WEBVTT 00:04.755 --> 00:05.714 Es aquí. 00:06.131 --> 00:07.925 El punto de encuentro con Cochise. 00:08.091 --> 00:10.761 Justo a tiempo. Necesitan descanso, comida. 00:10.928 --> 00:13.263 - Cuidados para los heridos. - Y lo tendrán. 00:21.188 --> 00:23.190 ¡No! ¡Naves! ¡A cubierto! 00:36.245 --> 00:37.120 ¡Despejado! 00:40.332 --> 00:42.543 Es la tercera patrulla desde el amanecer. 00:43.042 --> 00:45.379 Parece que somos los más buscados por los espheni. 00:45.712 --> 00:48.590 Ya, no les haría gracia que nos fugáramos de su prisión. 00:49.216 --> 00:53.178 Y que abrasaras a su comandante. Y todo en un día. 00:55.889 --> 00:58.517 - ¿Algo va mal? - No. 00:58.684 --> 01:02.145 Cuando las naves pasaron me pareció ver algo desde donde veníamos. 01:03.355 --> 01:05.107 - Pero... - Vale. 01:07.859 --> 01:09.611 - ¿Estás bien? - Os cubro. 01:20.414 --> 01:21.415 ¿Qué pasa? 01:31.633 --> 01:32.593 ¿Qué ocurre? 01:33.302 --> 01:34.303 ¡Papá! 01:39.891 --> 01:41.768 Alguien nos tiene en su punto de mira. 01:43.937 --> 01:45.355 ¡Cochise nos espera! 01:47.816 --> 01:48.817 Tom Mason. 01:58.118 --> 01:59.202 - ¡Uuh! - Lo conseguisteis. 02:03.040 --> 02:07.419 Tom, Hal, coronel Weaver. El es mi lugarteniente. 02:07.586 --> 02:09.338 Shak-Chic il Sha Shesash. 02:11.423 --> 02:14.760 - Buena puntería, Shaq. - Shak-chic. 02:15.385 --> 02:16.345 ¿No he dicho eso? 02:19.806 --> 02:22.184 Me alegro de verte libre otra vez, amigo mío. 02:22.643 --> 02:25.187 - ¿Dónde están los demás? - Nos dividimos. 02:25.395 --> 02:27.230 Con nosotros se han quedado 71 personas. 02:28.106 --> 02:30.817 Siento no tener más que ofreceros. Es un refugio tempor... 02:30.901 --> 02:32.736 Nos conformamos con lo que tengáis. 02:32.903 --> 02:37.532 Pero tengo una buena noticia. He localizado a tu hijo, Matt. 02:38.909 --> 02:40.118 - ¿Le viste? - Sí. 02:40.285 --> 02:42.079 En un campo espheni al norte. 02:42.954 --> 02:47.376 A diferencia del que escapasteis, este está habitado por niños. 02:49.086 --> 02:51.170 Pero entrad. Os mostraré dónde está. 02:51.630 --> 02:53.048 Gracias, amigo. 03:16.363 --> 03:17.406 Pensé que tendrías hambre. 03:25.497 --> 03:28.458 No habría bajado de no creer en tu potencial, Matthew. 03:28.625 --> 03:29.584 ¿Qué quieres, Kent? 03:29.710 --> 03:31.920 Los nombres de los implicados en la fuga. 03:34.756 --> 03:35.799 Explícamelo. 03:35.966 --> 03:37.509 ¿Cómo puedes estar en su bando? 03:38.343 --> 03:40.262 - Eres un ser humano. - No es un partido. 03:40.429 --> 03:44.391 No hay bandos, solo la verdad. Los espheni son nuestros amigos. 03:44.558 --> 03:46.935 - Intentaron destruir el mundo. - Se defendieron. 03:47.102 --> 03:50.647 - Como cualquiera a quien atacan. - Nos atacaron. Estaba ahí, lo vi. 03:50.814 --> 03:53.150 Eres un niño. No sabes lo que viste. 03:53.442 --> 03:56.486 Hasta hace poco el mundo era un caos. 03:56.653 --> 03:59.406 Calentamiento global, corrupción financiera, terrorismo. 03:59.614 --> 04:02.492 Los espheni nos ofrecieron un nuevo comienzo. 04:02.659 --> 04:04.327 Pero nuestros líderes no se fiaban. 04:04.494 --> 04:06.955 - Atacaron sin provocación. - ¿Cómo puedes creerte eso? 04:07.080 --> 04:10.292 No se trata de creer, sino de la verdad. 04:10.459 --> 04:13.462 Esto es un nuevo comienzo y tú puedes unirte. 04:13.879 --> 04:17.090 - Solo dame esos nombres. - No había nadie más. 04:17.257 --> 04:18.967 No es una extorsión, Matthew. 04:19.259 --> 04:21.970 Pronto dejarás de confabular contra nosotros. 04:22.679 --> 04:25.932 Con el tiempo distinguirás entre el mundo real 04:26.099 --> 04:28.894 y la fantasía de la mente de un niño. 04:48.288 --> 04:51.041 Estamos usando drones de reconocimiento aéreo, 04:51.208 --> 04:53.084 más pequeños que las moscas comunes. 04:53.335 --> 04:55.796 Nos proporcionan una vista aérea de la posición actual. 04:55.962 --> 04:58.131 ¿Así encontraste a Matt, con esos drones? 04:58.298 --> 05:01.051 Correcto. Casi por casualidad, de hecho. 05:01.218 --> 05:04.095 - Está a un día a pie de aquí. - Nos iremos ahora mismo. 05:04.971 --> 05:06.014 Os acompaño. 05:07.724 --> 05:10.644 Esto es personal. Alguien tiene que quedarse al mando. 05:11.436 --> 05:13.188 Me necesitas. 05:14.648 --> 05:17.317 Porque yo sé lo que estás pasando como padre. 05:18.068 --> 05:20.779 Desde que esos monstruos se llevaron a Jeanne estoy igual. 05:20.946 --> 05:24.866 Y sabes que si supiera dónde está nada podría impedirme 05:25.033 --> 05:26.284 ir a por ella. 05:26.785 --> 05:30.121 El instinto paternal es proteger y nos hace cometer imprudencias. 05:30.288 --> 05:34.042 - ¿Estás hablando de mí o de ti? - Estoy hablando para que escuches. 05:34.668 --> 05:36.837 Estás abarcando demasiado 05:37.003 --> 05:38.713 y quiero asegurarme de que no acabes abrumado. 05:42.300 --> 05:43.301 De acuerdo. 05:44.177 --> 05:46.429 - Estás al mando hasta que volvamos. - Vale. 05:46.596 --> 05:49.266 Buscad comida, agua, y armas si las hay. 05:50.141 --> 05:52.185 La Segunda Mass lo necesita para recuperar fuerzas. 05:52.310 --> 05:53.436 Me pides mucho. 05:53.603 --> 05:55.981 No lo haría si no pudieras hacerlo. Estás listo. 05:58.400 --> 06:00.902 Esos cabrones no pararán. Quedaos a cubierto. 06:00.986 --> 06:04.363 No os mováis de esta posición. ¿Cochise? 06:04.656 --> 06:07.284 Patrullad el perímetro a todas horas. En turnos de 4 horas. 06:09.327 --> 06:13.164 Volveremos en 48 horas. Pase lo que pase. 06:13.957 --> 06:14.916 Vuelve con él. 07:02.756 --> 07:03.924 ¿Qué ocurre? 07:04.466 --> 07:06.760 Me pareció oír algo, como un animal. 07:07.010 --> 07:09.721 Los linces y los pumas eran habituales en esta zona. 07:16.394 --> 07:20.190 El coronel Weaver está manifestando un comportamiento bastante extraño. 07:20.815 --> 07:21.942 Lo sé. 07:23.902 --> 07:25.695 No te preocupes. Se le pasará. 07:26.404 --> 07:30.367 Es normal. Las patrullas espheni no han parado desde la fuga. 07:37.457 --> 07:41.294 Dan. Tenemos que seguir. Vamos. 07:46.758 --> 07:48.051 Voy delante. 08:06.444 --> 08:08.446 Todo lo que cultivamos tiene un propósito. 08:08.989 --> 08:10.532 Esto es un antibiótico natural. 08:11.825 --> 08:13.159 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo. 08:13.410 --> 08:16.162 Estas personas... te idolatran. 08:16.788 --> 08:19.165 Solo están agradecidos por vivir en paz. 08:20.083 --> 08:20.959 No durará. 08:21.042 --> 08:23.628 No sé por qué los espheni no lo han encontrado, pero 08:23.795 --> 08:26.673 - lo destruirán cuando lo hagan. - No somos una amenaza. 08:27.007 --> 08:29.175 Seguimos el camino de la no violencia. 08:29.592 --> 08:31.177 Díselo a los tibetanos. 08:31.344 --> 08:34.806 - Son una nación de pacifistas. - No te rías de mí, mamá. 08:35.724 --> 08:38.018 Lo siento, Lexi. 08:38.184 --> 08:40.812 Es solo que estoy abrumada por todo esto. 08:41.771 --> 08:45.316 Hace seis meses... solo eras una niña. 08:45.442 --> 08:48.862 - No pretendía enfadarte. - No, no, claro que no. 08:49.029 --> 08:52.073 No has tenido una vida normal y yo permití lo que pasó. 08:52.157 --> 08:54.451 - Tú no tienes la culpa. - Claro que sí. 08:54.784 --> 08:56.995 - Soy tu madre. - Hiciste lo que pudiste. 08:57.454 --> 08:58.705 Sé que fue así. 08:59.497 --> 09:01.249 Tengo un camino por delante. 09:01.791 --> 09:03.668 Solo necesito la fuerza para recorrerlo. 09:03.835 --> 09:06.504 - ¡No puedes entrar ahí! - Oye, voy a entrar. 09:06.671 --> 09:08.506 - ¡Anthony! - ¿Cuál es el problema? 09:08.673 --> 09:11.426 Dice que o entregamos las armas o nos vamos. 09:11.593 --> 09:13.762 ¿Qué mosca te ha picado, Lourdes? Soy yo. 09:13.928 --> 09:16.056 No permitimos armas aquí. 09:16.222 --> 09:18.683 Ya, díselo a los espheni cuando vengan aquí. 09:18.850 --> 09:22.228 Está bien, Anthony. Lleva a los hombres al otro lado del perímetro. 09:22.520 --> 09:24.314 Levantad campamento. Luego voy yo. 09:33.490 --> 09:36.367 Gracias... por tu comprensión. 09:42.540 --> 09:45.251 Dingaan ha encendido el generador de apoyo de la fundición, 09:45.376 --> 09:47.378 - al menos hay electricidad y calor. - Ya, de momento. 09:47.462 --> 09:48.880 Casi no tiene combustible. 09:49.589 --> 09:51.508 Añadamos gasoil a la lista de la compra. 09:51.633 --> 09:56.054 Uf, es una larga lista. Necesitamos más medicamentos, agua potable. 09:56.262 --> 10:00.683 Aún con medias raciones la comida de Cochise no durará mucho. 10:00.850 --> 10:03.103 Quizá hay que salir a abastecerse. 10:03.269 --> 10:06.523 Mientras sea cerca. Que nadie se mueva de esta posición. 10:06.606 --> 10:09.943 Bien. Lo que tú digas. Esta gente quería hablar contigo. 10:10.318 --> 10:12.821 ¿Cómo va, chicos? Gracias por echarnos una mano. 10:12.904 --> 10:16.616 Como ya vivíais aquí antes de que cayeran las vallas del gueto, 10:16.783 --> 10:19.994 a ver si sabéis de un buen sitio para encontrar provisiones. 10:20.161 --> 10:23.164 Comida, agua, combustible, medicamentos. 10:23.331 --> 10:24.749 Todo eso es imprescindible. 10:24.916 --> 10:27.293 Casi todas las gasolineras ya fueron saqueadas. 10:27.460 --> 10:30.338 Yo llevaba la contabilidad de una granja biológica 10:30.421 --> 10:32.966 en la 3-21, por Winnsboro. Tenían combustible propio. 10:33.049 --> 10:33.925 ¿Winnsboro? 10:34.050 --> 10:37.345 Tengo una furgoneta que aún va. Llegaríamos con un 1/4 de depósito. 10:37.512 --> 10:40.223 Ya. Winnsboro está al borde del perímetro. 10:43.184 --> 10:44.227 Es arriesgado. 10:44.477 --> 10:47.605 Mejor esperemos a que vuelva mi padre y decidimos. 10:47.772 --> 10:52.402 Si tu padre vuelve. Vamos, Hal. ¿Qué hacemos mientras? 10:52.569 --> 10:55.655 - ¿Cantar junto a la hoguera? - Yo puedo coger la furgoneta. 10:55.822 --> 10:59.993 - Puedo ir a por gasolina. - Nadie se mueve de esta posición. 11:00.577 --> 11:01.703 Hasta nuevas órdenes. 11:01.870 --> 11:04.330 No hasta que te den permiso para tomar decisiones. 11:04.497 --> 11:05.790 Bla, bla, bla. Joder. 11:07.125 --> 11:10.962 Voy a echar un meo. Seguid con el jueguecito de "papá, ¿me dejas..."? 11:11.129 --> 11:13.672 Bien, ¿alguien sabe dónde encontrar agua potable? 11:14.090 --> 11:16.968 Hay una cantera al otro lado de la fundición. 11:17.218 --> 11:18.344 Antes tenía agua potable. 11:21.014 --> 11:22.015 ¡Eh! 11:24.642 --> 11:27.020 ¡Eh! ¡Vuelve aquí! 11:36.529 --> 11:37.739 Ni hay rastro de Matt. 11:39.115 --> 11:41.618 Aquí había niños. Muchos. De uniforme. 11:41.784 --> 11:43.411 Siempre marchando en fila en el patio. 11:43.995 --> 11:45.872 Parece sacado de un manual de Hitler. 11:46.039 --> 11:47.290 No son tan estúpidos. 11:47.457 --> 11:51.127 Con el manual de Hitler no se ganó la guerra, si recuerdo bien. 11:51.294 --> 11:53.504 Seguro que tú sabrás recordárselo, coronel. 11:55.548 --> 11:58.009 Entraremos por aquí. En cuanto oscurezca. 11:58.927 --> 12:02.138 - Estáis cansados. - Qué observador. 12:02.347 --> 12:04.140 No podemos permitirnos errores por el cansancio. 12:04.307 --> 12:06.267 No descansaremos, Cochise. 12:06.476 --> 12:07.936 No mientras Matt esté ahí. 12:11.189 --> 12:12.273 Cochise. 12:20.198 --> 12:23.117 - Cochise. ¿Estás bien? - ¡Se ha ido! 12:23.701 --> 12:26.996 Un... un veneno. Lo... lo noto. 12:27.247 --> 12:28.581 ¿Qué leches era eso? 12:30.166 --> 12:31.251 No sé. 12:32.001 --> 12:34.087 No conozco ningún animal con esta sangre. 12:35.754 --> 12:40.426 - Aguanta, amigo. Aguanta. - No te preocupes, Tom Mason. 12:41.344 --> 12:45.640 Dame tiempo para descansar. Entraré en estado regenerativo. 12:45.848 --> 12:49.519 Dentro de unas horas me curaré. 13:01.489 --> 13:03.782 - Entonces estará bien. - Eso espero. 13:06.828 --> 13:09.372 - ¿Y a ti qué te pasa? - Cuéntamelo. 13:09.956 --> 13:12.250 Ya vi a esa criatura que le ha atacado. 13:12.417 --> 13:15.086 Me pareció verla poco después de fugarnos del gueto. 13:16.212 --> 13:19.798 - ¿Por qué no dijiste nada? - No sabía si lo había visto o no. 13:19.966 --> 13:23.678 Estamos cansados. Creí que eran alucinaciones. Qué sé yo. 13:26.222 --> 13:28.850 Oye, Tom. Ese comandante al que abrasaste, 13:29.017 --> 13:31.519 ¿qué te dijo exactamente sobre transformarnos? 13:31.686 --> 13:33.396 ¿A ti, a nosotros, a los humanos? 13:33.730 --> 13:36.107 Habían perfeccionado cómo dejarnos sin voluntad 13:36.274 --> 13:38.026 para no enfrentarnos como los deslizantes. 13:38.735 --> 13:40.445 Evolucionad o morir, dijo. 13:40.903 --> 13:43.573 Pero ya lo evitaremos cuando volvamos. 13:43.740 --> 13:47.243 Ahora mismo estoy pensando en Matt. Vinimos a por Matt. 13:47.826 --> 13:49.412 Y tienes que ayudarme. 13:50.246 --> 13:51.289 ¿Puedo contar contigo? 13:54.208 --> 13:55.877 Yo te cubro las espaldas. 14:05.178 --> 14:08.847 Esperaba a más gente libre de los campos de prisioneros. 14:09.766 --> 14:11.517 Así que estaba buscando la UTE. 14:12.810 --> 14:14.896 Las estaciones utilitarias del gobierno. 14:15.438 --> 14:16.689 Y oí esto. 14:18.441 --> 14:21.277 35.226. 14:22.070 --> 14:25.156 Un lugar de paz. Todos seréis bienvenidos. 14:25.323 --> 14:28.284 El mensaje es un bucle. Se repite cada 30 segundos. 14:28.659 --> 14:30.328 35.226. 14:30.536 --> 14:31.996 - ¿Son coordenadas? - Sí. 14:32.246 --> 14:35.750 Este lugar de paz está a un día de marcha al oeste. 14:36.167 --> 14:39.003 Un lugar de paz. Todos seréis bienvenidos. 14:39.128 --> 14:42.173 - Conozco esa voz. Es Lourdes. - Dejad las armas y podréis entrar. 14:42.340 --> 14:44.926 - ¿Es amiga? ¿Te fías de ella? - 35.226. 14:46.511 --> 14:50.515 - Lo era y luego no. - Eh, jefe, ¿tienes un segundo? 14:50.598 --> 14:52.100 - Sí. ¿Qué pasa? - Hola, tío. 14:52.266 --> 14:54.102 Son los volm, tío. Se quieren marchar. 14:54.268 --> 14:57.188 - ¿Te acuerdas de ese feo gruñón? - Eh... ¿Shaq? 14:57.313 --> 15:01.651 Sí, ese. Tiene datos nuevos de sus drones de reconocimiento. 15:01.818 --> 15:04.570 Los espheni están redoblando esfuerzos para encontrarnos. 15:04.737 --> 15:07.323 Dice que está seguro de que estarán aquí en 24 horas 15:07.490 --> 15:10.201 y que él y sus amigos no piensan quedarse a verlo. 15:10.576 --> 15:11.702 Quizá deberíamos... 15:11.786 --> 15:15.081 ¡No! Mi padre y Cochise volverán aquí. 15:16.040 --> 15:16.915 O no. 15:18.376 --> 15:20.795 - Yo solo soy el mensajero. - Lo sé. 15:20.962 --> 15:23.423 Decidamos lo que sea, según los volm, 15:23.840 --> 15:25.675 quedarse aquí no es una opción. 16:02.211 --> 16:03.796 ¡Anda! 16:04.505 --> 16:06.591 Mira esto. Menudo alijo. 16:12.221 --> 16:13.264 ¡Ah! 16:15.099 --> 16:16.434 ¡Eh! ¡Tranquila! 16:16.559 --> 16:18.811 Guapa, es mi furgoneta. ¿Qué haces? 16:18.978 --> 16:21.564 Lo siento, de verdad. Es que es como los pistachos. 16:21.731 --> 16:23.649 Te comes uno y enseguida quieres otro. 16:23.816 --> 16:27.653 Vale, tienes derecho a opinar, pero solo queríamos coger combustible. 16:27.820 --> 16:28.905 - Eso es... - ¿Queríamos? 16:29.780 --> 16:34.076 - Me refiero a mí y a unos amigos. - ¿No serán amigos imaginarios? 16:35.786 --> 16:38.456 Escucha. Eh... Guapa. Tengo una idea. 16:38.706 --> 16:40.500 Haré un trato contigo, ¿vale? 16:40.666 --> 16:43.169 Déjame llenar el depósito y te lo cuento. 16:43.336 --> 16:47.340 Mejor te cambio mi gasolina por... 16:49.717 --> 16:52.094 - unas Pringles. - ¿Cómo dices? 16:52.220 --> 16:56.307 ¿No? Oh, vamos, tío. Llevo comiendo comida de lata meses. 16:59.352 --> 17:03.940 - Voy a coger tu combustible. - Ni se te ocurra dar un paso más. 17:07.276 --> 17:08.653 No vas a dispararme. 17:11.906 --> 17:14.283 Vale. Tienes pelotas. 17:14.450 --> 17:18.079 ¿Por qué no lo hablamos de forma civilizada tomando una cerveza? 17:20.790 --> 17:21.791 ¿Tienes cerveza? 17:21.958 --> 17:25.336 Sí. Está templada. ¿No te importa? 17:27.380 --> 17:29.590 Eh... Oye, te lo agradezco. Muchísimas gracias. 17:29.757 --> 17:31.926 Ya, en realidad no es una propuesta. 17:36.681 --> 17:38.891 - Un pequeño paraíso. - Ah. 17:40.059 --> 17:41.978 - Salud. - Salud. 17:42.562 --> 17:43.479 Sí. 17:44.021 --> 17:48.901 Bueno, ¿para qué quieren tus amigos mi gasolina? 17:53.155 --> 17:54.448 ¡Oh! 17:55.533 --> 17:56.826 Gracias. 17:57.451 --> 18:01.497 Estamos... estamos refugiados aquí cerca. Es para el generador. 18:02.123 --> 18:03.916 Es un detalle que te la juegues así. 18:05.001 --> 18:09.088 - ¿Entonces esto es tu casa? - Eh... Más bien soy una ocupa. 18:09.505 --> 18:12.258 Mm, no tienes pinta de "granjera", la verdad. 18:12.550 --> 18:15.052 No, soy diseñadora gráfica, era. 18:15.219 --> 18:18.848 Para una empresa que diseña móviles resistentes al agua. 18:19.015 --> 18:21.684 - Ya no hacen mucha falta. - No, gracias a Dios. 18:21.892 --> 18:23.436 En fin, odiaba ir a trabajar. 18:23.603 --> 18:26.397 Odiaba volver a casa. Odiaba mi vida entera. 18:26.564 --> 18:29.900 Sinceramente, el Apocalipsis es lo mejor que me ha pasado. 18:32.820 --> 18:34.280 Te comprendo. 18:34.989 --> 18:36.782 Desde que llegaron los aliens, 18:37.033 --> 18:39.452 vivo cada día como si no hubiera un mañana. 18:39.952 --> 18:44.457 Hago lo que quiero, cuando quiero. Cojo lo que quiero, cuando quiero. 18:44.624 --> 18:45.875 Como tu furgoneta. 18:46.626 --> 18:48.711 ¿Mi furgoneta? ¿Te gusta mi furgoneta? 18:48.878 --> 18:50.504 - Es muy bonita. - Y tanto. 18:50.671 --> 18:54.425 Sí, por eso voy a quedármela. Y la gasolina. Lo siento. 18:56.594 --> 19:00.056 Oye, guapa, ha sido divertido pero tengo que... 19:00.931 --> 19:02.975 Uh... Verás. 19:03.434 --> 19:06.395 Quien vivía aquí debía tener terribles dolores de espalda 19:06.562 --> 19:10.274 porque este armarito está lleno de pastillas. 19:10.441 --> 19:12.401 Claro que ninguna se la receté yo. 19:15.655 --> 19:16.864 Dulces sueños. 19:24.455 --> 19:27.083 Debe ser duro. Fue un shock la primera vez que la vi. 19:31.212 --> 19:32.588 Sabía que Lexi 19:33.047 --> 19:36.258 podría haber crecido a un extraño ritmo... 19:38.386 --> 19:40.888 Tenía esa imagen en mi cabeza 19:41.931 --> 19:43.557 de la niña a la que había perdido. 19:45.768 --> 19:47.687 Ahora no sé qué es. 19:51.440 --> 19:53.484 Anne, tenemos que contarte una cosa. 19:53.651 --> 19:56.612 Ben me convenció de esperar. Creí que te lo contaría ella. 19:56.862 --> 19:58.030 ¿Contarme el qué? 19:58.239 --> 20:00.282 Lexi se ha estado viendo con un espheni. 20:00.449 --> 20:02.076 Ben la siguió y los vio juntos. 20:02.159 --> 20:06.247 Dijo que habían sellado una tregua y por eso no atacan este lugar. 20:06.414 --> 20:07.581 ¡Lo presentía! 20:08.332 --> 20:10.793 ¿Lo saben todos? ¿Lourdes y el resto? 20:10.960 --> 20:13.754 Todos creen que es como una Mesías que no se equivoca. 20:14.046 --> 20:15.214 ¡Hijos de puta! 20:15.381 --> 20:17.258 - Daré con ese pedazo... - Ya lo decía yo. 20:17.425 --> 20:19.468 Ya era hora de que hiciéramos algo. 20:19.635 --> 20:21.721 Yo propongo ir a por él y volarle los sesos. 20:21.887 --> 20:22.847 Vale. A por él. 20:23.013 --> 20:24.890 - No nos precipitemos, lo dijiste. - ¡Ben! 20:25.057 --> 20:27.351 ¡No sabemos qué es Lexi! Ni cómo acabó así. 20:27.518 --> 20:29.145 Podría ser una oportunidad 20:29.311 --> 20:32.022 para entender lo que Karen le hizo y por qué. 20:33.524 --> 20:34.400 Vale. 20:36.026 --> 20:37.820 Pero lo haremos a mi manera. 20:47.621 --> 20:51.000 ¡Mierda! Tenía que haber usado las pastillas amarillas grandes. 20:51.167 --> 20:54.962 Oye, lo siento. Pero has venido cuando casi no tenía provisiones. 20:55.129 --> 20:58.924 Bueno. He llenado el depósito y te dejaré a lo tuyo en un momento. 21:00.009 --> 21:04.263 Oye, guapa. Quédate con la furgoneta. Pero no me dejes así. 21:04.430 --> 21:08.267 Tengo la impresión de que hay toda una legión de mujeres ahí fuera 21:08.434 --> 21:10.269 que querrían verte justo así. 21:12.146 --> 21:13.272 Oh... Genial. 21:13.355 --> 21:15.274 - Sh. Calla. - No podemos escondernos. 21:15.441 --> 21:18.277 Han visto la furgoneta. Escúchame. 21:18.444 --> 21:21.697 Escúchame bien. ¿Alguna vez has abatido una de esas cosas? 21:22.198 --> 21:24.825 Yo lo he hecho. Es mi especialidad. 21:25.451 --> 21:27.244 Puede que no lo parezca pero ahora 21:27.411 --> 21:29.914 soy tu única oportunidad que tienes de sobrevivir. 21:30.664 --> 21:33.250 Tienes que tomar una decisión y tienes que hacerlo ya. 21:42.176 --> 21:43.636 Soy Sara, por cierto. 22:10.621 --> 22:11.831 Te cubro. 22:25.928 --> 22:28.305 Hola. Vamos a sacaros a todos de aquí. 22:28.472 --> 22:30.683 Estoy buscando a mi hijo, Matt. 22:41.402 --> 22:43.279 ¡Tom! ¡Tenemos que salir de aquí! 22:43.696 --> 22:44.613 - No. - ¡Vamos! 22:44.780 --> 22:46.115 - ¡Vamos! - ¡No sin Matt! 22:47.992 --> 22:50.160 ¡Tenemos que irnos! Quédate cerca de mí. 22:51.245 --> 22:53.998 Son varias máquinas. Venga, vamos. 22:55.373 --> 22:57.293 ¿Máquinas? No es un nombre muy original. 22:57.459 --> 22:59.503 Si sobrevivimos piensa en otro. 23:01.297 --> 23:03.716 - ¿Y mis llaves? - Conduzco yo. 23:15.269 --> 23:16.645 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Matt! 23:16.812 --> 23:17.730 ¡Vamos! 23:20.524 --> 23:22.026 - ¿Estáis buscando a Matt? - Soy su padre. 23:22.276 --> 23:23.235 Seguidme. 23:28.574 --> 23:30.200 Por aquí. Está ahí. 23:37.207 --> 23:40.044 - ¿Qué ocurre? - Os espero aquí. Os cubro. 23:40.336 --> 23:42.338 Vamos, ¡ve a por tu hijo! 24:01.982 --> 24:03.817 Hay intrusos preguntando por ti. 24:03.943 --> 24:06.570 - ¿Tienes algo que ver, Matthew? - Me llamo Matt. 24:06.737 --> 24:10.574 Claro. Te llamas por tu nombre infantil para seguir siendo niño. 24:10.741 --> 24:13.035 Nosotros solo queríamos convertirte en hombre. 24:13.202 --> 24:16.664 - Limpiarte el lavado de cerebro. - ¡Tú lo tienes lavado, psicópata! 24:19.792 --> 24:22.503 ¡Tenía muchas esperanzas para ti, Matt! 24:29.426 --> 24:31.053 ¡No toques a mi hijo! 24:32.346 --> 24:33.222 ¡Papá! 24:34.723 --> 24:35.599 ¡Papá! 24:36.392 --> 24:37.434 ¡Papá! 24:45.567 --> 24:46.652 Ya está. 24:47.736 --> 24:48.696 Estoy aquí. 24:49.154 --> 24:50.364 Estoy aquí. 25:04.712 --> 25:07.840 Venga, Matt. Vámonos a casa. Vamos. 25:11.135 --> 25:13.470 Mirarla fijamente no evitará que amanezca. 25:15.848 --> 25:17.016 Lo sé. 25:17.891 --> 25:19.309 Es una historia familiar. 25:22.229 --> 25:23.689 Fue mi madre. 25:24.648 --> 25:27.609 Yo tenía 9 años y me iba a un campamento deportivo de verano. 25:29.445 --> 25:31.071 Mi primera vez lejos de casa. 25:31.572 --> 25:34.867 Me dijo que si la Luna subía yo no estaba solo. 25:36.243 --> 25:39.496 Porque alguien de la familia estaría mirando la misma luna. 25:40.497 --> 25:42.875 - Estás preocupado por tu padre. - No. 25:44.209 --> 25:46.295 Si dice que traerá de vuelta a Matt lo hará. 25:49.256 --> 25:51.383 La cuestión es, ¿seguiremos nosotros aquí? 25:53.218 --> 25:55.137 Lo que ese volm le dijo a Tector 25:55.304 --> 25:57.931 era una suposición basada en ese dispositivo. 25:58.098 --> 26:00.142 Las patrullas no han visto a los espheni. 26:00.309 --> 26:01.602 Pero si los volm tienen razón... 26:03.270 --> 26:05.689 Mi padre me dijo que nos quedáramos por una razón. 26:05.856 --> 26:08.609 Pero es tan peligroso quedarnos aquí 26:08.776 --> 26:11.153 - como salir ahí fuera. - Hal. 26:12.154 --> 26:16.533 A veces Infantería debe tomar las decisiones de los generales. ¿No? 26:19.369 --> 26:22.247 Cuando escapamos de Charleston me equivoqué... 26:25.042 --> 26:26.168 Y un hombre murió. 26:30.005 --> 26:31.131 Henry. 26:33.175 --> 26:34.885 Había luchado en la Segunda Guerra Mundial. 26:38.639 --> 26:42.851 Ese campamento al que fuiste cuando eras niño... 26:44.478 --> 26:46.271 - ¿De qué deporte era? - Lacrosse. 26:46.438 --> 26:47.314 Ah. 26:48.148 --> 26:52.152 ¿Lacrosse? Ah... El lacrosse no es un deporte, tío. 26:52.444 --> 26:56.156 - El rugby es un deporte. - ¿Vas a discutírmelo ahora? 26:56.323 --> 26:58.616 Usábamos palos para luchar por la bola. 26:58.784 --> 27:01.203 Eso es agresivo, según nuestros estándares. 27:01.745 --> 27:04.248 La verdad es que no sé mucho sobre lacrosse, 27:04.748 --> 27:07.251 pero en mi equipo de rugby teníamos un dicho: 27:08.252 --> 27:12.339 no pienses en el partido que perdimos la semana pasada, ¿hm? 27:13.507 --> 27:16.009 Solo gana el partido que estás jugando. 27:31.066 --> 27:32.192 ¿Dónde está tu amigo? 27:32.359 --> 27:34.069 Sí. ¿No deberíamos esperar al coronel? 27:34.236 --> 27:37.156 El plan era vernos en el campamento si algo salía mal. 27:37.573 --> 27:39.992 No te preocupes. Dan Weaver ha salido de todas 27:40.159 --> 27:42.578 desde antes de que llevaras pañales. Volverá. 27:43.620 --> 27:45.622 No podemos acercarnos a esa valla. 27:45.789 --> 27:47.332 Hay que encontrar otra salida. 27:51.962 --> 27:54.548 - Yo puedo distraerlos. - No. No te dejaré. 27:54.715 --> 27:58.260 No saben que somos amigos, Matt, ni que no me creo sus mentiras. 27:58.427 --> 28:02.264 - No, Mira. Vente con nosotros. - Cuando me gradúe iré a buscarte. 28:04.516 --> 28:06.268 - Te debo una. - Mira, no. 28:06.435 --> 28:07.519 - Espera. Espera. - Papá. 28:11.190 --> 28:14.067 Volveremos a por ella. Y a por otros. Te lo prometo. 28:17.446 --> 28:19.448 ¡Ahora! Vamos. Corre, Matt. 28:55.275 --> 28:56.526 Oh, no. 29:12.000 --> 29:12.876 Jeanne. 29:39.278 --> 29:43.156 ¡Déjala! ¡Suéltala! Espera. Aguanta. 29:59.464 --> 30:02.467 Eres tú. Oh, Jeanne. 30:04.261 --> 30:07.097 Oh Jeanne. Sabía que eras tú. 30:07.681 --> 30:08.890 Oh, Jeanne... 30:28.243 --> 30:30.871 - Bueno, aquí nos separamos. - No lo creo. 30:31.288 --> 30:34.249 Te lo dije, necesitamos el combustible más que tú. 30:34.374 --> 30:37.753 Oh, vamos. Creía que no eras de las que disparaba tan alegremente. 30:37.919 --> 30:40.213 Eso era entonces y esto es ahora. No me tientes. 30:40.964 --> 30:43.175 - No lo pretendía. - ¿Qué? 30:43.342 --> 30:47.137 Sí. Estabas liada con esas máquinas... Haremos esto. 30:47.304 --> 30:51.433 Me devuelves mi furgoneta y mi combustible y tú, 30:51.600 --> 30:53.643 si quieres pararme, puedes intentarlo. 30:53.810 --> 30:55.729 Pero ambos sabemos que me saldré con la mía. 30:56.646 --> 30:58.023 - Sé karate. - No sabes. 30:58.190 --> 30:59.191 Sí. Jeet Kune Do. 30:59.358 --> 31:02.361 Te lo estás inventando porque si no ya lo habrías usado. 31:02.527 --> 31:05.364 A caminar. Sal de mi furgoneta. 31:07.115 --> 31:08.200 Mierda. 31:09.701 --> 31:11.036 Me acordaré de eso. 31:11.661 --> 31:15.040 Te tiraré los cartuchos dentro de un kilómetro. ¿Qué te parece? 31:15.207 --> 31:17.959 ¿De verdad vas a dejarme aquí, en medio de la carretera, 31:18.168 --> 31:20.253 para que me violen y me coman los caníbales? 31:20.754 --> 31:23.215 - No necesariamente en ese orden. - No me tientes. 31:23.799 --> 31:25.634 ¿Qué crees que he hecho todo este tiempo? 31:36.061 --> 31:37.062 Sube, anda. 31:38.188 --> 31:41.650 No puedo aseguraros que esta transmisión es de fiar. 31:42.401 --> 31:45.821 Ni que no vayamos a salir de este infierno para ir a un lugar peor. 31:45.987 --> 31:48.949 Solo puedo deciros que no podemos quedarnos aquí. 31:50.075 --> 31:51.284 Y no lo haremos. 31:51.451 --> 31:54.830 Así que todo el mundo preparado mañana antes de amanecer. 31:54.996 --> 31:58.875 Ya le habéis oído. Recoged nuestras cosas. Nos vamos al alba. 32:03.839 --> 32:06.716 - ¿Dónde coño estabas? - Eh, no te pases ni un pelo 32:06.883 --> 32:09.344 porque tengo el combustible que necesitabais. 32:09.469 --> 32:11.555 - Nos has puesto en peligro a todos. - Bah. 32:11.721 --> 32:14.850 Desobedeciste una orden directa y casi te dejamos atrás. 32:16.309 --> 32:20.814 - ¿Cómo dices? ¿Una orden? - Oye, ¿y si le das las gracias? 32:21.356 --> 32:23.233 - Perdona. - Buen comienzo, sigue. 32:23.400 --> 32:25.902 - ¿Y tú quién eres? - No, la cuestión es quién eres tú. 32:26.069 --> 32:29.573 Porque acabamos de jugarnos el cuello para llenar el depósito. 32:29.698 --> 32:31.450 Así que, ¿dónde está la placa, sheriff? 32:31.616 --> 32:33.577 ¿Alguien te ha elegido alcalde? 32:33.743 --> 32:37.789 No sé si te llegó el aviso pero esos empleos ya no existen, ¿sabes? 32:39.082 --> 32:40.917 ¿Sabes una cosa? Tienes razón. 32:41.543 --> 32:42.961 No soy el jefe. 32:43.336 --> 32:45.589 Y tú también. Yo no doy órdenes. 32:46.089 --> 32:48.884 Te agradezco lo que has hecho pero no la forma de hacerlo. 32:50.927 --> 32:54.097 Me vale. De momento, en cualquier caso. 32:56.683 --> 32:57.684 ¿Dónde la encontraste? 32:58.059 --> 33:00.395 En la granja. Estaba infestada de máquinas. 33:00.562 --> 33:02.063 - ¿Cuántas? - Un ejército. 33:02.230 --> 33:04.399 Venían hacia aquí. Tenemos que irnos ahora. 33:08.487 --> 33:09.488 Lexi. 33:10.906 --> 33:12.199 ¿Qué haces aquí? 33:12.657 --> 33:15.202 Sabías que acabarían contándomelo. 33:15.368 --> 33:18.246 Yo solo quería tiempo para estar contigo. 33:18.996 --> 33:20.957 Madre e hija, antes de que... 33:21.875 --> 33:24.503 - me tuvieras miedo. - No tengo miedo. 33:24.669 --> 33:27.506 Estoy preocupada. Como lo estaría cualquier madre. 33:27.839 --> 33:30.425 Solo... solo quiero protegerte. 33:30.592 --> 33:33.595 Eso estoy haciendo. Por eso me reúno con él. 33:34.513 --> 33:37.014 - Para que todos estemos a salvo. - No es tan simple. 33:37.307 --> 33:39.643 No es lo que los espheni quieren. 33:41.186 --> 33:45.357 Debe querer algo de ti, Lexi. O esto no estaría pasando. 33:46.233 --> 33:47.526 Tengo que hablar con él. 33:47.901 --> 33:50.820 - Le matarás. - No. No lo haré. 33:53.031 --> 33:54.616 No me mientas, madre. 33:58.119 --> 34:01.373 El espheni está aquí. Se han encendido los pinchos de Ben. 34:02.791 --> 34:03.959 ¡Muéstrate! 34:04.960 --> 34:08.880 Al traerte aquí tu hija ha hecho peligrar nuestro acuerdo. 34:09.130 --> 34:10.799 Hemos venido por nuestra cuenta. 34:11.132 --> 34:13.677 ¿Por qué los espheni no han atacado este lugar? 34:14.719 --> 34:16.304 Somos muchos los que creemos 34:16.471 --> 34:20.475 que al unir a nuestras especies podremos vivir en armonía. 34:21.101 --> 34:24.229 ¿Entonces por qué te escondes y la ves en secreto? 34:25.230 --> 34:27.357 Salvo que le ocultes algo. 34:29.067 --> 34:30.527 No tengo nada que ocultar. 34:33.446 --> 34:36.700 Debes confiar en que yo solo quiero el bien común, madre. 34:40.537 --> 34:41.454 ¿Madre? 34:43.540 --> 34:45.333 - Madre. - Yo te conozco. 34:47.043 --> 34:47.961 Fuiste tú. 34:49.004 --> 34:50.630 ¿De qué estás hablando? 34:51.089 --> 34:54.759 Tú eres quien me hizo esto a mí. A mi hija. 34:54.926 --> 34:57.262 Experimentó con ella y la convirtió en lo que es. 34:57.429 --> 34:59.806 - Yo no fui el instigador. - Mentiroso. 35:00.682 --> 35:01.808 ¡Me dirás la verdad! 35:01.975 --> 35:05.395 - ¡Anthony, atadlo! - ¡Espera! 35:06.730 --> 35:09.065 Dijiste que solo querías hablar con él. 35:10.025 --> 35:11.359 Teníamos un pacto. 35:11.443 --> 35:13.737 Si lo rompes lo que hemos construido se desvanecerá. 35:13.903 --> 35:16.573 - ¡Es mentira, Lexi! - ¡Tú eres la mentirosa! 35:17.490 --> 35:19.868 Dices que te acuerdas de mí pero no es cierto. 35:20.952 --> 35:23.413 - ¡Dices que eres mi madre! - ¡Y soy tu madre! 35:25.248 --> 35:26.124 ¡Oh! 35:28.710 --> 35:31.004 ¡Basta! ¡Deja que me lleven! 35:31.171 --> 35:33.173 ¡No sucumbas a su agresión! 35:48.897 --> 35:51.358 Anne tiene razón. ¡Miente! ¡Lo noto en mi mente! 35:51.524 --> 35:53.652 ¡No te acerques a mi hermana! 36:06.456 --> 36:08.583 ¿Pintabas graffitis en Lacrosse? 36:11.169 --> 36:12.754 Es un mensaje para mi padre. 36:13.254 --> 36:15.924 Un profesor de historia lo entenderá pero los espheni no. 36:19.094 --> 36:21.554 Los colonos de Roanoke lo tallaron en su fuerte 36:21.721 --> 36:24.099 cuando abandonaron su colonia hacia un lugar seguro. 36:29.437 --> 36:30.730 ¡Bueno, chicos! 36:31.064 --> 36:32.148 ¡Nos vamos! 36:32.315 --> 36:35.068 ¡Ya le habéis oído! ¡Daos prisa! ¡Nos vamos! 36:39.239 --> 36:42.325 Los drones han reconocido movimiento espheni en el sur. 36:43.451 --> 36:45.120 La ruta al oeste está despejada. 36:45.286 --> 36:48.748 Excelente. Nos dirigimos hacia las coordenadas que recibimos. 36:49.666 --> 36:51.459 Me alegro de que nos acompañéis. 36:53.336 --> 36:55.422 Ha sido una decisión puramente estratégica. 36:56.631 --> 36:58.007 Ya lo suponía. 37:27.328 --> 37:29.372 Estoy recuperado para viajar. 37:29.539 --> 37:31.458 Me alegro de que estés mejor, amigo mío. 37:31.624 --> 37:33.418 No podemos quedarnos mucho más. 37:33.543 --> 37:35.086 - Peinarán la zona. - El coronel Weaver volverá. 37:42.469 --> 37:44.471 Me has preocupado un momento, coronel. 37:45.805 --> 37:48.183 ¿Dan? ¡Dan! 37:48.349 --> 37:50.769 Ya... ya no está. 37:51.144 --> 37:53.354 ¿Quién no está? Dan, ¿qué ha pasado ahí? 37:54.981 --> 37:56.149 Tenías razón. 37:56.858 --> 38:00.278 Nos están convirtiendo en... algo. 38:01.196 --> 38:02.238 Nos usan. 38:04.157 --> 38:05.742 Esa cosa que nos atacó. 38:07.952 --> 38:10.121 Esa abominación. 38:12.540 --> 38:13.583 Era Jeanne. 38:15.168 --> 38:16.628 Oh, Dios. No. 38:19.589 --> 38:20.965 Ha muerto. 38:21.841 --> 38:23.218 Yo estaba allí. 38:25.428 --> 38:26.471 Fue... 38:31.476 --> 38:32.936 Pero ella estaba dentro, Tom. 38:35.897 --> 38:37.398 Me salvó la vida. 38:40.819 --> 38:42.195 Este plan... 38:42.904 --> 38:44.739 de convertirnos en monstruos. 38:46.199 --> 38:47.283 Es defectuoso. 38:48.952 --> 38:51.871 No pueden borrarnos. 38:52.038 --> 38:53.957 ¡No pueden controlarnos! 38:55.416 --> 38:56.918 Mi Jeanne me lo ha demostrado. 38:58.503 --> 39:00.880 Fue una luchadora hasta el final. 39:04.676 --> 39:08.763 Bueno, mejor así. Es mejor que haya... 39:11.641 --> 39:13.810 a que viviera así, 39:14.561 --> 39:15.520 ¿sabes? 39:18.481 --> 39:19.524 ¿Coronel Weaver? 39:22.110 --> 39:22.986 ¿Matt? 39:23.987 --> 39:25.113 Oh. 39:25.697 --> 39:27.323 ¡Eh! 39:27.824 --> 39:29.701 Me alegro de volver a verte, soldado. 39:33.204 --> 39:34.581 Me alegro de volver a verte. 40:12.035 --> 40:13.244 ¿Geminus? 40:14.162 --> 40:15.747 Geminus, ¿estás aquí? 40:17.582 --> 40:19.375 ¿Hay problemas con el experimento? 40:19.542 --> 40:22.629 Está bajo control. ¿No has encontrado a tus prisioneros? 40:22.795 --> 40:25.381 Ya me queda poco. Gracias por preocuparte. 40:25.548 --> 40:27.884 Cuando encuentre al que se hace llamar Mason, 40:28.051 --> 40:31.137 será un placer quemarlo lentamente. 40:31.471 --> 40:33.056 Esto sí que te complacerá. 40:33.222 --> 40:36.017 Su hija es más poderosa de lo que imaginábamos. 40:36.184 --> 40:38.728 Se convertirá en un arma como ninguna otra... 40:39.187 --> 40:41.105 Y será nuestra. 40:41.481 --> 40:42.815 ¿Obedece tu voluntad? 40:43.441 --> 40:45.026 En todo. 40:45.485 --> 40:47.779 Pronto llegará a la maduración total 40:47.946 --> 40:49.948 y la transformación comenzará. 40:50.365 --> 40:53.242 Nuestra coalición produce frutos, Geminus. 40:53.868 --> 40:55.870 Si no fracasas, querrás decir. 40:57.121 --> 40:58.581 Yo no me equivoco. 40:58.748 --> 41:00.875 Solo tú conoces el fracaso. r.