WEBVTT 00:20.437 --> 00:21.813 No lo hagas. 00:22.856 --> 00:24.066 Por favor. 00:24.608 --> 00:26.735 - Casi estamos en casa. - No tenemos casa. 00:27.361 --> 00:28.237 Aún no. 00:35.619 --> 00:37.079 Llevamos tres días sin comer. 00:46.588 --> 00:50.092 - Dan, ¿estás bien? - Todo perfecto. Sigamos. 01:06.275 --> 01:07.234 No hay nadie. 01:14.074 --> 01:15.742 Es un mensaje de Hal. 01:16.243 --> 01:18.036 Os dije que estaba bien. 01:21.331 --> 01:23.000 Quiere decir que tuvieron que irse. 01:23.166 --> 01:25.168 Los números son el rumbo. 01:26.085 --> 01:30.215 ¿Y si intentamos encontrar comida mientras descifras el mensaje? 01:37.931 --> 01:39.433 Eh, papá. ¿Qué estás mirando? 01:41.268 --> 01:42.436 Coordenadas. 01:43.604 --> 01:45.355 Longitud y latitud. 01:46.857 --> 01:48.942 50 km al suroeste. 01:50.402 --> 01:51.361 Aquí. 01:51.570 --> 01:54.281 Hm. Otra caminata. Aguantaremos. 01:54.448 --> 01:57.200 - ¿Qué crees que hay ahí? - No lo sé. 01:58.577 --> 02:01.455 Croatoan implica que Hal los ha llevado a un lugar seguro. 02:02.289 --> 02:03.665 Deberíamos reunirnos con ellos. 02:04.166 --> 02:06.293 Se produjo... un lugar de... 02:06.960 --> 02:08.170 Estaré... 02:09.963 --> 02:11.757 Uno, dos, seis. 02:56.468 --> 02:57.719 Un lugar de paz. 04:15.088 --> 04:17.466 Recorre unos 100 m. y luego da la vuelta. 04:17.632 --> 04:21.720 Muy justo. No podemos cruzar a 50 personas sin que se dé cuenta. 04:21.887 --> 04:23.388 Hay que encontrar la forma. 04:25.182 --> 04:27.851 A ver. Por aquí descartado. 04:28.268 --> 04:31.354 La zona segura de la transmisión de Lourdes no estará a más de 15 km. 04:31.521 --> 04:34.983 Los espheni han acordonado la zona para encontrar a los fugados. 04:35.150 --> 04:37.861 Pero sin armas no podremos atacar y cruzar. 04:38.028 --> 04:40.822 Sí. Solo queda intentar cruzar sin que nos vean. 04:42.449 --> 04:46.161 Máquinas, máquinas y más máquinas. 04:46.328 --> 04:48.163 Aquí y aquí. 04:49.539 --> 04:51.333 O sea que la el reconocimiento fue un éxito. 04:51.833 --> 04:53.877 Otra cicatriz que enseñar a los nietos. 04:54.044 --> 04:55.796 Por poco no salimos de ahí, tío. 04:55.962 --> 04:57.964 vimos a un par de deslizantes y no veas. 04:58.256 --> 05:01.301 La próxima quizá no lo contemos. No hay ruta de escape. 05:01.718 --> 05:03.345 Estamos atrapados. 05:04.471 --> 05:05.639 Es cuestión de tiempo... 05:05.806 --> 05:08.683 No eres un hombre muy optimista, ¿verdad, Dingaan? 05:10.811 --> 05:13.104 Bien. Hay que encontrar otra forma 05:13.271 --> 05:15.690 de conseguir las posiciones de los espheni. 05:15.857 --> 05:17.901 No cruzaremos un campo de minas sin saber dónde están. 05:18.151 --> 05:21.571 Ya, yo me dejé la bola de cristal en el país mágico de Oz. 05:21.738 --> 05:23.615 Creo que podría haber una forma. 05:25.158 --> 05:27.035 Hay que pedirle al volm su mapa. 05:28.203 --> 05:29.579 Temíamos que os hubieran capturado. 05:29.704 --> 05:31.665 - Hay esphenis por todas partes. - No. 05:32.165 --> 05:33.875 Jugamos con ellos al escondite. 05:34.709 --> 05:37.587 Era el comandante del gueto. Al que quemé. 05:37.754 --> 05:40.715 Que un comandante reconozca personalmente el terreno 05:40.882 --> 05:42.592 no es típico de las tácticas espheni. 05:42.759 --> 05:46.680 - Te busca a ti, Tom. - Que siga buscando. 05:46.847 --> 05:50.392 Pondremos suficiente distancia entre este sitio y nosotros. 05:50.559 --> 05:52.602 - ¿Encontrasteis comida? - Por desgracia no, 05:52.769 --> 05:55.063 pero encontré esto en un armario. 05:55.564 --> 05:58.108 Tiene unos añitos pero no será útil. 05:58.400 --> 06:01.778 Nos habría venido bien cuando vimos ese conejo, ¿eh, amigo? 06:04.656 --> 06:08.493 Seguro que Hal cogió provisiones antes de marcharse. 06:09.368 --> 06:10.620 No voy a llorar por eso. 06:12.371 --> 06:14.875 No os preocupéis. Sabemos hacia dónde se fue Hal. 06:15.041 --> 06:16.751 Estarán a un día de aquí. 06:17.085 --> 06:20.297 - Yo no puedo acompañaros, me temo. - ¿Por qué no? 06:21.047 --> 06:24.134 Necesito confirmar la posición de mi equipo de reconocimiento. 06:24.301 --> 06:25.886 Debemos reanudar nuestra operación 06:25.969 --> 06:27.762 para localizar la fuente de energía espheni. 06:28.847 --> 06:31.266 Os buscaré en cuanto me sea posible. 06:32.100 --> 06:35.103 - Es peligroso ir por ahí solo. - Me las arreglaré. 06:35.770 --> 06:38.315 Pronto me reuniré con vosotros. Eh... 06:39.774 --> 06:42.485 - Cuídate, Tom Mason. - Lo mismo digo. 06:43.486 --> 06:44.362 Cochise. 06:45.322 --> 06:46.197 Caballeros. 06:48.742 --> 06:50.994 ¿Estará bien, papá? Seguro que sí. 06:51.119 --> 06:53.330 - Sabe apañárselas solo. - Sigamos. 07:05.967 --> 07:07.844 ¿Cuáles son tus planes para mi hija? 07:10.931 --> 07:12.140 La estoy protegiendo. 07:12.349 --> 07:13.600 ¿De qué? 07:15.060 --> 07:16.269 Te lo advierto. 07:16.770 --> 07:19.773 Esto puede torcerse mucho muy rápido. 07:20.607 --> 07:23.026 ¿Por qué te enviaron, para manipularla? 07:23.193 --> 07:26.279 Nadie me envía. Vine voluntariamente 07:26.445 --> 07:28.990 para mantenerla a salvo y en el camino de la paz. 07:29.115 --> 07:32.160 ¿Esperas que me crea que quieres la paz entre nuestras razas? 07:32.410 --> 07:35.580 No tienes la menor idea de quién es, ¿verdad? 07:35.747 --> 07:38.750 Yo no soy como los otros. No participo en esta guerra. 07:39.125 --> 07:41.836 Lexi es algo nuevo y único, 07:42.003 --> 07:44.798 un lazo entre los humanos y los espheni, por favor, créeme. 07:44.965 --> 07:46.007 No te creo. 07:46.174 --> 07:49.219 Dime una razón por la que debería fiarme de ti. 07:49.386 --> 07:52.013 Podría ser muy peligroso para ella y para ti. 07:57.394 --> 07:59.062 A Ben le pasa algo. 08:01.606 --> 08:02.774 ¿Qué le estás haciendo? 08:03.316 --> 08:06.611 La conexión es difícil para él. Te aseguro que no deseo hacerle daño. 08:06.778 --> 08:09.906 ¡Déjalo, ahora! ¡Ahora! 08:12.075 --> 08:15.078 ¡Es demasiado! ¡Tiene que descansar! 08:19.833 --> 08:21.793 Esto aún no ha terminado. 08:22.168 --> 08:26.506 Voy a volver y la próxima vez no seré tan blanda. 08:27.173 --> 08:29.508 Me dirás lo que quiero saber. 08:38.685 --> 08:40.687 Parece que se fueron con los camiones. 08:41.229 --> 08:42.939 Sabía que Hal estaría bien. 08:43.732 --> 08:45.859 Seguiremos las huellas pero estaremos alerta. 08:46.026 --> 08:47.360 Atentos. 08:48.028 --> 08:49.362 Tenemos unos duendes ahí. 08:55.785 --> 08:58.663 ¿Lo oléis? Están cocinando algo. 08:58.830 --> 09:00.915 Podrían ser refugiados del gueto. 09:01.416 --> 09:04.919 - Será mejor que los rodeemos. - Papá. Tienen comida. 09:09.132 --> 09:10.216 Está bien. 09:11.342 --> 09:14.220 - Descansaremos para variar. - Yo te cubro. 09:15.180 --> 09:17.766 Tú conmigo, Matt. No te alejes. 09:20.602 --> 09:23.563 Uuh... No queremos problemas. 09:25.190 --> 09:27.817 Llevamos caminando varios días y olimos la comida. 09:28.234 --> 09:29.277 ¿Quiénes sois? 09:30.403 --> 09:33.531 Empecemos por mí. Me llamo Tom Mason. 09:34.157 --> 09:36.201 No tenemos más comida, amigo. Lo siento. 09:37.952 --> 09:39.996 - ¿Tom Mason? - Sí. 09:42.791 --> 09:45.085 Eres una leyenda, tío. ¡El fantasma! 09:45.251 --> 09:46.753 Ah, hemos oído hablar de ti. 09:46.920 --> 09:49.589 Sí. Yo soy Nick Phillips. El es mi hermano Cooper. 09:49.756 --> 09:52.717 Oye, lo nuestro es vuestro. Por favor. Acercaos. 10:00.558 --> 10:04.312 - El coronel Weaver, mi hijo Matt. - Hola, Matt. 10:04.729 --> 10:07.232 Coronel. Acercaos al fuego. Aquí tienes. 10:07.565 --> 10:09.943 Come despacio o te dolerá el estómago. 10:10.110 --> 10:12.862 Tranquilo, ese dolor es lo que le ordenó el médico. 10:16.116 --> 10:18.201 - Gracias. - Un placer. 10:30.755 --> 10:33.842 Dijiste que hablarías con él pero en vez de eso lo secuestraste. 10:34.008 --> 10:35.885 Me mentiste, mi propia madre. 10:36.052 --> 10:37.679 Los espheni son monstruos, Lexi. 10:37.846 --> 10:40.181 - El no es como los otros. - Te ha mentido. 10:40.348 --> 10:43.309 Solo querías hablar con él. Dijiste que no le harías daño. 10:43.476 --> 10:46.354 No le he hecho daño. Solo quiero protegerte. 10:46.521 --> 10:49.274 Como él. Cuando cayeron las vallas y tuvimos que correr, 10:49.440 --> 10:52.026 me encontró. Me protegió. 10:52.193 --> 10:55.405 - Tienes que dejarle marchar. - No puedo hacer eso. 10:55.947 --> 11:00.410 No me obligues a desafiarte. Ambas sabemos que no necesito tu permiso. 11:01.035 --> 11:04.789 Puede que no, pero sigo siendo tu madre. 11:04.956 --> 11:06.958 Y tienes que entenderte conmigo, Lexi. 11:07.125 --> 11:09.627 Porque llevo luchando contra esos animales mucho más 11:09.794 --> 11:10.920 de lo que imaginas. 11:11.087 --> 11:15.341 Esa cosa está encerrada por una buena razón, para protegerte. 11:15.508 --> 11:17.010 Es mi obligación. 11:17.177 --> 11:20.388 Y no pararé hasta que tú y el resto de la familia estáis a salvo. 11:21.973 --> 11:24.893 Lo necesito y no me dejas estar con él. 11:25.101 --> 11:26.019 Lexi. 11:28.021 --> 11:29.105 Lexi. 11:33.985 --> 11:35.069 No puedo... 11:35.236 --> 11:36.905 ¡Lexi! ¡Lexi! 11:38.907 --> 11:40.033 Lexi. 11:44.037 --> 11:44.913 ¿Lexi? 11:45.246 --> 11:48.583 Cógelo y lo sueltas así. Mira. 11:48.750 --> 11:50.793 - Pam. - Mm, vale. 11:50.960 --> 11:52.629 Se le dan bien los niños. 11:53.129 --> 11:58.009 ¿Sabes? Coop era ayudante de cocina en un restaurante cajún en Augusta 11:59.093 --> 12:00.553 antes de la invasión. 12:00.719 --> 12:04.641 Cocinero. Un clásico. ¿Y tú? 12:05.683 --> 12:09.270 Trabajaba en Goldman Sachs. ¿Qué te parece? 12:09.896 --> 12:11.314 Estamos lejos de Wall Street. 12:11.481 --> 12:15.068 Si hace unos años me hubieran dicho que estaría en el bosque... 12:15.151 --> 12:17.862 bebiendo un Bourbon de Kentucky junto al fuego... 12:18.029 --> 12:19.614 Escondiéndome de los aliens... 12:20.907 --> 12:23.034 - Uf. - Estáis bien equipados. 12:23.618 --> 12:27.038 Nosotros rebuscamos comida en los edificios desde hace tres años. 12:27.205 --> 12:28.706 ¿Dónde encontrasteis esto? 12:28.873 --> 12:30.291 Hace unas semanas 12:30.708 --> 12:34.963 nos topamos con una antigua granja mormona en medio de la nada. 12:35.129 --> 12:37.799 Ya sabes los mormones. Tenían comida para siete años almacenada. 12:37.924 --> 12:41.135 Así que cogimos lo que pudimos y nos largamos. 12:41.678 --> 12:44.763 - ¿Los mormones beben alcohol? - Los ex mormones sí. 12:48.935 --> 12:51.396 - Por los ex mormones. - Dios los bendiga. 12:54.232 --> 12:56.484 Mm. ¿De dónde veníais? 12:57.402 --> 13:01.155 Nos... escapamos de una granja de deslizantes. 13:01.489 --> 13:02.991 ¿Granja de deslizantes? 13:04.492 --> 13:05.618 Ahí... 13:05.952 --> 13:09.539 intentaban poner yugos a adultos para convertirnos en deslizantes. 13:09.706 --> 13:13.251 Me metieron en una jaula con un montón de gente 13:14.502 --> 13:17.755 y se llevaban a algunos al azar. Podía oír sus gritos. 13:18.298 --> 13:21.175 A veces algunos volvían. Tenían los cuerpos deformados, 13:21.342 --> 13:23.303 habían mudado la piel como las serpientes. 13:23.678 --> 13:25.096 Otras veces... 13:25.888 --> 13:30.476 tenían una especie de yugo pegado al cuerpo, los asfixiaba. 13:31.686 --> 13:34.856 No podían hablar pero veía el dolor en sus ojos. 13:35.023 --> 13:38.234 Y casi siempre... se morían. 13:40.194 --> 13:44.032 No habían perfeccionado el proceso aún. Estarían en pruebas, supongo. 13:46.701 --> 13:47.826 Una noche... 13:49.162 --> 13:51.497 nos sacaron a todos de esa puta jaula y... 13:51.664 --> 13:55.585 de pronto hubo una explosión. Estaban distraídos y me escapé. 13:55.752 --> 13:59.130 Y cuando me reencontré con los míos, ya era... 14:00.131 --> 14:01.215 Bueno... 14:02.967 --> 14:04.052 demasiado tarde. 14:04.886 --> 14:06.596 Todos hemos perdido a gente. 14:07.764 --> 14:09.766 Seguro que hiciste todo lo que pudiste. 14:09.932 --> 14:13.728 Coop era el único de mi grupo que escapó. 14:14.145 --> 14:17.815 Gracias a Dios, si no estaría solo. 14:20.818 --> 14:23.112 Joder, Coop. Casi me das. 14:25.490 --> 14:26.491 Bueno, chicos. 14:27.658 --> 14:29.118 Es hora de dormir. 14:29.952 --> 14:31.579 Mañana será un largo día. 14:33.164 --> 14:35.583 Eh... Poneos cómodos. 14:36.250 --> 14:38.127 Estáis en casa, chicos. 14:41.923 --> 14:44.092 - No me fío de estos tipos. - Yo tampoco. 14:44.467 --> 14:46.552 - Tened precauciones esta noche. - Bien. 14:47.678 --> 14:49.430 Yo haré la primera guardia. 14:56.145 --> 14:59.357 ¿Podemos usar los drones de reconocimiento para rastrearlos? 14:59.524 --> 15:03.152 No. Porque todos están buscando la fuente de energía espheni. 15:04.695 --> 15:05.655 Sin embargo, 15:05.822 --> 15:09.117 hay otra manera de obtener la información que necesitamos. 15:13.871 --> 15:15.790 Entonces, ¿vas a decirme qué tienes en mente 15:15.873 --> 15:18.000 o nos miramos hasta que amanezca? 15:18.376 --> 15:21.421 Sería una forma muy ineficiente de invertir nuestro tiempo. 15:21.587 --> 15:25.007 - Estaríamos agotados por la mañana. - Shaq, era un sarcasmo. 15:26.092 --> 15:27.051 Ah. 15:28.511 --> 15:30.805 Lo que quería sugerirte es... 15:32.056 --> 15:33.766 muy poco ortodoxo. 15:37.770 --> 15:38.688 Eh. 15:39.814 --> 15:41.274 Tranquilo, jefe. 15:41.940 --> 15:43.776 Saltas a la primera, ¿no? 15:44.902 --> 15:46.737 Será la fuerza de la costumbre. Sí. 15:48.197 --> 15:49.073 Ah... 15:49.657 --> 15:52.493 Esto está muy tranquilo. Eso me inquieta. 15:53.202 --> 15:56.205 Como si los deslizantes nos observaran. 15:57.165 --> 15:58.624 A veces lo hacen. 16:02.003 --> 16:04.172 Dime, ¿cómo te enteraste de lo del fantasma? 16:04.672 --> 16:08.009 Bueno, nos encontramos con gente a la que liberaste. 16:08.176 --> 16:10.094 Vamos, tío. Eres famoso. 16:11.888 --> 16:13.306 Una granja mormona. 16:14.682 --> 16:16.058 Repleta de comida. 16:17.894 --> 16:19.687 Es demasiado bueno para ser verdad. 16:20.605 --> 16:23.149 Los caminos del señor son inescrutables. 16:23.649 --> 16:24.983 ¿Inescrutables... 16:25.735 --> 16:26.777 o sospechosos? 16:27.904 --> 16:29.947 ¿Me estás llamando mentiroso, amigo? 16:43.127 --> 16:44.045 ¡Cooper! 16:45.087 --> 16:46.005 ¡Eh, Coop! 16:46.339 --> 16:47.548 ¡Ven aquí! 17:20.706 --> 17:22.625 Teníamos razón sobre esos tipos. 17:22.833 --> 17:24.794 - ¿Dónde está mi padre? - No está. 17:25.169 --> 17:26.963 Matt, Matt, Matt, Matt. 17:27.129 --> 17:30.299 Lo encontraremos, te lo prometo. Lo encontraremos. 17:30.466 --> 17:33.970 Lo localizaremos, seguiremos su pista, te lo prometo. 17:36.180 --> 17:37.431 Imagínate nuestra sorpresa 17:37.598 --> 17:40.059 cuando el todopoderoso Fantasma nos cayó del cielo. 17:40.226 --> 17:43.396 Hay un alto precio por tu cabeza, lo sabes, ¿no? 17:44.939 --> 17:46.899 ¿Por eso lo haces? ¿Por el botín? 17:47.066 --> 17:49.235 Nada es tan simple, Mason. 17:49.527 --> 17:52.238 Me escapé de esa granja como te dije pero... 17:52.738 --> 17:54.907 El grupo de mi hermano y mío fue liquidado. 17:55.073 --> 17:59.161 La única forma de sobrevivir era pasarnos al equipo ganador. 18:01.080 --> 18:03.040 Quiero saber qué hiciste con mi amigo, 18:03.541 --> 18:05.960 - y con mi hijo. - No hables con él, Cooper. 18:06.210 --> 18:08.254 Dímelo. Oí los disparos. 18:11.173 --> 18:12.675 ¿Quieres saber lo que hice? 18:13.091 --> 18:16.053 Los disparé mientras dormían. Envueltos en sus sacos de dormir. 18:17.138 --> 18:18.222 Ni se dieron cuenta. 18:23.519 --> 18:24.895 ¿En sus sacos de dormir? 18:26.355 --> 18:27.231 Hijo de puta. 18:27.315 --> 18:29.567 ¿Ni siquiera los miraste a los ojos cuando lo hiciste? 18:31.527 --> 18:32.737 Eh, cállate. 18:32.862 --> 18:35.531 No nos des problemas o serás el siguiente. 18:36.032 --> 18:37.908 ¡Vamos! ¡Vámonos! 18:39.785 --> 18:42.413 Vamos, sigue. 18:45.666 --> 18:47.168 Está ardiendo. 18:48.169 --> 18:49.045 ¿Lexi? 18:50.963 --> 18:53.841 Estaba muy alterada y entonces se desmayó. 18:53.924 --> 18:55.343 No debiste hacer eso. 18:55.760 --> 18:58.721 Cuando se enfada le cuesta mucho controlar sus poderes. 18:58.888 --> 19:02.391 Yo no le he hecho nada, Lourdes. Quizá fueran ellos. 19:02.642 --> 19:03.601 Quizá fueras tú. 19:05.645 --> 19:07.563 Tu hija es muy especial. 19:08.606 --> 19:11.192 Bueno, inexplicable más bien. 19:11.317 --> 19:14.153 Conocerla me ha afectado profundamente. 19:15.196 --> 19:19.659 Ver de lo que es capaz la mente humana me inspiró. 19:19.909 --> 19:21.577 Ella inspira a todos. 19:22.244 --> 19:23.496 Bueno. 19:24.914 --> 19:27.708 Voy a tomarle una muestra de sangre, pero no sé... 19:30.878 --> 19:32.338 No puede ser. 19:32.838 --> 19:34.048 Debe estar roto. 19:34.757 --> 19:35.883 ¿47 grados? 19:36.008 --> 19:37.760 ¿Cómo es posible? 19:37.843 --> 19:38.886 No lo es. 19:39.637 --> 19:40.513 Por encima de los 42 19:40.596 --> 19:44.433 su cuerpo debería fallar, las proteínas se descompondrían, 19:44.558 --> 19:46.727 - se fundirían. - Mamá. 19:47.520 --> 19:49.563 - ¿Lexi? - Ayúdame. 19:50.231 --> 19:53.359 - Mi vida, estoy intentándolo. - Me quemo. 20:00.198 --> 20:01.158 ¡Lexi! 20:14.130 --> 20:15.756 Como un reloj. 20:16.590 --> 20:18.509 Estos bichos son tan fiables como FedEx. 20:18.676 --> 20:20.845 Hay que ser muy puntuales. Créeme. 20:21.762 --> 20:22.805 Estírala bien. 20:29.437 --> 20:31.814 ¿Crees que vas a poder, a ser posible en breve, 20:31.981 --> 20:35.276 darme alguna orden para darle caña al enemigo? 20:36.318 --> 20:39.155 - ¿Qué es eso? ¿Un eufemismo? - No. Ya sabes a qué me refiero. 20:39.321 --> 20:43.284 No sé, tipo disparar a esos bichos asquerosos. 20:44.952 --> 20:48.372 - Ya lo hablaremos en otro momento. - No me ignores. 20:49.331 --> 20:52.585 Estoy harta de escapar y esconderme. Quiero pelear. 20:53.210 --> 20:55.588 Quiero descargar mi ira apocalíptica 20:55.713 --> 20:57.882 en alguien que no seas tú. 21:00.384 --> 21:02.094 Vale. Empecemos ahora. 21:04.346 --> 21:07.433 - ¿Una vueltecita? - Creí que nunca me lo pedirías. 21:29.163 --> 21:31.040 ¿Preparado para esta bola rápida? 22:05.658 --> 22:07.576 En caso de cambio brusco de presión en cabina, 22:07.701 --> 22:10.704 - mete la cabeza entre las piernas. - ¡Jódete, hijo de puta! 22:33.060 --> 22:34.311 ¿Tenemos lo que necesitamos? 22:35.020 --> 22:38.607 ¡Uh! Hemos aplastado a esa cosa como a una lata de cerveza. 22:38.774 --> 22:40.401 No te pongas chulita. 22:40.860 --> 22:41.944 Uh. 22:42.862 --> 22:44.655 Muy poco ortodoxo. 22:45.114 --> 22:48.158 Está dejando migas de pan para que sigamos su rastro. 22:48.409 --> 22:50.160 No te preocupes, Matt. Lo encontraremos. 22:50.327 --> 22:53.330 Esos idiotas ni siquiera saben que los estamos siguiendo. 22:56.000 --> 22:59.545 No pueden llegar más lejos de la cresta. Tendrán que acampar pronto. 23:00.170 --> 23:02.047 Y ahí los emboscaremos. 23:05.593 --> 23:07.761 Bueno, quieres vengarte de ellos, ¿eh? 23:07.928 --> 23:10.306 No solo eso. Quiero castigarlos. 23:10.806 --> 23:12.308 Hacerles pagar por lo que han hecho. 23:13.183 --> 23:15.853 - Yo también quiero, Matt... - He perdido a mi madre, 23:15.978 --> 23:19.189 puede que a mis hermanos. A mi hermana, y ahora a mi padre. 23:20.107 --> 23:21.942 - Mi familia es sagrada. - Eh, Matt. 23:22.109 --> 23:23.903 Se merecen todo lo que les hagamos. 23:24.069 --> 23:25.779 Sí, entiendo... 23:27.156 --> 23:29.241 que estés enfadado. Yo también lo estoy. 23:29.366 --> 23:31.118 Pero, créeme, 23:32.036 --> 23:33.621 cuando hacen daño a tu familia, 23:34.705 --> 23:35.915 eso te puede... 23:37.917 --> 23:39.960 puede hacerte enloquecer. 23:40.878 --> 23:42.087 Lo entiendo, 23:42.713 --> 23:45.799 pero la forma más rápida de ser vencido es dejar que el enemigo 23:46.508 --> 23:49.219 te haga olvidarte de quién eres. 23:52.306 --> 23:55.476 Yo tuve un sargento que durante la instrucción 23:56.434 --> 23:58.020 solía decirnos 23:58.771 --> 24:01.482 que el auténtico soldado no lucha porque odie lo que tiene delante, 24:01.649 --> 24:04.818 lucha por lo que ama, lo que dejó atrás. 24:04.985 --> 24:08.446 Vale. ¿Y qué se hace con el odio? 24:10.448 --> 24:14.036 ¿Qué se hace con el odio? 24:19.500 --> 24:21.669 Te diré lo que haces con él. Lo apartas. 24:21.835 --> 24:24.171 Eso es lo que hace un soldado. 24:26.090 --> 24:28.842 Si dejas que ese odio destruya quién eres... 24:29.802 --> 24:31.971 Lo perderás todo y no podemos, 24:32.096 --> 24:34.014 no podemos dejar que nos pase eso. 24:35.099 --> 24:37.142 Eres parte de una familia, Matt. 24:37.851 --> 24:41.021 Un padre que te quiere, tus hermanos, ahora tu hermana. 24:41.981 --> 24:44.274 Lucha por ellos si luchas. 24:45.025 --> 24:46.484 Eres un Mason. 24:47.820 --> 24:50.906 Vienes de una larga línea de Mason, de valientes Mason. 24:54.159 --> 24:55.493 Lo entiendo. 24:56.120 --> 24:58.622 Pero aún quiero que paguen por lo que han hecho. 25:06.296 --> 25:08.257 Debí intuir que eras un rastrero 25:08.674 --> 25:11.218 cuando me dijiste que trabajabas en Goldman Sachs. 25:11.385 --> 25:14.638 ¿Qué crees que te pasará cuando me entregues? Te quedarás sin fichas. 25:16.098 --> 25:17.307 Ignóralo, Coop. 25:20.019 --> 25:21.937 ¿Siempre haces lo que te dice tu hermano? 25:22.813 --> 25:25.566 ¿Hace cuánto que lo hace? ¿Toda la vida? 25:26.316 --> 25:27.693 ¿La marioneta de Nick? 25:29.069 --> 25:31.864 - Cállate. - Te dije que le ignoraras, Coop. 25:32.031 --> 25:34.408 Es mejor hacer lo que te dice tu hermano, ¿no? 25:38.536 --> 25:39.830 Sí, ya me parecía. 25:59.975 --> 26:01.559 Supongo que ya estamos en paz. 26:09.777 --> 26:11.070 Ahora sí. 26:17.951 --> 26:19.495 - ¿Bien? - Sí. 26:19.661 --> 26:22.539 Bueno. Voy a por leña. 26:22.706 --> 26:25.292 Vigílalo hasta que vuelva. 26:41.058 --> 26:42.851 Tienes hijos, ¿no? 26:45.603 --> 26:46.522 Se te nota... 26:47.898 --> 26:50.442 por cómo mi hijo reaccionó contigo. 26:51.609 --> 26:55.489 Yo tengo tres hijos. Y ahora tengo una niña también. 26:56.240 --> 26:58.616 El que mataste era mi hijo pequeño. 27:00.577 --> 27:02.121 Se llamaba Matt. 27:05.082 --> 27:07.042 Solo tenía 8 años cuando llegaron los espheni. 27:08.293 --> 27:09.920 La edad perfecta. 27:11.255 --> 27:13.215 La edad que siempre tendrá. 27:14.007 --> 27:16.051 Como digo, se llamaba Matt. 27:18.971 --> 27:20.430 Era un buen chico. 27:23.183 --> 27:24.685 Era un chico valiente. 27:27.521 --> 27:28.605 Se llamaba Matt. 27:31.775 --> 27:32.650 Cierra la boca. 27:32.818 --> 27:34.403 Tú no puedes cerrármela. 27:35.571 --> 27:36.989 ¿Qué harás? ¿Matarme? 27:38.115 --> 27:40.701 Ah, claro, no puedes matarme. Eso te deja en un... 27:40.868 --> 27:43.162 Por favor. Deja de hablar. 27:45.831 --> 27:48.167 Déjame adivinar. Fue idea de Nick. 27:50.668 --> 27:51.879 Tenía hijos. 27:54.047 --> 27:54.923 Dos. 27:55.757 --> 27:56.967 ¿Cómo se llamaban? 28:01.847 --> 28:03.473 Alex y Josh. 28:07.936 --> 28:08.812 Murieron. 28:13.859 --> 28:17.487 Ya no voy a poder verlos crecer. 28:26.079 --> 28:28.040 Te tengo, hijo de perra. 28:30.542 --> 28:33.837 No puedo dispararle sin arriesgarme a darle a tu padre. 28:35.255 --> 28:37.341 Tendremos que ser pacientes. 28:38.091 --> 28:40.302 Esperar el mejor momento. 28:43.889 --> 28:45.265 Te tengo. 28:46.975 --> 28:48.310 No dispares. 28:50.395 --> 28:51.355 Matt. 28:53.982 --> 28:55.525 Quédate entre esos árboles. 28:55.776 --> 28:59.446 - No tienes por qué verlo. - No. Quiero disparar yo. 29:09.957 --> 29:12.709 Bien. De acuerdo. 29:14.336 --> 29:15.712 Lo entiendo. 29:16.880 --> 29:18.298 Adelante. Toma. 29:27.724 --> 29:29.017 ¿Lo tienes? 29:29.893 --> 29:30.811 Sí. 29:34.564 --> 29:38.902 Si te desvías un milímetro solo le herirías. 29:39.820 --> 29:43.198 Si te desvías un poco más, podrías darle a tu padre. 29:44.950 --> 29:46.326 A la de tres. 29:49.663 --> 29:50.622 Vale. 29:53.250 --> 29:54.293 Uno... 29:55.419 --> 29:56.586 Dos... 30:12.144 --> 30:15.731 No puedo hacerlo. Lo siento, coronel. 30:16.189 --> 30:18.650 No. No lo sientas. 30:19.818 --> 30:21.403 Eres un ser humano. 30:24.156 --> 30:25.115 Eh. 30:26.824 --> 30:28.994 Eres un ser humano. Por eso. 30:29.828 --> 30:31.038 No lo sientas. 30:32.205 --> 30:33.165 Ya está. 30:36.084 --> 30:39.046 Eh, Matt. 30:40.297 --> 30:42.424 Quiero acercarme un poco más. 30:43.967 --> 30:45.927 Tú espera aquí, soldado. 30:47.971 --> 30:48.847 Vale. 30:59.316 --> 31:00.901 Necesito tu ayuda. 31:01.068 --> 31:04.862 Lexi está ardiendo. Tiene más de 47 de fiebre. 31:05.030 --> 31:07.783 Creo que se está muriendo. ¿Lo estás haciendo tú? 31:09.534 --> 31:12.329 Dices que te importa, en ese caso, para esto. 31:16.041 --> 31:20.045 Me lo habéis arrebatado todo. Mi hijo está muerto. 31:20.212 --> 31:22.547 Tom probablemente esté muerto. 31:22.714 --> 31:25.425 Habéis engatusado a mi hija con vuestras mentiras. 31:26.051 --> 31:28.845 Todo y todos a los que he amado... 31:30.305 --> 31:33.850 Te estoy ofreciendo una posibilidad de redención. 31:34.518 --> 31:38.814 Sé que tú sabes salvarla. ¿Lo harás? 31:41.942 --> 31:44.152 Lourdes está con Lexi, calmándola. 31:45.779 --> 31:47.364 ¿Cómo estás tú? 31:48.615 --> 31:50.908 Debió ser horrible estar conectado a ese ser. 31:51.326 --> 31:54.746 - ¿Te encuentras mejor? - Perfectamente. Es una... 31:54.913 --> 31:58.750 de las ventajas de ser un monstruo. El dolor no dura mucho tiempo. 31:59.418 --> 32:00.918 No eres un monstruo, Ben. 32:01.711 --> 32:03.713 Eres es increíblemente valiente. 32:07.634 --> 32:11.179 Sé que no hablas mi lengua pero sabes indicar sí o no. 32:11.263 --> 32:14.558 ¡Así que te lo pregunto una vez más! ¿Vas a pararlo? 32:18.478 --> 32:19.604 Vale. 32:22.274 --> 32:23.942 No me has dejado otra opción. 32:25.152 --> 32:26.361 ¿Qué ocurre? 32:28.071 --> 32:30.824 ¡Dios! ¿Qué está pasando? ¡Por Dios! 32:30.991 --> 32:34.995 Vale, vale, vale. ¿Qué ocurre? 32:36.663 --> 32:38.915 ¡Dímelo! ¡Dímelo! ¡Dime cómo salvarla! 32:41.168 --> 32:43.587 ¡Flor! ¡Flor! 32:47.549 --> 32:48.800 Oh... 32:49.634 --> 32:51.803 ¡Anne! ¡Anne, para! 32:52.471 --> 32:53.597 ¡Estás matando a Ben! 32:53.763 --> 32:56.683 ¡Ben dice algo de una flor! ¿Qué significa eso? 33:02.189 --> 33:03.732 Sé qué significa. 33:05.984 --> 33:07.777 Nos quedaremos toda la noche. 33:12.449 --> 33:15.660 ¿Qué lugar es este? ¿Un punto de encuentro del enemigo? 33:16.119 --> 33:18.205 Dirás tu enemigo. Sí. 33:19.581 --> 33:22.709 Es un campamento base. 33:23.210 --> 33:26.671 Pronto lanzaremos una bengala, vendrán a por ti 33:26.755 --> 33:31.384 y Coop y yo iremos a casa libres. Una entrega fácil. Dicho y hecho. 33:32.677 --> 33:34.596 Cuéntame eso de la granja de deslizantes. 33:35.972 --> 33:38.642 Murieron muchas personas pero vosotros no. 33:41.019 --> 33:42.103 ¿Cómo sobrevivisteis? 33:44.856 --> 33:48.025 Te lo dije. Hubo una explosión. 33:48.193 --> 33:50.487 Sí, eso es lo que dijiste. 33:51.279 --> 33:53.365 Pero me pregunto si no hiciste otra... 33:53.532 --> 33:55.325 entrega fácil entonces. 33:55.742 --> 33:57.619 Es tu especialidad, ¿no? Hacer tratos. 33:57.786 --> 33:58.912 Cállate. 33:59.454 --> 34:02.707 Si no te matan los espheni lo haré yo mismo. 34:03.500 --> 34:04.834 ¿Cuándo hiciste el trato, Nick? 34:05.877 --> 34:08.672 ¿Cómo te sentiste entregando a tus amigos, a tu familia? 34:08.838 --> 34:11.883 ¡He dicho que te calles! 34:17.722 --> 34:19.307 Dime que no hiciste eso. 34:19.641 --> 34:22.686 No le escuches, Coop. Solo quiere confundirte. 34:23.311 --> 34:26.898 Nick, dime que no. 34:29.025 --> 34:30.443 Eras su tío. 34:31.444 --> 34:34.364 - Josh y Alex te querían. - ¡Y yo también a ellos! 34:36.074 --> 34:38.660 ¿Pero cuánto iban a sobrevivir en ese sitio? 34:38.827 --> 34:41.746 ¿Cuánto sobreviviríamos nosotros? ¡Iban a ponerme un yugo! 34:45.166 --> 34:48.753 Tú no eras lo importante. Eran mis hijos. 34:48.920 --> 34:50.839 No me dispararás a mí. 34:51.006 --> 34:53.758 Soy tu hermano. ¡Baja el arma, por el amor de Dios! 34:54.175 --> 34:56.595 Necesito oírlo de tus labios. 34:58.388 --> 35:00.098 Quiero que me lo digas. 35:01.850 --> 35:03.435 Lo hice por nosotros, Coop. 35:05.270 --> 35:07.981 Los niños... Era solo cuestión de tiempo. 35:08.148 --> 35:11.568 Tú y yo podíamos salir si yo hacía un trato. 35:15.030 --> 35:17.949 Iban a transformarme en un monstruo. 35:22.829 --> 35:24.039 Lo sabía. 35:25.582 --> 35:27.250 En el fondo lo sabía. 35:28.001 --> 35:30.879 Sabía que habías entregado a mis hijos y lo ignoré. 35:35.508 --> 35:37.344 Pero eres mi hermano... 35:39.429 --> 35:40.889 y te quiero. 35:43.933 --> 35:45.894 Y yo a ti, Coop. 35:49.022 --> 35:51.900 Por eso te he protegido toda la vida. 36:03.953 --> 36:05.872 Ya no tenemos razones para vivir. 36:07.624 --> 36:08.917 Hemos perdido a nuestros hijos. 36:16.549 --> 36:17.884 Quería asegurarme. 36:19.678 --> 36:20.929 Uf. 36:28.103 --> 36:31.231 Dime, ¿qué estás haciendo exactamente? 36:31.981 --> 36:33.650 Usando el transmisor de la máquina 36:33.817 --> 36:36.569 para acceder a la frecuencia remota de los espheni. 36:56.005 --> 36:58.758 Me he acoplado a la transmisión de las órdenes de los espheni. 37:00.760 --> 37:03.304 Los iconos representan la localización de las patrullas 37:03.471 --> 37:04.389 en esta área. 37:04.848 --> 37:07.559 - ¿Es a tiempo real? ¿Es ahora? - Sí. 37:09.269 --> 37:12.856 Las flechas moradas son naves. Los triángulos rojos deslizantes. 37:13.356 --> 37:16.151 - Círculos verdes máquinas. - Fantástico. 37:16.484 --> 37:18.319 Esta es la zona de seguridad de Lourdes. 37:18.820 --> 37:23.533 No hay tropas espheni ahí. Ninguna. Es increíble. 37:24.075 --> 37:27.996 Si tomamos este camino de aquí llegaremos en un par de horas. 37:33.168 --> 37:34.502 Buen trabajo. 37:41.176 --> 37:43.636 Lexi me enseñó esta flor antes. 37:44.971 --> 37:46.389 Es especial. 37:57.108 --> 37:59.360 Hoy, ahora, 37:59.944 --> 38:02.322 estamos del mismo lado. ¿De acuerdo? 38:05.283 --> 38:06.367 Por supuesto. 38:09.621 --> 38:10.747 ¿Mamá? 38:11.539 --> 38:12.499 Estoy aquí. 38:13.416 --> 38:14.709 ¿Me das más té? 38:19.464 --> 38:22.050 Te daré todos lo que quieras. 38:24.677 --> 38:26.095 Lourdes. 38:34.229 --> 38:38.024 - ¿Qué le has dicho? - Le he pedido que nos deje solas. 38:39.484 --> 38:42.487 Necesito que me prometas que no le volverás a hacer daño. 38:42.862 --> 38:44.989 Sabes que no puedo prometerte eso. 38:46.407 --> 38:47.450 Ten. 38:55.416 --> 38:58.920 Nunca he querido elegir entre tú y él. 39:02.465 --> 39:05.134 Ni deslizantes, ni máquinas ni naves. 39:06.636 --> 39:07.971 Sorprendente. 39:08.972 --> 39:11.224 Esta zona de seguridad debe ser real. 39:11.391 --> 39:13.434 Ha nacido un optimista. 39:13.601 --> 39:16.020 - No nos precipitemos. - Cierto. 39:16.771 --> 39:18.982 Parece a salvo de momento. 39:19.607 --> 39:22.485 Papá, ¿por qué mató ese hombre a su hermano? 39:25.154 --> 39:26.364 Bueno... 39:27.156 --> 39:30.201 A veces, en situaciones extremas las cosas pueden... 39:31.744 --> 39:32.829 Eh... 39:35.123 --> 39:36.249 no sé. 39:37.083 --> 39:39.002 Lo cierto es que no eran hermanos. 39:39.294 --> 39:42.589 - ¿Qué dices? Si dijeron que eran... - No importa lo que dijeran. 39:42.755 --> 39:46.384 La familia no es simplemente compartir útero o grupo sanguíneo. 39:46.551 --> 39:47.927 Es... 39:50.471 --> 39:53.683 ¿Recuerdas cuando tu madre y yo salimos una noche y Ben te cuidó? 39:53.850 --> 39:57.812 Tuvisteis una bronca y tú rompiste la puerta de una patada. 39:59.063 --> 40:01.941 - Yo no... - Sabíamos que habías sido tú. 40:02.650 --> 40:05.403 Y él cargó con tu culpa, ¿no? 40:05.820 --> 40:08.823 Porque eso es lo que hacen los hermanos. 40:09.657 --> 40:12.201 Da igual que sean hermanos de sangre o no. 40:13.578 --> 40:15.038 Se cuidan mutuamente. 40:17.040 --> 40:20.126 Esos hombres quizá fueran familia pero no estaban unidos, 40:20.293 --> 40:21.377 no es lo mismo. 40:27.759 --> 40:31.888 Gracias, coronel, por disparar. Yo habría fallado. 40:56.371 --> 40:59.248 Alguien ha golpeado a Anthony y ha liberado al monje. 40:59.415 --> 41:01.292 - ¿Qué? - No está, Anne. 41:14.471 --> 41:16.808 No tenías derecho a tenerlo cautivo. 41:17.642 --> 41:19.268 ¿Tú lo has hecho? 41:19.435 --> 41:22.271 ¿Cómo? ¿Por qué? 41:23.147 --> 41:26.109 Te lo dije. Lo necesito. 41:27.819 --> 41:29.320 Dímelo. 41:30.488 --> 41:31.614 Porque... 41:34.158 --> 41:36.327 él también es mi padre. lo cautivo.