WEBVTT 00:37.162 --> 00:38.288 Es Hal. 00:39.289 --> 00:40.374 Shh. 00:49.466 --> 00:50.717 ¿Dónde estabas? 00:57.140 --> 00:58.350 Ben. 00:59.351 --> 01:00.435 ¿Ben? 01:02.896 --> 01:03.981 Estoy despierto. Pasa. 01:05.524 --> 01:06.400 ¿Cómo estás? 01:06.567 --> 01:09.903 Yo quería dejarte dormir pero Anne me pidió que te buscara. 01:10.862 --> 01:12.072 Estoy bien, ¿qué ocurre? 01:12.239 --> 01:14.241 El comandante al que interrogó se escapó. 01:14.408 --> 01:16.326 ¿Qué? Anthony lo custodiaba. Estaba encadenado. 01:16.410 --> 01:20.038 - Creo que Lexi lo liberó. - Lexi estaba gravísima. 01:20.205 --> 01:21.582 Hay que encontrarlo. 01:21.665 --> 01:24.001 Estamos peinando todo el perímetro. 01:24.167 --> 01:25.335 Te necesitamos. 01:31.425 --> 01:34.720 - ¿Qué sucede? - Lo están buscando. ¿Hago algo? 01:35.012 --> 01:36.722 No lo encontrarán. 01:36.888 --> 01:38.724 Tienen tanto miedo de él. 01:38.890 --> 01:42.269 - Y creo que de mí también. - No importa lo que piensen. 01:43.145 --> 01:44.563 Maggie está con ellos. 01:44.730 --> 01:48.358 Antes me creía pero ahora... todo está cambiando. 01:48.942 --> 01:51.486 Yo no he cambiado. Jamás cambiaré. 01:51.653 --> 01:53.780 Los humanos hablan mucho del cambio. 01:53.947 --> 01:56.366 - Pero lo temen, ¿por qué? - Somos débiles. 01:57.326 --> 01:59.870 - Tememos lo desconocido. - No temáis. 02:00.579 --> 02:03.582 Mi padre va a volver. Tengo que estar lista. 02:04.583 --> 02:05.709 ¿Tom viene hacia aquí? 02:09.421 --> 02:10.547 Quiero estar sola. 02:45.874 --> 02:49.836 ¿Cuánto llevamos, 4 km? Ni deslizantes ni máquinas. 02:51.505 --> 02:52.839 Pareces sorprendido. 02:54.132 --> 02:56.385 Aunque lo confirmara el hard drive de la máquina. 02:56.551 --> 02:59.388 Sí. No tiene sentido. 03:00.263 --> 03:02.599 ¿Por qué no han tocado los espheni esto? 03:06.853 --> 03:07.938 Eh, ¿ves eso? 03:08.397 --> 03:10.107 - No, no. Ahí, en la luna. - ¿Qué? 03:10.273 --> 03:11.441 Ahí arriba. 03:12.025 --> 03:13.110 No veo nada. 03:14.193 --> 03:15.570 Sí, sigue mirando. 03:16.405 --> 03:17.572 ¡Bajad las armas! 03:20.492 --> 03:24.329 No queremos problemas. Buscamos a Lourdes Delgado. 03:24.413 --> 03:26.164 Oímos que era un lugar seguro por radio. 03:26.248 --> 03:28.917 - Bajad las armas. - Bajadlas vosotros. 03:30.877 --> 03:33.004 Bajadlas. No voy a repetirlo. 03:37.092 --> 03:38.218 ¡Papá! 03:40.387 --> 03:42.472 ¿Matt? ¡Matt! 03:45.642 --> 03:46.935 Me alegro de verte, Tom. 03:47.477 --> 03:48.437 Lo rescataste. 03:49.187 --> 03:52.941 Bien. Viste mi mensaje. Diste orden de no movernos pero nos cercaron. 03:53.316 --> 03:55.694 - Teníamos que salir de ahí. - No, hiciste bien. 03:55.861 --> 03:57.279 Sí. Impresionante, soldado. 03:58.029 --> 03:59.072 ¿Hal? 03:59.238 --> 04:00.615 - ¿Papá? - ¿Ben? 04:00.782 --> 04:01.658 ¡Papá! 04:04.786 --> 04:06.997 ¿Dónde estabais? ¿Cómo...? 04:08.290 --> 04:10.709 - Una larga historia. - ¿Dónde estamos? 04:11.710 --> 04:13.086 Otra larga historia. 04:15.630 --> 04:16.840 Matt. 04:19.426 --> 04:20.886 Estás impresionante. 04:21.762 --> 04:23.221 Y tú horrible. 04:38.111 --> 04:39.988 - ¿Y Lexi? - Está aquí. 04:41.448 --> 04:43.325 Ha cambiado. 04:46.036 --> 04:47.788 Deberíamos hablar a solas. 04:51.416 --> 04:52.417 Mírale. 04:54.503 --> 04:56.546 Vamos. Venga, enséñanos esto. 04:57.798 --> 04:59.090 Te traigo un té. ¡Oh! 05:30.539 --> 05:31.706 Oh, 05:32.415 --> 05:34.292 un misterio para los curiosos. 05:34.793 --> 05:37.546 ¿Qué cojones... le pasó a eso? 05:37.712 --> 05:38.755 Lexi la paralizó. 05:40.173 --> 05:41.299 ¿La pequeña Mason? 05:41.675 --> 05:44.094 ¿Desactivó a una máquina? ¿Qué es, Zeus? 05:44.511 --> 05:45.387 Algo así. 05:46.471 --> 05:48.223 Ya no es tan pequeña. 05:51.977 --> 05:53.103 Bienvenidos. 05:56.690 --> 05:58.483 Por favor, coged una. 05:59.358 --> 06:00.694 Oh, ¿quiere una? 06:06.825 --> 06:08.869 Eh, Tec. ¿Eh? 06:11.370 --> 06:13.372 - ¡Navidad! - Eh, eh, eh. Están hambrientos. 06:13.540 --> 06:15.125 Como nosotros lo estuvimos. 06:16.001 --> 06:17.043 Bienvenidos. 06:17.335 --> 06:19.462 - Me alegro de verte. - Hola. Yo también. 06:20.547 --> 06:22.340 Pasad, pasad. Me alegro de veros. 06:24.175 --> 06:25.384 Qué entorno tan bonito. 06:29.598 --> 06:32.601 Lo echaba de menos. Y a ti. 06:39.608 --> 06:41.234 Yo a ti también. 06:43.153 --> 06:44.237 Te necesitaba. 06:46.114 --> 06:48.074 Tardé meses en encontrar a Lexi. 06:49.117 --> 06:51.578 - Y ahora que lo he hecho... - Estoy aquí. 06:52.954 --> 06:54.372 Ya no estás sola. 06:56.750 --> 07:00.879 Estás empezando a asustarme. ¿Por qué no me cuentas lo de Lexi? 07:03.298 --> 07:04.299 Es... 07:05.258 --> 07:07.010 ¡Tom! ¡Estás aquí! 07:07.177 --> 07:09.679 - Lourdes. - Lexi dijo que vendrías. Es cierto. 07:10.555 --> 07:11.848 Qué alegría verte. 07:13.016 --> 07:15.727 - Te veo bien. - ¿Está Lexi dentro? 07:15.894 --> 07:20.440 Sí. Pero no vais a creértelo. Ha pasado algo maravilloso. 07:25.362 --> 07:26.404 ¿Lexi? 07:28.323 --> 07:29.282 ¿Lexi? 07:30.241 --> 07:31.993 - Lexi. - No lo entiendo. 07:32.452 --> 07:36.247 - Santo Dios, ¿esa es...? - Sí, es Lexi. 07:36.790 --> 07:39.668 - No puede ser. - ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? 07:39.834 --> 07:41.169 No lo sé, pero... 07:41.336 --> 07:44.047 dijo que no tuviéramos miedo, que la dejáramos. 07:44.881 --> 07:46.299 - ¡Anne! ¡Anne! - No, no, ¡espera! 07:46.465 --> 07:48.218 - ¡Hay que sacarla de ahí! - ¡Lo haremos! 07:48.510 --> 07:50.512 No hasta saber qué es y lo que eso le hace. 07:50.637 --> 07:52.472 - ¡Da igual lo que haga! - No da igual. 07:52.973 --> 07:56.726 ¿Y si es como el yugo de Ben? ¿Crees que no quería arrancárselo? 07:56.893 --> 07:58.061 Lo habría matado. 07:58.561 --> 08:00.479 No está sufriendo, respira. Está bien. 08:00.647 --> 08:01.731 No está bien, Tom. 08:01.898 --> 08:04.818 Se ve con un comandante espheni. Cree que es su padre. 08:05.568 --> 08:06.444 ¿Qué? 08:06.611 --> 08:10.198 Lo capturamos pero se escapó. La ha envenado con sus mentiras. 08:11.491 --> 08:13.159 - ¿Qué quiere de ella? - No lo sé. 08:13.284 --> 08:16.246 Dice que la está protegiendo. Seguro que ha sido él. 08:16.413 --> 08:18.873 - ¡Hay que sacarla de ahí! - ¡Pero hay que hacerlo bien! 08:22.794 --> 08:23.712 Te lo prometo. 08:29.467 --> 08:30.343 Lexi. 08:34.931 --> 08:38.393 Perdona. Busco a una chica que se llama Maggie, ¿la conoces? 08:38.560 --> 08:39.519 ¡Hal! 08:58.705 --> 09:00.040 ¡Me moría por verte! 09:03.668 --> 09:06.713 Estábamos enfadados cuando cayeron las vallas pero quiero recuperarte. 09:06.880 --> 09:09.257 - Quiero... - Calla, Hal. Cállate. 09:21.352 --> 09:22.729 Papá nos está buscando. 09:27.650 --> 09:29.110 Habrá que ir. 09:34.240 --> 09:37.077 No lo entiendo. ¿Cómo... cómo puede ser Lexi? 09:37.368 --> 09:38.828 Parece un insecto. 09:39.496 --> 09:41.790 Cuando la Dra. Glass me trajo 09:41.956 --> 09:43.416 la muestra de ADN en Charleston 09:43.583 --> 09:46.252 descubrí que tenía ADN humano y espheni. 09:46.419 --> 09:50.632 Por algún motivo el ADN alien estaba inactivo. 09:50.840 --> 09:52.801 Pensad en las orugas y las mariposas. 09:52.967 --> 09:55.637 Nacen con el ADN necesario para crear ambos insectos 09:55.804 --> 09:57.847 pero el de la mariposa está inactivo. 09:58.640 --> 10:00.809 Poco a poco se va activando 10:00.975 --> 10:05.271 y transforma a la oruga en una crisálida. 10:05.730 --> 10:08.775 Una vez convertida, el ADN de la mariposa se activa por completo. 10:09.692 --> 10:13.321 Y cuando se abre el capullo, emerge la mariposa. 10:13.446 --> 10:16.533 - ¿Y qué pasa con la oruga? - Deja... de existir. 10:17.784 --> 10:20.411 Entonces, Lexi ya no existe. 10:20.578 --> 10:23.123 Solo digo que no se puede 10:23.289 --> 10:25.583 sacar a una oruga del capullo sin matarla. 10:25.875 --> 10:28.878 ¿Saben los volm algo sobre estos capullos, cómo sacarlos? 10:29.045 --> 10:30.797 Son una creación espheni. 10:30.964 --> 10:33.675 Pero nunca hemos intentado sacar a ninguno vivo. 10:34.259 --> 10:35.718 Un momento, no es una espheni. 10:35.885 --> 10:39.848 - Según vosotros. - Si sabes algo, debes contárnoslo. 10:39.973 --> 10:41.224 No tengo más que decir. 10:43.184 --> 10:46.437 Lo lamento. Debo volver con mis hombres. 10:49.482 --> 10:51.276 No es la primera vez que lo veo. 10:51.943 --> 10:54.320 En la torre espheni Karen os metió a Lexi y a ti 10:54.487 --> 10:55.613 en algo similar. 10:55.780 --> 10:57.656 - ¿Recuerdas cómo saliste? - No. 10:58.950 --> 11:01.661 Pero últimamente tengo sueños con Karen. 11:01.911 --> 11:03.329 Son recuerdos, creo. 11:03.496 --> 11:07.208 Yo podría probar algo. Terapia de recuerdos reprimidos. 11:07.417 --> 11:10.587 Con medicación y en circunstancias adecuadas puede ser eficaz. 11:10.712 --> 11:11.588 No sé. 11:11.713 --> 11:14.966 Tú pudiste salir del capullo viva, intacta y humana. 11:15.466 --> 11:17.385 Quizá recuerdes cómo lo hiciste. 11:21.556 --> 11:22.515 Está bien. 11:23.725 --> 11:24.893 Vamos a mi laboratorio. 11:29.688 --> 11:33.067 Esto no debería salir de aquí. La gente empieza a desconfiar de Lexi. 11:33.234 --> 11:34.569 Podría ponerse feo. 11:35.236 --> 11:38.697 Tienen derecho a saberlo. ¿Y si se convierte en algo peligroso? 11:38.865 --> 11:40.533 - ¿Y si es como...? - Karen. 11:40.867 --> 11:45.121 No es ella. No nos adelantemos. Puede que Anne y papá la salven. 11:46.873 --> 11:48.208 Si pueden. 11:51.586 --> 11:52.962 ¿De dónde sacaste todo eso? 11:53.712 --> 11:55.965 Había una farmacia en uno de los despachos. 11:56.257 --> 11:58.551 Estuve rebuscando entre escombros durante días, 11:58.927 --> 12:00.637 pero así tengo bastantes existencias. 12:01.179 --> 12:04.098 Hasta había hidromorfona, por si a alguien le interesa. 12:05.475 --> 12:06.476 Pero bueno... 12:07.810 --> 12:10.313 esto es un derivado de los barbitúricos. 12:11.314 --> 12:13.233 Un hipnótico-sedante. 12:13.608 --> 12:15.360 No es amobarbital pero nos vale. 12:15.526 --> 12:18.321 - ¿Vas a ponerme 6 cm cúbicos? - No, tres. 12:18.488 --> 12:21.908 Tienes falta de sueño. Por eso seguramente tienes esos sueños. 12:23.117 --> 12:25.203 Si te doy demasiado podrías no despertar. 12:35.213 --> 12:37.340 - Bien. ¿Estás cómoda? - Mm-hmm. 12:37.799 --> 12:39.050 De acuerdo. 12:40.885 --> 12:44.430 Intenta recordar tu experiencia como madre. 12:45.473 --> 12:47.016 Dónde estabas, 12:47.684 --> 12:48.643 qué te rodeaba. 12:50.061 --> 12:50.937 Sonidos, 12:51.104 --> 12:54.524 - sensaciones que recuerdes... - Las sirenas cantando a la luna. 12:54.857 --> 12:57.110 Peter no era como los demás niños, 12:57.443 --> 12:59.362 pero por fin sintió miedo. 12:59.529 --> 13:03.241 Le recorrió un estremecimiento, como un temblor pasando por el mar, 13:03.616 --> 13:06.703 pero de pronto Peter volvió a erguirse sobre la roca, 13:06.911 --> 13:10.164 con esa sonrisa en la cara y un redoble de tambores en su interior. 13:10.581 --> 13:14.752 Le decía: "morir será una aventura impresionante". 13:16.713 --> 13:18.006 No, no pares. 13:18.172 --> 13:21.092 Tiene que luchar con el capitán Garfio y salir volando y... 13:21.259 --> 13:23.594 Mañana, ¿vale? Te lo leeré por la mañana. 13:23.761 --> 13:25.513 - Tienes que dormir. - Vale. 13:26.306 --> 13:27.806 ¿Me das agua? 13:41.279 --> 13:43.114 ¡Oh! ¡Mamá! 13:43.865 --> 13:44.866 ¡Sammy! 13:45.116 --> 13:46.534 ¡Sammy! ¡No! 13:47.076 --> 13:47.952 ¡Oh! 13:48.119 --> 13:49.245 ¡Oh! ¡Dios! 13:52.999 --> 13:54.125 ¡Oh! ¡Dios! 13:55.251 --> 13:57.045 Me dijiste que recordara 13:57.211 --> 13:59.213 y pensé que recordaría a Lexi pero... 13:59.380 --> 14:01.632 - El proceso es impredecible. - Dios mío. 14:01.799 --> 14:04.843 Pero si tienes recuerdos dolorosos no los combatas. 14:05.011 --> 14:06.888 Podrían ser la clave para lo que buscas. 14:07.055 --> 14:08.639 No, no, ha sido mala idea. 14:08.806 --> 14:11.225 - Tenías razón, es mejor no hacerlo. - Quiero volver. 14:11.392 --> 14:15.063 - Creo que no deberías. - Entonces... márchate. 14:15.772 --> 14:18.816 Estaba funcionando, Tom. Era real. 14:19.442 --> 14:22.570 Como con Karen. Mi subconsciente lo recuerda todo. 14:22.737 --> 14:24.280 Te has despertado llamando Sammy. 14:25.281 --> 14:29.077 Al recordar mi experiencia como madre he pensado en Sammy. 14:30.078 --> 14:31.996 Vi el último momento que compartimos. 14:32.747 --> 14:34.165 Ha sido horrible. 14:35.792 --> 14:39.045 Pero ahora quiero hacerlo aún más. No pude salvarle a él. 14:39.212 --> 14:40.713 Pero la salvaré a ella. 14:42.882 --> 14:44.300 Ponme seis esta vez. 14:47.762 --> 14:49.389 ¿Por qué le miras a él? 14:51.766 --> 14:52.891 Dra. Glass. 14:54.769 --> 14:56.979 - Esta vez solo pensaré en Lexi. - Dra. Glass. 14:57.146 --> 14:59.482 Has oído. Si te da tanto podrías no despertar. 14:59.857 --> 15:00.942 Anne, ¿qué haces? 15:01.776 --> 15:02.944 ¿Qué haces? 15:05.196 --> 15:06.197 Dra. Glass. 15:06.948 --> 15:09.534 ¿Qué haces? Anne, no. No. 15:15.039 --> 15:18.042 Tom, tú ya no puedes hacer nada aquí. 15:18.209 --> 15:21.003 Yo me quedo con ella. 15:22.088 --> 15:23.798 Bien. Voy a ver a Lexi. 15:34.892 --> 15:35.768 Hola. 15:39.897 --> 15:41.107 Te has enterado. 15:42.900 --> 15:46.945 Perdona, quería contártelo... personalmente. 15:47.113 --> 15:49.365 No te disculpes. Ben me lo ha contado. 15:49.532 --> 15:50.658 ¿Cómo lo llevas? 15:55.121 --> 15:56.330 ¿Sabes? Siempre... 15:57.874 --> 15:59.750 tuve miedo de tener una hija. 16:02.837 --> 16:04.213 No podía imaginarme... 16:05.214 --> 16:07.258 entre princesas y muñecas... 16:07.425 --> 16:09.802 - Y los novios... - ¿Sabes? 16:09.968 --> 16:11.304 No es tan grave lo de... 16:12.597 --> 16:14.599 las coronas y las muñecas. 16:19.978 --> 16:21.731 Supongo que nos saltamos esa fase. 16:24.108 --> 16:25.818 Nos saltamos muchas fases. 16:26.736 --> 16:28.738 Y ahora hela aquí, hecha una mujer. 16:29.864 --> 16:31.199 Apenas la conozco. 16:34.410 --> 16:38.956 Y sé que si representa una amenaza para nuestra supervivencia 16:39.123 --> 16:41.918 debería hacer lo que esté en mi mano para protegernos de ella. 16:48.216 --> 16:50.384 Pero ahora solo quiero protegerla a ella. 16:51.594 --> 16:54.889 No importa la edad ni su aspecto. 16:55.306 --> 16:57.141 Siempre será tu pequeña. 16:58.476 --> 17:00.436 La sacaremos de aquí. 17:07.401 --> 17:08.986 Te sacaremos de ahí. 17:09.695 --> 17:11.697 ¿Me oyes? Te sacaremos de ahí. 17:12.198 --> 17:15.201 - ¡Ah! Vaya. - ¿Qué ha pasado? 17:15.701 --> 17:18.120 Está un poco más caliente de lo esperado. 17:20.164 --> 17:22.208 He pedido buscar munición y provisiones. 17:22.375 --> 17:26.337 Estaremos preparados en 24 horas. ¿Cuál es el plan? 17:29.173 --> 17:30.424 ¿Qué te ha pasado? 17:31.968 --> 17:33.928 ¿Eh? Nada. 17:35.012 --> 17:36.389 El plan es el de siempre. 17:36.889 --> 17:40.184 Salvaré a tu hermana, encontraremos donde nos convierten en deslizantes 17:40.351 --> 17:42.520 y pararemos toda su operación. 17:43.563 --> 17:45.606 Bien. Habría que buscar el origen. 17:46.023 --> 17:47.400 Encontrar el gueto más cercano, 17:47.567 --> 17:49.110 cortar el cable y liberar a todos. 17:49.610 --> 17:52.488 Luego tomar sus mejores combatientes y así una y otra vez. 17:53.364 --> 17:56.409 Si de verdad están convirtiendo en deslizantes a los adultos 17:56.576 --> 17:58.411 para combatir en otra guerra 17:58.578 --> 18:01.455 sería un doble golpe. Aumentaríamos nuestras filas 18:02.123 --> 18:03.499 mientras reducimos las suyas. 18:10.423 --> 18:11.716 Sí, me parece bien. 18:13.134 --> 18:14.969 Eso haremos. Todo lo que has dicho. 18:16.220 --> 18:18.347 Evitar que nos conviertan en deslizantes, 18:18.514 --> 18:21.475 liberar guetos, rescatar a los niños de los campamentos. 18:23.019 --> 18:23.978 Pero hoy no. 18:24.061 --> 18:26.397 Acabo de recuperar a mi familia, todos a salvo. 18:26.480 --> 18:27.898 No me iré a ninguna parte. 18:29.442 --> 18:30.776 ¿Qué le digo a la gente? 18:31.485 --> 18:32.695 ¿Que descansen? 18:33.487 --> 18:36.240 ¿Que finjan que no se está extinguiendo la humanidad? 18:36.824 --> 18:38.492 ¿Qué demonios te pasa, Hal? 18:39.702 --> 18:41.245 Diles lo que te apetezca. 18:43.497 --> 18:47.126 Lo he dado todo por ellos y por nuestra lucha. 18:49.962 --> 18:52.298 Hoy me centraré en mi hija. 19:02.808 --> 19:05.770 Admito que este supuesto oasis de paz es una tentación 19:05.936 --> 19:07.313 después de años en guerra, 19:07.688 --> 19:08.981 pero es mentira. 19:09.649 --> 19:12.693 Y no quisiera decir esto porque mataría por Tom y Anne, 19:13.527 --> 19:15.780 pero esa mentira procede de su hija. 19:16.447 --> 19:19.408 Mucha gente aquí cree que Lexi es una especie de Salvador. 19:19.992 --> 19:20.951 No lo es. 19:21.535 --> 19:23.454 Lexi está adquiriendo... 19:24.288 --> 19:27.875 poderes y es una amenaza para todos. 19:28.042 --> 19:31.045 Si queremos sobrevivir tenemos que hacer algo. 19:31.212 --> 19:33.589 Sí. Totalmente de acuerdo. 19:34.256 --> 19:35.174 Hal. 19:42.890 --> 19:43.808 Continúa. 19:45.935 --> 19:47.103 Quiero saber la verdad. 19:49.814 --> 19:51.691 ¿En qué consisten sus poderes? 19:52.566 --> 19:53.442 Sí, eso. 19:55.528 --> 19:57.988 Cada vez que se enfada o se asusta... 20:00.282 --> 20:02.243 Es como si dominara los elementos. 20:03.035 --> 20:05.287 Al principio parecía involuntario 20:05.913 --> 20:07.498 pero cada vez los controla más, 20:07.873 --> 20:11.585 probablemente porque se estaba viendo con un espheni. 20:11.794 --> 20:13.421 Eh, alto ahí. 20:14.338 --> 20:16.340 ¿Un comandante aquí y Lexi se veía con él? 20:16.507 --> 20:18.050 Lo capturamos. 20:19.009 --> 20:20.052 Pero escapó. 20:21.554 --> 20:23.347 Sé que Lexi le ayudó a escapar. 20:24.390 --> 20:28.352 Lo más razonable es cargarnos a ese bicho 20:28.519 --> 20:30.855 - y eliminar la amenaza de golpe. - ¿Qué hacéis? 20:39.572 --> 20:44.243 - ¿Qué acabas de decir? - He dicho lo que pensamos, Tom. 20:44.410 --> 20:46.871 Tu hija... es un peligro. 20:47.955 --> 20:50.791 ¿Eso es lo que tramáis aquí a oscuras? ¿Un complot... 20:51.542 --> 20:52.418 para matarla? 20:55.337 --> 20:56.839 ¿Qué pasa? ¿Yo no voto? 20:59.049 --> 21:00.301 ¿No tengo derecho? 21:02.052 --> 21:06.015 A lo mejor creéis que no soy capaz de debatir esto objetivamente. 21:06.182 --> 21:10.227 No es eso. Esto es lo que denominan "un conflicto de intereses". 21:11.937 --> 21:14.482 ¿Cuándo he temblado al tomar una decisión difícil? 21:17.193 --> 21:19.028 Sé cuál es la situación. 21:19.695 --> 21:21.155 El riesgo que entraña. 21:22.490 --> 21:25.326 Claro que no sabemos qué es Lexi ni en qué se ha convertido, 21:25.493 --> 21:27.995 y ¡nadie la tocará hasta tener más información! 21:33.417 --> 21:37.129 ¡Y diría lo mismo si estuvierais en ese capullo! Y lo sabéis. 21:42.092 --> 21:43.552 Que nadie se acerque a ella. 21:55.231 --> 21:58.692 - Papá, espera. - ¿Sabes a qué venía? 21:58.859 --> 22:02.488 A disculparme por ser tan cortante antes y te encuentro... 22:03.072 --> 22:05.866 - No puedo ni mirarte. - Hablábamos. Se preocupan. 22:06.033 --> 22:08.035 - No sabemos qué... - Entonces mejor matarla. 22:08.202 --> 22:09.578 Viste qué le pasó a Karen. 22:09.745 --> 22:11.705 Una chica dulce y sarcástica en un monstruo. 22:11.872 --> 22:13.874 - ¡Lexi no es Karen! - ¡No lo sabemos! 22:14.124 --> 22:16.085 Me enfadé contigo cuando le disparaste. 22:16.460 --> 22:18.963 Estaba convencido de que podía salvarla, de que volvería, 22:19.129 --> 22:20.840 pero tú sabías que no era posible. 22:21.006 --> 22:24.176 Karen desapareció, tomaste una decisión y tenías razón. 22:24.342 --> 22:25.928 ¡Ella no era tu hermana! 22:26.095 --> 22:27.847 Es una chica de 21 años medio espheni 22:28.013 --> 22:30.766 - que se veía con el enemigo. - Pero sigue siendo mi hija. 22:30.933 --> 22:34.144 Y hasta que sepamos lo que le pasa nadie se acercará a ella. 22:34.311 --> 22:35.646 ¡En especial tú! 22:46.115 --> 22:48.742 - Me he enterado de la reunión. - Sí, es peligrosa, Ben. 22:48.909 --> 22:51.245 Le tienes miedo y puede que también de ti misma. 22:51.745 --> 22:54.456 - Vaya, me has leído el pensamiento. - Hablo en serio. 22:54.623 --> 22:57.668 Cuando me desperté aquí eras diferente, eras feliz, 22:57.835 --> 23:00.546 y tienes miedo de que si Lexi se queda volverás a serlo. 23:00.963 --> 23:02.798 No era feliz. Estaba engañada. 23:02.965 --> 23:06.176 Me dijiste que recorrías el perímetro todos los días 23:06.343 --> 23:10.764 buscando combates pero no había. No te engañó, eso era real. 23:11.682 --> 23:15.227 Siempre has intentado levantar un muro entre tú y el resto del mundo 23:15.393 --> 23:17.938 y conseguiste ver el otro lado por ella, por Lexi. 23:18.063 --> 23:19.648 Eras feliz, eras hermosa. 23:24.904 --> 23:26.071 ¿Qué quieres de mí? 23:27.489 --> 23:31.869 Quiero... quiero que consideres otra opción. 23:32.828 --> 23:35.956 ¿Recuerdas lo que me dijiste cuando paró esa máquina? 23:36.624 --> 23:40.085 Dijiste que era un milagro y que pensaste que todo era posible. 23:40.753 --> 23:43.672 - Se ve con un espheni. - ¡Y yo no lo defiendo! 23:43.839 --> 23:46.634 Pero piénsalo. No sabemos sobre qué hablaban. 23:46.800 --> 23:50.054 A lo mejor los está manipulando, tendiéndoles una trampa. 23:50.220 --> 23:52.640 Yo solo digo que antes de ejecutarla, 23:52.806 --> 23:56.226 ¿no deberíamos comprobar si está de nuestro lado y es como nosotros? 23:58.145 --> 23:59.355 No lo sé. 24:00.356 --> 24:04.068 - Eso suena a utopía. - Es esperanza. 24:05.611 --> 24:09.323 Eso es lo que quiero. Que elijas la esperanza. 24:18.791 --> 24:20.167 Lo siento, Ben. 24:49.863 --> 24:54.618 - Devuélveme a mi hija, Karen. - Es preciosa, Anne. 24:55.869 --> 24:57.454 Parece tan humana. 24:58.122 --> 24:59.623 Es humana. 25:00.374 --> 25:04.253 ¿Por eso abandonaste Charleston, a la Segunda Mass? 25:04.837 --> 25:09.133 No, huiste porque sabías que era diferente. 25:10.009 --> 25:13.053 - Es sangre de mi sangre. - Es mi creación. 25:14.054 --> 25:16.265 Y con el tiempo se convertirá en mí. 25:17.515 --> 25:18.892 Pero mejor. 25:19.601 --> 25:20.728 Mucho mejor. 25:22.312 --> 25:24.189 Juntas acabaremos con esta guerra, 25:24.815 --> 25:26.859 cambiaremos el curso de la historia. 25:29.278 --> 25:31.113 Yo soy su madre. Me necesita. 25:31.280 --> 25:33.032 Y por eso sigues aquí. 25:34.658 --> 25:38.954 Los humanos necesitan cariño y el apego a su edad. 25:39.997 --> 25:41.957 Pero pronto habrás cumplido tu propósito 25:42.791 --> 25:44.418 y Lexi será enteramente mía. 25:44.585 --> 25:48.213 Jamás dejaré que me la arrebates, ¿me oyes? 25:48.380 --> 25:50.007 Yo la salvaré. 25:51.050 --> 25:53.886 Anne, tú no puedes salvarla. 25:54.470 --> 25:56.472 No puedes ni salvarte a ti misma. 26:08.025 --> 26:09.902 ¿Dra. Glass? ¿Dra. Glass? 26:11.528 --> 26:16.617 He visto a Karen y a Lexi en el capullo. 26:17.201 --> 26:19.745 Decía que era irreversible. 26:21.371 --> 26:25.084 Que no podíamos hacer nada. No... no pude salvar a Sammy. 26:26.210 --> 26:28.504 - No puedo salvarla. - Dra. Glass. 26:31.215 --> 26:32.925 Dra. Glass, ¿me oye? 26:37.513 --> 26:38.472 ¿Dr. Kadar? 26:40.057 --> 26:41.683 Ya es un secreto a voces. 26:43.060 --> 26:45.354 Todos saben que va a pasar algo importante. 26:46.396 --> 26:48.148 Se están poniendo nerviosos. 26:48.690 --> 26:50.608 No quiero confrontaciones. 26:51.401 --> 26:53.403 Pero no permitiré que se acerquen a Lexi. 26:53.737 --> 26:55.781 Si nos enfrentamos estamos en desventaja. 26:55.948 --> 26:58.075 Necesitamos a todos aliados posibles. 27:00.119 --> 27:01.870 Voy a pedir respuestas. 27:03.747 --> 27:05.874 - Lourdes, ¿tienes un momento? - Sí. 27:07.334 --> 27:11.004 Quiero que seas franca. He oído cosas muy raras sobre Lexi 27:12.089 --> 27:13.799 y necesito saber por qué tú confías en ella. 27:15.551 --> 27:18.137 - ¿De qué va todo esto? - Es el miedo. 27:19.388 --> 27:22.349 ¿Recuerdas cómo estaba cuando descubriste que yo era el topo? 27:22.891 --> 27:25.352 - Sí. - Me consumía el miedo. 27:26.270 --> 27:29.148 Lexi borró todos mis miedos. Me salvó. 27:29.314 --> 27:30.566 Tú conoces al enemigo. 27:30.816 --> 27:32.943 ¿Cómo te fías sabiendo que colabora con ellos? 27:33.235 --> 27:35.904 No colabora con ellos. Es ellos. 27:36.405 --> 27:39.366 Y es nosotros. Nos está uniendo a todos. 27:39.950 --> 27:43.412 Es lo que esto significa. Es su símbolo. 27:44.746 --> 27:46.081 Representa la unidad: 27:46.790 --> 27:50.335 humanos, espheni y Lexi. 27:51.211 --> 27:55.340 Ella es quien nos unirá a todos. Es la intersección. 27:56.049 --> 27:57.551 Uno más uno igual a tres. 27:58.760 --> 28:00.637 Por eso envié el mensaje por radio. 28:01.013 --> 28:03.724 Cuando todos estemos aquí habrá paz. 28:03.891 --> 28:05.893 ¿Crees que los espheni respetarán esa paz? 28:06.059 --> 28:09.771 De momento lo han hecho. Saben que estamos aquí y no nos han tocado. 28:09.897 --> 28:11.190 Todo solo por Lexi. 28:12.900 --> 28:14.234 No me crees. 28:16.111 --> 28:17.154 No lo sé. 28:17.529 --> 28:21.241 Pero sí sé que necesitaré tu ayuda porque esa gente la teme. 28:21.617 --> 28:23.911 Y yo temo que le hagan daño. 28:24.369 --> 28:27.873 - Y no pueden hacerlo. - Nadie hará daño a Lexi. 28:29.333 --> 28:30.918 Me muero por verla salir. 28:36.965 --> 28:39.426 Claro que estaré de parte de mi familia, de mi padre, 28:39.593 --> 28:41.178 y ellos creen que puede salvarse. 28:41.678 --> 28:44.264 Pero no me perdonaría si sale de esa cosa 28:44.431 --> 28:46.516 y hace daño a quienes tanto me ha costado proteger. 28:46.808 --> 28:48.185 Ellos también son mi familia. 28:52.189 --> 28:53.106 Tú no dices nada. 28:54.107 --> 28:57.110 - ¿Estás de acuerdo con mi padre? - No. 28:58.904 --> 29:01.907 - ¿Estás de acuerdo conmigo? - No. 29:03.325 --> 29:04.868 Gracias. Me ayudas mucho. 29:05.786 --> 29:07.663 Yo arreglo cosas rotas, ¿sabes? 29:08.121 --> 29:11.792 Tráeme un reloj, un radiador, una lavadora... Sin problemas. 29:12.918 --> 29:17.172 Personas, familias, ¿capullos? 29:18.382 --> 29:20.676 - No soy un experto. - Nadie es experto. 29:21.301 --> 29:23.053 Eso no es del todo cierto. 29:23.845 --> 29:27.307 Los volm tenemos experiencia que tal vez deberíais considerar. 29:28.016 --> 29:29.893 Dijiste que no sabías y no podías ayudar. 29:30.060 --> 29:32.604 Dije que no sabía nada sobre sacarla con vida. 29:34.523 --> 29:35.899 Así que sí sabes algo. 29:37.401 --> 29:38.902 ¿Qué pasaría en el peor de los casos? 29:39.069 --> 29:40.237 ¿En el peor? 29:41.488 --> 29:44.783 - Ella os mataría a todos. - Es una niña. 29:45.284 --> 29:49.329 Cuando las crías de espheni vienen al mundo son muy violentas, 29:49.955 --> 29:53.000 extremadamente peligrosos e impredecibles. 29:54.793 --> 29:56.920 Hemos exterminado a todas las que hemos encontrado. 29:58.255 --> 30:01.091 Entonces... ¿exterminar a Lexi? 30:01.675 --> 30:05.762 Hace años mi unidad encontró un nido de capullos y rajaron uno. 30:05.887 --> 30:07.848 El espheni de dentro murió. 30:08.598 --> 30:10.392 Pero los otros tres notaron el peligro 30:10.559 --> 30:12.477 y empezaron a irradiar un intenso calor. 30:12.894 --> 30:17.149 No sabéis de lo que son capaces. Atacan al cuerpo y a la mente. 30:17.733 --> 30:19.151 Estaríais indefensos. 30:21.278 --> 30:22.863 Yo perdí nueve hermanos aquel día. 30:25.490 --> 30:27.951 No quiero asumir ese riesgo. 30:29.036 --> 30:30.912 Nos retiraremos a una distancia segura. 30:31.580 --> 30:33.373 Os sugiero hacer lo mismo. 30:41.381 --> 30:43.091 Bueno, ¿qué te ha dicho? 30:45.385 --> 30:46.678 ¿Tan malo es? 30:47.637 --> 30:49.139 Tengo que hablar con mi padre. 30:49.723 --> 30:54.561 - Chicos, tengo que hacerlo solo. - Tranqui. No. Lo entendemos. 30:56.355 --> 30:57.731 - Vamos contigo. - Sí. 31:06.990 --> 31:08.450 Todo irá bien. 31:09.326 --> 31:11.203 No permitiremos que le pase nada a tu hermana. 31:13.955 --> 31:15.874 ¿Crees que Lexi sigue ahí dentro? 31:17.501 --> 31:18.835 Sé que es ella. 31:21.546 --> 31:22.964 Sé que lo es, Matt. 31:25.050 --> 31:27.344 - Sé que es ella. - Madre mía. 31:28.887 --> 31:31.264 - No dijiste que era tan grave. - No es para tanto. 31:31.431 --> 31:33.934 Voy a ver a Anne. Kadar tendrá algo para esa mano. 31:34.101 --> 31:35.352 No necesito a Kadar. 31:39.231 --> 31:40.524 ¡Mason! 31:44.027 --> 31:46.822 - ¡Papá, tenemos un problema! - ¡Tom Mason! 31:49.241 --> 31:50.117 ¡Papá! 31:50.992 --> 31:52.994 Son Pope y Hal, vienen a por Lexi. 31:53.537 --> 31:54.788 ¡Mason! 31:54.955 --> 31:56.915 Cogeos de los brazos. Que no crucen. 32:00.544 --> 32:02.003 ¡Sé que estás ahí, Tom! 32:03.755 --> 32:04.923 Déjame pasar, Lourdes. 32:05.924 --> 32:08.427 Apártate, pequeña concubina de los espheni. 32:08.593 --> 32:12.013 - Baja el arma, Pope. - ¡Calma! No lo pongáis más difícil. 32:12.180 --> 32:13.390 - ¡Lourdes! - ¡Baja el arma! 32:13.723 --> 32:14.599 ¡Lourdes! 32:15.434 --> 32:17.644 ¡Lourdes! No queremos hacer daño a nadie. 32:17.811 --> 32:20.313 - Tienes que dejarme pasar. - ¿Ah, sí? ¿Y qué le haréis a Lexi? 32:20.480 --> 32:22.940 - ¡Déjanos pasar, Mason! - ¡No les dejéis! ¡Sed fuertes! 32:23.108 --> 32:25.735 - Tom, ¡vamos a pasar! - De eso ni hablar. 32:26.403 --> 32:27.821 Esto es cosa mía. 32:27.988 --> 32:29.781 ¡Apartaos! ¡No os separéis! 32:29.947 --> 32:31.283 - ¡Mason! - ¡Sed fuertes! 32:31.450 --> 32:33.034 ¡Tenemos que hablarlo, Mason! 32:52.262 --> 32:55.599 Sé sincero conmigo. ¿Estoy haciendo lo correcto? 32:56.850 --> 32:58.768 Desde el punto de vista militar, 32:59.561 --> 33:01.730 Lexi es una amenaza que ha de ser eliminada. 33:03.648 --> 33:04.858 Pero como padre, 33:05.984 --> 33:09.529 yo moriría antes de que alguien le haga daño, Tom. 33:16.703 --> 33:18.205 ¡Déjanos pasar, Mason! 33:18.497 --> 33:21.500 - ¡Sed fuertes! ¡Todos juntos! - ¡Tenemos que hablarlo! 33:22.167 --> 33:23.835 ¡Que no nos separen! 33:24.336 --> 33:26.546 ¡Parad todo el mundo! 33:27.923 --> 33:29.591 Que nadie dé un paso más. 33:30.592 --> 33:33.220 Dingaan, Tector, que no pase nadie. 33:48.068 --> 33:49.026 Solo queremos hablar. 33:49.194 --> 33:50.779 ¿Y venís armados hasta los dientes? 33:50.946 --> 33:52.364 Yo quería venir solo. 33:53.448 --> 33:55.450 Pero recordé lo que dijiste al fugarnos del gueto. 33:56.451 --> 33:59.120 Hay que confiar en los demás, no podemos hacerlo solos. 33:59.287 --> 34:01.748 Sí, sí, ya vale de cháchara. Escucha, Mason. 34:01.998 --> 34:04.501 La culpa es de Lexi, decidió unirse al enemigo. 34:04.668 --> 34:05.752 Hay que actuar rápido. 34:05.919 --> 34:07.754 Aún no ha hecho daño. No ha hecho nada. 34:07.921 --> 34:09.798 - ¿Y la mano del coronel? - Fue un accidente. 34:09.965 --> 34:11.883 ¿También que liberara al comandante espheni? 34:12.049 --> 34:15.178 Cuando salga y pueda defenderse le pediremos explicaciones. 34:15.345 --> 34:18.557 Mientras tanto no dejaré que toméis una decisión permanente. 34:18.723 --> 34:20.767 En especial basándoos en especulaciones 34:20.934 --> 34:23.060 o en rumores o en el miedo. 34:23.228 --> 34:26.898 Maggie, dile lo que me contaste, lo que viste. 34:30.026 --> 34:32.862 Vamos, díselo, Mags. Dile lo que nos dijiste a nosotros. 34:37.701 --> 34:42.163 Oye, yo no temo matar. Y lo sabes. 34:45.208 --> 34:48.169 Pero intento matar solo a quienes lo merecen. 34:53.008 --> 34:54.968 Y todavía no puedo decir eso sobre Lexi. 35:01.266 --> 35:05.270 Lo que hay que oír. Eres la leche, tía. 35:21.077 --> 35:24.623 Papá, he hablado con los volm. Se van de aquí. 35:25.832 --> 35:27.542 Creen que cuando Lexi salga 35:27.709 --> 35:30.003 será más peligrosa de lo que podemos imaginar. 35:30.295 --> 35:33.548 - Hay que hacer algo. O nos vamos... - ¿O qué? ¿La matamos? 35:35.675 --> 35:37.761 Sí, quizá sea peligrosa. Lo acepto. 35:37.927 --> 35:40.180 Lo acepté hace mucho. Y tú tienes que aceptar 35:40.347 --> 35:42.807 que quizá no sepas lo que pasa dentro del capullo. 35:42.974 --> 35:45.644 ¡Sabemos lo que ha hecho! Y sí, tienes razón. 35:45.810 --> 35:47.270 Aún no ha hecho ningún daño. 35:49.689 --> 35:52.317 ¿Recuerdas cuando hace dos años bajaste de la nave espheni? 35:53.526 --> 35:57.405 Me dijiste que te vigilara y que si hacías algo extraño, 35:57.572 --> 36:00.492 algo que pusiera en peligro a la gente, lo evitara, 36:00.867 --> 36:02.535 por todos los medios posibles. 36:04.537 --> 36:06.163 Querías que protegiera a tu familia. 36:09.626 --> 36:11.002 Vosotros sois mi familia. 36:14.714 --> 36:16.925 Y ellos son mi familia. 36:18.635 --> 36:21.971 Y tengo que protegerlos por todos los medios posibles. 36:24.391 --> 36:25.517 Hal, 36:26.601 --> 36:29.479 ¿de verdad crees que dejaría que os hiciera daño? 36:29.646 --> 36:31.981 - ¿Y si no puedes evitarlo? - Puedo evitarlo. 36:33.942 --> 36:37.153 Es mi hija. Es mi responsabilidad. 36:42.867 --> 36:45.412 Quiero que todos salgan y vayan a un lugar seguro. 36:45.537 --> 36:47.747 - Yo me quedo con ella. - Lo mismo digo. 36:47.914 --> 36:49.916 - Yo también. - Y yo. 36:50.333 --> 36:51.543 Yo no iré a ninguna parte. 36:54.170 --> 36:57.257 Si sale convertida en el monstruo que creéis, ya me encargaré. 36:59.217 --> 37:00.927 Por todos los medios posibles. 37:05.056 --> 37:06.182 Hay que sacarlos de aquí. 37:07.976 --> 37:09.394 Vamos a por todos. 37:37.630 --> 37:41.801 No pude salvar a Sammy. No puedo salvar a Lexi. 37:42.510 --> 37:45.346 Dra. Glass, ¿puede oírme? ¡Dra. Glass! 37:49.851 --> 37:53.146 No pude salvarlo. No puedo salvarla. 37:54.355 --> 37:55.648 No podemos hacer nada. 37:55.815 --> 37:57.233 No podemos hacer nada. 37:57.400 --> 38:00.153 De eso nada. Yo voy a sacarte de ahí. 38:02.489 --> 38:03.448 ¡Oh! 38:11.706 --> 38:12.749 ¿Mamá? 38:25.053 --> 38:26.346 Dios mío. 38:29.307 --> 38:31.476 - ¿Cómo es posi...? - No hay tiempo de explicarlo. 38:31.976 --> 38:34.771 Estoy aquí. Estoy contigo y te quiero. 38:36.523 --> 38:38.233 Siento lo de Sammy. 38:39.275 --> 38:42.403 Sé que querías salvarle como sé que quieres salvarme a mí. 38:47.867 --> 38:51.204 Ven conmigo. Quiero que veas una cosa. 38:59.045 --> 39:00.505 ¿Qué es esto? 39:01.130 --> 39:02.173 Son mis recuerdos. 39:09.681 --> 39:12.141 Lexi, es el momento. 39:12.684 --> 39:15.311 - ¿Estás lista para irnos? - ¿Adónde vamos? 39:15.478 --> 39:18.606 Con tu padre. Vamos a acabar con esta guerra. 39:19.232 --> 39:22.026 Llevaremos la paz a todos. 39:24.153 --> 39:25.822 Ya no la necesitas. 39:27.699 --> 39:28.700 No. 39:36.833 --> 39:38.418 ¿Por qué me enseñas esto? 39:39.252 --> 39:41.296 Quiero que recuerdes que te necesitaba. 39:41.462 --> 39:43.131 No a Karen, te elegí a ti. 39:43.298 --> 39:45.884 Estoy aquí. No me iré a ninguna parte. 39:46.342 --> 39:48.094 Mientras me necesites estaré aquí. 39:48.469 --> 39:52.640 Siempre necesitaré a mi familia. Siempre elegiré a mi familia. 39:53.600 --> 39:56.269 Pero estás en el capullo. No tengas miedo. 39:57.103 --> 39:59.147 La metamorfosis no es algo malo. 39:59.689 --> 40:02.775 ¿Pero cómo te saco de ahí? ¿Cómo te salvo? 40:03.151 --> 40:07.155 No tienes que salvarme a mí. Yo te salvaré a ti. 40:10.950 --> 40:13.578 Mamá, despierta. 40:13.953 --> 40:14.954 Despierta. 40:16.413 --> 40:17.540 Despierta. 40:18.499 --> 40:20.835 - ¡Oh! - ¿Dra. Glass? 40:24.047 --> 40:25.006 ¿Está bien? 40:36.768 --> 40:37.685 ¡Tom! 40:38.770 --> 40:41.064 ¿Anne? Gracias a Dios. 40:41.230 --> 40:42.732 ¿Estás bien? ¿Has recordado algo? 40:42.899 --> 40:45.442 No es lo que yo recordaba sino lo que Lexi recordaba. 40:45.526 --> 40:48.696 Me mostró su recuerdo de cuando estábamos en la torre espheni. 40:48.863 --> 40:51.824 Me necesitaba entonces y me necesita ahora. 40:53.576 --> 40:55.119 No nos hará daño. 40:55.286 --> 40:58.831 Entonces esperaremos. Saldrá cuando esté lista. 41:00.833 --> 41:02.585 Debemos estar preparados. 41:03.503 --> 41:05.672 Anne. No, está ardiendo. 41:06.381 --> 41:09.384 Tranquilo. Sabe que no soy una amenaza. 41:15.181 --> 41:17.225 Lexi, soy yo. 41:18.059 --> 41:20.478 Estoy aquí. Te he oído. 41:21.604 --> 41:23.189 No me iré a ninguna parte. na amenaza.