WEBVTT 00:03.879 --> 00:06.590 ¿Cansado? ¿No quieres subirte a algún vehículo? 00:07.382 --> 00:08.383 Aún aguanto. 00:10.469 --> 00:13.680 Los mejores futbolistas entrenaban en colinas fuera de temporada. 00:15.474 --> 00:17.768 Walter Payton solía decir que hay que ascender 00:17.935 --> 00:19.603 hasta que tus piernas parecen de arena. 00:19.770 --> 00:22.064 - ¿Quién es Walter Payton? - Y luego de agua. 00:22.689 --> 00:23.732 ¿Y luego paras o...? 00:23.815 --> 00:26.443 Asciendes hasta que no sientas las piernas. 00:27.694 --> 00:32.031 - ¡Oh! ¡Eh, déjame! - ¡No pesa nada! ¡Es mi hermano! 00:37.079 --> 00:40.165 - ¿Llegarás arriba, anciano? - ¿Anciano? 00:40.499 --> 00:43.252 - Uf. - Ya he subido. Es mi segunda vez. 00:44.419 --> 00:46.797 Oye, ¿cuánto tiempo llevamos caminando? ¿20 días? 00:46.964 --> 00:49.216 Veintidós. Y medio. 00:49.758 --> 00:51.927 - ¿Tan poco? - Ya. 00:52.094 --> 00:55.055 - ¡Te voy a pillar! - ¡Lexi, cuidado! 00:55.222 --> 00:57.432 Tranquila, estoy con ella. 01:02.062 --> 01:03.522 Parece mejor que Brasil. 01:08.527 --> 01:09.861 Oye, Maggie. 01:10.571 --> 01:13.865 - Estás rara desde lo de Karen. - Hice lo que tenía que hacer, Hal. 01:18.954 --> 01:19.871 Mira. 01:23.333 --> 01:24.543 ¡Papá! 01:25.586 --> 01:27.004 ¡Mira al frente, soldado! 01:28.297 --> 01:30.632 ¿Significa eso que nos deja desfogarnos, coronel? 01:30.841 --> 01:32.926 Afirmativo, Tector. Lo que os dé la gana. 01:33.092 --> 01:34.136 Eso me gusta. 01:42.978 --> 01:44.396 Qué bien estar en casa. 01:45.689 --> 01:47.274 Si podemos llamarlo así. 01:50.444 --> 01:53.113 Hemos llegado. Lo conseguimos. 01:55.282 --> 01:58.327 Oh, Charleston. Hogar, dulce hogar. 02:00.329 --> 02:01.246 Bueno. 02:04.082 --> 02:06.168 ¿Qué me dices, cariño? ¿Lista para ira a casa? 02:11.214 --> 02:13.383 No tenemos que morir todos aquí. 02:19.723 --> 02:20.682 Oh, no. 02:24.603 --> 02:28.106 ¡Preparaos para contraatacar! ¡Dispersaos! 02:41.453 --> 02:42.871 ¡En posición de defensa! ¡Todos juntos! 02:43.038 --> 02:44.998 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 02:56.593 --> 02:57.511 ¡Desbandada! 02:58.720 --> 03:00.347 ¡Vamos, rápido! 03:03.016 --> 03:04.518 - ¡Vamos, vamos! - ¡Por aquí! 03:04.685 --> 03:05.894 ¡Retirada! 03:07.896 --> 03:10.691 - ¡Vamos! - ¡Lexi! ¡Cógete de mi mano! 03:11.983 --> 03:13.110 ¡Oh! 03:20.742 --> 03:22.077 ¡Nos están acorralando! 03:30.168 --> 03:32.671 - ¡Llévatela! - ¡Ah! 03:34.005 --> 03:35.465 - ¡Lexi! - ¡Anne! 03:36.883 --> 03:37.759 ¡Lexi! 03:37.926 --> 03:39.386 ¡Lexi! ¡Lexi! 03:39.594 --> 03:41.263 - ¡Mamá! - ¡Yo me la llevo! 03:41.346 --> 03:42.597 - ¿Y Matt? - ¡No lo sé! 03:42.764 --> 03:44.015 - ¡Encuéntralo! - Mamá. 03:44.182 --> 03:46.184 - Tenemos que irnos. - ¡Lexi! ¡Soltadme! 03:47.728 --> 03:50.188 ¡Lexi! ¡No! ¡Lexi! 03:52.649 --> 03:54.943 ¡Muérete, hijo de puta! 04:05.120 --> 04:06.705 - ¡Tom! - ¡Matt! 04:06.913 --> 04:08.582 Tom, ¿estás bien? 04:25.807 --> 04:28.185 ¡Matt, corre! 05:15.482 --> 05:20.862 [MISSING] 05:23.865 --> 05:27.828 CUATRO MESES DESPUES 05:40.465 --> 05:41.675 Creo que está todo. 06:07.868 --> 06:11.413 ¡Ya te lo he dicho! ¡No se la puede quedar! 06:11.580 --> 06:13.790 ¿Crees que incomunicándome podréis conmigo? 06:13.957 --> 06:16.084 ¡Te arrancaré los huevos, deslizante de mierda! 06:16.626 --> 06:19.087 - ¡Tus seis huevos! - ¡Eh! 06:19.504 --> 06:22.173 - Malditos bichos voladores. - ¡Eh! Dan, ¿eres tú? 06:22.299 --> 06:24.301 ¡Vienen a por nosotros cada día! 06:24.885 --> 06:28.138 - Dan, ¡soy Tom! - ¡Tom! 06:29.931 --> 06:30.807 ¡Tom! 06:32.017 --> 06:33.518 - ¿Dónde estás? - Aquí. 06:35.186 --> 06:36.187 ¡Tom! 06:39.357 --> 06:41.526 ¡Tom! Joder. 06:41.985 --> 06:43.778 ¡Qué alegría verte vivo! 06:43.945 --> 06:47.032 Dios, lo mismo digo. No tienes ni idea. 06:48.491 --> 06:52.162 - Esto estaba muy tranquilo. - ¿Qué es lo que ha pasado? 06:53.163 --> 06:55.749 Los volm, tu amigo Cochise... 06:57.000 --> 06:59.753 ¿Por qué han desaparecido? ¡Te dije que nos traicionarían! 06:59.836 --> 07:02.255 No saques tus conclusiones. No sabemos nada. 07:04.132 --> 07:05.258 - ¿Qué tal tu corazón? - ¿Qué? 07:07.010 --> 07:10.305 Está bien. No te preocupes por él. Mi corazón está... 07:11.640 --> 07:13.725 Solo prométeme una cosa, Tom. 07:14.225 --> 07:16.478 No dejes que te lleven esas cosas. 07:18.104 --> 07:19.481 Ahí hay una. 07:21.274 --> 07:22.734 ¿Qué coño son? 07:24.361 --> 07:25.278 No lo sé. 07:26.655 --> 07:27.739 Ni quiero saberlo. 08:04.526 --> 08:06.695 - ¡Trae aquí esa comida! - ¡No! 08:08.238 --> 08:09.781 ¡Necesito comida! 08:09.864 --> 08:12.033 - ¡Suéltalo! - ¡No! ¡Tengo un bebé! 08:12.325 --> 08:14.369 - ¡Vamos! - ¡Dámela! ¡No! 08:18.790 --> 08:19.666 ¡Ah! 08:44.149 --> 08:46.443 ¿Nunca te he contado que de niño quería ser piloto de combate? 08:47.318 --> 08:49.946 No, nunca. Seguro que es una gran historia, 08:50.113 --> 08:52.907 pero ahora espabila, "valiente". Casi es la hora. 08:53.575 --> 08:57.620 - Oye, ¿y si esa cosa nos observa? - Tampoco importa mucho. 08:58.121 --> 09:00.123 Podríamos morir igual con lo que vamos a hacer. 09:01.207 --> 09:02.459 Cierto. 09:09.966 --> 09:12.927 Eh, eh, no. Fue idea de mi padre. 09:13.303 --> 09:17.223 - Es peligroso. Debería lanzarlo yo. - Tranquilo. Tu padre tiene razón. 09:17.515 --> 09:20.018 La electricidad es electricidad y la física, física. 09:20.435 --> 09:23.271 Volamos el fusible y adiós valla verde. 09:23.438 --> 09:26.733 Como cuando enganché a la red el trailer de mi hermana. 09:26.900 --> 09:30.904 Se apagó todo el barrio. Además, yo lanzo mejor. 09:31.154 --> 09:32.030 Por favor. 09:34.240 --> 09:36.493 Venga, ya. A la de tres. 09:38.244 --> 09:39.579 Ten, yo lo conecto. 09:39.746 --> 09:40.830 - ¿Preparado? - Sí. 09:40.997 --> 09:44.584 Una, dos, tres. 09:53.009 --> 09:54.427 Necesitamos más potencia. 09:56.012 --> 09:57.555 ¿Dónde está el Walmart más cercano? 10:01.267 --> 10:02.143 Tiempo. 10:03.061 --> 10:06.856 - 6 granadas 18 segundos. - No nos vale. Prepárate otra vez. 10:07.023 --> 10:10.777 - Anne, no tienes que... - Reflejos, técnica. Otra vez. 10:12.779 --> 10:14.948 Id recogiendo, nos vamos en 20 minutos. 10:15.115 --> 10:15.990 ¡Anne! 10:17.575 --> 10:20.620 ¿No deberías... dejarles descansar algo? 10:21.246 --> 10:23.456 O al menos establecer contacto con los volm. 10:24.374 --> 10:26.960 Ellos se fueron en su nave nodriza a las tres semanas de llegar. 10:27.127 --> 10:30.338 Eso fue hace meses. ¿Aún esperas que vuelvan a casa con un helado? 10:30.505 --> 10:33.299 Lo sé. Y has hecho un gran trabajo 10:33.466 --> 10:36.136 haciendo equipo con esta gente que estaba desperdigada. 10:36.845 --> 10:38.972 Pero estamos destrozados. 10:39.472 --> 10:42.684 - Llevamos tres días sin dormir. - ¿Ellos duermen, Anthony? 10:43.017 --> 10:45.854 Yo no. Mi hija sigue desaparecida. 10:46.729 --> 10:50.441 Tengo noticias del oteador a 18km al oeste de aquí. 10:51.025 --> 10:54.946 Han cambiado de táctica al abatir sus naves de abastecimiento. 10:55.655 --> 10:58.199 Usan trailers para transportar el material a sus bases. 10:58.366 --> 11:00.451 Trailers y comunicación por radio. 11:01.578 --> 11:04.497 - Quieren engañarnos imitándonos. - ¿Es información fiable? 11:04.664 --> 11:07.500 Sí. El trailer pasará a 5km. 11:07.666 --> 11:09.794 Si es munición confiscada nos viene de perlas. 11:09.961 --> 11:13.047 - ¿A qué hora pasarán por aquí? - A las nueve. Mañana. 11:14.883 --> 11:16.718 Tus deseos se han cumplido, dormilón. 11:26.644 --> 11:30.523 ¡Dios mío! Estás despierto. No te muevas. 12:08.311 --> 12:09.187 ¡Ben! 12:09.520 --> 12:11.064 - Maggie. - Has vuelto. 12:11.231 --> 12:14.275 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? - Ya me temía lo peor. 12:15.360 --> 12:18.404 Sufriste una conmoción cerebral pero Lourdes pudo estabilizarte. 12:18.571 --> 12:21.740 ¿Qué? ¿Dónde está Hal? ¿Dónde está Matt? 12:21.908 --> 12:23.701 - Ben. - ¡Papá! ¡Papá! 12:23.868 --> 12:25.370 - No están aquí. - Lexi estaba... 12:25.536 --> 12:27.622 ¿Dónde está Lexi? ¿Dónde está Lexi? 12:27.789 --> 12:30.708 Ben, tienes que descansar. La verás pronto. 12:31.459 --> 12:34.837 Ben, no te lo vas a creer. 12:43.054 --> 12:44.597 Bienvenido a Chinatown. 12:51.145 --> 12:52.897 ¿Esta gente no sabe que estamos en guerra? 12:53.064 --> 12:54.607 La guerra no ha llegado aquí. 12:54.773 --> 12:56.067 ¿De qué hablas? 12:56.693 --> 12:58.111 - Te has despertado. - Lourdes. 12:58.653 --> 13:00.196 Ella dijo que te despertarías. 13:02.991 --> 13:04.117 Estás guapísima. 13:07.328 --> 13:09.706 ¿Quieres ver a Lexi? Vente conmigo. 13:12.500 --> 13:15.545 Debes saber... que aquí no hay guerra. 13:16.296 --> 13:20.383 Es un lugar comprometido con la paz, con la no violencia. 13:20.925 --> 13:22.760 Por más que te comprometas, los espheni... 13:22.844 --> 13:26.180 Ni se han acercado a este refugio. Llevamos aquí meses. 13:26.805 --> 13:29.100 Han atacado todas las regiones adyacentes, 13:29.267 --> 13:31.352 han exterminado a los humanos fuera de aquí. 13:32.186 --> 13:34.230 ¿Cómo lo explicas? Vamos. 13:40.403 --> 13:42.238 Eh, Lexi. 13:43.156 --> 13:45.616 Lexi. Lexi. ¿Qué...? 13:47.660 --> 13:48.578 Ben. 13:59.005 --> 14:00.631 ¿No reconoces a tu hermana? 14:01.382 --> 14:02.342 Soy yo. 14:03.676 --> 14:04.552 Lexi. 14:09.974 --> 14:11.142 No lo entiendo. 14:11.309 --> 14:15.021 - Lexi era una niña. - He cambiado, Ben. 14:16.022 --> 14:17.565 ¿Cómo? No es... 14:19.609 --> 14:21.778 - Antes eras... - No sé por qué. 14:23.654 --> 14:24.697 ¿Qué es eso? 14:27.575 --> 14:31.037 - Significa unidad. - Unidad, ¿con quién? 14:31.204 --> 14:33.039 De los tres, Ben. 14:36.167 --> 14:39.253 - Todos te están esperando. - Gracias. 14:41.214 --> 14:43.049 Me alegro mucho de que estés mejor. 14:43.216 --> 14:45.968 ¿No es curioso que tú tuvieras que protegerme a mí 14:46.302 --> 14:48.137 y ahora yo debo protegerte a ti? 14:48.304 --> 14:50.264 ¿Cómo que debes protegerme? 14:52.850 --> 14:55.103 Creía que se lo habías explicado, Lourdes. 14:58.439 --> 15:00.108 Es la razón por la que estamos aquí. 15:00.274 --> 15:04.362 Para protegernos, para vivir en paz y sin guerra. 15:11.994 --> 15:13.704 Eh... No. ¡Un momento! 15:14.247 --> 15:16.958 Voy a sacarte de aquí ahora mismo. Buscaremos a Hal y... 15:19.877 --> 15:21.254 Ben, todavía no estás bien. 15:22.380 --> 15:25.591 Aquí estás a salvo. Te lo prometo. 15:27.176 --> 15:28.177 Pero... 15:33.349 --> 15:35.184 No, dejadme. ¡Dejadme en paz! 15:41.524 --> 15:45.153 Mil seis, mil siete, mil ocho, 15:45.319 --> 15:48.781 mil nueve, diez. 15:53.953 --> 15:55.246 ¡Llega la comida! 15:58.416 --> 16:00.501 ¡Eh, quita de ahí! 16:01.544 --> 16:04.297 - ¡Déjame! - ¡Me muero de hambre! 16:10.761 --> 16:14.348 ¡Eh, eh! ¡Largo! ¡Apartaos! ¡Ya conocéis las normas! 16:16.225 --> 16:17.351 ¿Eres sordo? 16:19.312 --> 16:21.230 ¡No toques eso! ¡Es mío! 16:22.732 --> 16:24.275 ¡Eh! ¡Quita! ¡Eh! 16:24.442 --> 16:26.068 ¿Qué coño haces? ¡Lárgate de aquí! 16:26.235 --> 16:28.112 Por si no lo sabes, es comida, niñato. 16:28.279 --> 16:30.907 Solo sobrevivo en este infierno en que me metió tu padre. 16:31.073 --> 16:31.949 Cállate. 16:32.033 --> 16:35.453 ¡Eh! ¡Eh! ¡Atrás! ¡Tú sí que eres un amigo! 16:35.620 --> 16:39.248 - ¡Sí, antes de mangarnos la comida! - Vamos, así no vamos a conseguir... 17:28.965 --> 17:31.842 Bueno, cabrones. Ya sé de dónde salís. 18:03.374 --> 18:06.502 OH, DIME, ¿PUEDES VER? 18:21.267 --> 18:24.520 Vale. Los dos primeros venían de detrás de lo que era el banco. 18:25.896 --> 18:29.525 El siguiente del callejón sureste. 18:33.571 --> 18:36.032 Al menos media docena de deslizantes desde el suroeste. 18:36.949 --> 18:39.160 ¡Soltad a Jeanne! 18:39.744 --> 18:41.787 - ¡Jeanne! - ¿Dan? 18:41.954 --> 18:44.373 Tranquilo, Tom. No es nada. Solo ha sido... 18:44.957 --> 18:49.879 Oh, tú sigue durmiendo. No es nada. 18:58.054 --> 19:00.348 Sabía que Jeanne tenía algo especial. 19:01.057 --> 19:03.267 Esos bichos voladores la querían. 19:04.518 --> 19:07.229 Les supliqué que me llevaran a mí, pero no quisieron. 19:08.481 --> 19:10.066 Se la llevaron. 19:10.232 --> 19:13.152 ¡Les ataqué! Fui tras ellos. 19:13.986 --> 19:16.739 Me atraparon y me metieron aquí. 19:16.906 --> 19:20.076 Escucha, estoy pensando en cómo salir de aquí. De este ghetto. 19:20.242 --> 19:22.119 Nos matarán antes de que escapemos. 19:24.955 --> 19:28.459 - Salvo que los matemos antes. - Ya no quieren matarnos. 19:29.877 --> 19:30.961 Bueno, piénsalo. 19:32.588 --> 19:34.173 Llevo incomunicado dos meses. 19:34.965 --> 19:36.008 Saben que soy una amenaza 19:36.467 --> 19:39.637 pero siguen alimentándome, me quieren vivo. 19:39.804 --> 19:42.431 ¿Crees que ya no usan esas lombrices en el ojo? 19:42.598 --> 19:45.601 No, nos quieren lúcidos. Nos quieren cuerdos. 19:46.602 --> 19:47.478 ¿Pero por qué? 19:47.645 --> 19:51.065 A veces los vencedores encuentran un uso para sus prisioneros. 19:51.482 --> 19:54.151 ¿O sea que hemos pasado de ser un incordio a un recurso? 19:54.610 --> 19:57.738 - ¿Un recurso? ¿Para qué? - No lo sé. 19:59.740 --> 20:01.158 Pero algo ha cambiado. 20:05.496 --> 20:07.331 - Nos necesitan. - Entonces... 20:08.833 --> 20:10.042 ¿qué hacemos? 20:10.876 --> 20:12.086 Sigo dándole vueltas. 20:12.253 --> 20:15.756 Vale, tú piensa en ello. Avísame cuando pienses en un AK- 47. 20:18.259 --> 20:20.761 "Las poblaciones indígenas de cientos de mundos 20:20.886 --> 20:24.724 siempre han prosperado aceptando a los espheni como a sus hermanos. 20:25.599 --> 20:28.894 Alimentamos a los hambrientos, damos cobijo a los desesperados, 20:29.353 --> 20:30.938 unimos a antiguos enemigos. 20:31.814 --> 20:34.400 El intercambio libre de recursos intelectuales 20:34.567 --> 20:38.112 y biológicos promueven una coexistencia 20:38.279 --> 20:40.781 en armonía con los espheni y su tradicional credo. 20:41.866 --> 20:43.826 Protección, caridad, 20:43.993 --> 20:45.119 - fraternidad..." - Fraternidad... 20:45.745 --> 20:48.456 "Sois la nueva coalición, pero tened cuidado. 20:49.039 --> 20:52.877 Cuando robamos provisiones, divulgamos propaganda o, 20:53.043 --> 20:56.254 más grave aún, escondemos o protegemos a disidentes rebeldes, 20:56.630 --> 20:58.758 el conflicto se prolongará inevitablemente. 21:03.387 --> 21:04.722 De modo que sed fuertes. 21:04.889 --> 21:07.558 Sois la próxima generación en el camino de los espheni. 21:07.725 --> 21:11.479 Vosotros sois el futuro y solo vosotros podréis unirnos 21:11.771 --> 21:12.980 - a todos..." - A todos. 21:14.815 --> 21:15.900 Nueva coalición, 21:17.902 --> 21:20.613 - ¿quién tiene hambre? - Yo, preciado líder. 21:22.364 --> 21:25.242 Es broma, ¿no? No comemos desde ayer. 21:28.829 --> 21:29.789 En fila. 21:52.770 --> 21:55.481 - ¿Qué es la Tierra? - La Tierra es un regalo. 21:55.981 --> 21:58.984 La Nueva Coalición debe protegerla con nuestros hermanos espheni. 21:59.944 --> 22:02.863 Unidos construiremos un mundo precioso. 22:12.748 --> 22:14.667 ¿Qué pensamos de las viejas tradiciones? 22:19.839 --> 22:23.050 Los adultos en la clandestinidad deben olvidar las tradiciones 22:23.217 --> 22:24.593 por el bien de todos. 22:24.760 --> 22:28.097 Juramos rescatarlos informando de su paradero para... 22:29.723 --> 22:31.058 Para... 22:32.935 --> 22:36.272 - Lo siento, preciado líder,... - Lo harás mejor la próxima vez. 22:37.523 --> 22:40.985 Acabemos la frase de Skip. ¿Qué pasa con nuestros padres? 22:41.986 --> 22:43.487 ¡Mis padres murieron! 22:45.614 --> 22:47.324 Los mataron los deslizantes. 22:48.659 --> 22:52.329 Todo esto son ¡mentiras! 23:06.468 --> 23:08.846 Mira, eres nueva aquí. 23:09.305 --> 23:12.099 Hay mucha propaganda falsa que debes desaprender. 23:12.266 --> 23:15.102 Pronto comprenderás todo. Come. 23:19.899 --> 23:21.150 Sr. Mason. 23:23.068 --> 23:24.945 ¿Cómo has podido dejar que diga algo así? 23:26.404 --> 23:27.823 Lo lamento, preciado líder. 23:27.990 --> 23:30.326 - No tuve tiempo de explicarle... - ¿Estás poniendo excusas? 23:31.869 --> 23:34.079 Yo quería que tú lideraras el escuadrón. 23:35.831 --> 23:37.041 Recapacitará, preciado líder. 23:37.708 --> 23:40.711 - Me encargaré de ello. - Eso está mejor. A comer. 23:42.796 --> 23:46.800 ¿Te has acostumbrado ya a no ver niños por aquí, en ninguna parte? 23:46.967 --> 23:47.927 ¿Cómo lo explicas? 23:48.093 --> 23:50.512 Mis hermanos están desaparecidos, Tector. No quiero pensarlo. 23:52.097 --> 23:53.223 Solo pienso en eso. 23:54.558 --> 23:58.354 - ¿He hecho algo mal, capitán? - Claro que no. Siéntate. 23:58.896 --> 24:00.606 Aquí, siéntate en mi silla. 24:00.773 --> 24:02.274 ¿De qué querías hablarme, capitán? 24:03.317 --> 24:04.526 No me lo puedo creer. 24:05.861 --> 24:07.029 ¿De dónde has sacado todo esto? 24:08.572 --> 24:11.992 - ¡Fuera de aquí ahora! - Increíble. 24:13.118 --> 24:15.788 ¿Estás con ellos? ¿Traficas con información para los deslizantes? 24:15.871 --> 24:18.916 Yo no trafico con nada para nadie. 24:19.083 --> 24:22.962 Se te olvida que estuve en la cárcel y sé cómo va el sistema. 24:23.128 --> 24:26.340 - Y ahora, largaos de aquí. - Solo queríamos pedirte un favor. 24:26.507 --> 24:28.050 Ya no somos un equipo. 24:29.093 --> 24:32.179 Otra vez que montéis otra misión suicida, buscaos a otro idiota. 24:33.263 --> 24:34.974 Vamos, Pope. Déjanos tu generador. 24:37.851 --> 24:39.477 Necesitamos 3.000 vatios. 24:40.187 --> 24:41.230 Eh... no. 24:41.397 --> 24:45.901 - ¿Tú de qué lado estás? Dime. - Del de siempre, Hal. El mío. 24:47.778 --> 24:50.698 No os pilléis el culo con la puerta cuando salgáis. 24:57.162 --> 24:58.163 ¡Eh! 25:04.670 --> 25:07.631 - Ya vale, eh, eh, tranquilo. - ¡Déjamelo! ¡Ah! 25:17.808 --> 25:20.352 No te levantes, niñato. Te harás daño. 25:47.046 --> 25:50.591 - Serás cobarde. - Madura, niñato. 25:53.135 --> 25:55.304 Se nota que eres hijo de tu padre. 26:06.398 --> 26:08.275 NITRATO DE AMONIO 26:09.610 --> 26:11.320 ¿Seguro que funcionará como detonador? 26:11.487 --> 26:14.531 Las bombas de fertilizante detonan con un equipo de radiofrecuencia. 26:18.202 --> 26:19.119 En marcha. 26:29.296 --> 26:32.424 Bien. Volaremos el puente 100m antes de que llegue el trailer. 26:32.549 --> 26:34.843 No quiero que la munición acabe en el río. 26:35.010 --> 26:36.804 Luego nos pondremos detrás rápidamente. 26:36.970 --> 26:38.806 Aprovechad la confusión del conductor. 26:38.972 --> 26:41.308 - ¿Quién crees que conducirá? - Un colaborador. 26:41.850 --> 26:44.645 Bueno, ¿preparados para volar el puente? ¿Preparada? 26:46.355 --> 26:47.231 ¡Ahora! 26:50.150 --> 26:51.860 ¡Esos hijos de puta han inhibido las frecuencias! 26:53.946 --> 26:56.031 - Dick, dame tu camiseta. - ¿Mi camiseta? 26:56.198 --> 26:57.449 ¡Vamos! ¡Quítatela! 27:01.870 --> 27:02.746 Ten. 27:30.899 --> 27:32.609 - ¿Estás bien? - Sí. 27:33.193 --> 27:36.613 Vamos. Anthony, ábrelo. Coge la munición. 27:43.120 --> 27:44.496 - Está muerto. - Colaborador. 27:44.662 --> 27:45.539 ¿Anne? 27:46.832 --> 27:48.208 Deberías ver esto. 28:01.388 --> 28:03.390 - Hola. - No te acerques a mí. 28:03.807 --> 28:06.602 No puedes hablar así aquí. Te sacarán en un camión. 28:06.768 --> 28:09.229 ¡Bien! No quiero estar aquí. 28:10.355 --> 28:13.859 Solo quiero ayudarte. Esto es un campo de reeducación. 28:15.903 --> 28:19.198 - ¿Nunca viste el canal Historia? - Sí, supongo. 28:19.364 --> 28:22.201 Los nazis tenían campos donde adoctrinaban a los niños 28:22.367 --> 28:24.828 - para ser soldados, espías y demás. - ¿Como Rolf? 28:26.163 --> 28:28.415 ¿Nunca has visto Sonrisas y lágrimas? 28:29.875 --> 28:30.751 Sí, supongo. 28:31.418 --> 28:33.545 Escucha. Vamos a reunirnos en mi habitación. 28:33.711 --> 28:36.632 La 2- 3- 7. A las 8 pm. Te espero. 28:48.644 --> 28:49.561 ¡Sí! 28:51.939 --> 28:52.814 ¡Vamos! 28:54.858 --> 28:55.859 Sí. 28:57.945 --> 29:00.948 No esperaré aquí a ser exterminado. Voy a buscar a Jeanne. 29:02.658 --> 29:04.034 - ¡Eh! - ¿Dan? 29:04.201 --> 29:07.537 - ¡Quiero hacer un trato! - ¿Qué haces? 29:08.288 --> 29:09.873 Voy a ir a buscar a Jeanne. 29:10.332 --> 29:13.335 Está ahí sola, Tom. Me está esperando. Quiere encontrarme. 29:13.502 --> 29:16.546 - Escúchame. Tienes que calmarte. - No la dejaré sola. Se lo prometí. 29:16.713 --> 29:20.259 No estás lúcido. Te necesito y pronto más que nunca. No lo hagas. 29:22.803 --> 29:23.762 ¡Dan! 29:25.264 --> 29:27.307 - ¡No lo hagas! - ¡Ahí estás! 29:27.474 --> 29:29.101 - Sé cómo te sientes. - ¡Vamos! 29:29.268 --> 29:30.227 ¡Mírame! 29:30.394 --> 29:33.522 ¡Mírame! ¡Si lo haces te matarán y no la encontrarás nunca! 29:54.418 --> 29:56.128 Te encontraré, Jeanne. 29:57.795 --> 29:58.880 Te encontraré. 30:02.259 --> 30:05.304 - ¿Has visto a esta niña? - No. 30:10.267 --> 30:12.352 Estos niños no llevan arneses. 30:12.894 --> 30:15.522 ¿A dónde coño los llevan? ¿Y por qué? 30:15.689 --> 30:16.606 No lo sé. 30:17.316 --> 30:19.651 Ninguno ha visto a Lexi pero seguiré preguntándoles. 30:19.818 --> 30:22.237 ¿Y luego qué? ¿Anne? 30:22.738 --> 30:25.907 Nos dividiremos. Los llevaremos al puesto de control de Lake Moultrie. 30:27.034 --> 30:27.909 ¿Y luego? 30:27.993 --> 30:30.412 El resto seguiremos la carretera, por donde iban los niños. 30:30.495 --> 30:32.164 - Puede que esté Lexi. - ¿Estás segura? 30:32.331 --> 30:35.250 No, no estoy segura, Denny. ¿Tenéis una sugerencia mejor? 31:08.367 --> 31:11.161 Cuánto tiempo, Cochise. Demasiado. 31:11.953 --> 31:14.790 No pensé que esperaría 4 meses para encender esto. 31:14.915 --> 31:15.832 ¿Dónde estabais? 31:16.249 --> 31:18.960 Habría venido antes si hubiera podido, 31:19.127 --> 31:22.297 pero este perímetro ha sido inesperadamente impenetrable. 31:22.464 --> 31:24.882 No, me refiero a los volm. ¿Dónde narices os habéis ido? 31:25.342 --> 31:26.968 ¿Tu padre nos ha dado la espalda? 31:27.135 --> 31:29.262 Mi padre no os tiene en mucha consideración 31:29.429 --> 31:31.765 cuando se trata de operaciones volm a gran escala. 31:31.932 --> 31:34.518 La Tierra no es nuestro único frente con los espheni. 31:34.684 --> 31:38.188 Y todo ese rollo de liberar a los humanos del yugo de los espheni 31:38.355 --> 31:41.483 ya lo... ha descartado definitivamente, ¿no? 31:41.942 --> 31:44.403 Sí. Tienes razón. Os abandonamos, 31:44.569 --> 31:47.489 pero las fuerzas volm tuvieron que irse. 31:48.073 --> 31:51.118 Ahora sufrimos vuestro sufrimiento por los seres desplazados. 31:51.284 --> 31:52.869 ¿De qué hablas? ¿Adónde os fuisteis? 31:53.036 --> 31:56.039 Mi padre reorientó nuestra flota al cúmulo Alicante 8. 31:56.206 --> 31:58.834 Es donde ocultamos a los nuestros, nuestros pequeños, 31:59.000 --> 32:00.627 nuestra familia, de los espheni, 32:00.794 --> 32:04.506 con la esperanza de que no los detectaran. No fue así. 32:04.840 --> 32:07.300 Teníamos que defenderlos para evitar nuestra extinción. 32:10.512 --> 32:13.348 Tenemos un minuto antes de que esa cosa dé la vuelta. 32:14.683 --> 32:17.602 Y tengo mil preguntas, empezando por cómo salimos de este lío. 32:17.769 --> 32:20.021 ¿Cuántos volm quedan en la Tierra? ¿Volverá tu padre? 32:21.231 --> 32:24.443 Hay un puñado de unidades volm repartidas por la Tierra 32:24.526 --> 32:26.653 en equipos de reconocimiento reducidos. 32:26.903 --> 32:29.990 Creemos que los espheni están construyendo 32:30.157 --> 32:33.201 una nueva fuente de energía para neutralizar cualquier intento 32:33.368 --> 32:35.454 de liberar a la humanidad definitivamente. 32:40.167 --> 32:44.546 - ¿Qué tipo de fuente energética? - Es todo lo que puedo decir. 32:44.921 --> 32:47.174 Las órdenes son no entablar combate con el enemigo 32:47.340 --> 32:48.592 bajo ninguna circunstancia. 32:49.217 --> 32:52.596 Mi escuadrón está muy contrariado por el desvío 32:52.762 --> 32:55.056 que he tomado de nuestra ruta. 32:55.348 --> 32:56.808 - Están nerviosos. - Lo superarán. 33:00.312 --> 33:01.938 Una cosa más. 33:03.231 --> 33:05.442 Hal está aquí conmigo, pero mis hijos, 33:05.817 --> 33:09.529 Matt y Ben, y mi hija Lexi, y Anne... 33:10.489 --> 33:12.699 - los he perdido. - Los buscaré, 33:12.866 --> 33:14.910 pero no puedo garantizarte encontrarlos. 33:15.076 --> 33:18.497 Sé que podrás. Me encontraste a mí. 33:19.498 --> 33:23.502 Una cosa que he constatado es que estos ghettos 33:23.668 --> 33:25.337 están en el mundo entero. 33:25.504 --> 33:28.590 No sabemos cuáles son sus nuevos planes 33:29.090 --> 33:30.800 para los prisioneros humanos 33:31.343 --> 33:32.844 pero me temo que... 33:33.011 --> 33:35.514 la raza humana se enfrenta a la extinción. 33:39.226 --> 33:41.061 Te agradezco que te hayas arriesgado. 33:42.854 --> 33:46.816 - Gracias, jefe. - No pierdas la fe, jefe. 33:51.071 --> 33:54.032 ¿Qué te parece si abatiéramos ese puto zeppelin? 33:54.199 --> 33:59.246 - Sí, claro. Te deseo suerte. - Necesitas más que suerte, amigo. 34:00.080 --> 34:03.375 El primer problema es atravesar el perímetro de defensa. 34:04.709 --> 34:07.837 - ¿Y tú quién eres? - Dingaan Botha. 34:08.004 --> 34:10.340 "Servicios Phoenix", Johannesburgo. 34:12.092 --> 34:14.427 - Veo que no sabéis qué es. - No. 34:15.387 --> 34:18.098 Te vi plantándole cara ese patán 34:18.265 --> 34:19.432 que acapara comida. 34:21.017 --> 34:24.813 Admiro tu capacidad para... recibir golpes. 34:26.022 --> 34:27.399 Qué gracioso eres. 34:28.858 --> 34:29.859 ¿De dónde has salido? 34:30.318 --> 34:32.445 De entrar, de salir. 34:33.321 --> 34:35.115 De eso vengo a hablar. 34:35.615 --> 34:39.202 - ¿Cómo? ¿A hablar de qué dices? - Ya he escapado de estos ghettos. 34:39.744 --> 34:41.580 Richmond, Greensboro, Charlotte. 34:41.746 --> 34:45.292 Siempre me encontró esa avispa negra y me llevó a otro. 34:45.875 --> 34:47.377 Y volvía a escapar otra vez. 34:49.754 --> 34:51.256 Se puede salir de aquí. 35:26.124 --> 35:27.459 Esta vez has tardado un rato. 35:32.130 --> 35:35.717 Bueno, por Dios, Mason. ¿Qué coño tramas? 35:35.884 --> 35:37.427 Veo que estás mejor. 35:39.554 --> 35:42.474 He encontrado cómo mezclarme con la población de a pie. 35:42.849 --> 35:45.018 Mm. Eso ya lo veo. 35:45.185 --> 35:48.480 Lo que no entiendo es que si puedes salir de aquí, ¿por qué vuelves? 35:49.105 --> 35:50.190 Te lo he dicho. 35:50.857 --> 35:52.317 Estoy pensando en cómo salir de aquí. 35:52.776 --> 35:56.029 - Todos. - ¿A qué esperamos? 35:56.363 --> 35:58.031 Aún es arriesgado. 35:58.198 --> 36:00.075 No sabemos lo suficiente sobre el enemigo. 36:02.118 --> 36:04.746 Mientras crean que me pudro aquí contigo 36:06.581 --> 36:08.583 no sospecharán que estoy recabando información. 36:09.125 --> 36:10.585 ¿Vas a contármelo, Tom? 36:18.176 --> 36:19.844 ¿Dónde están mis armas, Maggie? 36:21.346 --> 36:23.306 Te lo dije. Hemos depuesto las armas. 36:23.473 --> 36:26.142 Lourdes y los otros hablan como fanáticos religiosos 36:26.267 --> 36:30.438 sobre paz y amor y no sé qué le ha pasado a Lexi pero no puedes... 36:31.022 --> 36:32.732 decirme que eres como ellos, porque... 36:32.899 --> 36:34.359 te conozco y no me lo trago. 36:34.901 --> 36:37.237 Llevo meses recorriendo el perímetro 36:37.404 --> 36:40.699 buscando algún indicio de los invasores. Nada. 36:41.366 --> 36:43.493 Oye, Lexi dice que si nosotros deponemos las armas 36:43.660 --> 36:45.537 ellos también. Quizá es verdad. 36:46.996 --> 36:50.041 - Maggie. - Me he pasado la vida a la fuga. 36:50.458 --> 36:52.335 No he parado de luchar desde que nací. 36:52.502 --> 36:56.256 Primero con mi padre, con el cáncer, 36:56.881 --> 36:59.509 con los asquerosos deslizantes y las máquinas. 37:01.052 --> 37:02.887 Sigo siendo una luchadora, Ben. 37:03.805 --> 37:06.057 Créeme, se acabó la lucha. 37:06.223 --> 37:07.934 Sé que no estás loca, Maggie. 37:08.101 --> 37:11.229 - Pero en cuanto una máquina vea... - ¿Quieres ver algo increíble, Ben? 37:15.817 --> 37:19.070 Hace unos meses una máquina encontró este sitio. 37:19.446 --> 37:21.948 Justo después de que te hirieran protegiendo a Lexie. 37:33.585 --> 37:36.212 Yo quería matarlo o huir. 37:36.796 --> 37:38.298 Como mucha otra gente. 37:39.299 --> 37:41.134 Pero Lexi dijo que no hacía falta. 37:41.676 --> 37:44.179 No paraba de decir: "Esperad, esperad". 37:45.180 --> 37:46.181 Y entonces... 37:47.807 --> 37:51.478 Te lo juro por Dios, Ben. Un rayo cayó sobre él. 37:52.687 --> 37:55.440 Fue un milagro. De pronto, 37:56.316 --> 37:58.693 el mundo entero pareció pararse. 38:00.278 --> 38:03.656 No sé cómo pasó, era una noche de tormenta, pero... 38:05.241 --> 38:08.119 Lexi dijo que iba a pasar y pasó. 38:09.204 --> 38:11.873 Puede que Lexi tenga la clave para acabar con esta guerra. 38:14.959 --> 38:16.920 En fin, ¿quién soy yo para decir que no? 38:19.380 --> 38:20.924 ¿Quién eres tú? 38:32.936 --> 38:35.730 Ya no ponen arneses a los niños porque tienen un nuevo plan. 38:38.650 --> 38:41.694 Lavarnos el cerebro hasta que no creamos ni lo que vemos. 38:41.861 --> 38:45.114 Fingimos creérnoslo, por ahora. 38:46.574 --> 38:48.952 Y luego... les joderemos de verdad. 38:50.453 --> 38:51.328 ¿Te apuntas? 38:57.418 --> 38:58.378 Claro que sí. 39:51.973 --> 39:53.349 ¿Otra vez esa pesadilla? 39:56.853 --> 39:59.939 Es un recuerdo. Oh, Dios. 40:01.441 --> 40:04.652 Estoy en la nave espheni y Karen, 40:06.446 --> 40:09.657 no sé cómo, me está tocando... 40:10.909 --> 40:12.201 por dentro. 40:15.914 --> 40:17.540 Tengo que encontrar a Lexi. 40:19.542 --> 40:21.127 Voy a crear una distracción. 40:24.088 --> 40:26.049 Pensaremos en cómo fugarnos... 40:28.509 --> 40:30.261 mientras ellos persiguen fantasmas. 40:37.685 --> 40:39.604 ¿De verdad crees que podremos salir de aquí? 40:42.440 --> 40:43.858 ¿Que reunirás a tu familia? 40:44.734 --> 40:47.779 No solo a mi familia. A la nuestra. 40:49.572 --> 40:50.573 La Segunda Mass. 40:54.535 --> 40:55.620 Cuenta conmigo. 40:56.287 --> 40:57.455 Eso está bien. 40:59.540 --> 41:00.875 Deberíamos descansar, compañero. 41:06.422 --> 41:08.925 Porque muy pronto habrá una lucha a muerte. 41:15.682 --> 41:18.476 FANTASMA 41:29.946 --> 41:32.365 Traedme al justiciero inmediatamente 41:32.532 --> 41:35.284 o exterminaremos hasta el último de ellos .