WEBVTT 00:46.171 --> 00:48.006 FANTASMA 00:57.182 --> 00:58.850 ¡No! ¡Lo necesito! 01:00.477 --> 01:02.020 ¡No, es para él! 01:02.187 --> 01:05.107 ¡No! ¡No! ¡Tengo que alimentarlo! 01:07.234 --> 01:09.945 ¡Estoy harta de vosotros, monstruos! 01:10.362 --> 01:12.155 - ¡No! - ¡Eh! ¡Aquí! 01:12.322 --> 01:13.991 ¡Venga! ¡Vamos, ven a por mí! 01:15.826 --> 01:16.994 ¡Vamos! 01:18.787 --> 01:20.080 ¡Eh! ¡Aquí! 01:29.298 --> 01:32.759 Llegó la hora. Venga, ven a por mí. Vamos, vamos. 02:00.537 --> 02:03.415 Eres tú... el de verdad. 02:20.057 --> 02:23.018 FANTASMA 02:27.064 --> 02:29.900 Espero que hayas traído cerveza esta vez... 02:30.067 --> 02:33.320 Perdí la noción del tiempo cuando me encontré a mí mismo ahí fuera. 02:34.821 --> 02:35.989 ¿A ti mismo? 02:37.991 --> 02:39.368 Al parecer... 02:39.534 --> 02:41.953 ya no soy el único fantasma... 02:42.663 --> 02:44.414 que patrulla las calles de esta ciudad. 02:44.706 --> 02:47.709 Vaya. ¿Te han salido imitadores? 02:49.461 --> 02:52.130 Solo espero que no los maten por suplantarme. 02:53.757 --> 02:54.633 ¿Cómo estás? 03:02.849 --> 03:06.269 Sigamos hablando, anda. ¿Algo más que merezca la pena? 03:06.770 --> 03:08.814 Tengo tres cuartos del campamento cartografiados. 03:10.607 --> 03:13.151 Pero aún no sé de dónde salen esos deslizantes 03:13.318 --> 03:15.570 cuando suena la alarma junto a la iglesia. 03:17.030 --> 03:19.908 No hay torre de vigía, ni puesto de control. 03:20.075 --> 03:22.160 Y no consigo ver las calles. 03:23.495 --> 03:25.204 Hay que verlo a vista de pájaro. 03:26.623 --> 03:27.958 ¡No! ¿Qué haces? 03:29.251 --> 03:32.462 - ¡No! ¡No me llevéis a mí! ¡No! - ¿Qué pasa? 03:33.714 --> 03:35.006 ¡No, no! 03:45.100 --> 03:47.602 ¡Cucarachas de los cojones! 03:47.769 --> 03:50.772 ¡Os voy a reventar cuando esto termine! 03:53.316 --> 03:55.652 ¿Crees que nos están... liberando? 03:55.902 --> 03:58.238 Nos han tirado a la misma sartén. 04:00.282 --> 04:02.617 - ¡Papá! - ¿Hal? 04:03.577 --> 04:04.786 Hal. 04:07.330 --> 04:08.999 - ¿Estás bien? - Coronel. 04:09.166 --> 04:10.751 Tu viejo es indestructible, ya lo sabes. Tec. 04:10.834 --> 04:12.961 - Hola, profesor. - Hal. 04:13.128 --> 04:17.507 - ¿Por qué os han soltado? - No lo sé. Algo ha cambiado. 04:17.632 --> 04:19.634 Ahora hay unos bichos voladores por el campo. 04:19.801 --> 04:21.344 - ¿Esa especie de avispas? - Sí. 04:21.511 --> 04:24.973 Sacan a los niños. Se llevaron a Jeanne y probablemente a Matt. 04:25.724 --> 04:27.017 Tranquilo, los rescataremos. 04:27.184 --> 04:30.437 Encontraremos a Jeanne y a Matt y luego a Ben, a Lexi y a Anne. 04:30.729 --> 04:32.647 Y luego acabaremos con los espheni para siem... 04:33.732 --> 04:34.649 ¿Qué es eso? 04:34.816 --> 04:36.067 ¡Todos atrás! 04:37.569 --> 04:39.070 ¡Todo el mundo atrás! 05:07.682 --> 05:09.559 Vuestros juegos han terminado. 05:10.101 --> 05:11.353 Tiene el yugo. 05:11.520 --> 05:13.730 Alguien ahí arriba quiere decirnos algo. 05:13.814 --> 05:16.691 No tiraremos más comida hasta que nos entreguéis 05:16.817 --> 05:18.652 al terrorista al que llamáis fantasma. 05:19.528 --> 05:22.864 Hemos vaciado las celdas para que los más violentos de vosotros 05:22.948 --> 05:25.575 salven su cuello cazándolo. 05:25.951 --> 05:29.162 Quien identifique al justiciero será recompensado. 05:29.496 --> 05:32.457 Si alguien le presta ayuda será ejecutado. 05:34.668 --> 05:35.961 No es una amenaza. 05:37.462 --> 05:38.839 Entregadnos al fantasma. 05:38.922 --> 05:42.341 Como podéis comprobar, no es vuestro amigo. 05:43.176 --> 05:44.636 Vosotros decidís. 06:01.403 --> 06:03.655 Dime que no harás ninguna estupidez. 06:03.780 --> 06:05.156 Define estupidez. 06:05.240 --> 06:08.660 Esta gente ya está hambrienta. Sin raciones morirán en unos días. 06:08.743 --> 06:11.037 - Hay otras soluciones. - Ya, ¿como cuáles? 06:11.663 --> 06:12.706 Como Pope. 06:13.206 --> 06:15.041 Podemos encontrar sus provisiones. 06:15.125 --> 06:16.835 ¿Tendrá para alimentar a 400 personas? 06:16.960 --> 06:18.962 Conociéndole, tendrá para todo el estado. 06:19.045 --> 06:22.465 - No es una solución permanente. - Ya, pero algo es algo. 06:22.632 --> 06:26.428 - Así ganaríamos tiempo. - Bien. De acuerdo. 06:27.095 --> 06:30.389 Y ni se te ocurra entregarte. Eso queda descartado, 06:30.765 --> 06:31.892 ¿me oyes? 06:36.354 --> 06:39.733 Hal, ¿has averiguado de dónde salen los deslizantes 06:39.858 --> 06:41.818 - de detrás de la iglesia? - No, aún no. 06:41.902 --> 06:45.238 No sé cómo dan la vuelta y llegan a la plaza en 17 segundos. 06:45.322 --> 06:48.158 - Si quiero atraer sus disparos... - Hay que saber de dónde vienen. 06:48.867 --> 06:52.411 - ¿Cómo va la vía de evacuación? - Han excavado 3 metros más 06:52.537 --> 06:54.039 y la valla sigue ahí. 06:54.205 --> 06:56.333 - ¿No podemos salir por debajo? - No, pero... 06:56.458 --> 06:59.377 hay escombros en la parte sur. Podríamos saltar por ahí. 06:59.461 --> 07:01.212 ¿Y cortar la corriente de la valla? 07:01.296 --> 07:03.006 Le tiramos un generador y apenas parpadeó. 07:04.591 --> 07:07.594 - ¿Y cómo vamos a cortarla? - Bueno... no lo haremos. 07:07.677 --> 07:10.889 Para que funcione el plan hay que desconectar la valla. 07:12.431 --> 07:14.559 - ¿Qué? - El plan ha cambiado. 07:17.604 --> 07:19.438 ¿Has cambiado el plan y no me lo dices? 07:19.522 --> 07:23.401 - Bueno, te lo estoy diciendo ahora. - No. No puede ser. 07:23.735 --> 07:25.028 No queda otra. 07:25.987 --> 07:28.615 Sé que crees que es tu responsabilidad 07:29.157 --> 07:31.743 pero estabas encerrado y me dejaste al mando. 07:31.826 --> 07:34.788 Confía en mí cuando te digo que hay otra forma. 07:35.330 --> 07:37.999 Conozco a alguien que puede sacarnos de aquí. 07:54.265 --> 07:55.558 ¡Necesita agua! 07:57.310 --> 08:00.397 - Quítale la mochila. - Repartíos sus cosas entre los dos. 08:07.779 --> 08:10.615 - Bebe más. ¡Sigamos! - Anne... 08:10.824 --> 08:12.242 No vamos a parar, Anthony. 08:12.325 --> 08:15.745 Oye, podemos caminar por el día o por la noche pero no las dos cosas. 08:16.830 --> 08:19.916 Los espheni llevan a los niños por esta ruta hasta Dios sabe dónde, 08:20.083 --> 08:22.460 y es muy probable que mi hija esté al final del camino. 08:22.585 --> 08:26.881 Y por eso te seguimos. Todos tienen familiares desaparecidos. 08:27.215 --> 08:30.218 Solo quiero evitar perder a más gente en el camino. 08:36.474 --> 08:39.936 ¿Cuánto cree que podrá aguantar si no deja de dar sus raciones? 08:40.228 --> 08:42.188 Estamos muertos de sed y... 08:50.613 --> 08:53.241 Salía a nuestro encuentro. No veo más. 08:55.201 --> 08:56.119 Aún está vivo. 09:08.173 --> 09:12.010 - Permíteme. - No. Es mío. 09:29.986 --> 09:31.112 ¿Qué hace? 09:31.446 --> 09:35.784 Aprender, meditar, escapar de ellos. 09:37.452 --> 09:39.037 ¿Qué quieren de ella? 09:39.746 --> 09:40.789 Todo. 09:41.539 --> 09:43.708 Creo que la consideran dios. 09:44.501 --> 09:46.211 Me alegro de verte. 09:46.336 --> 09:48.797 Lexi necesita que alguien le diga la verdad. 09:49.047 --> 09:50.423 ¿Qué verdad? 09:51.883 --> 09:54.177 - Se está muriendo. - ¿Qué? 09:56.596 --> 10:01.059 - No. No. Parece, parece... - Parece que tiene 21 años. 10:01.226 --> 10:02.769 Apenas tiene un año. 10:03.436 --> 10:05.313 No comprendo su patrón de crecimiento, 10:05.396 --> 10:08.066 es totalmente aleatorio y no sé cuánto durará 10:08.233 --> 10:10.318 si sigue creciendo a este ritmo impredecible. 10:12.654 --> 10:15.490 Su ADN es una mutación, medio humano 10:15.573 --> 10:18.827 medio alienígena, pero algo en esa combinación ha... 10:20.328 --> 10:23.373 resultado en un organismo que no se parece a nada antes visto. 10:27.293 --> 10:30.713 - Bien. ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. 10:31.089 --> 10:34.342 Quizá sea un error hacer algo. Los milagros de la naturaleza 10:34.509 --> 10:36.469 provienen de combinaciones improbables. 10:36.636 --> 10:39.180 - A veces, uno más uno son tres. - Debes ayudarla. 10:39.347 --> 10:40.723 Y quiero hacerlo. 10:42.225 --> 10:44.185 Los primeros meses aquí yo cuidé a Lexi. 10:44.352 --> 10:46.271 Controlaba sus niveles hormonales humanos, 10:46.396 --> 10:48.231 el azúcar, ritmo de división celular... 10:48.356 --> 10:51.276 La estabilicé mientras estudiaba la volatilidad de su crecimiento 10:51.442 --> 10:52.944 y se fiaba de mí. 10:53.403 --> 10:54.445 Pero... 10:56.114 --> 10:58.158 cuando paró a aquella máquina... 10:58.616 --> 10:59.659 Y toda esa... 11:00.118 --> 11:04.414 esa gente empezó a adorarla y ya no podía acercarme a ella. 11:05.957 --> 11:06.958 ¿Quién te lo impidió? 11:07.917 --> 11:10.628 Lourdes dio órdenes estrictas de que no me acercara. 11:11.796 --> 11:13.715 Dice que entristezco a Lexi, 11:13.798 --> 11:15.592 que soy un escéptico. 11:18.595 --> 11:20.679 Pero no lo eres, ¿no? 11:22.974 --> 11:25.560 Sr. Mason, ¿qué es la Nueva Coalición? 11:25.727 --> 11:27.228 Nosotros, preciado líder. 11:27.395 --> 11:29.688 La próxima generación en recorrer el camino de los espheni. 11:29.856 --> 11:32.025 Salvaremos a la Tierra y a su pueblo. 11:32.192 --> 11:34.485 ¿Y cómo lo haréis? 11:34.652 --> 11:37.488 Primero salvando a nuestras familias. 11:37.696 --> 11:40.783 - ¿Y cómo lo harás? - Los encontraré y daré la alarma. 11:41.242 --> 11:43.661 ¿Y por qué hacemos eso? 11:44.412 --> 11:45.622 Porque los quiero. 11:46.539 --> 11:49.542 Buen trabajo, Sr. Mason. Vuelve a tu sitio. 11:53.254 --> 11:54.464 Sheila. 11:55.423 --> 11:57.467 Quiero que salgas aquí. 11:58.551 --> 12:01.221 Buen trabajo, Sr. Mason. Por poco me lo creo. 12:01.846 --> 12:04.641 Hoy es un día especial. 12:05.016 --> 12:06.184 Sheila va a graduarse. 12:06.392 --> 12:08.519 MISMA HORA DESPUES DE COMER 12:08.603 --> 12:11.189 Los padres de Sheila son lo que algunos llaman "insurgentes" o "terroristas". 12:11.940 --> 12:15.235 Algunos adultos de la Tierra ven con cinismo 12:15.652 --> 12:17.278 a los gobiernos y los líderes 12:17.445 --> 12:20.365 y les cuesta confiar en los hermanos espheni. 12:21.032 --> 12:24.786 Los padres de Sheila son parte de esta facción rebelde 12:24.953 --> 12:27.664 que nos ataca sin que les provoquemos. 12:28.790 --> 12:32.085 Por suerte, interceptamos un mensaje de la madre de Sheila 12:32.252 --> 12:34.337 preguntando si alguien había visto a su hija. 12:36.005 --> 12:37.840 - Te quiere mucho. - Y yo a ella. 12:37.924 --> 12:40.134 - ¿Y qué harás? - Encontrarla y dar la alarma. 12:40.218 --> 12:42.845 - Pero no antes... - ...de que me lleve a su refugio 12:43.012 --> 12:45.014 para poder salvar a todos los insurgentes. 12:45.390 --> 12:48.685 Exacto. Pronunciemos el juramento. 12:50.603 --> 12:51.938 La Tierra es un regalo. 12:52.105 --> 12:55.984 La Nueva Coalición debe protegerla con nuestros hermanos espheni. 12:56.150 --> 12:59.529 Unidos construiremos un mundo precioso. 13:47.994 --> 13:51.539 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué me persigues? 13:52.415 --> 13:55.710 Vengo a por tus provisiones. Eso es. 13:56.377 --> 14:00.256 Te vi reptando detrás de los deslizantes, lamiendo sus migajas, 14:00.381 --> 14:03.842 robándole comida a gente decente que no puede defenderse. 14:03.926 --> 14:07.055 Cojo lo que puedo, como mucha otra gente. 14:07.221 --> 14:10.350 Además, Mason y tú estabais al mando y mira dónde estamos. 14:10.475 --> 14:12.060 ¿"Estamos", Pope? 14:12.310 --> 14:15.063 Por lo que veo te las apañas muy bien tú solo 14:15.146 --> 14:18.483 como el tránsfuga cobarde y sin moral que eres. 14:19.817 --> 14:23.071 - Entrega tus provisiones. - Ven a por ellas. 14:27.158 --> 14:29.994 ¡Pope, Weaver! Sabemos que estáis aquí. 14:30.161 --> 14:31.746 Te han seguido, me cago en... 14:35.958 --> 14:38.378 Bueno, así que trabajáis juntos. 14:38.711 --> 14:40.004 - ¡No! - ¡No! 14:40.546 --> 14:44.717 Oye, sabía que robabas, pero no dónde lo guardabas... 14:45.927 --> 14:48.596 - hasta ahora. - Muchas gracias, por cierto. 14:49.430 --> 14:52.975 Escuchad, chicos. Yo he venido por la misma razón que vosotros, 14:53.142 --> 14:55.395 encontrar la comida que tiene escondida aquí 14:55.561 --> 14:58.106 - y repartirla entre todo el mundo. - Y una mierda. 14:58.231 --> 15:01.359 Tenemos hambre y vamos a comer... Ahora. 15:01.526 --> 15:02.985 Eh-eh-eh-eh. 15:04.237 --> 15:06.072 ¿Qué crees que estás haciendo? 15:35.101 --> 15:37.812 No pierdas el tiempo, Pope. Vamos. ¡Vamos! 15:42.400 --> 15:44.110 - Dingaan. - Tom Mason. 15:44.193 --> 15:46.154 - Un placer. - Gracias por recibirme. 15:49.365 --> 15:53.119 - ¿Es de onda corta? - Exactamente. Y funciona. 15:53.953 --> 15:56.372 Siempre que haya alguien ahí escuchando. 15:56.831 --> 15:59.250 - Puede probarla. - Puede que lo haga. 16:00.418 --> 16:02.378 Hal dice que eres de Sudáfrica. 16:03.045 --> 16:05.964 Eh... Sí. Johannesburgo. 16:07.925 --> 16:09.510 Perdí a mi esposa e hijo. 16:10.511 --> 16:12.805 ¿En la invasión inicial o durante la contienda? 16:14.056 --> 16:15.433 La invasión. 16:16.976 --> 16:19.353 - Lo lamento. - Yo también. 16:19.978 --> 16:21.314 Lleva a la fuga desde entonces, 16:21.481 --> 16:23.566 escapando de las prisiones espheni, de tres. 16:23.733 --> 16:26.944 - Richmond, Greensboro, Charlotte. - Impresionante. 16:27.111 --> 16:29.614 Las avispas me encontraron en Carolina del Sur 16:29.780 --> 16:32.366 - y me trajeron aquí. - Háblame de tus fugas. 16:32.533 --> 16:34.327 Cada campamento es diferente. 16:34.827 --> 16:37.830 Pero siempre hay una constante. La barrera verde. 16:38.456 --> 16:39.916 Para cruzarla... 16:40.875 --> 16:42.251 necesitas uno de estos. 16:54.889 --> 16:56.265 Un traje de Faraday. 16:58.142 --> 17:00.686 Permite que la electricidad me recorra por fuera 17:00.853 --> 17:02.522 - mientras salto la valla. - ¿Eres físico? 17:02.688 --> 17:03.940 Montador electricista. 17:04.649 --> 17:08.319 Te enseñaré a fabricarte uno si encontramos cobre. 17:09.403 --> 17:11.030 Sin él no funciona. 17:11.197 --> 17:13.449 Conozco a gente que acumula chatarra. 17:13.616 --> 17:16.202 - Hablaré con ellos. - Es un gran invento... 17:16.702 --> 17:18.871 pero solo para una persona. Debemos sacar a todos. 17:18.955 --> 17:22.291 No, hay averiguar cómo cortar la corriente de la valla. 17:22.959 --> 17:25.753 Cuando las avispas me trajeron al campamento vi un sensor 17:25.920 --> 17:29.298 y un cable conectado a él. Pero no de dónde venía. 17:31.050 --> 17:33.386 - ¿Crees que es un cable de tensión? - Es posible. 17:33.761 --> 17:37.723 En ese caso podría usar uno de tus trajes, saltar la valla, 17:37.890 --> 17:40.184 cortar el cable y con ello la corriente. 17:40.309 --> 17:43.437 - No estás solo en esto, ¿recuerdas? - Está bien. 17:44.397 --> 17:47.149 Pero aún no sabemos cómo sacar a cientos de personas de aquí. 17:48.025 --> 17:50.444 Yo podría distraerles para que los deslizantes me persigan 17:50.528 --> 17:52.029 mientras los demás escapan. 17:53.447 --> 17:56.117 Pero alguien tendría que ponerse el traje y saltar la valla. 17:56.993 --> 17:57.868 Fácil. 17:59.453 --> 18:01.956 Y eso nos lleva a la pieza del puzzle que nos falta. 18:02.123 --> 18:04.834 Dónde se esconden los deslizantes de detrás de la iglesia. 18:08.296 --> 18:10.214 Parece que todas las respuestas están ahí. 18:19.557 --> 18:21.225 Habría podido con todos. 18:21.350 --> 18:23.436 Nada me gustaría más que ver cómo te machacan, 18:23.519 --> 18:25.855 pero tenían navajas y creían que estábamos conchabados. 18:25.980 --> 18:27.481 No pienso morir por ti. 18:27.565 --> 18:29.233 - Te gustarán las judías... - ¿Qué? 18:29.400 --> 18:33.946 Mis provisiones son ocho latas... de judías. 18:36.282 --> 18:37.992 ¿Por qué no has dicho nada? 18:38.159 --> 18:40.244 Hombre, algún día volveré al negocio 18:40.369 --> 18:42.747 y tengo que mantener mi reputación. 18:42.913 --> 18:46.208 Iba a partirte la cara ahí fuera pero será un placer hacerlo aquí. 18:46.417 --> 18:48.961 Eso es lo más inteligente que has dicho en todo el día. 18:51.255 --> 18:54.216 - Espera. - ¿Necesitas una siesta? 18:54.300 --> 18:56.093 ¿Unos estiramientos? ¿Tomar un trago de...? 18:56.260 --> 18:57.470 ¡Cierra el pico! 18:59.055 --> 19:00.014 ¿Qué es ese ruido? 19:06.979 --> 19:09.398 Cochise, soy Tom Mason. ¿Me recibes. 19:12.109 --> 19:14.195 Cochise, soy Tom Mason. ¿Estás ahí? 19:14.445 --> 19:16.322 Tom Mason, te recibo. 19:16.614 --> 19:19.784 - ¡Funciona! - A mi padre le sorprendería saber 19:19.867 --> 19:23.996 que uso el comunicador que me dejó para una tecnología menos avanzada. 19:24.080 --> 19:27.333 Hay que adaptarse a los tiempos, amigo mío. Aunque sea al pasado. 19:28.084 --> 19:31.629 Sé que es muy peligroso, pero necesitamos comida y víveres. 19:32.171 --> 19:35.925 Hay muchas fuerzas espheni entre mi equipo y tu campamento. 19:36.258 --> 19:39.261 - ¿Qué novedades hay? - Muchas, a decir verdad. 19:39.887 --> 19:41.764 Hemos confirmado que los espheni 19:41.931 --> 19:44.433 están construyendo una nueva fuente de energía. 19:48.854 --> 19:52.817 ¿Y está diseñada para alimentar la red como la anterior? 19:53.526 --> 19:56.779 No. Esa red y el dispositivo de sobrecarga de los espheni 19:56.862 --> 20:00.491 que destruisteis antes de mi llegada eran medidas defensivas. 20:00.741 --> 20:03.369 Esta nueva fuente de energía permitirá a los espheni lanzar... 20:03.828 --> 20:06.497 - una ofensiva. - ¿Una ofensiva? 20:07.373 --> 20:10.376 Eso no suena bien. Eh... 20:11.085 --> 20:14.046 ya... ya nos ocuparemos de eso en su momento, 20:14.505 --> 20:17.299 - ahora hay mucha gente hambrienta. - Lo lamento. 20:17.800 --> 20:19.635 No puedo llevaros comida esta vez. 20:19.802 --> 20:23.931 Aunque, si conseguís escapar, puedo deciros dónde encontrar comida. 20:24.014 --> 20:25.850 Al menos tenemos una razón para escapar. 20:26.016 --> 20:28.936 Pero sí que tengo una noticia alentadora. 20:29.520 --> 20:31.397 Uno de nuestros drones de reconocimiento 20:31.814 --> 20:34.942 vio que transportaban niños a un campamento al sur de aquí. 20:35.276 --> 20:39.530 - Creemos que Matt está allí. - ¿Puedes sacarlo, Cochise? 20:39.697 --> 20:41.991 Debe aprobarlo mi equipo. 20:42.116 --> 20:44.535 No, que lo... Sí, tú consúltalo con quien quieras, 20:45.411 --> 20:48.497 pero me moriría si no me hicieras ese favor. 20:48.622 --> 20:50.875 Soy su padre y no puedo protegerlo. 20:50.958 --> 20:53.586 ¿Puedes ir a por él? Por favor, por favor, Cochise. 20:53.794 --> 20:56.380 Partiré en una hora. Fin de transmisión. 21:04.513 --> 21:06.182 Denny traducirá para nosotros. 21:06.348 --> 21:09.059 Dime lo que quiero saber y no te mataré, ¿entendido? 21:10.561 --> 21:11.854 Entendido. 21:11.979 --> 21:15.441 Interceptamos un camión lleno de niños. ¿Adónde los llevaban? 21:15.524 --> 21:18.319 A reeducarlos para que prosperen en el nuevo orden. 21:18.402 --> 21:19.695 ¿Qué nuevo orden? 21:20.029 --> 21:23.157 La unión de espheni y humanos, liderados por la híbrida. 21:24.241 --> 21:27.077 - ¿La híbrida? - La híbrida es nuestro futuro. 21:29.121 --> 21:30.915 Lexi. ¿Es ella? 21:30.998 --> 21:33.959 ¿Te refieres a ella? ¿A mi hija? 21:34.126 --> 21:36.921 ¿Ella es el futuro? ¿Es el futuro del que hablas? 21:37.004 --> 21:39.298 No lo sé. No lo sé. 21:39.465 --> 21:41.634 - ¡Dímelo! ¿Adónde la han llevado? - Oh, no. 21:41.801 --> 21:43.344 - ¿Dónde está? - Oh, no. 21:43.511 --> 21:45.221 - ¡¿Adónde la han llevado?! - Oh, no. 22:01.987 --> 22:04.990 Hola. Si te cuelas, Mason, te arrancarán la cabeza. 22:05.157 --> 22:07.326 No voy a esperar para ver a mi hermana. 22:08.994 --> 22:09.912 Así me gusta. 22:10.079 --> 22:11.539 - Hola. - Disculpa. 22:11.705 --> 22:13.999 Son todas sus ofrendas, tiene... 22:14.166 --> 22:15.918 - No puedes entrar. - Sí que puedo. 22:16.043 --> 22:19.463 - Podemos cortarte el paso. - ¿Por qué querríais hacerlo? 22:19.547 --> 22:21.757 ¿Porque soy su hermano y podría escucharme? 22:21.841 --> 22:24.218 Porque te has aliado con un escéptico. 22:25.761 --> 22:28.764 ¿Te refieres al Dr. Kadar? Sabes cómo se llama. 22:29.265 --> 22:33.769 - ¿Por qué haces esto? Eres médico. - Ser médico no me mantuvo a salvo. 22:34.603 --> 22:38.899 Lexi sí. Me quitó las escamas de los ojos y me sanó. 22:39.191 --> 22:43.571 - Ella me salvó y yo la protegeré. - ¿Ben? 22:44.362 --> 22:48.284 - Lexi. Tengo que hablar contigo. - Por supuesto. Pasa. 22:50.828 --> 22:52.580 Solo tú, Ben. 23:01.589 --> 23:05.467 ¿No es un lugar precioso? Se está mucho mejor que ahí fuera... 23:05.634 --> 23:08.053 - Con ese ruido, la multitud... - Las máquinas. 23:09.387 --> 23:11.015 ¿Te lo han contado? 23:11.223 --> 23:13.809 Es una historia que no paran de contar ahí fuera. 23:13.976 --> 23:17.479 Creen que lo destruiste, ¿fue así? 23:18.939 --> 23:22.067 Notaba la electricidad acumulada en la atmósfera. 23:22.610 --> 23:25.237 Sentí la frecuencia necesaria para que la máquina funcionara. 23:25.321 --> 23:26.655 Tenía miedo. 23:27.990 --> 23:29.450 Y la máquina se apagó. 23:30.701 --> 23:33.037 - Me preocupas. - ¿Por qué? 23:33.662 --> 23:36.624 El Dr. Kadar cree que estás en peligro, quiere examinarte. 23:37.041 --> 23:38.416 Lourdes dice que no. 23:38.500 --> 23:40.794 Lourdes quiere conseguir más poder controlándote. 23:41.754 --> 23:44.131 Yo respondo ante un poder superior. 23:47.217 --> 23:48.469 Lexi... 23:49.094 --> 23:52.848 Creo que estás en peligro y no veo que estas personas te protejan. 23:52.932 --> 23:54.850 Nadie vigila el campamento. 23:55.017 --> 23:57.811 Mientras nosotros seamos pacíficos el mundo seguirá en paz. 23:57.895 --> 24:00.438 ¿Quieres dejar de hablar como una puñetera galleta de la fortuna? 24:03.609 --> 24:05.277 ¿Cómo quieres que hable? 24:07.112 --> 24:09.615 ¿Tienes un manual para que me comunique? 24:10.032 --> 24:12.701 ¿Crees que eres mejor maestro que Dickens o Shakespeare 24:12.785 --> 24:15.245 o tu propio Dios? ¿Eso crees? 24:18.624 --> 24:21.335 SAGRADAS ESCRITURAS 24:21.418 --> 24:22.628 ¿Eso crees? 24:30.844 --> 24:32.096 Lexi. 24:33.639 --> 24:36.225 Estamos en guerra y... 24:37.393 --> 24:39.979 nuestra familia... no tenemos idea de dónde están. 24:40.062 --> 24:43.732 - Papá, Matt, Hal, tu madre... - Todos están de camino, Ben. 24:43.857 --> 24:46.735 Estarán aquí pronto. Hasta entonces estamos a salvo. 24:46.860 --> 24:49.738 Tú no recuerdas cómo fue aquello cuando cayeron las barreras. 24:49.905 --> 24:51.865 Me acuerdo de todo. 24:52.449 --> 24:54.702 Te recuerdo apretándome contra tu pecho diciéndome: 24:54.868 --> 24:56.620 "yo te protegeré". 25:01.499 --> 25:05.754 Y lo haré. Soy tu hermano. Moriría antes de que te hicieran daño. 25:11.301 --> 25:15.222 Si tú quieres que vea al Dr. Kadar, lo haré. 25:27.568 --> 25:31.572 ¿Estás seguro? ¿No deberíamos esperar al coronel Weaver? 25:31.739 --> 25:34.074 Necesitamos esa información de todas formas. 25:34.199 --> 25:36.160 ¿Cómo sabes que no te subirán y te matarán? 25:36.243 --> 25:37.828 - Ya estaría muerto si quisieran. - Papá. 25:37.911 --> 25:40.330 Han tenido muchas ocasiones, Hal. Ya sabes qué hacer. 25:41.874 --> 25:46.045 Si algo va mal, tú tendrás que sustituirme. 25:47.004 --> 25:48.546 Ellos confían en ti. 25:49.506 --> 25:50.507 Y yo también. 25:56.680 --> 25:57.639 Te quiero. 26:50.901 --> 26:51.985 - ¡Es Tom! - ¿Qué? 26:52.236 --> 26:53.237 ¡Tom Mason! 26:54.404 --> 26:56.073 ¿Me quieres? ¡Aquí me tienes! 26:56.865 --> 26:57.741 ¡No! 26:59.409 --> 27:00.369 ¡Tom! 27:30.065 --> 27:31.525 Bienvenido, Tom Mason. 27:32.151 --> 27:35.821 - Conoces mi nombre. - Lo sé. 27:36.822 --> 27:40.576 ¿Conoces el suyo? ¿El de ese pobre chico al que usas de marioneta? 27:40.826 --> 27:42.161 El no es importante. 27:42.870 --> 27:43.996 No estoy de acuerdo. 27:46.748 --> 27:47.916 ¿Vas a mostrarte o tienes... 27:48.041 --> 27:50.627 miedo de salir y hacer el trabajo sucio? 27:50.794 --> 27:54.381 No tengo trabajo sucio que hacer, solo quiero proponerte algo. 27:54.840 --> 27:57.968 Eres su líder. Necesitamos que participes en nuestra causa. 28:00.470 --> 28:02.014 Ya puedes olvidarlo. 28:02.181 --> 28:04.850 Nos ayudarás a boicotear a un enemigo común mayor 28:04.933 --> 28:07.352 y al hacerlo salvarás a tu propia familia. 28:08.562 --> 28:10.189 No menciones a mi familia. 28:10.272 --> 28:13.066 Tu nombre no es lo único que sé sobre ti, Tom Mason. 28:13.691 --> 28:16.612 No tenemos enemigo común. Los volm son aliados. 28:16.694 --> 28:19.656 Los volm no están a la altura del peligro que se avecina. 28:21.408 --> 28:22.659 ¿Qué peligro? 28:22.910 --> 28:25.454 Una fuerza más grande de lo que tu mente puede imaginar. 28:26.455 --> 28:30.417 Vencerlos fue lo que nos llevó tan lejos de nuestra galaxia. 28:30.584 --> 28:33.711 Por eso hemos reunido recursos de todos los planetas y lunas 28:33.795 --> 28:35.130 a lo largo del camino. 28:36.131 --> 28:39.051 Se aproxima una gran batalla y para vencer 28:39.134 --> 28:43.055 estamos creando un nuevo ejército de elite de primera línea. 28:43.180 --> 28:46.683 ¿Es de ahí de donde salen esas criaturas negras? 28:46.767 --> 28:50.270 - Son traidores de nuestras filas. - ¿Deslizantes rebeldes? 28:50.354 --> 28:52.940 Modificados genéticamente para ser drones mecánicos, 28:53.106 --> 28:55.192 totalmente bajo nuestro control. 28:55.567 --> 28:58.612 El libre albedrío puede ser peligroso, pero ya lo sabes. 28:59.279 --> 29:03.283 Los otros guardias han hecho un gran trabajo, pero eran limitados. 29:03.367 --> 29:04.868 Los niños con yugos 29:04.952 --> 29:06.578 fueron impredecibles a largo plazo, 29:06.662 --> 29:09.539 estamos perfeccionando soldados más inteligentes y capaces 29:09.623 --> 29:10.666 para el combate. 29:12.167 --> 29:16.129 Adultos humanos. Vuestros cuerpos ya están desarrollados. 29:16.296 --> 29:18.006 Las personalidades y propensiones... 29:18.090 --> 29:20.342 ¿No probasteis ya con Karen? No os salió bien. 29:20.425 --> 29:24.846 Decidimos no despojarla de su voluntad. Corregimos ese error. 29:25.847 --> 29:28.642 Comenzaremos a transformar la selección de humanos adultos 29:28.725 --> 29:30.727 en exactamente 48 horas. 29:31.687 --> 29:34.147 ¿Y qué pasará si nos negamos a colaborar? 29:37.192 --> 29:40.570 ¿Habéis colaborado en decisiones que hemos tomado hasta la fecha? 29:43.365 --> 29:46.285 Seleccionaremos a los mejores y más brillantes de vuestra raza 29:46.368 --> 29:47.536 para que se unan. 29:47.619 --> 29:49.830 Un proceso que ha llevado meses perfeccionar 29:49.913 --> 29:52.291 y que continúa en estos momentos. 29:52.708 --> 29:56.461 Los que se resistan nos servirán en una forma menos consciente. 29:57.546 --> 29:58.714 ¿Qué significa eso? 29:59.423 --> 30:03.719 Pronto lo sabrás, porque tu familia será la primera en sufrirlo 30:03.802 --> 30:05.387 si declinas nuestra oferta. 30:12.769 --> 30:14.521 ¡Pope! Mira. 30:18.066 --> 30:20.193 Un segundo. Es parte de la valla. 30:20.777 --> 30:24.822 Lo que significa que lo que está al otro lado 30:25.823 --> 30:27.492 está fuera de la valla. 30:31.288 --> 30:32.539 Es la luz del día. 30:33.040 --> 30:35.208 Tú eres el tipo de líder que necesitamos. 30:35.542 --> 30:38.670 Si colaboras en esta transición tu familia estará salvada. 30:40.339 --> 30:41.882 Necesito una respuesta ahora. 30:50.223 --> 30:51.516 ¡Vamos! 30:54.561 --> 30:56.104 Tienes que tomar una decisión. 30:56.271 --> 30:59.107 Tu familia y tú podréis libraros de la gran transformación 30:59.191 --> 31:00.192 que está al llegar. 31:00.317 --> 31:02.986 Tu liderazgo y valor serían imponderables 31:03.070 --> 31:04.738 como el eslabón humano crucial 31:04.821 --> 31:06.907 entre nuestra maquinaria y el nuevo ejército. 31:07.115 --> 31:10.577 Elije, Tom Mason, ¿evolución o extinción? 31:11.828 --> 31:12.704 ¡Aquí! 31:12.829 --> 31:14.831 ¡Venid a por mí, cabrones! 31:15.457 --> 31:17.376 ¡Tic, tac, pum, cerdos! 31:29.971 --> 31:31.932 ¿Cómo puede haber más de un fantasma? 31:32.933 --> 31:34.684 Tus amigos lo pagarán muy caro. 32:00.210 --> 32:01.753 Ahí es de donde salen. 32:03.004 --> 32:04.506 Estaban bajo tierra. 32:20.522 --> 32:23.650 Esa electricidad viene de aquí. 32:25.068 --> 32:26.361 De debajo del cable. 32:28.864 --> 32:30.449 Ya tengo lo que quería. 32:38.623 --> 32:40.750 - Matt. - Te estaba esperando. 32:40.917 --> 32:45.547 - Quería acompañarte. - Vale. ¿Pero podemos hacer esto? 32:46.715 --> 32:49.634 La Nueva Coalición no prohíbe cogerse de la mano. 32:49.801 --> 32:51.219 O al menos eso creo. 32:52.262 --> 32:53.597 Podemos preguntarle a Kent. 32:58.976 --> 32:59.977 Eh... 33:00.520 --> 33:02.606 - Venga. Llegamos tarde. - Vale. 33:07.194 --> 33:08.445 ¿Dónde están? 33:10.697 --> 33:13.575 Nos hemos retrasado pero podían habernos esperado. 33:23.376 --> 33:25.504 MISMA HORA DESPUES DE COMER 33:26.880 --> 33:28.381 - Sal de aquí, Mira. - ¿Qué? 33:28.465 --> 33:30.926 Vete. Date prisa. Vete. 33:55.617 --> 33:57.118 ¿Puedo ayudarle, Sr. Mason? 33:58.870 --> 34:01.081 - Estaba buscando a Skip. - Se ha graduado. 34:01.790 --> 34:02.707 ¿Cuándo? 34:03.375 --> 34:05.710 - No me dijo nada. - Era un chico reservado. 34:06.920 --> 34:10.757 Mañana vendrá otro chico, Héctor. Muy brillante. 34:11.049 --> 34:12.092 Te caerá bien. 34:12.842 --> 34:14.177 ¿Sabes, Matt? 34:15.178 --> 34:19.140 Veo mucho potencial en ti, 34:19.474 --> 34:21.142 así que no te perderé de vista. 34:22.727 --> 34:23.728 Gracias, preciado líder. 34:37.200 --> 34:40.620 - ¿Estás bien, Lexi? - Sí, estoy bien, Ben. Gracias. 34:45.083 --> 34:46.418 ¿Qué es eso? 34:47.252 --> 34:49.129 Uno más uno igual a tres. 34:51.006 --> 34:53.216 - Oh, Lexi. - Lo siento, Ben. 34:53.675 --> 34:56.636 - ¿Qué le estáis haciendo? - Nada que ver contigo, Lourdes. 34:58.430 --> 35:01.766 - Dame eso, yo soy su médico. - Ella consintió este examen. 35:02.225 --> 35:04.769 - Déjalo, Lourdes. - Ella no puede consentirlo, 35:04.936 --> 35:07.564 solo yo consiento y no quiero que la toques. 35:07.647 --> 35:10.275 No quieres que se sepa la verdad, pero eso podría salvarla. 35:10.358 --> 35:11.860 Solo quieres matarla. 35:12.027 --> 35:14.529 Quieres ponerle un nombre, decir que está enferma. 35:14.696 --> 35:16.281 No está enferma. 35:16.364 --> 35:17.240 ¡Déjalo! 35:17.324 --> 35:18.867 ¡No, Lourdes, no! 35:18.950 --> 35:21.286 Lourdes, ¡no te acerques a mi hermana! 35:21.911 --> 35:23.371 Ben, sácala de aquí. 35:24.414 --> 35:28.209 Tú no la mereces, mira lo que hemos construido aquí. 35:28.668 --> 35:32.130 - No os peleéis. - Quieres guerra, más muertos. 35:32.505 --> 35:33.798 Estáis perturbando la paz. 35:33.965 --> 35:35.634 No permitiré que la mates. 35:36.509 --> 35:38.762 Lourdes, ¡no vuelvas a acercarte a mi hermana! 35:39.220 --> 35:40.138 ¡Lourdes! 35:42.474 --> 35:43.350 ¡Basta! 35:44.768 --> 35:45.727 ¡Basta! 36:20.887 --> 36:22.013 ¿Cómo está? 36:22.847 --> 36:23.765 Más calmada. 36:24.766 --> 36:28.103 Está durmiendo. Al menos eso espero. 36:32.315 --> 36:35.777 ¿Qué está pasando aquí, Maggie? ¿Fue ella? 36:37.028 --> 36:39.364 Han pasado muchas cosas raras por aquí. 36:39.489 --> 36:41.658 Yo ya no sé qué pensar. 36:45.078 --> 36:47.455 Lourdes está usando a Lexi. 36:48.498 --> 36:52.001 - Sí, la tiene totalmente dominada. - Lexi es una niña. Es ingenua, 36:52.168 --> 36:55.880 pueden manipularla utilizando sus poderes para algo malo. 36:56.047 --> 36:58.258 - ¿Y qué hacemos? - Vigilarla, 36:58.425 --> 37:00.885 día y noche. Que nadie la vea si no es de confianza, 37:00.969 --> 37:02.846 - ni Lourdes. - No será fácil. 37:02.929 --> 37:04.472 Me da igual. Debemos hacerlo. 37:04.556 --> 37:06.725 Si alguien quiere verla, a través mío. 37:09.811 --> 37:11.020 ¿Qué? 37:12.605 --> 37:15.483 Qué alegría tener a alguien cuerdo en este sitio. 37:15.567 --> 37:18.403 - ¿A alguien que piense como tú? - Tampoco te pases. 37:18.486 --> 37:21.573 A alguien con quien hablar. No hay nadie con quien hablar aquí. 37:21.656 --> 37:23.658 Todos están embriagados de felicidad. 37:27.662 --> 37:30.790 - Me alegro de que estés aquí. - Yo no. 37:32.000 --> 37:34.502 Pero si no tengo más remedio me alegro de tenerte a ti. 37:44.387 --> 37:46.181 Voy a cómo está otra vez. 37:47.599 --> 37:49.309 - Te veo por la mañana. - Vale. 38:17.796 --> 38:20.715 No debí matar al deslizante mientras estabas conectada. 38:20.840 --> 38:22.926 - Fue un impulso. - Lo sé. 38:23.218 --> 38:26.054 Percibí tu desesperación. Y él también. 38:28.306 --> 38:31.267 Tú leías su mente, ¿viste dónde estaba Lexi? 38:31.434 --> 38:32.727 El no lo sabía. 38:33.269 --> 38:36.648 Pero pasó una cosa muy rara cuando... 38:37.398 --> 38:39.526 nos dijo lo de la híbrida. 38:39.734 --> 38:42.487 Apareció una mancha negra... 38:42.612 --> 38:47.283 y se hacía más y más grande hasta que bloqueaba "el oeste". 38:47.826 --> 38:50.245 - ¿Cómo que "el oeste"? - No lo sé. Es... 38:50.328 --> 38:53.289 un miedo negro 38:54.040 --> 38:56.459 y viene del oeste. Y... 38:57.001 --> 38:59.254 cuando preguntabas por la híbrida... 39:00.088 --> 39:03.758 - temía el oeste. - Es donde ella está. 39:03.842 --> 39:04.759 Sí. 39:06.719 --> 39:08.346 Entonces allí iremos. 39:17.188 --> 39:20.275 Por favor, no quiero estos poderes. Quítamelos. 39:20.692 --> 39:22.277 Cada vez son más fuertes. 39:22.610 --> 39:24.279 Voy a hacer daño a alguien. 39:26.656 --> 39:28.116 Entiendo. 40:00.940 --> 40:02.400 Lexi, no. 40:09.782 --> 40:11.159 ¡Han vuelto a tirar comida! 40:11.326 --> 40:13.036 - No, eso es mío. - ¡Tengo una! 40:13.202 --> 40:14.412 - ¡Quita de ahí! - ¡Eh, eh, eh, eh! 40:14.537 --> 40:17.332 ¡Tranquilos, chicos! Una ración por persona. 40:17.498 --> 40:19.375 - Eh, chicos, esas formas. - Eso está mejor. 40:21.878 --> 40:23.129 Hombre, papá. 40:32.889 --> 40:35.683 - El lanzallamas, un gran gesto. - ¿Así que te gustó? 40:35.850 --> 40:37.560 Se me ocurrió a última hora. 40:40.271 --> 40:41.689 ¿Dónde andabas? 40:41.773 --> 40:44.651 Creía haberte dicho que no hicieras ninguna locura. 40:44.734 --> 40:47.904 Dijiste "ninguna estupidez", no dijiste nada de locuras. 40:48.988 --> 40:53.368 - Lo sé. No veía otra forma. - Pues yo sí. 40:54.535 --> 40:55.828 Sé de un túnel subterráneo 40:55.995 --> 40:58.915 que nos vendrá muy bien si podemos derribar la valla. 41:00.541 --> 41:03.711 Puede que yo tenga alguna idea sobre cómo hacer eso mismo. 41:05.338 --> 41:06.965 ¿Qué le dijiste ahí arriba? 41:07.590 --> 41:10.259 Te dejó marchar y nos han dado comida. 41:10.927 --> 41:12.470 Hice un trato. 41:13.012 --> 41:15.056 - ¿Cómo? - Con los espheni. Hice un trato. 41:15.223 --> 41:17.392 Que no volveríamos a luchar ni a sublevarnos. 41:19.143 --> 41:21.354 - No te sigo. - Mi versión de "hagamos un trato". 41:21.479 --> 41:24.107 ¿Dijiste que todas las respuestas no estaban en el dirigible? 41:24.190 --> 41:25.233 Pues lo estaban. 41:28.444 --> 41:30.863 Vamos a salir de aquí. Nos iremos. o estaban en el dirigible?