WEBVTT 00:10.010 --> 00:12.846 Bọn đông nam đến đúng lúc thật. 00:24.566 --> 00:27.110 Cố lên. Còn một chút nữa thôi. 00:52.886 --> 00:55.180 Cố lên. Lẽ ra tường phải sập rồi chứ. 01:03.772 --> 01:04.648 Cố lên. 01:15.784 --> 01:19.413 60 GIỜ TRƯỚC 01:19.496 --> 01:22.082 Zeppelin yêu thích của bố à? Là Led Zeppelin II . 01:22.624 --> 01:24.668 Mỗi Lemon Song thôi quá là xứng đáng rồi. 01:24.793 --> 01:26.837 Zeppelin II à? Còn IV thì sao? 01:27.671 --> 01:30.299 Có bài Black Dog rồi Stairway to Heaven nữa. Đấy. 01:30.424 --> 01:33.051 - Con hâm mộ Zeppelin từ khi nào vậy? - Mới nghe là thích ngay. 01:34.761 --> 01:37.431 - Zeppelin cũng có cái bố ít thích nhất. - Để con đoán. Là… 01:37.848 --> 01:41.476 cái tàu bay ngoài hành tinh khổng lồ đang lượn quanh, theo dõi mọi hoạt động ở trại. 01:42.060 --> 01:43.437 Thật ra là album Coda . 01:45.230 --> 01:46.440 Coda nghe chán thật. 01:50.235 --> 01:51.445 Trên đó thế nào? 01:53.113 --> 01:56.074 Đáng sợ. Mà bố cũng đã biết được vài điều. 01:56.700 --> 01:59.703 Chúng sẽ đưa ta ra khỏi đây với kế hoạch biến ta thành dị trùng. 01:59.786 --> 02:01.288 Việc đó sẽ diễn ra sau 48 giờ nữa. 02:02.164 --> 02:05.584 Chiếc Zeppelin đó là trung tâm chỉ huy và điều khiển của cả vành đai. 02:05.709 --> 02:10.088 Và dây dẫn đó, ta cắt dây dây dẫn là cắt luôn nguồn điện của mấy bức tường. 02:11.256 --> 02:13.926 Bố nói nghe như dễ lắm vậy. Khó lắm đấy. 02:14.009 --> 02:14.843 Bố biết. 02:15.802 --> 02:17.179 Nhiều rủi ro lắm. 02:19.139 --> 02:21.558 Nhưng có một điều bố không lo. Đó là con. 02:22.559 --> 02:23.852 Con sẽ làm tốt. 02:28.106 --> 02:30.484 - Khi ta ra khỏi đây… - Ta sẽ đấu với chúng. 02:38.909 --> 02:40.744 Bộ giáp Faraday dùng được 02:40.827 --> 02:45.165 vì dòng điện từ hàng rào phân bố điện tích vào bộ giáp 02:46.041 --> 02:48.752 giúp triệt tiêu ảnh hưởng của dòng điện trong bộ giáp. 02:48.836 --> 02:51.171 Rồi, hiểu rồi. Nhưng được trong bao lâu? 02:51.839 --> 02:55.050 Khoảng 90 giây. Hoặc cho đến khi mối nối đồng bung ra. 02:55.133 --> 02:58.470 - Mặc bộ giáp vào rồi đi xuyên qua thôi à? - Không. 03:00.138 --> 03:03.100 Dòng điện của bức tường tập trung ở vùng trung tâm. 03:03.183 --> 03:05.602 Bộ giáp chỉ chịu được trên tiếp xúc bề mặt thôi. 03:06.144 --> 03:08.856 Thế nên tôi phải trèo lên cái cột khổng lồ, 03:08.939 --> 03:11.358 leo thẳng lên đỉnh rồi trèo xuống. 03:12.150 --> 03:14.069 Mấy trụ đá đó cũng có điện chạy dọc mà? 03:14.194 --> 03:16.947 Không đâu. Thật ra là đúng, nhưng 03:17.489 --> 03:19.908 điện áp không ở mức cao như ở trung tâm bức tường. 03:21.076 --> 03:24.079 Bộ giáp chịu được. Tôi biết. Tôi thử rồi. 03:27.332 --> 03:29.626 Tôi sẽ dùng loại mìn nào để kích nổ dây dẫn vậy? 03:30.377 --> 03:31.545 Amoni nitrat. 03:33.630 --> 03:34.631 Amoni nitrat? 03:35.799 --> 03:38.302 Anh thừa biết amoni nitrat kém ổn định mà. 03:38.385 --> 03:40.554 - Bộ giáp này không đủ bền… - Ta chỉ có thế thôi. 03:41.805 --> 03:44.600 Ở tình cảnh này, mọi nước đi đều phải chính xác. 03:44.683 --> 03:46.101 Ta không có lựa chọn. 03:48.228 --> 03:49.062 Đừng lo. 03:50.189 --> 03:51.148 Ta làm được mà. 03:52.941 --> 03:56.236 Anh đâu phải người đeo thùng rác tự chế để tự vệ. 03:57.529 --> 04:00.866 Cậu thấy Lexi gặp một tên Espheni trong rừng. 04:02.117 --> 04:04.077 - Cậu chắc chứ? - Chắc chắn. 04:05.287 --> 04:09.541 Con bé cứ bảo ta hạ vũ khí, vậy mà bấy lâu nay lại đi gặp phe địch. 04:10.250 --> 04:11.585 Cậu nghĩ thế nghĩa là sao? 04:12.085 --> 04:13.795 - Con bé âm mưu gì à? - Tôi không biết. 04:14.546 --> 04:18.342 Một mặt thì ở đây chị vẫn được an toàn như con bé nói. 04:18.425 --> 04:21.136 Còn mặt khác thì có khi con bé đang gài bẫy chúng ta. 04:21.970 --> 04:22.846 Cậu đã đúng. 04:24.598 --> 04:26.141 Chuyện gì cũng có lần đầu. 04:27.809 --> 04:30.854 Ta không thể hành động bốc đồng được. Kiểu, ở đây khác mà. 04:30.979 --> 04:32.814 Tôi thấy thế. Ta khoan hãy hành động. 04:35.192 --> 04:37.819 - Tôi tưởng chị vứt chúng đi rồi. - Tôi định vứt đây. 04:38.445 --> 04:40.697 Tôi suýt vứt khi con bé ngăn thiết binh đó lại, 04:41.406 --> 04:44.993 nhưng rồi lại nghĩ vẫn nên giữ chúng để đề phòng. 04:45.494 --> 04:48.038 - Đề phòng cái gì? - Đề phòng hết toàn bộ. 04:48.163 --> 04:50.624 Thánh địa này hóa ra lại lý tưởng đến khó tin. 04:53.877 --> 04:56.588 Phải nói là đeo vào nhìn chị ra dáng hơn thật. 05:00.759 --> 05:03.762 Con bé lừa tôi, Ben. Lừa hết chúng ta. Và tôi đã tin nó. 05:03.846 --> 05:05.472 Tôi không thích bị phản bội. 05:05.639 --> 05:07.391 Cứ nói chuyện với nó trước đã. 05:07.474 --> 05:12.312 Đã gặp phe địch mà không cho ta biết thì kiểu gì con bé cũng sẽ nói dối thôi. 05:12.437 --> 05:17.442 Tôi còn không chắc nó có nói dối được không kìa. Cứ thử tin nó đi. 05:18.235 --> 05:19.653 Nó đáng được một cơ hội. 05:20.904 --> 05:22.906 Dù sao cũng là em tôi mà, Maggie. 05:24.032 --> 05:25.033 Được rồi. 05:26.201 --> 05:27.494 Nhưng tôi sẽ mang súng theo. 05:33.166 --> 05:35.919 Hôm nay là một ngày rất đặc biệt. 05:36.044 --> 05:37.462 Một học viên tốt nghiệp đã trở lại 05:37.546 --> 05:40.215 sau khi hoàn thành xuất sắc công tác thực địa. 05:40.340 --> 05:42.634 Tôi chắc mọi người đều nhớ Sheila. 05:45.929 --> 05:49.099 Sheila đã giải cứu vài người chống đối trong tình trạng rất tệ. 05:49.183 --> 05:54.521 Họ sẽ được cho ăn, mặc, được chăm sóc và chuyển đến cơ sở hỗ trợ. 05:57.399 --> 06:01.695 Cô ấy cũng đã tìm được những người rất đặc biệt với mình. 06:01.778 --> 06:04.406 Sheila, cô giới thiệu các vị khách nhé? 06:04.489 --> 06:07.701 Đây là Bill và Martha. Bố mẹ tôi. 06:11.955 --> 06:17.711 Bill, kể các em học sinh nghe về cuộc sống trước khi được con gái mình giải cứu đi. 06:17.794 --> 06:20.589 Chúng tôi đã đói khát. Đau bệnh. 06:21.715 --> 06:23.133 Nhưng nhờ Sheila, 06:24.718 --> 06:27.804 tôi nhận ra chống cự là sai lầm. 06:27.888 --> 06:32.809 Con bé giúp tôi nhận ra tầm quan trọng của việc chấp nhận mô hình mới. 06:32.893 --> 06:36.563 Hãy bắt tay với người Espheni để tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. 06:37.898 --> 06:41.068 Bill và Martha sẽ được hộ tống đến khu trại người lớn 06:41.151 --> 06:43.737 để tìm hiểu thêm về cơ hội của họ trong thế giới mới. 06:46.156 --> 06:49.910 Sheila, sao con có thể làm vậy? Con dám phản bội bố mẹ. 06:50.035 --> 06:52.037 Con phản bội mọi người. 06:52.496 --> 06:53.330 Sheila! 06:56.041 --> 07:00.212 Đừng lo, Sheila. Rồi dần dần mẹ cô sẽ hiểu thôi. 07:00.295 --> 07:04.508 Và cảm ơn cô vì sự chính trực và tận tụy với nghĩa vụ. 07:04.591 --> 07:07.594 Các cô cậu đã khiến cả trại và tôi thấy rất tự hào. 07:13.058 --> 07:16.520 Và tôi biết tất cả các bạn ngoài kia cũng sẽ làm điều tương tự. 07:21.608 --> 07:24.486 Đây là mấu chốt để hiểu được biểu tượng ba nhánh. 07:26.154 --> 07:30.909 Một thực thể có thể hợp nhất với thực thể khác tạo nên tổng thể vĩ đại hơn. 07:32.077 --> 07:35.163 - Bọn tôi cần gặp Lexi. - Bây giờ không được. Con bé đang dạy dở. 07:35.247 --> 07:38.542 Tôi không cần biết con bé làm gì. Bọn tôi cần nói chuyện riêng với nó ngay. 07:38.625 --> 07:42.171 Nói luôn bây giờ đi. Ngay tại đây. Có hết mọi người. 07:42.754 --> 07:46.800 Tối qua, anh đã theo em vào rừng. Anh thấy em gặp ai rồi. 07:46.925 --> 07:47.843 Vậy sao? 07:49.052 --> 07:52.222 - Một tên Espheni. - Đừng chất vấn Lexi như thế, Ben. 07:52.347 --> 07:57.186 Im đi, Lourdes. Làm ơn thôi cái trò nữ tu bề trên đó đi. Cô không lừa được ai đâu. 07:57.811 --> 08:00.397 Phải, em đã nói chuyện với một người Espheni. 08:00.981 --> 08:05.110 Như em nói chuyện với mọi người thôi. Em là cầu nối giữa hai loài mà. 08:05.694 --> 08:11.491 Chị đã tin tưởng em, Lexi. Ai cũng thế. Vậy mà hóa ra em lại đi gặp phe địch. 08:12.159 --> 08:16.413 Em biết chị tức giận, nhưng chị đang đặt nơi này vào tình thế nguy hiểm. 08:16.496 --> 08:18.123 Lẽ ra chị không nên mang nó theo. 08:18.248 --> 08:20.292 Chị hứa rồi mà, Maggie. 08:32.596 --> 08:34.598 Em làm gì vậy? Lexi! 08:36.558 --> 08:37.601 Lexi, em mới… 08:38.310 --> 08:39.728 Em mới bẻ cổ tay chị ấy à? 08:40.979 --> 08:42.189 Chị ấy sẽ ổn thôi. 08:46.318 --> 08:49.613 Chị không vứt súng đi vì chị nghi ngờ 08:49.738 --> 08:52.115 phải có lý do em mới không muốn bọn chị giết chúng. 08:52.574 --> 08:54.159 Để bọn chị dễ bị giết hơn. 08:54.284 --> 08:56.912 - Bỏ súng xuống, Maggie. - Mọi người bình tĩnh. Maggie… 08:57.037 --> 08:58.705 Em nói dối chị, Lexi. 09:00.040 --> 09:01.708 Em nói dối chị khi nào, Maggie? 09:02.501 --> 09:05.254 Em bảo ở đây ta sẽ được an toàn và đúng là thế. 09:05.337 --> 09:08.715 Em đã nói không dùng đến bạo lực thì hơn, và đúng là thế. 09:11.051 --> 09:13.887 Sao em lại lén lút gặp tên Espheni đó? 09:14.888 --> 09:17.933 Vì đó là một phần của em. 09:21.144 --> 09:22.604 Đó là con người em. 09:27.526 --> 09:28.944 Chúng thật sự muốn gì? 09:29.611 --> 09:31.154 Giống em thôi. 09:32.030 --> 09:33.907 Giống tất cả chúng ta. 09:34.491 --> 09:36.827 - Là hòa bình. - Em nghĩ chị tin à? 09:39.496 --> 09:42.374 - Lexi, em làm gì vậy? - Em nói cho chị biết. 09:42.457 --> 09:46.378 Nếu chị còn giơ súng lần nữa thì nơi này sẽ không còn an toàn. 09:47.546 --> 09:48.505 Cho bất kỳ ai nữa hết. 09:49.756 --> 09:53.510 Không tin thì bắn đi. 10:12.237 --> 10:15.949 Thấy hẹp cỡ nào rồi chứ? Cắt đi không tốn nhiều điện thế đâu. 10:16.825 --> 10:19.703 Giả sử nitrat không phát nổ trước khi anh đến đó. 10:20.370 --> 10:24.124 Cuộn kim loại gắn với chiếc Zeppelin đó cấp điện cho toàn bộ lưới điện ở trại. 10:24.249 --> 10:27.127 Anh mà tháo dây dẫn thì mấy bức tường sẽ sập hết. 10:34.426 --> 10:36.386 Còn mấy tên dị trùng gác trại? 10:37.137 --> 10:38.847 Đánh lạc hướng chúng đi. 10:39.515 --> 10:40.557 Bằng cách nào? 10:41.266 --> 10:42.267 Tôi. 10:45.145 --> 10:46.605 Anh định đánh lạc hướng kiểu gì? 10:46.730 --> 10:50.150 Kiểu dụ tên đầu đàn phản ứng dữ dội rồi sa vào ổ phục kích. 10:51.318 --> 10:55.822 Tương tự như cách Geronimo đã dùng để chống lại quân đội Mexico ở Guadalupe. 10:55.906 --> 10:59.076 Nghe nói khi đó là thánh lễ Jerome. 10:59.159 --> 11:02.788 Giám mục tại địa phương và giới chỉ huy quân đội tập trung lại 11:02.871 --> 11:05.249 để ăn mừng, ai nấy đều ăn mặc lộng lẫy. 11:05.332 --> 11:08.168 Rồi từ sa mạc bước ra một dũng sĩ Apache cô độc, 11:08.710 --> 11:12.881 tay không vũ khí, mặc áo vải, chân đi giày vải khố. 11:13.048 --> 11:14.341 Có chút hơi men trong người, 11:14.466 --> 11:16.969 mấy tên lính Mexico bắt đầu chế nhạo ông ta. 11:17.052 --> 11:18.470 Chỉ trỏ. Cười cợt ông ta. 11:19.054 --> 11:22.724 Từ trong chiếc áo, người dũng sĩ rút một chiếc cung tên nhỏ. 11:24.184 --> 11:27.604 Bắn xuyên cổ tên giám mục rồi bước đi. 11:28.188 --> 11:30.899 Ông ta không chạy mà rời bước quay lại sa mạc. 11:31.775 --> 11:34.194 Quân Mexico nhảy lên ngựa đuổi theo. 11:35.904 --> 11:38.198 Đâm thẳng vào ổ phục kích ở hẻm núi chật hẹp. 11:39.783 --> 11:41.493 Các linh mục, phụ nữ… 11:42.160 --> 11:46.874 trên tường thành chỉ có thể đứng nhìn toàn bộ quân Mexico bị tiêu diệt 11:46.957 --> 11:49.042 trong đạn pháo của người Apache. 11:49.501 --> 11:52.087 Khi tất cả kết thúc, người dũng sĩ đứng trên tảng đá, 11:53.547 --> 11:56.675 trên đầu những tên lính đang hấp hối, nghe họ khóc than xin tha mạng. 11:57.801 --> 12:01.388 Cầu xin Thánh Jerome, Thánh Geronimo, để được giải thoát. 12:02.931 --> 12:04.808 Geronimo vang danh từ đó. 12:05.684 --> 12:07.269 Đó là cách ông ta trả thù. 12:08.562 --> 12:09.938 Ta sẽ thực hiện theo như vậy. 12:11.106 --> 12:12.649 Ta sẽ nhử chúng vào ổ phục kích. 12:14.651 --> 12:16.653 Nếu lịch sử không lặp lại thì sao? 12:17.529 --> 12:21.700 Lỡ chúng không phản ứng như anh dự tính? Là tôi mất mạng vô ích. 12:21.825 --> 12:23.160 Chúng ta rồi sẽ chết hết thôi. 12:24.244 --> 12:25.787 Không ai phải làm gì cả. 12:25.871 --> 12:27.372 Không thể cứu tất cả được. 12:28.290 --> 12:30.584 - Tôi phải nghĩ cho mình. - Ta phải cứu mọi người. 12:31.710 --> 12:35.380 Nghe này, giả sử anh mặc bộ giáp rồi chạy thoát một mình. Rồi sao nữa? 12:36.089 --> 12:39.051 Sống trong hang cho đến khi chúng tìm được rồi lôi đến trại khác à? 12:39.134 --> 12:42.346 Tôi sẽ ở đây. Ẩn náu. Cho đến khi có gì đó… 12:42.429 --> 12:46.266 Những người ở lại sẽ bị lũ Espheni biến thành dị trùng chỉ trong vài ngày. 12:48.143 --> 12:49.311 Chín mươi giây thôi, Tom. 12:50.312 --> 12:52.272 Bộ đồ chỉ trụ được tới đó thôi. 12:54.024 --> 12:56.568 Ta chỉ có chừng đó thời gian để trèo qua hàng rào 12:56.693 --> 13:00.739 trong trường hợp quả bom không phát nổ. Ta còn phải lại chỗ dây dẫn. 13:00.822 --> 13:04.868 Đặt thuốc nổ và hy vọng kíp nổ đủ mạnh để cắt đứt nó. 13:08.872 --> 13:11.416 Anh đã mất hết những người anh yêu quý rồi. 13:14.169 --> 13:18.173 Điều duy nhất giúp tôi sống tiếp suốt ba năm qua là Trung đoàn hai. 13:19.049 --> 13:20.467 Gia đình mới của tôi. 13:22.636 --> 13:24.888 Tôi muốn anh là một phần trong đó. 13:26.598 --> 13:29.059 Không có gia đình, cuộc sống chẳng còn nghĩa lý gì. 13:53.834 --> 13:56.253 Không cần đâu, cảm ơn. Để dành đi. 13:57.796 --> 13:58.922 Yên tĩnh thật. 14:00.340 --> 14:01.508 Quá yên tĩnh. 14:02.050 --> 14:05.095 Trong phim người ta hay nói thế trước khi bị kẻ xấu tấn công. 14:06.096 --> 14:07.389 Thế nên tôi mới nói. 14:09.224 --> 14:11.101 Để khỏi phải chực chờ nữa. 14:11.226 --> 14:15.105 Ta phải tiếp tục đi về hướng tây. Tên dị trùng nói với Denny 14:15.814 --> 14:18.859 - là Lexi ở phía tây. - Anne, cô ổn chứ? 14:21.403 --> 14:22.404 Tôi… 14:25.490 --> 14:26.825 Anne, quay qua đây. 14:28.577 --> 14:31.705 Lần cuối cô có gì bỏ bụng là khi nào vậy? Anne. 14:32.247 --> 14:34.249 Tôi không biết. Tôi không nhớ. 14:34.374 --> 14:35.876 Cô không nhận khẩu phần à? 14:38.879 --> 14:39.713 Anne. 14:41.673 --> 14:42.508 Anne. 14:43.842 --> 14:44.801 Anne! 14:46.261 --> 14:47.888 Chúng sẽ bắt ta khuất phục. 14:49.097 --> 14:51.558 Không đâu. Ta cần phải giữ tinh thần. 14:52.309 --> 14:56.021 Chúng tẩy não một cô bé bắt nó phản bội bố mẹ, còn mấy đứa trẻ khác thì vỗ tay. 14:57.564 --> 15:00.359 Tớ biết. Tớ từng chứng kiến rồi. 15:00.442 --> 15:01.568 Còn đây là lần đầu của tớ. 15:02.486 --> 15:05.322 Và tớ không muốn thấy thêm lần nào nữa. 15:06.490 --> 15:10.202 Lỡ Bill hay Martha tiếp theo là người mà ta biết thì sao? Gia đình cậu chẳng hạn. 15:12.120 --> 15:13.580 Lỡ ta biến thành Sheila thì sao? 15:13.705 --> 15:15.499 Tớ sẽ chết trước khi họ làm vậy. 15:16.124 --> 15:17.459 Có lẽ cậu mạnh mẽ hơn tớ. 15:18.043 --> 15:21.004 Nhưng tớ cảm giác ở đây càng lâu thì sẽ có ngày họ tóm tớ thôi. 15:22.589 --> 15:24.132 Tớ hiểu rõ bản thân mình. 15:25.342 --> 15:28.846 Tớ phải ra khỏi đây trước khi họ tẩy não tớ. 15:30.889 --> 15:32.766 Hồi mới đến tớ cũng như thế. 15:33.851 --> 15:35.185 Nhưng tớ không chịu khuất phục. 15:36.144 --> 15:38.480 Càng tự nhủ mình phải mạnh mẽ, tớ lại càng mạnh mẽ hơn. 15:39.064 --> 15:40.524 Cậu mạnh mẽ hơn cậu nghĩ đấy, Mira. 15:45.612 --> 15:48.907 Tớ thấy kìm cắt dây trong kho bảo trì lúc đang dọn dẹp. 15:49.658 --> 15:51.076 Đừng nói là cậu cầm đi nhé. 15:51.618 --> 15:55.789 - Mira, chúng không để sót cái gì đâu. - Tất nhiên rồi. Tớ chỉ nói vậy thôi. 15:56.373 --> 15:59.084 - Ta có thể cắt hàng rào… - Cậu nghĩ ta sẽ đi được bao xa? 15:59.918 --> 16:01.712 Tớ tưởng cậu muốn trốn thoát. 16:01.795 --> 16:02.629 Đúng. 16:03.672 --> 16:05.215 Nhưng giờ ta phải giả vờ. 16:05.799 --> 16:07.384 Được chứ? Nghe này. 16:08.385 --> 16:10.512 Ta tốt nghiệp loại xuất sắc. 16:11.096 --> 16:14.474 Và rồi chúng sẽ thả cho ta đi bắt người chống đối. 16:15.267 --> 16:18.645 Thoát ra rồi, ta sẽ cảnh báo mọi người về sự bệnh hoạn diễn ra ở đây. 16:23.483 --> 16:24.860 Trái Đất là một món quà. 16:24.943 --> 16:28.530 Liên minh mới phải bảo vệ Trái Đất cùng các anh em Espheni của chúng ta. 16:29.114 --> 16:32.826 Cùng nhau, ta xây dựng một thế giới tươi đẹp. 16:52.179 --> 16:54.723 Tất cả đứng dậy. Ngay lập tức. 16:54.806 --> 16:55.599 Đứng dậy. 16:56.433 --> 16:58.977 Nhanh lên. Vào hàng đi. 17:09.321 --> 17:10.155 Tìm thấy rồi. 17:12.741 --> 17:13.992 Dưới một chiếc giường trống. 17:20.582 --> 17:22.042 Ai đã lấy cái này? 17:24.461 --> 17:28.757 Lo thú tội đi, hoặc tất cả sẽ bị phạt vì tội của một người. 17:32.594 --> 17:33.762 Tôi sẽ đếm đến ba. 17:37.891 --> 17:38.767 Một. 17:41.228 --> 17:42.771 - Hai. - Là của tôi. 17:57.828 --> 17:59.454 Tôi đã kỳ vọng rất nhiều ở cậu, Matt. 18:02.332 --> 18:03.625 Tôi rất thất vọng. 18:04.501 --> 18:08.547 Tôi e là từ giờ việc huấn luyện của cậu sẽ không mấy dễ chịu. 18:17.639 --> 18:21.518 Cái mọi người đang nhìn là mô hình khu ổ chuột ta đã sống bốn tháng qua 18:22.060 --> 18:23.812 kể từ khi các bức tường sụp đổ. 18:24.271 --> 18:29.318 Ngày mai, tôi có cuộc họp thượng đỉnh với tên đầu đàn để báo cáo tiến triển 18:29.401 --> 18:31.278 việc thuyết phục tất cả mọi người đầu hàng. 18:34.823 --> 18:37.242 Nhưng thay vào đó, tôi sẽ khơi mào một cuộc đối đầu 18:38.243 --> 18:41.830 để dụ bọn dị trùng canh gác khu ổ chuột lao vào truy đuổi. 18:41.955 --> 18:46.793 Tôi sẽ theo đường chính ở đây về phía bắc. Rồi rẽ hướng đông chỗ tháp canh chính. 18:47.711 --> 18:50.797 Trong 11 giây dị trùng đổi ca canh gác, đó là cơ hội của ta. 18:51.507 --> 18:57.054 Nếu canh thời gian chuẩn, tôi có thể dụ chúng đến đây cùng lúc. 18:57.137 --> 18:58.388 Khi chúng tập trung vào tôi, 18:58.847 --> 19:05.270 Dingaan sẽ mặc bộ giáp Faraday, leo lên trụ phát hàng rào điện 19:05.395 --> 19:10.400 ở phía đối diện khu ổ chuột, gần với dây dẫn nhất. 19:10.484 --> 19:15.197 Đại tá Weaver, Tector, yểm trợ ở con hẻm đối diện nếu cần. 19:16.031 --> 19:19.326 - Pope, anh sẽ đi cùng họ. - Cầm vũ khí gì đây, chỉ huy? 19:19.451 --> 19:23.163 Ta đã lắp tạm một khẩu đại bác áp suất. Câu giờ cho Dingaan. 19:24.122 --> 19:27.543 Sau khi Dingaan leo được qua tường, anh ấy sẽ tìm đường đến chân dây dẫn. 19:27.626 --> 19:30.254 Rồi đặt thuốc nổ để cắt nó. 19:30.337 --> 19:34.466 Từ đó bức tường sẽ sập để Hal có cơ hội dẫn người dân 19:34.633 --> 19:37.386 qua đường hầm cống nước trước khi lũ Espheni nhận ra họ đã biến mất. 19:37.469 --> 19:40.055 Cả đám dị trùng đuổi theo thì sao bố thoát được? 19:40.138 --> 19:42.891 Có quân tiếp viện bên ngoài. Chúng sẽ bám sát bố đấy. 19:43.475 --> 19:45.310 Vì bố sẽ dẫn chúng vào bẫy. 19:47.437 --> 19:50.065 Đây, nơi bố và đại tá Weaver dành hai tháng biệt giam 19:50.190 --> 19:51.400 nghiên cứu mọi ngóc ngách. 19:51.483 --> 19:53.527 - Điểm yếu về mặt cấu trúc. - Chính xác. 19:53.652 --> 19:57.781 Tòa nhà này sẽ bị gài thuốc nổ. Nên trộm vía, nếu mọi chuyện suôn sẻ… 19:59.324 --> 20:03.996 Xin lỗi. Nghe mà tôi tưởng đâu mình vừa chết đi sống lại đấy. 20:04.079 --> 20:06.498 Dingaan mà không cắt được dây dẫn là bố sẽ bị kẹt đấy. 20:06.623 --> 20:08.458 Dingaan sẽ cắt được. 20:08.542 --> 20:11.253 Bố sẽ đánh lạc hướng chúng. Còn con dẫn mọi người ra. 20:11.837 --> 20:14.173 Sao phải cố tình để bọn dị trùng đuổi theo bố vậy? 20:14.256 --> 20:16.508 Vậy chúng mới không đuổi theo con. 20:17.384 --> 20:19.761 Tôi thấy hay đấy. 20:19.845 --> 20:23.182 Kế hay tuyệt đỉnh luôn, với tỷ lệ thành công bằng không. 20:23.265 --> 20:27.102 Cái quái gì vậy? Còn bộ giáp này nữa? Sao biết chắc nó sẽ hoạt động vậy? 20:27.186 --> 20:28.103 Chắc chắn. 20:28.187 --> 20:32.107 Sao ta đảm bảo Dingaan sẽ không nhảy qua hàng rào và biến mất? 20:34.359 --> 20:36.403 - Không đâu. - Sao đột nhiên anh lại tin gã này? 20:36.486 --> 20:39.948 Anh mới quen gã Dingo được chắc năm phút. Còn tôi theo từ đầu. Anh không tin tôi à? 20:40.073 --> 20:45.245 Tôi không tin anh vì anh chỉ biết chia rẽ mọi người y hệt như bây giờ đây. 20:51.376 --> 20:54.129 Cách duy nhất để ta sống sót là hợp tác với nhau. 20:54.254 --> 20:56.715 Bất kể ta cảm thấy thế nào về nhau, 20:56.798 --> 20:58.717 ta không quyền lựa chọn. 20:59.718 --> 21:04.014 Hai ngày nữa, cả cái trại này sẽ bị xử lý, bất kể cái đó nghĩa là gì. 21:04.139 --> 21:05.182 Đột biến. 21:05.891 --> 21:07.267 Có trời mới biết thành cái gì. 21:08.185 --> 21:10.145 Dị trùng hình người. 21:11.104 --> 21:13.732 Có anh thấy thế thôi. Tôi không tin chiêu dọa nạt này. 21:13.857 --> 21:16.610 Có ai muốn hỏi gì nữa không? 21:16.735 --> 21:20.030 Không à? Tốt. Còn nhiều việc phải làm trong 24 giờ tới lắm. Bắt đầu thôi. 21:25.118 --> 21:27.829 Thế này mới gọi là Nhà bếp Địa ngục chứ. 21:27.913 --> 21:34.044 Peroxide, băng dính, bột nở, acetone, amoni nitrat. 21:34.169 --> 21:35.629 Chế tạo bom thôi nào. 21:46.515 --> 21:48.100 Nào, đi thôi. 21:48.183 --> 21:50.352 Bắt đầu rồi. Nhanh lên. Nào. 21:50.477 --> 21:52.479 - Đi thôi. - Nhanh lên. Đi nào. 21:57.067 --> 22:00.362 - Nhóm tiếp theo sẽ đến trong 15 phút nữa. - Coi chừng nhau nhé. 22:00.487 --> 22:03.490 - Ừ. - Đã bảo đừng để một nhóm quá đông mà. 22:04.157 --> 22:09.162 Lũ dị trùng canh gác mà phát hiện ra số người bỏ trốn là tiêu luôn đấy. 22:09.246 --> 22:13.750 Tối đa 15 người, cách nhau 15 phút. Rõ chưa? Đừng để ai thấy, được chứ? 22:13.834 --> 22:14.668 Được rồi. 22:18.797 --> 22:21.383 - Họ đang ra. - Thêm thuốc nổ đây. 22:21.466 --> 22:24.469 Xử lý cẩn thận nhé. Amoni nitrat rất… 22:24.553 --> 22:26.930 Kém ổn định. Không được tung hứng. Rõ rồi. 22:30.392 --> 22:32.853 Cẩn thận. Đó là thanh xà chịu lực cuối cùng rồi. 22:32.936 --> 22:35.105 Đừng để nơi này sập sớm vậy. 22:35.189 --> 22:37.774 Cậu quên tôi làm tổng thầu xây dựng mười năm rồi à. 22:37.858 --> 22:41.153 Ta có khoảng 12 kíp nổ. Đủ để nghiền nát mối nối này. 22:42.279 --> 22:43.780 Hal, vụ sơ tán sao rồi? 22:43.864 --> 22:48.118 Đã sơ tán phân nửa dân số đầu tiên vào đường hầm để tránh bị phát hiện. 22:48.660 --> 22:50.329 Họ đang co cụm chờ ta đến ngày mai. 22:50.412 --> 22:55.000 Thấy không? Cũng biết nghe lời. Rà soát lại đi. Đảm bảo không bỏ sót ai hết. 22:55.125 --> 22:56.084 Đã rõ. 23:05.010 --> 23:06.386 Sao anh còn thức vậy? 23:06.845 --> 23:09.181 Đầu như có chuột chạy thì ngủ sao nổi. 23:09.264 --> 23:11.808 Làm ngụm này chắc sẽ đỡ. 23:12.851 --> 23:13.894 Gì đây? 23:14.561 --> 23:17.022 Đó giờ cậu giấu tôi à? 23:21.568 --> 23:22.694 Vì nhiệm vụ này. 23:28.867 --> 23:29.826 Phải. 23:30.577 --> 23:33.872 - Thế thôi. - Và vì sinh nhật con gái anh. 23:35.582 --> 23:36.917 Cảm ơn cậu đã nhớ. 23:38.460 --> 23:39.711 Sao tôi quên được. 23:45.133 --> 23:46.468 Không biết Anne đang làm gì. 23:48.470 --> 23:51.682 Chắc đang thư giãn trên bãi biển, đắm chìm trong ly Mai Tai thứ ba 23:51.765 --> 23:54.184 giúp mấy gã phục vụ chỉnh ô. 24:00.190 --> 24:01.733 Ừ, nghe hợp lý đấy. 24:02.818 --> 24:05.487 - Cô ấy bị sốt sao? - Tôi không nghĩ vậy. 24:06.905 --> 24:08.615 Cô ấy lao lực quá. 24:09.616 --> 24:13.078 Cơ thể cô ấy cuối cùng cũng tự gục. 24:15.372 --> 24:17.749 Không sao. Chắc cô ấy ổn mà. 24:26.967 --> 24:30.846 Bản năng người mẹ mạnh mẽ lắm. 24:32.556 --> 24:34.224 Em bé xinh quá. 24:35.184 --> 24:36.560 Đừng động vào con tôi. 24:37.811 --> 24:39.563 Đâu phải con cô. 24:42.399 --> 24:43.817 Là con chúng ta mà. 25:13.305 --> 25:16.141 Ta suýt không nhận ra ngươi khi không có phục trang đấy. 25:17.142 --> 25:19.770 Chịu khuất phục là quyết định đúng đắn đấy, Tom Mason. 25:21.021 --> 25:23.982 Kháng cự sẽ chỉ khiến loài của ngươi bị diệt vong thôi. 25:24.066 --> 25:28.111 Thỏa thuận chấm dứt. Đây là cơ hội cuối để ngươi đầu hàng đấy. 25:28.195 --> 25:30.239 Còn đây là cơ hội cuối để ngươi rút lại lời mình 25:30.322 --> 25:34.034 trước khi bị đưa ra khỏi chốn tù đày này để đi xử lý. 25:35.661 --> 25:36.912 Vậy nghĩ là "không" nhỉ? 26:09.862 --> 26:15.075 Trời đất. Báo động ngay. Tất cả tập trung bắt Mason lại. 26:15.534 --> 26:18.662 Bắt sống hắn. Ta muốn hắn. Mang hắn đến cho ta. 26:21.832 --> 26:23.959 Tín hiệu của ta đấy. Đi nào. 26:30.507 --> 26:31.967 - Không sao chứ? - Tay tôi. 26:37.431 --> 26:39.683 Bọn đông nam đến đúng lúc thật. 26:42.436 --> 26:44.479 Chà, bọn đông bắc thì hơi sớm. 26:44.563 --> 26:46.190 Tay tôi mất cảm giác rồi. 26:47.149 --> 26:50.986 Phải có người mặc bộ giáp vào ngay, không thì Tom sẽ chết. 26:55.532 --> 26:56.909 Quên không rẽ vào rồi. 27:06.418 --> 27:09.755 Đừng. Đừng mặc bộ giáp. Anh bị bệnh tim mà. 27:09.838 --> 27:12.216 - Tim tôi không sao. - Tim hoạt động dựa trên xung điện. 27:12.299 --> 27:13.759 Bức tường có thể giết anh đấy. 27:17.888 --> 27:18.889 Để tôi đi. 27:19.848 --> 27:23.560 Chuyện này mà không thành thì ít ra tôi sẽ không phải ở đây nữa. 27:23.644 --> 27:25.270 Rồi, hiểu rồi. 27:25.354 --> 27:28.482 - Cậu ra ngoài. Rồi cậu sẽ trốn luôn. - Như Tom đã nói, nhớ không? 27:28.607 --> 27:32.110 Ta phải bắt đầu tin tưởng nhau. Bắt đầu ngay bây giờ. Đưa tôi bộ giáp. 27:32.194 --> 27:34.238 Anh ta nói đúng đấy. Được rồi. 27:34.905 --> 27:37.574 - Muốn mặc bộ giáp hả? Cứ tự nhiên. - Đưa đây. 27:37.658 --> 27:39.493 - Nào, giúp tôi đi. - Hãy nhớ, 27:39.618 --> 27:42.079 - chỉ có một phát với kíp nổ này thôi đấy. - Một phát. 27:42.162 --> 27:44.540 - Dây xanh lá. Dây đỏ. - Dây đỏ. Dây xanh lá. 27:44.623 --> 27:50.587 Không. Dây xanh lá, dây đỏ. Vặn. Bíp, bíp, bíp, bíp, bùm. 27:50.671 --> 27:52.214 - Bùm. Bíp bùm. Hiểu rồi. - Được chứ? 27:52.339 --> 27:55.008 - Anh chỉ có 90 giây. Nếu không… - Để trèo qua. 27:55.133 --> 27:57.261 - Là thành Pope rán. - Không. Pope bốc hơi. 27:58.512 --> 27:59.763 Hiểu chưa? 28:04.226 --> 28:05.227 Bom của cậu đây. 28:07.563 --> 28:10.482 Chúng tôi sẽ yểm trợ cho cậu trong 30 giây nữa. Chúc may mắn. 28:24.997 --> 28:25.831 Lên. 28:47.394 --> 28:52.232 Một nghìn, hai nghìn, ba nghìn, 28:52.316 --> 28:57.196 bốn nghìn, năm nghìn, sáu nghìn, bảy nghìn. 29:14.046 --> 29:16.298 Lên nào. Cậu ta cần yểm trợ. Sẵn sàng chưa? 29:18.926 --> 29:19.760 Weaver. 29:22.763 --> 29:23.597 Bắn. 29:27.017 --> 29:28.185 - Bùm. - Hay lắm. 29:32.356 --> 29:35.359 - Không! - Chết. Anh ta làm rơi bom rồi. 29:35.484 --> 29:36.610 Không được. 29:41.615 --> 29:43.909 - Không có thuốc nổ. - Không thoát được rồi. 29:48.747 --> 29:51.792 Đi thôi. Bên này. 29:51.917 --> 29:53.544 Được rồi, nào mọi người. Nhanh lên. 29:54.962 --> 29:56.964 Cẩn thận. Giúp nhau đi. 29:59.174 --> 30:00.551 Ổn cả rồi. 30:02.177 --> 30:04.263 - Đủ hết mọi người chưa? - Rà soát lần cuối rồi. 30:04.346 --> 30:05.973 Đây là toàn bộ người bọn tôi tìm được. 30:09.059 --> 30:11.395 Đi nào, mọi người. Còn chút nữa thôi. 30:12.938 --> 30:16.692 Cậu ta sẽ chuồn mất. Để tự cứu mình. Lẽ ra tôi nên đi. 30:26.118 --> 30:27.911 Tưởng đâu tôi phải bắn cậu ta rồi đấy. 30:27.995 --> 30:31.540 - Anh ta không còn đủ thời gian. - Trước khi bộ giáp rách tươm. 30:33.709 --> 30:35.544 Hôm nay làm tốt lắm. Ta ổn rồi. 30:41.300 --> 30:42.301 Nhanh lên, Ellen. 30:45.888 --> 30:47.639 Được rồi. Giờ ta sẽ đợi. 30:47.723 --> 30:49.600 Đừng giục tôi, Henry. 30:50.225 --> 30:51.101 Được rồi. 30:55.522 --> 30:56.982 Họ bỏ chúng ta mất. 31:02.696 --> 31:04.823 Anh ta chỉ còn vài giây nữa thôi. 31:04.907 --> 31:07.117 Cố lên nào, Pope. 31:11.538 --> 31:12.998 Cố lên. 31:15.876 --> 31:17.544 Bộ giáp của anh ta sắp toác ra rồi. 31:34.019 --> 31:35.479 Cậu ta bất tỉnh rồi. 31:54.873 --> 31:55.749 Cái gì thế? 32:00.295 --> 32:01.755 Ông lại nghe nhầm rồi. 32:01.839 --> 32:04.299 Dị trùng. Chúng bám theo ta. 32:06.885 --> 32:08.428 Cẩn thận. Cho tôi qua. 32:09.012 --> 32:12.224 Mọi người ra phía sau đi. Lùi lại. Các chiến binh, theo tôi. 32:16.520 --> 32:18.522 Henry. 32:25.821 --> 32:27.781 Giúp tôi chặn cửa lại. 32:32.369 --> 32:35.789 - Được. Đúng rồi đấy. - Đứng dậy đi. 32:38.917 --> 32:40.377 - Pope! - Đứng dậy. 32:40.460 --> 32:41.795 Đứng dậy đi. 32:42.546 --> 32:45.257 - Đứng lên. - Đứng dậy, Pope. 32:45.382 --> 32:46.925 Đứng dậy. 32:47.801 --> 32:49.761 Cố lên. 32:53.849 --> 32:55.559 Cố lên nào. Nhanh lên. 32:56.101 --> 32:59.813 - Pope, gắn bom lên đó đi. - Đặt bom lên đi. 33:07.362 --> 33:10.032 Dây đỏ. Dây xanh. 33:10.115 --> 33:13.994 Bíp. Bíp. Bíp. Bíp. Bùm. 33:33.138 --> 33:34.806 Đùa nhau đấy à. 33:38.560 --> 33:40.562 Không! 33:53.867 --> 33:55.160 Chất lên đi. 34:35.367 --> 34:37.744 Cố lên. Lẽ ra bức tường phải sập rồi chứ. 34:38.328 --> 34:39.538 Không được bỏ cuộc. 34:39.663 --> 34:42.082 - Pope, cậu làm gì vậy? - Nghe tôi nói không? 34:42.165 --> 34:45.502 - Dây chưa đứt. - Pope, nhanh lên. 34:50.674 --> 34:53.385 - Làm đi. - Nhanh lên. 34:56.388 --> 34:58.265 - Nhanh nào. Cố lên. - Đồ vô lại. 34:59.558 --> 35:01.226 Nhanh lên. 35:05.355 --> 35:06.857 Đồ khốn… 35:11.528 --> 35:13.530 Được rồi. Thành công rồi. 35:14.656 --> 35:16.158 - Tuyệt. - Làm được rồi. 35:32.424 --> 35:34.134 Cả đám đến được là tốt rồi. 35:46.855 --> 35:50.734 - Bức tường Espheni sập rồi. - Phải, bức tường sập rồi. 36:15.759 --> 36:20.055 - Tôi chưa từng nghi ngờ anh luôn đấy. - Khốn thật. Đúng là không tưởng. 36:26.854 --> 36:28.063 Con bé ở gần đây. 36:30.774 --> 36:33.527 Này, mọi người. Anne tỉnh rồi. 36:34.069 --> 36:37.114 - Từ từ thôi. - Tôi không sao. Tôi thấy khá hơn rồi. 36:37.197 --> 36:39.199 Đừng cố gắng quá sức. 36:40.075 --> 36:42.160 Quá sức gì chứ? Tôi đói chết đây này. 36:42.244 --> 36:43.620 Cho Anne ăn gì đó đi. 36:44.371 --> 36:47.291 Anthony, cử ba trinh sát đi khám thính khu vực đi. 36:47.374 --> 36:50.085 Phạm vi khoảng 8km ngoài vành đai. Mọi hướng trừ hướng đông. 36:50.169 --> 36:51.086 Được thôi. 36:52.337 --> 36:53.672 - Cảm ơn Denny. - Tại sao chứ? 36:54.256 --> 36:55.549 Lexi ở gần đây. 36:57.551 --> 36:59.386 Sao ta biết Lexi đang ở gần? 37:00.512 --> 37:01.513 Tôi mơ thấy. 37:30.042 --> 37:31.793 Con trai của Tom Mason. 37:35.214 --> 37:36.089 Lexi. 37:36.924 --> 37:40.260 Anh rất muốn tin nhờ em mà lũ Espheni vẫn chưa tấn công chúng ta ở đây. 37:40.385 --> 37:43.680 Nhưng em không thể trách Maggie hay những người khác nếu họ thấy lo được. 37:45.057 --> 37:45.849 Nghe kìa. 37:48.977 --> 37:50.229 Anh không nghe thấy gì cả. 37:50.938 --> 37:51.939 Lắng tai nghe đi. 37:55.984 --> 37:57.277 Họ sắp đến rồi. 38:00.531 --> 38:04.826 Em nghe thấy và nhìn thấy những thứ anh không thể thấy. Nó khiến em sợ. 38:06.954 --> 38:07.996 Em cần anh, 38:09.790 --> 38:10.832 anh trai. 38:14.086 --> 38:15.003 Em gái. 38:30.853 --> 38:31.854 Lourdes. 38:35.732 --> 38:36.733 Lourdes. 38:38.694 --> 38:40.612 - Cô Anne? - Ben. 38:42.114 --> 38:43.448 Không ngờ cô lại ở đây. 38:43.574 --> 38:46.326 - Bằng xương bằng thịt này. Cháu khỏe chứ? - Cháu ổn. 38:53.917 --> 38:56.378 Cô Anne, nghe rất khó tin nhưng đây… 38:56.461 --> 38:57.629 Cô biết là ai mà. 39:18.734 --> 39:20.194 Con gái của mẹ. 39:25.199 --> 39:28.619 Thôi nào, đủ rồi đấy nhé. Tha cho tôi đi. Đủ rồi đấy. 39:30.495 --> 39:31.371 Hal? 39:33.081 --> 39:33.916 Hal đâu? 39:36.210 --> 39:37.503 Đây rồi. 39:39.671 --> 39:40.506 Con ổn chứ? 39:41.089 --> 39:42.549 - Ổn ạ. - Khi nãy thế nào? 39:43.133 --> 39:45.594 Khá nhẹ nhàng. Sẵn sàng giải phóng một khu ổ chuột nữa. 39:45.677 --> 39:47.262 Yên tâm. Ta sẽ làm được. Mà này. 39:49.056 --> 39:50.390 Mọi người ra hết chưa? 39:51.808 --> 39:53.101 Không hẳn là tất cả. 39:54.686 --> 39:56.647 - Hầu hết đều ra được nhỉ? - Phải. 39:58.524 --> 39:59.525 Thế là được rồi. 40:00.108 --> 40:00.943 Phải. 40:02.945 --> 40:04.238 Chà, John Pope. 40:04.988 --> 40:08.033 Đúng là hộp sô-cô-la nhỉ. Không biết bên trong có gì. 40:08.116 --> 40:12.955 Phải. Anh nên tin tưởng người khác hơn. 40:13.539 --> 40:16.583 Đúng vậy. Anh không đánh bại chúng một mình được đâu. 40:16.708 --> 40:18.627 Ý hay đấy. Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? 40:18.710 --> 40:20.879 Lúc cậu làm rơi ba lô, tôi tưởng ta tiêu rồi đấy. 40:21.004 --> 40:23.090 - Anh làm rơi ba lô à? - Không có rơi gì hết. 40:23.173 --> 40:26.426 Được rồi, tôi sửa chữa sai sót rồi. Xin cảm ơn. 40:26.552 --> 40:27.553 Anh làm được rồi. 40:29.972 --> 40:31.306 Anh nên đi khám tay đi. 40:33.016 --> 40:35.018 Hình như quanh đây có bác sĩ. 41:00.169 --> 41:02.004 - Anh ổn chứ? - Ừ. 41:03.046 --> 41:04.715 Hình như tôi nghe có tiếng gì đó. 41:13.473 --> 41:15.475 Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh 41:15.559 --> 41:17.561 Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh