oídos atentos. 00:00:26.735 --> 00:00:29.404 align:center Hay mucho escombro. Muchos podrían estar atrapados. 00:00:30.072 --> 00:00:30.948 align:center ¡Maggie! 00:00:31.114 --> 00:00:33.825 align:center - Ven aquí, hijo. - Tom, más vale que estés vivo. 00:00:33.992 --> 00:00:35.827 align:center - ¡Maggie! ¡Maggie! - ¿Tom? 00:00:35.994 --> 00:00:37.329 align:center Te has recuperado rápido. 00:00:37.955 --> 00:00:39.957 align:center Te llevaste un buen impacto con la explosión. 00:00:40.457 --> 00:00:43.210 align:center - Por suerte tengo los pinchos, ¿no? - Sí. 00:00:44.127 --> 00:00:45.044 align:center ¿Maggie? 00:00:45.963 --> 00:00:47.256 align:center ¡Maggie! 00:00:47.881 --> 00:00:49.633 align:center - ¡Ah! - Perdona. 00:00:49.800 --> 00:00:50.842 align:center ¿Maggs? 00:00:51.176 --> 00:00:52.469 align:center ¡Maggie! 00:00:54.888 --> 00:00:56.932 align:center Invitáis a los comandantes a la fiesta. 00:00:57.099 --> 00:01:01.270 align:center Nos mandáis vuestras naves, y aquí me tienes aún, cabrón. 00:01:02.396 --> 00:01:03.272 align:center ¡No! 00:01:04.856 --> 00:01:06.275 align:center Déjame a mí. 00:01:19.496 --> 00:01:21.707 align:center ¿Papá? ¡Papá! 00:01:22.791 --> 00:01:24.835 align:center ¿Era aquí donde lo viste? 00:01:25.002 --> 00:01:28.672 align:center Tector eligió el posicionamiento y Tom tenía que esperar para disparar 00:01:28.839 --> 00:01:30.632 align:center cuando tuviera al comandante a tiro. 00:01:30.799 --> 00:01:34.386 align:center - Lo que pasó después... No lo sé. - ¡Mi padre está vivo! 00:01:38.056 --> 00:01:40.099 align:center Si hay supervivientes no les queda mucho. 00:01:40.267 --> 00:01:42.728 align:center Doce horas máximo. Hay que empezar a excavar. 00:01:42.894 --> 00:01:45.564 align:center Si tu padre está ahí abajo lo encontraremos, Matt. 00:01:45.731 --> 00:01:46.940 align:center Lo encontraremos. 00:01:47.649 --> 00:01:51.361 align:center Oh, no... Oh, Dios... 00:01:55.782 --> 00:01:58.952 align:center Es de Tom, ¿verdad? ¿No era la que llevaba en el gueto? 00:01:59.578 --> 00:02:00.495 align:center Sí. 00:02:00.704 --> 00:02:02.039 align:center ¡Papá! 00:02:02.289 --> 00:02:03.165 align:center ¡Papá! 00:02:05.959 --> 00:02:07.169 align:center ¿Papá? 00:02:18.347 --> 00:02:20.766 align:center - ¡Vamos! - ¡Más rápido! 00:02:29.399 --> 00:02:30.400 align:center Oh, no... 00:02:33.612 --> 00:02:34.738 align:center Bien, 00:02:37.115 --> 00:02:40.619 align:center ya está. Vamos allá. 00:02:40.786 --> 00:02:43.664 align:center ¡Eh! ¡Echadme una mano aquí! 00:02:45.957 --> 00:02:48.877 align:center No puedo... no puedo mover las piernas. 00:02:49.419 --> 00:02:50.629 align:center Dios santo. 00:02:50.796 --> 00:02:54.257 align:center ¡Eh! ¡Que alguien me ayude a sacar a Maggie! ¡Está viva! 00:03:05.560 --> 00:03:06.687 align:center ¡Hola! 00:03:08.355 --> 00:03:09.898 align:center ¿Hay alguien ahí arriba? 00:03:12.191 --> 00:03:13.318 align:center ¡Eh! 00:03:14.236 --> 00:03:15.278 align:center Ayuda. 00:03:17.781 --> 00:03:19.198 align:center ¿Quién habla? 00:03:19.533 --> 00:03:21.159 align:center ¿Quién eres? 00:03:21.618 --> 00:03:23.202 align:center Ayúdame. 00:03:23.412 --> 00:03:26.540 align:center - Sigue hablando para encontrarte. - Socorro. 00:03:32.295 --> 00:03:33.630 align:center Socorro. 00:03:34.548 --> 00:03:35.799 align:center ¿Dingaan? 00:03:38.677 --> 00:03:39.886 align:center - ¿Tom? - ¡Dingaan! 00:03:40.721 --> 00:03:44.099 align:center Por favor, me está aplastando. 00:03:46.810 --> 00:03:49.771 align:center Hola, amigo. Te sacaré de ahí. 00:03:58.822 --> 00:03:59.823 align:center Quítamela. 00:04:00.532 --> 00:04:01.616 align:center Por favor. 00:04:03.326 --> 00:04:05.454 align:center Toma. ¿Todo listo? 00:04:08.832 --> 00:04:11.835 align:center Vamos, muévete. Pon algo debajo. 00:04:14.004 --> 00:04:15.630 align:center Venga, vamos. 00:04:16.673 --> 00:04:17.758 align:center ¡Vamos! 00:04:20.552 --> 00:04:22.220 align:center Espera, espera, espera. 00:04:26.516 --> 00:04:29.394 align:center Es inútil. No puedo salir. 00:04:29.561 --> 00:04:30.437 align:center Saldrás. 00:04:30.854 --> 00:04:33.023 align:center Bien, yo levantaré el cascote. 00:04:33.482 --> 00:04:37.194 align:center Cuando lo haga tú harás la mayor flexión de tu vida, ¿vale? 00:04:37.944 --> 00:04:39.446 align:center Con un poco de espacio, 00:04:39.988 --> 00:04:42.282 align:center podrás arrastrarte arriba. ¿Vale? 00:04:44.117 --> 00:04:45.118 align:center ¡Empuja! 00:04:45.284 --> 00:04:47.454 align:center ¡Aaaah! 00:04:48.705 --> 00:04:50.499 align:center Vamos. Vamos. 00:04:53.627 --> 00:04:56.797 align:center No aguanto. Se me va a escapar, Dingaan. Sal ya. 00:04:59.090 --> 00:05:01.551 align:center Saca el cuerpo entero. Vamos. 00:05:16.566 --> 00:05:18.902 align:center ¿Ves? Te dije que te sacaría. 00:05:26.117 --> 00:05:27.327 align:center Lexi. 00:05:30.497 --> 00:05:33.375 align:center - ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? - En un lugar seguro. 00:05:33.542 --> 00:05:35.585 align:center - ¿Qué? - Con mi familia. 00:05:35.752 --> 00:05:38.922 align:center - Con nuestra familia. - ¿Nuestra familia? ¿Qué familia? 00:05:40.257 --> 00:05:41.716 align:center ¿Te refieres a los espheni? 00:06:01.069 --> 00:06:04.030 align:center Tenemos que salir de aquí. Hay que volver al campamento. 00:06:04.197 --> 00:06:05.866 align:center No podemos volver al campamento. 00:06:07.033 --> 00:06:10.829 align:center - Ya es tarde para ellos. - ¿Cómo que ya es tarde? Dios. 00:06:11.746 --> 00:06:14.416 align:center - La solución pacífica ha comenzado. - ¿De verdad? 00:06:18.461 --> 00:06:21.631 align:center Yo no te pedí que me siguieras. Pero ahora que estás aquí, 00:06:22.048 --> 00:06:23.508 align:center quiero enseñarte algo. 00:06:25.969 --> 00:06:27.262 align:center El futuro. 00:06:35.394 --> 00:06:36.646 align:center Que no se mueva. 00:06:37.480 --> 00:06:38.397 align:center ¡Abrid la puerta! 00:06:39.858 --> 00:06:41.151 align:center Cuidado con el cuello. 00:06:44.654 --> 00:06:47.157 align:center Bien, tranquilos, chicos. Con cuidado. 00:06:47.324 --> 00:06:48.909 align:center Ya está. Vamos. 00:06:50.785 --> 00:06:53.079 align:center - Cuidado. - Ya está, ya está, ya está. 00:06:53.246 --> 00:06:55.040 align:center - Con cuidado. - Tranquila. 00:06:56.041 --> 00:06:58.501 align:center - Estoy aquí. - Anthony, trae unas mantas y agua. 00:06:58.668 --> 00:07:00.754 align:center Bueno, echemos un vistazo. 00:07:02.505 --> 00:07:04.841 align:center Trabajad en cadena para sacar los cascotes. 00:07:05.008 --> 00:07:08.386 align:center Avisad si necesitáis una palanca para las planchas grandes. 00:07:08.970 --> 00:07:10.764 align:center - Y no olvidéis escuchar. - Ya. 00:07:10.931 --> 00:07:13.433 align:center Por mucho que agucemos el oído Mason está muerto. 00:07:13.600 --> 00:07:16.478 align:center - ¿Si no por qué se han replegado? - ¡Te he dicho que está vivo! 00:07:19.189 --> 00:07:21.232 align:center Eh, eh. Tranquilo. Ya está. 00:07:22.943 --> 00:07:24.611 align:center No sabía que estabas ahí, hijo. 00:07:29.199 --> 00:07:31.284 align:center A veces la gente dice estupideces. 00:07:31.450 --> 00:07:33.662 align:center Seguro que mi padre mató al comandante. 00:07:33.828 --> 00:07:36.581 align:center Volvería al búnker cuando se desplomó el edificio, ¿no? 00:07:37.123 --> 00:07:38.959 align:center Tiene que estar en por aquí cerca. 00:07:42.087 --> 00:07:43.588 align:center Está bien, Matt. 00:07:44.381 --> 00:07:45.757 align:center Yo cavaré contigo. 00:07:48.510 --> 00:07:50.887 align:center ¿A quién se le ocurre? Te ha dado una buena. 00:07:51.638 --> 00:07:54.849 align:center Bueno. Comprobemos el perímetro a ver si hay supervivientes. 00:07:55.016 --> 00:07:55.934 align:center ¿En serio? 00:07:56.267 --> 00:07:59.104 align:center Seguro que hay algún "angry bird" ahí fuera esperándonos. 00:07:59.771 --> 00:08:01.314 align:center Ven, dame la mano. 00:08:08.196 --> 00:08:09.698 align:center ¿Ves alguna salida? 00:08:12.575 --> 00:08:14.160 align:center ¿Esto es lo que creo que es? 00:08:16.371 --> 00:08:18.456 align:center Es... Es una nave estrellada. 00:08:18.623 --> 00:08:21.876 align:center Cochise debió abatirla con el misil. 00:08:23.253 --> 00:08:25.797 align:center Volvía al refugio con los supervivientes cuando... 00:08:25.964 --> 00:08:26.965 align:center vi caer el edificio. 00:08:27.924 --> 00:08:29.718 align:center Si hay una entrada podríamos colarnos. 00:08:30.051 --> 00:08:31.678 align:center - ¿Entrar en la nave? - Sí. 00:08:31.845 --> 00:08:34.305 align:center - ¿Y para qué? - Porque la salida está arriba. 00:08:34.639 --> 00:08:36.349 align:center Habrá una escotilla. 00:08:37.142 --> 00:08:39.686 align:center - Yo no veo nada. - De momento. 00:08:40.395 --> 00:08:42.731 align:center Solo tenemos que crear un poco más de espacio. 00:08:46.192 --> 00:08:49.195 align:center Me falta... el aire. 00:08:51.573 --> 00:08:52.949 align:center Estamos atrapados. 00:08:53.908 --> 00:08:55.285 align:center No hay... 00:08:58.413 --> 00:08:59.289 align:center ¡Vamos a morir! 00:08:59.456 --> 00:09:00.582 align:center ¡Estamos enterrados! 00:09:01.082 --> 00:09:04.753 align:center - ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! - ¡Eh, eh, eh! ¡Dingaan! 00:09:04.919 --> 00:09:08.006 align:center - ¡Aaaah! ¡Aaah! - ¡Eeh! 00:09:08.173 --> 00:09:10.133 align:center - ¡Aaah! - ¡Dingaan! 00:09:10.884 --> 00:09:12.135 align:center ¿Qué haces? 00:09:12.302 --> 00:09:14.971 align:center ¿Quieres que se nos caiga encima? 00:09:15.346 --> 00:09:18.933 align:center Puede que sea mejor que nos aplaste y acabar con esto ya. 00:09:22.312 --> 00:09:23.354 align:center Dingaan. 00:09:30.111 --> 00:09:31.112 align:center ¿Es una escotilla? 00:09:32.113 --> 00:09:33.448 align:center Eso es. 00:09:51.508 --> 00:09:55.386 align:center Está paralizada del cuello para abajo. No pinta bien. 00:09:57.180 --> 00:09:58.515 align:center Pero es... 00:09:58.681 --> 00:10:01.768 align:center ¿Es temporal? ¿No? ¿Como lo que me pasó a mí? 00:10:01.935 --> 00:10:04.062 align:center Maggie tiene una lesión medular grave. 00:10:04.229 --> 00:10:07.148 align:center - ¿Qué quieres decir? - Está paralizada, Hal. 00:10:08.942 --> 00:10:11.152 align:center Y creo que tiene una hemorragia interna. 00:10:11.319 --> 00:10:13.696 align:center - Lo siento, Hal. - Pero, ¿no puedes hacer nada? 00:10:13.863 --> 00:10:17.700 align:center Aparte de aliviarle los dolores no sé qué más puedo hacer. 00:10:17.867 --> 00:10:20.870 align:center - ¡No podemos dejar que se muera! - ¿Qué quieres que haga? 00:10:23.540 --> 00:10:24.791 align:center ¿Y...? 00:10:29.087 --> 00:10:30.171 align:center Vale. 00:10:32.465 --> 00:10:35.093 align:center ¿Qué me dices de... los pinchos? 00:10:35.260 --> 00:10:39.264 align:center Si los pinchos de Denny aceleran su curación, a lo mejor podríamos... 00:10:39.430 --> 00:10:41.683 align:center Sé que quieres ayudarla, yo también quiero... 00:10:41.850 --> 00:10:44.894 align:center Tenemos que hacer algo. Anne, por favor. 00:10:46.062 --> 00:10:48.231 align:center Está bien, está bien. 00:10:48.398 --> 00:10:50.733 align:center Quizá los volm puedan ayudar. Hablaré con Cochise. 00:10:50.900 --> 00:10:53.278 align:center Vale, bien. 00:10:54.154 --> 00:10:57.615 align:center - Una escotilla que no se abre. - La abriremos. 00:10:57.782 --> 00:10:59.742 align:center Solo hay que pensar en cómo. 00:11:04.164 --> 00:11:05.582 align:center ¿Qué ha sido eso? 00:11:05.999 --> 00:11:07.792 align:center Cables bioeléctricos. 00:11:08.751 --> 00:11:10.670 align:center Podríamos seguirlos. 00:11:10.837 --> 00:11:12.881 align:center Hasta el panel de control que la abre. 00:11:13.756 --> 00:11:16.509 align:center Cuando entremos haremos señales a los de arriba. 00:11:17.302 --> 00:11:19.678 align:center ¿Qué digo? Salir volando de aquí. 00:11:20.305 --> 00:11:23.892 align:center Sí, claro. Nos están castigando, Tom. 00:11:24.934 --> 00:11:29.314 align:center Aunque salgamos de esta, ¿para qué? ¿Para encontrar a todos muertos? 00:11:32.483 --> 00:11:33.818 align:center Escúchame. 00:11:35.236 --> 00:11:38.072 align:center - No vuelvas a decir eso. - ¿En serio? 00:11:38.865 --> 00:11:41.409 align:center - Te engañas si crees... - ¡Por supuesto que me engaño! 00:11:41.576 --> 00:11:43.369 align:center Me engaño a mí mismo todos los días. 00:11:43.578 --> 00:11:45.622 align:center A veces cada hora de cada día. 00:11:45.788 --> 00:11:48.374 align:center Y a veces ni con eso basta pero lo hago igualmente. 00:11:48.958 --> 00:11:51.377 align:center Porque si la gente deja de tener esperanza, 00:11:52.378 --> 00:11:55.840 align:center más vale que crean que yo la tengo. ¿Entiendes lo que te digo? 00:11:57.634 --> 00:11:59.135 align:center - Supongo que sí. - Bien. 00:11:59.302 --> 00:12:02.430 align:center Porque bastante tengo con estar aquí como para que tú te hundas. 00:12:02.597 --> 00:12:05.683 align:center ¿Crees que podrás guardar la calma? ¿Ahora? 00:12:06.184 --> 00:12:07.352 align:center Lo siento. 00:12:08.645 --> 00:12:11.231 align:center Es que no me gusta la idea de estar enterrado. 00:12:15.568 --> 00:12:18.529 align:center Sí, supongo que a todos los demás les encanta esa idea. 00:12:48.309 --> 00:12:50.603 align:center Eh, Tom. ¿Qué estás haciendo? 00:12:54.148 --> 00:12:55.233 align:center ¿Qué haces? 00:12:56.025 --> 00:12:57.110 align:center ¿Estás...? 00:13:00.196 --> 00:13:02.365 align:center - Hay como unos tendones. - ¿Qué? 00:13:03.533 --> 00:13:05.743 align:center A lo mejor hay un interruptor o algo. 00:13:06.035 --> 00:13:07.829 align:center - ¡Au! ¡Au! - ¿Qué pasa? 00:13:07.996 --> 00:13:10.373 align:center - Algo me ha mordido. - ¡Pues saca la mano de ahí! 00:13:10.540 --> 00:13:12.125 align:center ¡Tom! ¡Tom! 00:13:12.292 --> 00:13:15.044 align:center - Sácala. Saca el brazo. Sácalo. - ¡Aah! ¡Aah! 00:13:15.670 --> 00:13:17.672 align:center - Todavía no, hay algo. - ¡Para! 00:13:39.861 --> 00:13:41.112 align:center ¿Qué...? 00:13:44.032 --> 00:13:46.784 align:center ¿Esto es lo que los espheni piensan hacer con nosotros? 00:13:47.869 --> 00:13:49.787 align:center Es lo que le contaron a papá. 00:13:50.663 --> 00:13:52.623 align:center Es la evolución de las especies, Ben. 00:14:08.473 --> 00:14:12.477 align:center - ¿Es vuestra solución pacífica? - Es la evolución. 00:14:13.102 --> 00:14:15.271 align:center Y lo fascinante es que la transformación 00:14:15.438 --> 00:14:17.065 align:center ocurre en cualquier lugar, sin luchas. 00:14:17.231 --> 00:14:19.484 align:center Han perfeccionado el sistema de transformación. 00:14:19.984 --> 00:14:22.487 align:center ¿Te estás escuchando? Son seres humanos... 00:14:23.654 --> 00:14:24.863 align:center transformados en monstruos. 00:14:25.031 --> 00:14:27.784 align:center Traté de mostrarles el camino de la paz. Se negaron a... 00:14:27.950 --> 00:14:30.161 align:center No puedes creértelo. Te han lavado el cerebro. 00:14:30.328 --> 00:14:33.623 align:center - No, es el camino del progreso. - Esto no es el progreso. 00:14:33.790 --> 00:14:37.001 align:center Esto no es "evolución". ¡Es un genocidio! ¡Es la extinción! 00:14:37.126 --> 00:14:39.462 align:center - Quédate conmigo... - ¡Por favor, escúchame! 00:14:48.012 --> 00:14:51.682 align:center ¿Vas a matarme a mí como mataste a Lourdes? 00:14:57.896 --> 00:14:59.774 align:center ¿No lo entiendes? 00:15:00.066 --> 00:15:01.818 align:center Es la única salida. 00:15:02.193 --> 00:15:04.237 align:center - La mejor salida. - Adelante. 00:15:04.404 --> 00:15:07.865 align:center Hazme tu esclavo. Los espheni ya lo hicieron conmigo una vez. 00:15:08.241 --> 00:15:11.536 align:center No hay tiempo para que ninguno de nosotros cambiemos nada. 00:15:11.702 --> 00:15:14.372 align:center Pronto partiré para entrenarme pero quiero que vengas. 00:15:14.539 --> 00:15:16.915 align:center Todavía podemos ser familia. 00:15:28.553 --> 00:15:30.596 align:center Eres la portadora de la paz. 00:15:30.763 --> 00:15:32.181 align:center Adelante, hazme tu esclavo. 00:15:32.348 --> 00:15:36.269 align:center Has sido elegida para revelar la solución. 00:15:38.187 --> 00:15:41.940 align:center Los pinchos contienen un bioplasma creado artificialmente. 00:15:42.108 --> 00:15:44.652 align:center El suero es el que acelera la regeneración de Denny. 00:15:44.819 --> 00:15:46.654 align:center Entonces extraemos el líquido 00:15:46.821 --> 00:15:50.032 align:center como si fueran células madre y se lo inyectamos en la lesión. 00:15:50.199 --> 00:15:54.036 align:center Correcto. En teoría, esto podría mejorar su estado a gran velocidad. 00:15:54.537 --> 00:15:56.122 align:center Otra teoría es que... 00:15:56.581 --> 00:16:00.001 align:center su cuerpo rechace el suero y sufra un shock anafiláctico. 00:16:00.501 --> 00:16:01.836 align:center O sea que podría matarla. 00:16:02.003 --> 00:16:04.464 align:center La operación también podría perjudicar a Denny. 00:16:04.922 --> 00:16:08.634 align:center La extracción entraña riesgos. Si extraes demasiado podrías 00:16:08.801 --> 00:16:12.638 align:center provocar una hemorragia epidural. Y después un coma. 00:16:14.765 --> 00:16:16.184 align:center Ella lo haría por mí. 00:16:17.518 --> 00:16:19.854 align:center Solo tenga cuidado, doctora. 00:16:21.439 --> 00:16:24.400 align:center - Entonces está decidido. - No, no lo está. 00:16:24.567 --> 00:16:27.028 align:center No inyectaré ADN alienígena en el cuerpo de Maggie 00:16:27.195 --> 00:16:28.362 align:center sin su permiso primero. 00:16:35.620 --> 00:16:36.829 align:center ¿Qué te pasa? 00:16:37.663 --> 00:16:39.540 align:center Eh, relájate, ¿quieres? 00:16:39.916 --> 00:16:43.127 align:center - Tranquila. - Déjame. No puedo. Estoy nerviosa. 00:16:44.170 --> 00:16:47.256 align:center Me estás poniendo nervioso a mí. Vamos. Sara, por favor. 00:16:49.926 --> 00:16:52.512 align:center Deduzco que nunca habías vivido un ataque parecido. 00:16:52.678 --> 00:16:56.390 align:center Oh, no. Tuve ligues parecidos a esto en la universidad pero... 00:16:56.766 --> 00:16:59.519 align:center Gracias por cogerme de la mano. Eres todo un príncipe. 00:17:02.688 --> 00:17:03.856 align:center Dios. 00:17:17.161 --> 00:17:18.162 align:center Es Bennett. 00:17:19.080 --> 00:17:21.207 align:center Hacía la patrulla con Anthony y... 00:17:23.376 --> 00:17:25.711 align:center el comandante lo quemó vivo. 00:17:29.674 --> 00:17:32.927 align:center - ¿Qué haces? - Buscar algo para una tumba. 00:17:45.189 --> 00:17:46.440 align:center ¡Eh, coronel! 00:17:46.691 --> 00:17:48.150 align:center Es el fusil de Tector. 00:17:49.735 --> 00:17:52.613 align:center Lo dispararon. Seguro que papá le pegó un tiro. 00:17:52.780 --> 00:17:54.282 align:center Por eso se replegaron. 00:17:56.492 --> 00:17:57.493 align:center Sí... 00:17:58.536 --> 00:18:02.456 align:center Eh... Hay algo ahí. Lo oigo. 00:18:09.672 --> 00:18:11.465 align:center Yo no oigo nada, hijo. 00:18:12.842 --> 00:18:13.926 align:center Es papá. 00:18:16.178 --> 00:18:17.221 align:center Está bien, Matt. 00:18:17.680 --> 00:18:21.601 align:center Busquemos. Cavemos. No pararemos de cavar. 00:18:47.043 --> 00:18:49.128 align:center Tom... La mano... 00:18:50.630 --> 00:18:52.673 align:center - No está bien. - No es nada. 00:18:53.674 --> 00:18:55.468 align:center Bueno, esperaba... 00:18:56.093 --> 00:18:58.596 align:center asientos acolchados e interior de cuero... 00:19:00.056 --> 00:19:02.391 align:center Más espacio. Mejor. 00:19:03.934 --> 00:19:06.479 align:center Bien, a ver si también tiene techo panorámico. 00:19:16.489 --> 00:19:18.324 align:center ¡Ah! ¡Ah! 00:19:18.658 --> 00:19:22.620 align:center Es como si tuviera algo dentro. Está subiendo. Está subiendo. 00:19:22.787 --> 00:19:25.164 align:center Tom. Tienes algo en el brazo. 00:19:26.749 --> 00:19:28.918 align:center ¡Tom! ¡Tom! 00:19:43.599 --> 00:19:45.351 align:center Hola. ¿Cómo estoy? 00:19:48.104 --> 00:19:49.647 align:center Bueno, eh... 00:19:51.732 --> 00:19:54.110 align:center Anne te ha examinado... 00:19:55.277 --> 00:19:58.489 align:center - Y cree... - ¿Y qué? 00:20:01.325 --> 00:20:03.494 align:center Cree que estás paralizada, Maggie. 00:20:06.455 --> 00:20:08.749 align:center Temía que fueras a decir eso. 00:20:08.916 --> 00:20:11.919 align:center Pero hay una opción, ¿vale? 00:20:12.920 --> 00:20:17.591 align:center Cochise cree que el líquido de los pinchos de Denny podría curarte. 00:20:17.758 --> 00:20:21.804 align:center - No. Hal, para. - Es peligroso, lo sé, pero... 00:20:21.971 --> 00:20:24.223 align:center - necesitamos tu permiso... - No puedo hacer eso. 00:20:24.390 --> 00:20:25.641 align:center Podría salvarte la vida. 00:20:26.475 --> 00:20:30.020 align:center Yo mato aliens, ¿recuerdas? 00:20:32.398 --> 00:20:34.525 align:center No puedo convertirme en uno. 00:20:35.276 --> 00:20:38.487 align:center Por favor, haz esto por mí. 00:20:39.655 --> 00:20:41.365 align:center Dijiste que me protegerías. 00:20:42.825 --> 00:20:44.660 align:center Tienes que dejarme marchar. 00:21:07.224 --> 00:21:09.602 align:center - ¿Qué te ha dicho? - Ha accedido. 00:21:12.855 --> 00:21:14.565 align:center De acuerdo. Siéntate. 00:21:18.569 --> 00:21:20.112 align:center ¿Me va a doler? 00:21:21.363 --> 00:21:22.323 align:center Sí, te dolerá. 00:21:23.073 --> 00:21:25.910 align:center Dile a tu chica que me debe una copa cuando acabe esto. 00:21:26.660 --> 00:21:27.828 align:center Se lo diré. 00:21:30.164 --> 00:21:31.207 align:center Bien, quédate quieta. 00:21:55.189 --> 00:21:58.108 align:center Vale, sujétala bien. Que te vea. 00:21:59.109 --> 00:22:01.028 align:center - Ssh. Maggie. - Tranquila. Tranquila. 00:22:01.195 --> 00:22:03.280 align:center La anestesia enseguida te hará efecto. 00:22:03.447 --> 00:22:05.699 align:center Ni notarás el pinchazo de la aguja. 00:22:09.119 --> 00:22:12.373 align:center Voy a inyectarte el líquido que sacamos de los pinchos de Denny. 00:22:13.082 --> 00:22:15.751 align:center - Y esperemos el milagro. - Hal. 00:22:17.545 --> 00:22:18.796 align:center ¿Qué has hecho? 00:22:35.396 --> 00:22:37.606 align:center Bueno, merecía algo mejor. 00:22:39.275 --> 00:22:42.360 align:center Pero al menos no se lo comerán los animales. 00:22:45.322 --> 00:22:46.949 align:center Eh... Perdona, Pope. 00:22:47.116 --> 00:22:50.452 align:center No estoy acostumbrada a querer a nadie y no se me da bien. 00:22:52.370 --> 00:22:53.956 align:center Lo de anoche fue horrible. 00:22:54.707 --> 00:22:56.667 align:center Creí que iba a morirme. 00:22:57.918 --> 00:23:00.796 align:center Y creí que tú te ibas a morir. 00:23:05.259 --> 00:23:07.303 align:center Te equivocaste. 00:23:14.560 --> 00:23:16.186 align:center La muerte es un asco. 00:23:24.069 --> 00:23:26.614 align:center Tom. Tom. 00:23:26.780 --> 00:23:28.157 align:center Tom. Tom. 00:23:28.406 --> 00:23:32.161 align:center Tira, ¿vale? Tira bien. Tira. 00:23:50.596 --> 00:23:53.974 align:center Sácamelo. ¡Sácamelo! 00:24:06.403 --> 00:24:09.323 align:center Tiene el aguijón enganchado dentro. Como un garfio. 00:24:10.115 --> 00:24:12.076 align:center Meterlo te habrá dolido pero sacarlo... 00:24:12.242 --> 00:24:14.703 align:center Si no sale ahora te quedarás solo 00:24:15.412 --> 00:24:18.832 align:center así que sácalo. No pares. Aunque yo te diga que pares. 00:24:26.966 --> 00:24:30.468 align:center ¡Aaaah! ¡No pares! ¡No pares! 00:24:50.948 --> 00:24:52.616 align:center Vale, vale. 00:24:54.618 --> 00:24:55.953 align:center ¿Aún llevas pañuelos? 00:24:56.787 --> 00:24:59.873 align:center No me han robado toda mi dignidad. Aún. 00:25:04.003 --> 00:25:05.838 align:center Todo irá bien. 00:25:07.297 --> 00:25:09.550 align:center Saldremos de esta, Dingaan. 00:25:14.138 --> 00:25:17.307 align:center ¿Qué... qué es ese pitido? 00:25:27.651 --> 00:25:29.403 align:center ¿Será una especie de explosivo? 00:25:30.112 --> 00:25:33.323 align:center Cuando la nave se estrelló, iba a bombardearnos. 00:25:36.118 --> 00:25:38.495 align:center Creo que hemos sacado la anilla de una granada. 00:25:45.794 --> 00:25:49.715 align:center - ¿Dingaan? - Apágalo, apágalo... 00:25:49.882 --> 00:25:52.176 align:center - Eh, eh, eh, eh. Dingaan. - Apágalo. 00:25:52.342 --> 00:25:56.388 align:center - No pierdas los nervios. - No lo soporto. Que pare. 00:25:57.056 --> 00:25:58.766 align:center ¡Eh! ¡Eh! 00:26:19.453 --> 00:26:22.915 align:center Está viva, pero tiene el pulso muy débil. 00:26:23.499 --> 00:26:25.959 align:center No sé cuánto más aguantará. 00:26:26.668 --> 00:26:28.170 align:center Lo siento mucho. 00:26:34.510 --> 00:26:36.053 align:center Me dijo que no. 00:26:41.266 --> 00:26:43.727 align:center No podía dejarla morir. 00:26:46.105 --> 00:26:49.191 align:center No te culpo, ¿me oyes? Yo habría hecho lo mismo por tu padre. 00:26:49.358 --> 00:26:51.318 align:center ¡Anne! ¡Hal! 00:26:52.444 --> 00:26:56.698 align:center - ¡Ben! ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Vine lo más rápido posible. 00:26:56.865 --> 00:26:58.909 align:center Lexi. ¿Encontraste a Lexi? 00:27:00.744 --> 00:27:03.789 align:center - Se ha pasado al bando espheni. - Pues la buscaremos. 00:27:03.956 --> 00:27:05.958 align:center - Tenemos que... - No hay adónde ir. 00:27:06.291 --> 00:27:08.252 align:center - Seguiremos su rastro. - No hay rastro. 00:27:08.418 --> 00:27:10.879 align:center - Se ha ido a entrenar... - ¿Cómo que a entrenar? 00:27:11.046 --> 00:27:15.509 align:center Debes entenderlo. Lexi se ha pasado al bando espheni. 00:27:16.468 --> 00:27:20.472 align:center Por completo. Me ha enseñado cómo mutan a los humanos. 00:27:20.638 --> 00:27:23.308 align:center Insistió en que era la solución. Ya está pasando. 00:27:23.475 --> 00:27:25.477 align:center Aunque volvamos es demasiado peligroso. 00:27:25.643 --> 00:27:28.646 align:center Ni con 10 Segunda Mass conseguiríamos salir vivos. 00:27:28.814 --> 00:27:31.024 align:center Yo estoy aquí solo porque ella me dejó. 00:27:34.153 --> 00:27:36.238 align:center Lo vi en su mente. 00:27:38.866 --> 00:27:40.784 align:center La Lexi que conocemos no está. 00:27:50.377 --> 00:27:53.255 align:center ¡Maggie! ¿Qué ha pasado? 00:27:55.299 --> 00:27:57.009 align:center Se quedó paralizada en el ataque. 00:27:57.176 --> 00:28:00.470 align:center Le inyectamos el líquido de los pinchos de Denny en el cuerpo... 00:28:00.637 --> 00:28:03.056 align:center ¿El líquido de los pinchos? 00:28:04.266 --> 00:28:05.683 align:center No ha funcionado. 00:28:10.814 --> 00:28:12.608 align:center ¿Y un transplante completo? 00:28:14.109 --> 00:28:15.944 align:center Ben, si estás pensando lo que yo... 00:28:16.111 --> 00:28:20.199 align:center Tú le quitaste pinchos y yugos a los niños en Charleston. ¿Anne? 00:28:22.659 --> 00:28:23.577 align:center ¿Estás bien? 00:28:27.372 --> 00:28:30.000 align:center Son mucho más complicados que las extracciones. 00:28:30.167 --> 00:28:32.169 align:center Además, no tenemos el equipo de Charleston. 00:28:32.336 --> 00:28:33.587 align:center Cochise podría ayudar. 00:28:33.754 --> 00:28:37.633 align:center Seguro que los volm tendrán aparatos médicos portátiles. 00:28:39.551 --> 00:28:41.386 align:center Quítame los míos y pónselos a Maggie. 00:28:44.973 --> 00:28:47.392 align:center Denny aguantó mal que le sacáramos el líquido. 00:28:47.559 --> 00:28:50.896 align:center Quitártelos podría matarte. ¡No voy a perderos a los dos! 00:28:51.063 --> 00:28:52.272 align:center Me da igual. 00:28:53.190 --> 00:28:55.651 align:center No he podido salvar a Lexi, por favor. 00:28:56.193 --> 00:28:57.945 align:center Déjame salvar a Maggie. 00:29:02.491 --> 00:29:03.825 align:center Bueno... Está bien. 00:29:08.163 --> 00:29:09.414 align:center No podremos pararlo. 00:29:14.211 --> 00:29:15.337 align:center No podremos. 00:29:16.754 --> 00:29:19.174 align:center No podemos evitar que el misil explote. 00:29:20.342 --> 00:29:24.054 align:center Pero no tenemos que morir aquí. Nos protegeremos de la explosión. 00:29:24.888 --> 00:29:27.099 align:center - ¿Dónde? - Abajo. De donde veníamos. 00:29:27.266 --> 00:29:29.309 align:center ¿No lo ves? No servirá. 00:29:31.311 --> 00:29:32.437 align:center Levanta. 00:29:47.785 --> 00:29:50.497 align:center Es similar al dispositivo de resonancias de Charleston 00:29:50.664 --> 00:29:54.626 align:center pero sin la pantalla. Debes operar por intuición. 00:29:57.087 --> 00:29:58.880 align:center Lo sabrás cuando se agarre. 00:30:08.724 --> 00:30:10.892 align:center El pincho ya puede extraerse. 00:30:51.641 --> 00:30:53.602 align:center De momento vamos bien. 00:31:08.867 --> 00:31:12.162 align:center Matt, yo seguiré cavando, descansa un par de horas. 00:31:12.329 --> 00:31:15.874 align:center No, no puedo. No con mi padre ahí abajo. 00:31:18.335 --> 00:31:21.879 align:center Entonces, si no paras para comer, cómete esto. 00:31:22.047 --> 00:31:23.006 align:center Una chocolatina. 00:31:25.342 --> 00:31:26.551 align:center Ah, gracias. 00:31:30.889 --> 00:31:32.766 align:center Tenemos que fabricar un escudo protector. 00:31:32.933 --> 00:31:34.518 align:center El misil explotará en cualquier momento. 00:31:42.275 --> 00:31:44.027 align:center Hay una razón por la que estoy aquí. 00:31:44.361 --> 00:31:45.695 align:center Es el karma. 00:31:45.862 --> 00:31:49.116 align:center El karma no tiene nada que ver con que estemos bajo tierra. 00:31:51.076 --> 00:31:52.577 align:center Estamos enterrados por mí. 00:31:53.453 --> 00:31:55.831 align:center Por lo que le pasó a mi familia. 00:31:56.248 --> 00:31:59.167 align:center Dijiste que tu familia murió en la invasión. 00:31:59.334 --> 00:32:00.419 align:center No. 00:32:02.170 --> 00:32:03.046 align:center No. 00:32:08.927 --> 00:32:11.012 align:center Me casé con una mujer de clase alta. 00:32:14.182 --> 00:32:15.517 align:center Adeleke. 00:32:16.726 --> 00:32:17.727 align:center Mi bella esposa. 00:32:19.729 --> 00:32:22.816 align:center Tenía que demostrarle a mis suegros que tenía éxito. 00:32:23.150 --> 00:32:27.028 align:center Que mi pequeño Idrissa tendría mejor vida que la mía. 00:32:27.362 --> 00:32:28.572 align:center Así que... 00:32:29.156 --> 00:32:32.242 align:center Por su cumpleaños quise hacerle una piscina. 00:32:33.493 --> 00:32:35.328 align:center Abrimos la zanja. 00:32:36.371 --> 00:32:39.749 align:center Mi hijo y yo estábamos viendo cómo trabajaban las excavadoras. 00:32:42.919 --> 00:32:46.006 align:center Le perdí de vista para contestar el teléfono. 00:32:47.841 --> 00:32:50.469 align:center Estaba enganchado a ese maldito teléfono. 00:32:53.305 --> 00:32:54.723 align:center Cuando volví... 00:32:57.392 --> 00:32:58.643 align:center Vi que... 00:33:02.939 --> 00:33:04.816 align:center estaba en la zanja. 00:33:10.822 --> 00:33:13.575 align:center La tierra se vino sobre él. 00:33:15.952 --> 00:33:17.120 align:center Se quedó enterrado. 00:33:19.539 --> 00:33:22.125 align:center Mi mujer, Adeleke, 00:33:22.292 --> 00:33:25.337 align:center nunca se recuperó. 00:33:25.837 --> 00:33:28.757 align:center Bebió hasta que acabó con su vida. 00:33:30.926 --> 00:33:33.136 align:center Ese... ese sonido... 00:33:34.262 --> 00:33:38.015 align:center no aguanto ese sonido. 00:33:41.061 --> 00:33:44.147 align:center Yo iba con mi hijo en la ambulancia. 00:33:48.401 --> 00:33:51.112 align:center Oyendo ese... pitido. 00:33:52.906 --> 00:33:54.699 align:center Del monitor. 00:33:59.496 --> 00:34:01.206 align:center Hasta que se paró. 00:34:01.540 --> 00:34:03.083 align:center Y ya no estaba. 00:34:03.750 --> 00:34:05.710 align:center ¿Lo entiendes ahora? 00:34:07.337 --> 00:34:08.797 align:center Es mi destino 00:34:10.757 --> 00:34:15.011 align:center que yo acabe enterrado aquí... también vivo. 00:34:42.539 --> 00:34:46.626 align:center - No vamos a sacarle más pinchos. - Pero solo tiene tres. 00:34:46.793 --> 00:34:49.504 align:center Pues tendrán que salvarla. No perderé a tu hermano. 00:35:05.312 --> 00:35:06.771 align:center ¿Pero qué...? 00:35:34.591 --> 00:35:39.262 align:center Dingaan, tú no hiciste nada que los padres no hagan diez veces al día. 00:35:41.514 --> 00:35:43.683 align:center Perdiste de vista a un niño. 00:35:46.561 --> 00:35:49.147 align:center Pasó algo horrible pero tú no mereces morir. 00:35:52.067 --> 00:35:54.027 align:center Tu familia no lo habría querido. 00:35:55.111 --> 00:35:57.322 align:center No habrían querido que pierdas la esperanza. 00:36:00.492 --> 00:36:03.244 align:center Solo hay una cosa por la que no te perdonarían. 00:36:04.204 --> 00:36:06.122 align:center No puedes perder la esperanza. 00:36:08.208 --> 00:36:09.376 align:center No podemos perderla. 00:36:48.289 --> 00:36:50.333 align:center ¿Dingaan? ¿Eres tú? 00:36:52.502 --> 00:36:53.586 align:center Sí. 00:36:53.795 --> 00:36:56.297 align:center ¡Sí! Estoy vivo. 00:36:56.923 --> 00:36:58.883 align:center - ¿Matt? - ¿Papá? 00:37:00.009 --> 00:37:01.261 align:center ¿Matt? 00:37:02.679 --> 00:37:03.847 align:center ¡Tom! 00:37:04.139 --> 00:37:06.891 align:center - Te dije que estaba vivo. - Lo dijiste. 00:37:13.815 --> 00:37:17.610 align:center Ya te tengo, Tom. Te tengo. Aquí estás. 00:37:18.820 --> 00:37:21.197 align:center No dejó de luchar por ti. 00:37:23.283 --> 00:37:26.619 align:center Sabía que estabas luchando. Es lo que dio fuerzas. 00:37:28.872 --> 00:37:32.292 align:center ¡Tom! Dios mío. 00:37:38.423 --> 00:37:42.010 align:center - Se ha despertado. - ¿Quién se ha despertado? 00:37:47.015 --> 00:37:48.391 align:center - ¡Papá! - Has vuelto. 00:37:48.558 --> 00:37:49.684 align:center Y tú también. 00:37:50.351 --> 00:37:53.772 align:center - ¿Estás bien? - ¿Cómo está Maggie? ¿Sobrevivirá? 00:37:53.938 --> 00:37:56.274 align:center No lo sabremos hasta que se despierte. 00:37:57.400 --> 00:37:58.318 align:center Gracias, hermano. 00:37:58.485 --> 00:38:01.738 align:center Por todo lo que has hecho. Aunque no sobreviva, gracias. 00:38:02.739 --> 00:38:04.115 align:center No lo hice por ti. 00:38:07.452 --> 00:38:09.621 align:center ¡Salud! 00:38:10.997 --> 00:38:13.625 align:center ¡Tector! El mejor francotirador del mundo. 00:38:14.042 --> 00:38:15.919 align:center ¡Por Tector! 00:38:16.795 --> 00:38:19.881 align:center Si Tector estuviera aquí, sé exactamente lo que diría. 00:38:20.173 --> 00:38:21.341 align:center Larga vida a... 00:38:21.508 --> 00:38:25.303 align:center Aún estoy temblando. Sobre todo después de lo que Ben dijo de Lexi. 00:38:25.804 --> 00:38:27.430 align:center ¡Por el Dr. Kadar! 00:38:27.597 --> 00:38:30.475 align:center Yo no puedo rendirme. Tenemos que encontrarla. 00:38:32.310 --> 00:38:34.813 align:center No sé qué encontraríamos. 00:38:35.271 --> 00:38:37.857 align:center Para que recordemos luchar por los caídos. 00:38:38.608 --> 00:38:40.360 align:center ¡Por los caídos! ¡Por la lucha! 00:38:41.945 --> 00:38:45.949 align:center - Duerme con los ángeles, Lourdes. - ¡Por Lourdes! 00:38:46.366 --> 00:38:47.700 align:center Te echaremos de menos. 00:38:47.867 --> 00:38:50.161 align:center Yo quisiera despedirme de alguien también. 00:38:51.120 --> 00:38:52.330 align:center Mi vieja yo. 00:38:52.497 --> 00:38:54.666 align:center Esta chica creía que... 00:38:54.833 --> 00:38:57.961 align:center si conseguía esconderse del mundo y... 00:38:58.586 --> 00:39:02.549 align:center se preocupaba solo por ella, estaría a salvo. 00:39:02.924 --> 00:39:05.385 align:center Drogas, alcohol... 00:39:06.010 --> 00:39:07.637 align:center Pero eso no es vida. 00:39:10.807 --> 00:39:12.350 align:center Sí, así se hace. 00:39:16.563 --> 00:39:19.774 align:center Ir a buscar a Lexi no es ninguna posibilidad ahora. 00:39:23.987 --> 00:39:27.031 align:center Nosotros estamos aquí, estamos vivos. 00:39:27.866 --> 00:39:29.701 align:center Hay más personas aquí... 00:39:30.535 --> 00:39:33.663 align:center que no se han ido. Que no cambiaron de bando. 00:39:35.081 --> 00:39:36.416 align:center Que nos necesitan. 00:39:50.805 --> 00:39:52.181 align:center Mirad. 00:39:54.475 --> 00:39:55.977 align:center Se ha levantado. 00:40:04.652 --> 00:40:06.446 align:center Eso por traicionarme. 00:40:13.620 --> 00:40:15.413 align:center Y esto por salvarme la vida. 00:40:15.872 --> 00:40:18.124 align:center Parece que es la de siempre. 00:40:19.208 --> 00:40:21.794 align:center Yo no te he salvado la vida, Maggie. Fue Ben. 00:40:28.509 --> 00:40:29.761 align:center Los pinchos... 00:40:41.773 --> 00:40:44.359 align:center - ¿Cómo estás? - Creo que bien. 00:40:54.243 --> 00:40:55.453 align:center ¡Hal! 00:40:56.788 --> 00:40:59.082 align:center Vamos, no me hagas correr tras de ti. 00:41:02.502 --> 00:41:04.420 align:center - ¿Estás bien? - Sí. 00:41:05.171 --> 00:41:08.549 align:center Ben... Se jugó la vida por Maggie. 00:41:18.184 --> 00:41:20.228 align:center ¿Qué ha sido eso? 00:41:23.690 --> 00:41:25.650 align:center - Dime que lo has visto. - Lo he visto. 00:41:25.817 --> 00:41:27.402 align:center Ya creía que estaba loco. 00:41:28.736 --> 00:41:30.863 align:center O sea que todo se enciende... 00:41:35.076 --> 00:41:37.203 align:center por la luz de la luna. nde...