WEBVTT 00:10.177 --> 00:12.638 Los del sureste llegan puntuales. 00:24.733 --> 00:26.860 Venga. Ya queda poco. 00:52.970 --> 00:55.180 ¡Vamos, chicos! ¡La valla debería haber caído ya! 01:03.564 --> 01:04.523 ¡Vamos! 01:15.617 --> 01:19.413 60 HORAS ANTES 01:19.496 --> 01:22.040 ¿Mi favorito de Zeppelin? Led Zeppelin 2. 01:22.666 --> 01:24.626 Solo con "Lemon Song" se ha ganado el puesto. 01:24.710 --> 01:26.712 ¿El 2? ¿Y el 4? 01:27.796 --> 01:30.215 El de "Black Dog", "Stairway to Heaven". No hay color. 01:30.382 --> 01:33.260 - ¿Eres fan de Led Zeppelin? - Desde que los conozco. 01:34.595 --> 01:37.347 - Te digo el que menos me convence. - Déjame adivinar. 01:37.889 --> 01:41.393 El zepelín gigante alienígena que vigila la actividad del campamento. 01:41.893 --> 01:43.353 Iba a decir el "Coda". 01:45.230 --> 01:46.773 Ese bastante malo. 01:50.235 --> 01:51.737 ¿Cómo es por dentro? 01:53.030 --> 01:54.156 Aterrador. 01:54.740 --> 01:55.991 Pero les saqué información. 01:56.617 --> 01:59.578 Quieren sacarnos de aquí y convertirnos en deslizantes. 01:59.745 --> 02:01.163 Dentro de 48 horas. 02:02.164 --> 02:05.500 Ese zepelín es el centro de mando de todo el perímetro. 02:05.834 --> 02:07.044 Y ese cable... 02:07.210 --> 02:10.297 Si conseguimos cortarlo, la valla se quedaría sin corriente. 02:11.173 --> 02:13.800 Dicho así parece fácil. Será toda una hazaña. 02:14.092 --> 02:16.970 Lo sé. Pueden fallar muchas cosas. 02:19.222 --> 02:21.725 Aunque si algo no me preocupa es lo tuyo. 02:22.559 --> 02:23.727 Lo conseguirás. 02:28.023 --> 02:30.859 - Cuando salgamos de aquí... - Nos lanzaremos a la ofensiva. 02:38.825 --> 02:42.245 El traje de Faraday funciona porque la corriente de la valla 02:42.412 --> 02:45.332 distribuye las cargas en el traje de tal forma 02:45.916 --> 02:48.835 que cancela el efecto de la corriente dentro del traje. 02:49.002 --> 02:51.129 Vale, entendido. ¿Pero cuánto tiempo? 02:51.296 --> 02:54.966 Ah, unos 90 segundos. O hasta que falle la poca soldadura de cobre. 02:55.133 --> 02:57.594 ¿Qué harás exactamente? ¿Ponerte el traje y atravesar la valla? 02:57.761 --> 02:59.012 No. 03:00.097 --> 03:03.016 La corriente eléctrica de la valla se concentra en el centro. 03:03.182 --> 03:05.644 El traje solo resiste el contacto superficial. 03:05.977 --> 03:08.814 Por eso tengo que trepar por esos postes gigantes, 03:08.980 --> 03:11.525 subir hasta arriba y bajar. 03:12.109 --> 03:13.985 ¿Y los obeliscos no están electrificados? 03:14.152 --> 03:16.113 No. Bueno, sí. 03:16.488 --> 03:19.741 Pero tienen tanto voltaje como el centro de la valla. 03:20.909 --> 03:24.162 El traje resistirá. Lo sé. Ya lo he hecho. 03:27.416 --> 03:29.584 ¿Qué explosivos usaré para volar el cable? 03:30.335 --> 03:31.628 Nitrato de amonio. 03:33.630 --> 03:35.090 ¿Nitrato de amonio? 03:35.757 --> 03:38.176 ¿Sabes lo volátil que es el nitrato de amonio? 03:38.343 --> 03:40.512 - El traje no resistirá... - Es lo que hay. 03:41.805 --> 03:44.558 En esta situación todo debe estar calculado. 03:44.725 --> 03:46.393 No tenemos elección. 03:48.145 --> 03:51.022 No te preocupes. Lo lograremos. 03:53.024 --> 03:56.319 No vas a llevar una lata de conservas de protección, amigo mío. 03:57.654 --> 04:00.824 Viste a Lexi en el bosque hablando con un espheni. 04:02.159 --> 04:04.077 - ¿Está seguro? - Segurísimo. 04:05.244 --> 04:07.122 Nos dijo que depusiéramos las armas 04:07.289 --> 04:10.000 y todo este tiempo ha estado viéndose con el enemigo. 04:10.167 --> 04:11.752 ¿Qué crees que trama? 04:11.960 --> 04:13.712 - ¿Será una conspiración? - No lo sé. 04:14.504 --> 04:18.341 Por un lado, habéis estado a salvo como os prometió. 04:18.508 --> 04:21.260 Por otro lado podría estar tendiéndonos una trampa. 04:21.928 --> 04:23.263 Tenías razón. 04:24.639 --> 04:26.099 Hay una primera vez para todo. 04:26.265 --> 04:28.935 Eh... No podemos actuar sin pensar. 04:29.102 --> 04:33.064 Aquí todo es diferente, está claro. Paremos un momento y... 04:35.192 --> 04:36.526 ¿No las habías tirado? 04:36.693 --> 04:38.277 Eso quería. 04:38.445 --> 04:40.614 A punto estuve cuando paró a la máquina, pero... 04:41.490 --> 04:43.825 al final cambié de opinión y las guardé. 04:43.992 --> 04:46.244 - Por si acaso. - ¿Por si acaso qué? 04:46.411 --> 04:50.540 Por si todo esto, el santuario, era demasiado bueno para ser verdad. 04:53.919 --> 04:56.755 Vuelves a ser la de siempre... con eso. 05:00.675 --> 05:03.678 Me mintió, Ben. Nos mintió a todos y me lo tragué. 05:03.845 --> 05:07.306 - No me gusta que me traicionen. - Hablemos con ella primero. 05:07.474 --> 05:12.270 Si se está viendo con el enemigo y no nos lo ha contado, nos mentirá. 05:12.437 --> 05:15.565 Ni siquiera sé si es capaz... de mentir. 05:15.732 --> 05:17.359 Démosle el beneficio de la duda. 05:18.276 --> 05:19.486 Se lo merece. 05:20.987 --> 05:22.781 Sigue siendo mi hermana, Mag. 05:23.949 --> 05:27.452 Vale. Pero yo voy armada. 05:33.291 --> 05:35.794 Hoy es un día muy especial. 05:35.961 --> 05:37.629 Una de nuestras graduadas ha vuelto 05:37.796 --> 05:40.131 y ha realizado un trabajo extraordinario fuera. 05:40.298 --> 05:42.551 Seguro que todos la recordáis. ¡Sheila! 05:45.929 --> 05:49.015 Sheila ha rescatado a algunos insurrectos en muy mal estado. 05:49.182 --> 05:51.685 Les alimentaremos, vestiremos, examinaremos 05:51.852 --> 05:54.479 y transferiremos a una de las instalaciones de transición. 05:57.315 --> 06:01.528 También pudo encontrar a unas personas muy especiales para ella. 06:01.695 --> 06:04.155 Sheila, ¿nos presentas a tus invitados? 06:04.447 --> 06:07.868 Ellos son Bill y Martha. Mis padres. 06:11.872 --> 06:15.374 Bien, Bill. Cuéntales a los alumnos cómo era la vida ahí fuera 06:15.542 --> 06:17.627 antes de que vuestra hija os rescatara. 06:17.794 --> 06:20.589 Teníamos hambre, enfermedades. 06:21.756 --> 06:23.550 Pero gracias a Sheila... 06:24.718 --> 06:27.762 Entendí que es un error resistirse. 06:28.138 --> 06:30.765 Ella me ayudó a entender lo importante que es 06:30.932 --> 06:33.018 aceptar el nuevo paradigma. 06:33.184 --> 06:36.980 Unir fuerzas con los espheni para forjar un mundo mejor. 06:37.939 --> 06:41.109 Bill y Martha serán trasladados a un campo de adultos 06:41.276 --> 06:44.237 para aprender más sobre las oportunidades del nuevo mundo. 06:46.239 --> 06:48.199 Sheila, ¿cómo has podido hacer esto? 06:48.366 --> 06:50.076 ¡Nos has traicionado! 06:50.243 --> 06:52.245 ¡Has traicionado a todos! 06:52.411 --> 06:54.080 ¡Sheila! 06:55.957 --> 06:57.584 No te preocupes, Sheila. 06:57.751 --> 07:00.170 Tu madre lo entenderá con el tiempo. 07:00.337 --> 07:04.257 Y te agradecerá tu integridad y compromiso con el deber. 07:04.423 --> 07:08.136 El campamento y yo estamos muy orgullosos. 07:12.933 --> 07:16.227 Y sé que todos vosotros haréis lo mismo. 07:21.524 --> 07:24.277 Esta es la clave para entender el trisquel. 07:26.071 --> 07:28.156 Un ente puede fundirse con otro 07:28.323 --> 07:31.368 para crear otro ente superior a la suma de sus partes. 07:32.160 --> 07:35.163 - Tenemos que hablar con Lexi. - Ahora no. Está enseñando... 07:35.330 --> 07:37.040 Me da igual lo que haga. Debemos verla. 07:37.207 --> 07:39.668 - A solas. Ahora. - Podemos hablar ahora. 07:39.834 --> 07:42.087 Aquí. Con todos. 07:42.754 --> 07:46.675 Anoche te seguí al bosque. Sé con quién te viste. 07:46.841 --> 07:48.093 ¿Sí? 07:48.927 --> 07:50.136 Un espheni. 07:50.303 --> 07:53.515 - No cuestiones a Lexi así, Ben. - ¡Cállate, Lourdes! 07:53.682 --> 07:57.018 Por favor, no vayas de sacerdotisa. No engañas a nadie. 07:57.644 --> 08:00.397 Sí. Hablé con un espheni. 08:00.939 --> 08:04.901 Igual que hablo con vosotros. Soy el puente entre especies. 08:05.527 --> 08:08.738 Yo confiaba en ti, Lexi. Todos lo hicimos. 08:08.905 --> 08:11.908 ¿Y ahora nos enteramos de que te ves con el enemigo? 08:12.075 --> 08:16.121 Sé que estás enfadada. Pero estás haciendo peligrar este lugar. 08:16.287 --> 08:17.998 No debiste traerlas. 08:18.164 --> 08:20.583 Hiciste una promesa, Maggie. 08:29.508 --> 08:30.427 ¡Aah! 08:32.511 --> 08:34.848 ¿Qué haces? ¡Lexi! 08:36.515 --> 08:39.602 Lexi, ¿le has...? ¿Le has roto la muñeca? 08:40.854 --> 08:42.063 Se recuperará. 08:46.109 --> 08:47.819 No me deshice de ellas 08:47.986 --> 08:50.405 porque tenía la leve sospecha de que tenías tus razones 08:50.572 --> 08:54.034 para pedírnoslo. Para que fuéramos más fáciles de matar. 08:54.200 --> 08:55.994 ¡Baja el arma, Maggie! ¡Ahora! 08:56.161 --> 08:59.205 - ¡Calmaos todos! ¡Maggie! - Me mentiste, Lexi. 08:59.956 --> 09:01.833 ¿Cuándo te mentí, Maggie? 09:02.417 --> 09:04.961 Te dije que estaríamos a salvo y lo estamos. 09:05.295 --> 09:08.548 Te dije que la no violencia era la respuesta y lo es. 09:10.884 --> 09:13.720 ¿Por qué te ves con un espheni a nuestras espaldas? 09:14.888 --> 09:17.766 Porque él es parte de mí. 09:21.186 --> 09:22.854 De mi identidad. 09:27.484 --> 09:31.112 - ¿Qué quieren realmente? - Lo mismo que yo. 09:31.821 --> 09:33.782 Lo mismo que queremos todos. 09:34.324 --> 09:36.701 - La paz. - ¿Esperas que me lo crea? 09:39.370 --> 09:41.998 - Lexi, ¿qué haces? - Puedo decirte esto. 09:42.457 --> 09:46.211 Si te alzas en armas otra vez este lugar ya no será seguro. 09:47.462 --> 09:48.379 Para ninguno. 09:49.631 --> 09:52.842 Si no me crees, dispara. 10:12.237 --> 10:13.696 No es demasiado grueso. 10:13.863 --> 10:16.282 No necesitaremos mucha carga para cortarlo. 10:16.658 --> 10:19.744 Suponiendo que el nitrato no explote antes de llegar ahí. 10:20.328 --> 10:23.790 Ese cable metálico alimenta la red de todo el campamento. 10:24.290 --> 10:27.085 Si lo estallamos te prometo que la valla caerá. 10:34.467 --> 10:36.719 ¿Y los deslizantes que vigilan el campamento? 10:36.886 --> 10:39.055 Los atraeremos con una distracción. 10:39.514 --> 10:41.808 - ¿Qué distracción? - Yo. 10:44.978 --> 10:46.563 ¿Qué clase de distracción vas a ser? 10:46.729 --> 10:50.108 De las que engaña al comandante para atraerlo hasta una emboscada. 10:51.401 --> 10:55.738 La estrategia de Jerónimo contra el ejército mexicano en Guadalupe. 10:55.905 --> 10:58.992 Dice la leyenda que era la fiesta de San Jerónimo. 10:59.159 --> 11:01.911 El obispo local y todos los cabecillas del ejército 11:02.078 --> 11:05.123 estaban celebrándola juntos a lo grande. 11:05.290 --> 11:09.169 Y de repente apareció un guerrero apache, desarmado. 11:10.003 --> 11:12.797 Con camisa de algodón, taparrabos y mocasines. 11:12.964 --> 11:16.968 Ya algo alcoholizados, los soldados empezaron a burlarse de él. 11:17.135 --> 11:18.428 Señalarlo, reírse. 11:18.970 --> 11:22.891 El guerrero sacó de debajo de la camisa un arco. 11:24.184 --> 11:26.186 Y disparó al obispo al cuello. 11:26.769 --> 11:31.524 Y se fue andando, no corriendo, andando, de vuelta al desierto. 11:31.690 --> 11:34.693 El ejército mexicano se subió a sus caballos tras él. 11:35.987 --> 11:38.114 Fueron emboscados en un angosto cañón. 11:39.657 --> 11:43.953 Los sacerdotes y las mujeres en los balcones solo pudieron ver 11:44.120 --> 11:46.831 cómo aniquilaban a todo el ejército mexicano 11:46.998 --> 11:48.875 en ese fuego cruzado apache. 11:49.708 --> 11:52.337 Cuando todo terminó, el guerrero se subió a una roca, 11:53.588 --> 11:57.050 mientras oía a los soldados moribundos pedir clemencia. 11:57.884 --> 12:01.262 Rogaban al santo, a San Jerónimo, que los liberara. 12:02.847 --> 12:04.723 De ahí sacó su nombre. 12:05.683 --> 12:07.393 Así es como se vengó. 12:08.727 --> 12:10.104 Y eso haremos nosotros. 12:11.022 --> 12:13.066 Les atraeremos a una emboscada. 12:14.651 --> 12:16.819 ¿Y si la historia no se repite? 12:17.736 --> 12:19.656 ¿Y si no responden como tú predices 12:19.822 --> 12:21.658 y me muero haciendo algo que no debía? 12:21.824 --> 12:23.660 Todos tenemos que morir. 12:24.244 --> 12:27.580 - Sobre todo si no hacemos nada. - No puedo salvarlos a todos. 12:28.373 --> 12:30.875 - Tengo que pensar en mí. - Debemos salvar a todos. 12:31.750 --> 12:35.838 Supongamos que te pones tu traje de Faraday y escapas solo. ¿Para qué? 12:36.005 --> 12:38.967 ¿Para vivir en una cueva hasta que te lleven a otro campamento? 12:39.133 --> 12:42.303 Me quedaré aquí. Esperando a que algo... 12:42.470 --> 12:46.557 A los que se queden los convertirán en deslizantes en unos días. 12:47.976 --> 12:49.686 Noventa segundos, Tom. 12:50.520 --> 12:52.563 Es lo que aguantará el traje. 12:54.107 --> 12:56.526 Es el tiempo que tengo para subirme a la valla, 12:56.693 --> 12:59.070 suponiendo que la bomba no explote antes. 12:59.237 --> 13:01.948 Y aún así hay que llegar al cable, colocar el explosivo 13:02.115 --> 13:05.159 y esperar que la carga sea suficiente para cortarlo. 13:08.997 --> 13:11.708 Ya has perdido a todos tus seres queridos. 13:14.210 --> 13:16.671 Lo único que me ha ayudado a resistir estos tres años 13:16.838 --> 13:20.341 ha sido la Segunda Mass, mi nueva familia. 13:22.760 --> 13:24.429 Quiero que formes parte de ella. 13:26.556 --> 13:29.017 Sin familia, la vida no merece mucho la pena. 13:53.916 --> 13:56.336 Oh, no, gracias. Guárdala. 13:57.879 --> 13:59.130 Qué silencio. 14:00.298 --> 14:01.716 Demasiado silencio. 14:02.008 --> 14:05.470 Es lo que dicen en las pelis antes de que ataquen los malos. 14:06.262 --> 14:07.180 Por eso lo digo. 14:09.349 --> 14:11.100 Ya estoy harto de esperar. 14:11.267 --> 14:13.978 Tenemos que seguir avanzando hacia el oeste. 14:14.145 --> 14:17.565 El deslizante le dijo a Denny que Lexi estaba en el oeste. 14:17.732 --> 14:21.819 - Anne, ¿estás bien? - Estoy bie... 14:28.785 --> 14:31.704 ¿Cuándo comiste por última vez? Anne. 14:32.288 --> 14:34.165 No... No me acuerdo. 14:34.457 --> 14:35.750 ¿No comiste nada? 14:38.836 --> 14:39.878 Anne. 14:41.506 --> 14:42.548 ¡Anne! 14:43.758 --> 14:44.634 ¡Anne! 14:46.260 --> 14:47.720 Nos convertirán. 14:48.971 --> 14:51.516 No. Tenemos que ser fuertes. 14:52.350 --> 14:55.853 Le lavaron el cerebro, traicionó a sus padres y todos aplaudieron. 14:57.397 --> 14:58.523 Lo sé. 14:59.023 --> 15:01.901 - No es la primera vez. - Para mí lo ha sido. 15:02.402 --> 15:05.488 Y no voy a quedarme a verlo una segunda. 15:06.406 --> 15:08.699 ¿Y si el siguiente Bill o Martha es alguien conocido? 15:09.117 --> 15:10.451 Tu familia. 15:11.869 --> 15:15.373 - ¿Y si nos convertimos en Sheila? - Moriré antes de convertirme. 15:15.998 --> 15:17.542 Quizá eres más fuerte que yo. 15:17.875 --> 15:21.129 Pero creo que si me quedo más conseguirán convencerme. 15:22.463 --> 15:23.840 Me conozco. 15:25.174 --> 15:28.928 Tengo que salir de aquí antes de que me conviertan. 15:30.763 --> 15:33.099 Yo me sentía igual cuando llegué aquí. 15:33.766 --> 15:35.226 Pero no cedí. 15:35.893 --> 15:38.312 Cuanto más me obligaba a ser más fuerte más lo era. 15:38.771 --> 15:40.815 Eres más fuerte de lo que crees, Mira. 15:45.570 --> 15:49.198 He visto corta-alambres en la caseta de mantenimiento. 15:49.574 --> 15:52.910 Dime que no lo cogiste. Aquí está todo controlado. 15:53.077 --> 15:55.538 Claro que no. Solo digo... 15:56.289 --> 15:58.875 - que podríamos cortar la valla... - ¿Y adónde llegaríamos? 15:59.667 --> 16:02.420 - Creía que querías escapar. - Y quiero. 16:03.546 --> 16:07.175 Pero ahora hay que seguirles el juego. ¿Vale? Escucha. 16:08.217 --> 16:10.761 Nos graduaremos en el campamento con honores. 16:10.928 --> 16:14.348 Y... nos mandarán a la caza de terroristas. 16:15.224 --> 16:18.478 Cuando salgamos, avisaremos a todos de esta mierda de sitio. 16:23.357 --> 16:24.859 "La Tierra es un regalo." 16:25.026 --> 16:28.738 La Nueva Coalición debe protegerla con nuestros hermanos espheni. 16:28.905 --> 16:32.700 Unidos construiremos un mundo precioso. 16:52.136 --> 16:54.305 ¡Todo el mundo en pie! ¡Ahora! 16:54.639 --> 16:57.058 ¡Levantaos! ¡Daos prisa! 16:58.016 --> 16:59.101 ¡Buscadlo! 17:02.146 --> 17:03.356 ¡Nada! 17:05.274 --> 17:06.609 Tampoco en esta. 17:09.153 --> 17:10.488 ¡Lo encontré! 17:12.865 --> 17:14.116 Estaba bajo una cama vacía. 17:20.456 --> 17:21.958 ¿Quién ha sido? 17:24.418 --> 17:28.506 O confiesa alguien o todos pagaréis por la culpa de una persona. 17:32.385 --> 17:34.011 Contaré hasta tres. 17:37.723 --> 17:38.933 ¡Una! 17:40.977 --> 17:43.062 - ¡Dos! - Es mío. 17:57.868 --> 17:59.579 Esperaba mucho de ti, Matt. 18:02.081 --> 18:03.791 Estoy muy decepcionado. 18:04.500 --> 18:07.420 Me temo que tu entrenamiento será mucho más desagradable 18:07.587 --> 18:09.171 a partir de ahora. 18:17.680 --> 18:21.392 Veis una maqueta del gueto en el que vivimos estos cuatro meses. 18:22.143 --> 18:23.728 Desde que nos atraparon aquí. 18:24.186 --> 18:27.064 Mañana tengo una reunión con nuestro comandante 18:27.231 --> 18:29.191 para comentarle mis progresos 18:29.358 --> 18:31.152 convenciéndoos de que os rindáis. 18:34.697 --> 18:37.116 Pero iniciaré una confrontación. 18:38.200 --> 18:41.120 Espero que todos los deslizantes del gueto me persigan. 18:41.954 --> 18:44.165 Iré hacia el norte, por la calle principal. 18:44.332 --> 18:47.043 Y luego giraré al este, hacia la torre vigía principal. 18:47.835 --> 18:51.255 Dura 11 seg. el momento del cambio de guardia. Es nuestra oportunidad. 18:51.422 --> 18:54.592 En ese tiempo tendremos que atraerlos a todos 18:54.759 --> 18:56.677 hasta aquí simultáneamente. 18:56.844 --> 18:58.346 Mientras me persiguen a mí, 18:58.763 --> 19:01.223 Dingaan, con su traje de Faraday, 19:01.390 --> 19:05.061 trepará por uno de los postes que sostienen la valla eléctrica. 19:05.227 --> 19:07.730 Aquí, en el lado opuesto al gueto, 19:07.897 --> 19:10.191 lo más cerca posible del cable. 19:10.608 --> 19:12.401 El coronel Weaver y Tector 19:12.568 --> 19:15.488 le cubrirán desde el callejón opuesto si fuera necesario. 19:15.821 --> 19:19.075 - Pope irá con ellos. - ¿Con qué armas, jefe? 19:19.241 --> 19:23.371 Hemos ensamblado un cañón para disparar y darle tiempo a Dingaan. 19:23.996 --> 19:27.375 Cuando Dingaan salte la valla, irá hasta la base del cable, 19:27.541 --> 19:30.127 colocará los explosivos que lo cortarán 19:30.294 --> 19:32.296 y la valla se caerá, permitiendo que toda 19:32.463 --> 19:35.216 la población salga por los túneles del alcantarillado 19:35.383 --> 19:37.176 antes de que los espheni se enteren. 19:37.343 --> 19:39.887 ¿Y cómo esquivarás a todos los deslizantes? 19:40.054 --> 19:42.640 Tienen refuerzos fuera, llegarán enseguida. 19:43.224 --> 19:45.184 Porque los guiaré hasta una trampa. 19:47.269 --> 19:49.980 Aquí, donde Weaver y yo pasamos dos meses recluidos 19:50.147 --> 19:52.274 - estudiando... - ...las deficiencias estructurales. 19:52.441 --> 19:54.902 Exacto. Volaremos el edificio con explosivos. 19:55.361 --> 19:57.571 Así que si todo va como... 19:59.323 --> 20:03.828 Lo siento, por un momento me ha parecido pasar por un cementerio. 20:03.994 --> 20:06.747 Si Dingaan no corta el cable tú te quedarás atrapado. 20:06.914 --> 20:08.249 Dingaan cortará el cable. 20:08.416 --> 20:11.043 Yo atraeré su atención y tú sacarás a todos por el túnel. 20:11.544 --> 20:13.963 ¿Por qué quieres que los deslizantes vayan a por ti? 20:14.130 --> 20:16.298 Si vienen a por mí no irán a por vosotros. 20:17.258 --> 20:20.970 Bueno. Magnífica idea. Un plan fantástico. 20:21.137 --> 20:24.390 Es una misión suicida pero, ¿qué más da? 20:24.557 --> 20:26.851 Y ese traje de Faraday, ¿cómo sabemos si funcionará? 20:27.017 --> 20:27.893 Funcionará. 20:28.060 --> 20:31.856 ¿Y cómo sabemos que Dingaan no saltará y saldrá por patas? 20:34.275 --> 20:36.152 - No lo hará. - ¿Por qué te fías de él? 20:36.277 --> 20:38.112 Lo conoces de hace cinco minutos. 20:38.279 --> 20:39.363 A mí desde el principio. 20:39.530 --> 20:41.532 - ¿No te fías de mí? - No. No me fío de ti 20:41.699 --> 20:43.409 porque te encanta separar a la gente 20:43.576 --> 20:44.994 ¡como intentas hacer ahora! 20:51.125 --> 20:53.836 Solo podremos sobrevivir si trabajamos juntos. 20:54.003 --> 20:56.464 No importa lo que pensemos de los demás personalmente. 20:56.630 --> 20:58.674 No tenemos elección. 20:59.842 --> 21:02.803 Dentro de dos días someterán a este campamento a un "procesamiento", 21:02.970 --> 21:05.222 que no sé ni lo que significa. Una mutación. 21:05.848 --> 21:07.349 Y a saber qué más. 21:08.225 --> 21:10.311 Deslizantes humanoides. 21:10.853 --> 21:13.689 Según tú. Yo personalmente no me trago su amenaza. 21:13.856 --> 21:16.400 ¿Alguien tiene preguntas de verdad sobre la misión? 21:16.567 --> 21:19.779 No. Bien. Hay mucho que hacer estas 24 horas. Manos a la obra. 21:24.950 --> 21:27.828 Joder, esto es a lo que yo llamo un laboratorio del caos. 21:27.995 --> 21:30.331 Peróxido, cinta americana, bicarbonato, 21:30.498 --> 21:33.542 acetona, nitrato de amonio. 21:34.043 --> 21:36.128 Marchando esas bombas. 21:45.095 --> 21:46.430 FANTASMA 21:46.555 --> 21:47.765 Venga, vamos. 21:48.098 --> 21:49.016 Llegó la hora. 21:49.183 --> 21:50.768 Daos prisa. Venga, vamos. 21:54.730 --> 21:56.607 Rápido, rápido. Vamos. 21:56.982 --> 21:58.567 El otro grupo llega en 15 minutos. 21:58.734 --> 22:00.820 - Mucho cuidado. - Sí. 22:01.654 --> 22:03.697 Kaden, te dije grupos pequeños. 22:04.198 --> 22:07.368 Como los deslizantes se den cuenta de que todos quieren escapar 22:07.535 --> 22:08.953 esto se va a la mierda. 22:09.411 --> 22:12.122 15 personas máximo en intervalos de 15 minutos. 22:12.289 --> 22:14.625 - ¿Entendido? Que no os vean, ¿eh? - Vale. 22:18.420 --> 22:21.173 - Van a salir ahora. - Aquí hay más cargas. 22:21.340 --> 22:24.260 Mucho cuidado al manejarlas. El nitrato de amonio es muy... 22:24.426 --> 22:27.263 Inestable. No menear. Entendido. 22:30.432 --> 22:32.810 Mucho cuidado. Son las últimas vigas de carga. 22:32.977 --> 22:34.937 Aún no queremos que esto se derrumbe. 22:35.104 --> 22:37.565 Olvidas que fui capataz de obra diez años. 22:37.731 --> 22:40.943 Tenemos unas 12 cargas. Deberían bastar para pulverizar este sitio. 22:41.110 --> 22:43.320 - Uh, caray. - ¿Cómo va ese éxodo? 22:43.487 --> 22:46.031 Hemos trasladado a la mitad a los túneles 22:46.198 --> 22:48.325 en grupos de 15 para evitar sospechas. 22:48.492 --> 22:51.453 - Ahí están esperando hasta mañana. - ¿Has visto? 22:51.620 --> 22:53.831 Si escucha y todo. Sigue así. 22:53.998 --> 22:55.875 - Que nadie se quede atrás. - Sí, señor. 23:04.800 --> 23:06.510 ¿Qué haces despierto? 23:06.677 --> 23:09.096 Cuesta dormir con esos demonios dentro. 23:09.263 --> 23:11.765 Bueno. Prueba con esto. 23:12.766 --> 23:16.812 ¿Qué? Qué calladito te lo tenías. 23:21.358 --> 23:22.776 - Por la misión. - La misión. 23:28.699 --> 23:29.700 Sí. 23:30.743 --> 23:33.621 - Perfecto. - Y por tu hija. En su cumpleaños. 23:35.581 --> 23:36.957 Gracias por acordarte. 23:38.375 --> 23:40.044 No puedo olvidarlo. 23:45.090 --> 23:46.675 Me pregunto qué hace Anne. 23:48.426 --> 23:51.180 Relajarse en una playa después de su tercer Mai Tai 23:51.347 --> 23:53.974 ayudando a los del hotel a ajustar las sombrillas. 24:00.147 --> 24:01.482 Sí, seguramente. 24:02.566 --> 24:05.486 - ¿Tiene fiebre? - Creo que no. 24:06.820 --> 24:09.031 Ha forzado demasiado la máquina. 24:09.657 --> 24:13.285 Su cuerpo por fin ha decidido no seguir sin su permiso. 24:15.037 --> 24:17.706 Así está bien. Tápala. 24:26.799 --> 24:30.719 Es algo muy poderoso. El instinto maternal. 24:32.470 --> 24:36.183 - Qué bebé tan bonito. - ¡No toques a mi bebé! 24:37.810 --> 24:39.395 No es tu bebé. 24:42.231 --> 24:43.941 Es nuestro bebé. 24:50.864 --> 24:53.242 ¡Aaah! 25:13.262 --> 25:16.223 Casi no te reconocía sin tu disfraz. 25:17.057 --> 25:20.269 Has tomado la mejor decisión entregándote, Tom Mason. 25:20.853 --> 25:23.731 La resistencia solo condenaría a la extinción a tu especie. 25:24.023 --> 25:25.523 No hay trato. 25:26.108 --> 25:27.901 Es vuestra última oportunidad para rendiros. 25:28.068 --> 25:31.613 Y la tuya para retractarte antes de que te saquemos de esta prisión 25:31.780 --> 25:34.241 y te enviemos a "procesarte". 25:35.492 --> 25:36.660 ¿Entonces es un "no"? 26:09.193 --> 26:11.820 ¡Dios! ¡Dad la alarma! 26:11.987 --> 26:15.115 ¡Quiero a todos los efectivos persiguiendo a Tom Mason! 26:15.532 --> 26:18.452 ¡Cogedlo vivo! ¡Quiero que me lo traigáis! 26:21.622 --> 26:23.707 Es nuestro turno, chicos. Llegó la hora. 26:30.297 --> 26:32.007 - ¿Estás bien? - Mi mano. 26:37.137 --> 26:39.723 Los del sureste llegan puntuales. 26:42.226 --> 26:44.436 ¡Vaya! Los del noreste llegan un poco pronto. 26:44.602 --> 26:45.979 No siento la mano. 26:46.980 --> 26:51.235 Alguien tiene que meterse en el traje ahora o Tom morirá. 26:55.531 --> 26:56.740 Me he pasado de calle. 27:06.416 --> 27:09.503 Eh, no, no. Tú no te lo pones. Tienes problemas de corazón. 27:09.670 --> 27:10.628 Está perfecto. 27:10.754 --> 27:13.549 Funciona con impulsos eléctricos. La valla podría matarte. 27:17.845 --> 27:19.012 Iré yo. 27:19.763 --> 27:23.433 Esto se irá al carajo. Ya no tengo por qué quedarme aquí. 27:23.600 --> 27:26.854 Ya. Lo pillo. Te irás por patas, ¿no? 27:27.020 --> 27:30.190 Lo dijo Tom, ¿no? Tenemos que confiar en los demás. 27:30.357 --> 27:32.734 - Empecemos ya. Dame el puto traje. - Tiene razón. 27:33.402 --> 27:34.570 Venga. 27:34.736 --> 27:36.196 - ¿Quieres el traje? - Dámelo. 27:36.363 --> 27:38.323 - Adelante. Póntelo. - Ayúdame. 27:38.448 --> 27:39.449 Acuérdate. 27:39.575 --> 27:41.827 - Una oportunidad con esta carga. - Una, entendido. 27:41.994 --> 27:44.329 - Cable verde, cable rojo. - Cable rojo, cable verde. 27:44.496 --> 27:46.456 ¡No! Cable verde, cable rojo. 27:46.957 --> 27:50.377 Los enrollas. Pi-pi-pi-pi-pum. 27:50.544 --> 27:52.045 - Pum. ¿Vale? - Pi-pum. Entendido. 27:52.212 --> 27:54.798 - Solo tienes 90 segundos. - Para saltar la valla. Si no... 27:54.965 --> 27:57.050 - ¡Pope frito! - ¡No! ¡Pope volatilizado! 27:58.343 --> 27:59.511 ¿Entendido? 28:04.016 --> 28:05.642 Ten la bomba. 28:07.269 --> 28:09.521 Estaremos listos para cubrirte en 30 segundos. 28:09.687 --> 28:10.814 Buena suerte. 28:25.120 --> 28:25.996 Vete. 28:47.351 --> 28:49.978 Mil uno, mil dos, 28:50.520 --> 28:53.440 mil tres, mil cuatro, 28:53.607 --> 28:55.901 mil cinco, mil seis, 28:56.360 --> 28:57.945 mil siete... 29:14.044 --> 29:16.630 Venga, hay que cubrirle. ¿Preparados? 29:18.924 --> 29:19.883 ¡Weaver! 29:22.552 --> 29:23.428 ¡Dispara! 29:25.597 --> 29:26.807 ¡Aah! 29:26.974 --> 29:28.016 - ¡Pum! - ¡Sí! 29:30.102 --> 29:31.561 ¡Oh, no! 29:32.229 --> 29:33.105 ¡No! 29:33.272 --> 29:35.232 Mierda, se le ha caído la bomba. 29:35.399 --> 29:37.401 ¡No! ¡No! 29:41.488 --> 29:43.657 - No hay explosivo. - Ni fuga. 29:48.704 --> 29:50.038 Venga. Por aquí. 29:51.790 --> 29:53.834 Vamos, vamos. Daos prisa. 29:55.002 --> 29:56.837 Cuidado. Ayudaos mutuamente. 29:58.964 --> 30:00.257 Todo bien. 30:02.009 --> 30:04.177 - ¿Están todos? - Hice una última pasada. 30:04.344 --> 30:05.929 No encontré a nadie más. 30:08.807 --> 30:11.351 Vamos, chicos. Ya queda poco. 30:12.936 --> 30:16.565 Nos plantará. Se salvará él. Sabía que debía ir yo. 30:25.949 --> 30:27.534 Creí que tendría que dispararle. 30:27.993 --> 30:31.413 - No le dará tiempo. - Antes de que el traje se desarme. 30:33.790 --> 30:35.417 Buen trabajo hoy. Todo perfecto. 30:41.340 --> 30:42.299 Date prisa, Ellen. 30:45.843 --> 30:47.554 Bueno, a esperar. 30:48.055 --> 30:50.807 - No me metas prisa, Henry. - Vale. 30:55.479 --> 30:57.230 Nos dejarán aquí. 31:02.736 --> 31:04.780 Solo tiene unos segundos. 31:05.364 --> 31:06.990 Vamos, Pope. 31:11.536 --> 31:12.870 Vamos. 31:15.999 --> 31:17.834 El traje se está desarmando. 31:19.628 --> 31:20.712 ¡Aaah! 31:33.517 --> 31:35.727 Oh... Está inconsciente. 31:54.955 --> 31:55.831 ¿Qué es eso? 32:00.252 --> 32:01.711 Ya estás oyendo cosas otra vez. 32:01.878 --> 32:04.840 ¡Deslizantes! ¡Nos han seguido! 32:07.175 --> 32:10.429 ¡Cuidado! ¡Dejad paso! ¡Todos atrás! ¡Replegaos! 32:10.595 --> 32:12.472 ¡Hombres armados, conmigo! 32:16.977 --> 32:18.395 ¡Henry! 32:25.902 --> 32:28.196 ¡Ayudadme a bloquear la puerta! 32:32.409 --> 32:33.785 - Sí. Sí. - Levántate. 32:33.952 --> 32:35.745 Sí, sí, sí, vamos. 32:39.082 --> 32:40.333 - ¡Pope! - ¡Levanta! 32:40.500 --> 32:42.294 ¡Levántate! ¡En pie! 32:43.795 --> 32:45.172 ¡Levanta, Pope! 32:45.338 --> 32:46.715 ¡Levanta! 32:48.049 --> 32:49.176 ¡Vamos! 32:53.889 --> 32:55.515 Venga, vamos. Colócala. 32:56.224 --> 32:59.811 - Pope, ¡pone esa bomba! - ¡Coloca la bomba! 33:07.444 --> 33:10.030 Cable rojo cable verde. Enróllalos. 33:10.530 --> 33:13.992 Pi-pi-pi-pi, pum. Pi-pi-pum. 33:33.303 --> 33:35.263 ¡No me jodas! 33:38.725 --> 33:40.560 ¡No, no, no! 33:53.865 --> 33:55.116 ¡Tapadlo! 34:35.365 --> 34:37.701 Vamos, chicos. La valla debería haber caído ya. 34:38.159 --> 34:41.371 - ¡No te rindas! - Pope, ¿qué haces? 34:42.205 --> 34:44.791 ¿Me oyes? ¡Date prisa, Pope! 34:50.839 --> 34:52.382 ¡Vamos! ¡Dale ahí! 34:52.549 --> 34:53.425 ¡Rápido! 34:55.760 --> 34:57.094 Vamos, vamos. 34:57.262 --> 34:58.471 A por ella. 34:59.889 --> 35:00.932 Patéala. 35:05.312 --> 35:06.855 ¡Hija de...! 35:11.735 --> 35:13.612 ¡Ha funcionado! 35:14.654 --> 35:15.530 ¡Sí! 35:15.697 --> 35:17.324 - ¡Lo conseguiste! - ¡Uuh! 35:32.505 --> 35:34.466 ¡Qué bien que habéis venido! 35:47.187 --> 35:50.732 ¡La red se ha caído! ¡La valla se ha caído! 36:08.208 --> 36:09.417 ¡Uh! 36:16.841 --> 36:20.303 Me cago en la puta. ¡Así que los cerdos vuelan! 36:26.768 --> 36:28.019 Está cerca. 36:30.855 --> 36:31.940 ¡Eh, chicos! 36:32.857 --> 36:34.025 Anne se ha despertado. 36:34.192 --> 36:37.194 - Con cuidado. - Tranquilo. Estoy mejor. 36:37.362 --> 36:39.489 No quieras recuperarte tan rápido. 36:40.031 --> 36:43.785 - ¿Hay algo de comer? Tengo hambre. - Dadle algo de comer. 36:44.452 --> 36:48.873 Anthony, envía tres oteadores a explorar el área, en 10 km. 36:49.040 --> 36:51.209 - Todas direcciones menos el este. - Claro. 36:52.293 --> 36:53.795 - Gracias, Denny. - ¿Por qué? 36:54.254 --> 36:55.714 Lexi está cerca. 36:57.674 --> 36:59.926 ¿Cómo sabemos que Lexi está cerca? 37:00.552 --> 37:02.220 Tuve un sueño. 37:30.165 --> 37:32.459 El hijo de Tom Mason. 37:35.336 --> 37:39.257 Lexi, quiero creer que tú eres la razón por la que los espheni 37:39.424 --> 37:41.843 no nos han atacado aquí. Pero no culpes a Maggie 37:42.010 --> 37:44.095 ni a nadie por desconfiar. 37:45.013 --> 37:46.181 Escucha. 37:49.058 --> 37:51.603 - No oigo nada. - Escucha. 37:55.940 --> 37:57.358 Casi han llegado. 38:00.570 --> 38:02.363 Yo oigo cosas que tú no oyes. 38:02.530 --> 38:05.200 Veo cosas que tú no ves. Me da miedo. 38:06.951 --> 38:08.453 Te necesito... 38:10.038 --> 38:11.247 hermano. 38:14.042 --> 38:15.293 Hermana. 38:31.017 --> 38:32.185 Lourdes. 38:35.271 --> 38:36.731 ¡Oh! Lourdes. 38:38.691 --> 38:40.610 - ¿Anne? - Ben. 38:42.195 --> 38:45.448 - No puedo creer que estéis aquí. - Ya lo creo que sí. ¿Estás bien? 38:45.615 --> 38:46.866 Sí. 38:53.832 --> 38:57.919 - Anne, te sonará raro pero es... - Sé quién es. 39:18.815 --> 39:20.357 Es mi hija. 39:25.238 --> 39:28.616 Vamos, ya vale, ¿no? No os paséis. 39:30.493 --> 39:31.536 ¿Hal? 39:32.871 --> 39:34.038 ¿Dónde está Hal? 39:35.039 --> 39:36.040 Eh. 39:36.207 --> 39:37.292 Aquí está. 39:39.794 --> 39:42.463 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo fue? 39:43.256 --> 39:45.675 Fácil. Listos para liberar a otro gueto. 39:45.842 --> 39:47.510 Descuida, lo haremos. Eh-eh. 39:49.012 --> 39:50.305 ¿Pudieron escapar todos? 39:51.931 --> 39:53.349 Todos no. 39:54.642 --> 39:57.061 - ¿Al menos la mayoría? - Sí. 39:58.313 --> 40:00.732 - Piensa en eso. - Sí. 40:02.942 --> 40:04.444 ¡Bueno, John Pope! 40:05.320 --> 40:06.571 Eres una caja de sorpresas. 40:06.738 --> 40:09.991 - Nunca sé por dónde me vas a salir. - Sí, sí, sí. 40:10.158 --> 40:12.869 ¿Sabes? Tú deberías confiar más. 40:13.411 --> 40:16.122 Sí. No puedes vencerlos solo. 40:16.623 --> 40:18.415 Buena idea. Parece mía. 40:18.583 --> 40:21.002 Casi se va al garete cuando se te cayó la mochila. 40:21.169 --> 40:23.630 - ¿Se te cayó? - No se me cayó nada, ¿vale? 40:23.796 --> 40:26.257 Recuperé el tiempo perdido, gracias. 40:26.591 --> 40:27.800 Lo conseguiste. 40:29.969 --> 40:32.472 - Deberían mirarte esa mano. - Bah. 40:32.972 --> 40:35.516 Creo que hay algún médico por aquí. 41:00.208 --> 41:02.085 - ¿Estás bien? - Sí. 41:03.002 --> 41:05.213 Solo me ha parecido oír algo. aquí.