WEBVTT 00:07.758 --> 00:10.844 You know what I like the most about Chicago? 00:10.969 --> 00:12.930 What's that, bro? -[Pope] The pizza. 00:13.055 --> 00:15.849 Say what you want about New York, all right? 00:15.974 --> 00:17.976 But that town ain't got nothing on the Windy City 00:18.101 --> 00:19.853 when it comes to pizza pie. 00:19.978 --> 00:22.481 That's another reason why we should hate those Overlord bastards. 00:22.606 --> 00:24.483 About 20 miles or so to go. 00:24.608 --> 00:27.026 [Anthony] So far, no alien resistance. 00:27.152 --> 00:29.112 -[Weaver] They'll be there waiting for us. -[Anthony] Yes, sir. 00:29.238 --> 00:31.156 Well, let's just hope that Mason and his team 00:31.281 --> 00:34.618 can figure out how to fire that big-ass alien popgun. 00:40.999 --> 00:43.460 When you get used to the symbology, 00:43.585 --> 00:46.338 the Volm language is actually quite intuitive. 00:46.463 --> 00:48.382 It's almost elegant. 00:48.507 --> 00:49.466 Hmm. 00:49.591 --> 00:53.679 Unfortunately, it is a tongue designed for pragmatism, not poetry. 00:53.804 --> 00:55.097 [door opens] 00:56.348 --> 00:57.349 How's it coming? 00:57.474 --> 00:59.184 All the systems seem to be checking out. 00:59.309 --> 01:02.229 -[Tom] So this thing's gonna work? -[Kadar] Almost certainly. 01:02.354 --> 01:04.147 Not a lot of room for "almost" here, Doctor. 01:04.273 --> 01:07.484 By "almost," I'm estimating a 94% probability 01:07.609 --> 01:09.278 that the weapon will function as expected. 01:09.403 --> 01:12.072 Good. Any contact with the Volm ship? 01:12.197 --> 01:14.324 [Cochise] No, but I did not expect we would. 01:14.449 --> 01:16.201 They're gonna be there, though? 01:16.326 --> 01:18.412 They will see the heat signature when we destroy the tower. 01:18.537 --> 01:21.123 [Cochise] That will act as a navigational beacon of sorts. 01:21.248 --> 01:23.208 I know we've gone over this a dozen times. It's just-- 01:23.333 --> 01:26.085 [Cochise] The entire fate of your planet and mankind are at stake? 01:26.211 --> 01:28.255 Yeah. Something like that. 01:29.256 --> 01:31.383 Everything will be fine, my friend. 01:31.508 --> 01:33.719 In this you must have faith. 01:35.220 --> 01:37.431 I do. Thank you. 01:41.100 --> 01:42.311 [Pope grunts] 01:42.436 --> 01:44.146 Holy! 01:44.271 --> 01:45.480 Hey. Maybe I should hold that. 01:45.606 --> 01:48.107 In your dreams, Bobo. [Pope whistles] 01:48.233 --> 01:51.069 Is this gonna work, Colonel? The plan, I mean. 01:51.194 --> 01:52.988 It has to. 01:53.113 --> 01:54.531 Copy that, sir. 01:55.490 --> 01:58.076 But did we do the right thing bringing her? 01:59.411 --> 02:02.164 [groaning, gasping] 02:02.289 --> 02:04.416 For all our sakes, I certainly hope so. 02:04.541 --> 02:08.545 She and her eye worms are the bait for Karen. 02:19.473 --> 02:21.558 [indistinct conversations] 02:23.101 --> 02:25.437 [grunts, sighs] 02:25.562 --> 02:28.106 [indistinct conversations] 02:28.982 --> 02:30.233 Hard to believe. 02:30.359 --> 02:31.485 What's that? 02:31.610 --> 02:34.112 War is coming to an end. 02:34.237 --> 02:35.739 -An end? -Yeah. 02:35.864 --> 02:38.283 I'm not sure I see that. 02:38.408 --> 02:41.787 If that Volm weapon works, the grid comes down, and the Volm land, 02:41.912 --> 02:45.332 I don't think this little war's gonna last much longer. 02:45.457 --> 02:48.377 Well, you know what they say... 02:48.502 --> 02:50.837 It ain't over till it's over. 02:50.962 --> 02:53.840 I know. Still... 02:55.926 --> 02:57.344 What? 02:58.387 --> 03:00.430 I've just been thinking about afterwards, you know? 03:00.555 --> 03:03.350 Like, settling back into a life... 03:03.475 --> 03:05.394 Real life. 03:05.519 --> 03:07.354 -A real life? -Yeah. 03:07.479 --> 03:08.647 What's that look like? 03:09.606 --> 03:11.566 It's nothing fancy. 03:11.692 --> 03:15.445 A comfortable house, good-sized backyard. 03:15.570 --> 03:17.406 Oh, my God. 03:17.531 --> 03:19.491 -Seriously? -Yeah, seriously. 03:19.616 --> 03:24.329 Wow. I mean... 03:24.454 --> 03:25.664 Wow. 03:27.332 --> 03:28.709 What about you? 03:28.834 --> 03:30.544 You're telling me you haven't given a single thought 03:30.669 --> 03:32.337 as to what you're gonna do after the war? 03:32.462 --> 03:33.880 Uh... No. 03:34.005 --> 03:36.675 All I figured out is I'm pretty good at fighting. 03:36.800 --> 03:39.594 It's probably the only thing I'm good for. 03:39.720 --> 03:42.472 -You know that's not true. -It is. 03:43.473 --> 03:45.350 And I'm okay with that. 03:46.810 --> 03:50.313 If I survive, and that's a big "if", 03:52.190 --> 03:55.277 I'll probably just keep on doing what I'm doing. 03:55.402 --> 03:57.904 Just fighting? 03:58.029 --> 03:59.448 Yeah. 03:59.573 --> 04:03.493 I mean... Yeah. 04:06.371 --> 04:12.377 [growling] 04:12.502 --> 04:15.046 Nothing we can do for her, Anthony. 04:17.382 --> 04:19.176 So what's the call, Colonel? 04:19.301 --> 04:20.969 Hold fire till we see the whites of their eyes? 04:21.094 --> 04:22.304 Don't wait for anything. 04:22.429 --> 04:24.973 As soon as you catch a whiff of the enemy, blow them all to kingdom come. 04:25.098 --> 04:26.767 -I can do that. -Sign me up. 04:26.892 --> 04:30.270 This is a classic "Do not pass go, do not collect $200" mission. 04:30.395 --> 04:32.230 -We will not stop until-- -[explosion] 04:35.233 --> 04:36.276 [Weaver] Gentlemen! 04:36.401 --> 04:38.862 It's been an honor and a privilege serving with you, 04:38.987 --> 04:40.447 so let's give 'em hell! 04:41.531 --> 04:44.534 Smile, you son of a bitch! 04:48.079 --> 04:49.122 We're getting close. 04:49.247 --> 04:50.707 All right, show time, folks. 05:11.061 --> 05:13.522 There's more grid in the sky here than in Charleston. 05:13.647 --> 05:15.273 It's because we're closer to the tower. 05:16.566 --> 05:17.901 [Jeanne] It's like a ghost town. 05:18.735 --> 05:20.403 We fooled them. They think we're in Chicago. 05:20.529 --> 05:22.155 Fingers crossed. 05:22.280 --> 05:24.658 Our hunch that Karen is following Lourdes may have paid off. 05:24.783 --> 05:27.536 Also means you don't have an eye bug. If you did, they'd be here waiting. 05:27.661 --> 05:29.204 That's true. 05:29.329 --> 05:32.290 The Espheni will figure out their mistake soon enough, though. 05:32.415 --> 05:36.127 I know Weaver's gonna put up a good fight, but they knew the risk. 05:36.253 --> 05:39.548 One thing I know for sure is that Dan Weaver is made out of cast iron. 05:39.673 --> 05:42.801 -He's gonna be fine, Jeanne. -I know. 05:42.926 --> 05:44.928 All right, we all know what to do! 05:45.053 --> 05:46.179 Let's do it! 05:48.139 --> 05:50.892 -[Tom] Dr. Kadar? -I believe we are ready to proceed. 05:51.726 --> 05:53.186 Fire! 06:23.717 --> 06:25.260 -No. -Hit it again. 06:25.384 --> 06:28.722 -We need ten minutes to recharge. -That's ten minutes we don't have. 06:31.766 --> 06:34.519 [Maggie] Beamers! Two! 06:34.644 --> 06:37.272 They spotted us! Turning inbound! 07:01.880 --> 07:03.340 Look! 07:22.275 --> 07:23.777 Yes! 07:26.321 --> 07:27.989 Yeah! 07:35.413 --> 07:36.873 It's gone! 07:36.998 --> 07:38.375 Matt's right! It's gone! 07:41.086 --> 07:42.170 Good work! 07:42.295 --> 07:43.838 It's not exactly what I expected. 07:43.964 --> 07:46.174 Tower's down, grid's down... I call that a success! 07:46.299 --> 07:47.300 Agreed. 07:47.425 --> 07:48.885 What now? 07:49.010 --> 07:50.720 We wait. 07:54.599 --> 07:58.687 [spaceship engines] 08:36.683 --> 08:39.686 [rock 'n' roll music] 08:49.612 --> 08:51.156 -Hey, Dad. -Hey, Ben. 08:51.281 --> 08:53.450 -Just the man I wanted to see. -Okay. 08:53.575 --> 08:54.951 I'm sitting here trying to get organized 08:55.076 --> 08:56.828 for my meeting with the Volm commander, 08:56.953 --> 08:58.204 and I think that they're gonna be very interested 08:58.329 --> 08:59.873 to hear about the rebel Skitters. 08:59.998 --> 09:02.542 Cochise said that they've never encountered movement like-- 09:02.667 --> 09:04.544 Sure, but... 09:04.669 --> 09:05.879 What? 09:06.004 --> 09:08.882 The rebels are nervous about the Volm. 09:09.007 --> 09:10.050 They've left the encampment. 09:10.175 --> 09:11.801 Well, that's understandable. 09:11.926 --> 09:14.971 They've only ever known each other as enemies. 09:15.805 --> 09:17.140 Maybe we can help with that-- 09:17.265 --> 09:19.517 find a way to bring them closer together. 09:20.685 --> 09:22.979 They're too valuable of a resource. 09:25.273 --> 09:27.067 Is everything okay, Dad? 09:27.192 --> 09:29.652 I am great. 09:29.778 --> 09:31.905 I'm... tired. 09:32.947 --> 09:34.074 It's been a long haul, 09:34.199 --> 09:36.743 and I'm just realizing how much more there is to do. 09:36.868 --> 09:37.827 You got us here. 09:37.952 --> 09:40.163 In spite of everything, we're here because of you. 09:41.956 --> 09:43.833 Thank you for saying that. 09:43.958 --> 09:45.919 That means a lot. 09:46.044 --> 09:48.129 And I hope that when all this is-- 09:48.254 --> 09:52.550 [cheers and applause] 09:55.678 --> 09:57.097 Dad! 09:59.724 --> 10:01.643 Baby bear. 10:01.768 --> 10:03.394 It's mighty good to see you! 10:07.107 --> 10:09.692 -Well, this is getting old. -Yeah. 10:13.154 --> 10:14.948 Cast iron. 10:15.073 --> 10:16.324 Everything go as planned? 10:16.449 --> 10:18.409 Not even close. We were pinned down pretty bad. 10:18.535 --> 10:20.328 I don't know what would have happened if Cochise and his soldiers 10:20.453 --> 10:21.621 hadn't shown up when they did. 10:21.746 --> 10:25.083 Next time you need a decoy, Professor, you count me out. 10:25.208 --> 10:27.502 -Hopefully there won't be a next time. -Amen to that. 10:27.627 --> 10:29.629 Thank you once again for your assistance, my friend. 10:29.754 --> 10:32.382 Once I explained the situation to the Volm Commander, 10:32.507 --> 10:34.259 he did not hesitate to order 10:34.384 --> 10:36.344 a shuttle craft and a squad for a rescue mission. 10:36.469 --> 10:37.637 Please thank the Commander, then. 10:37.762 --> 10:39.973 [Cochise] You'll have the opportunity to do so yourself. 10:40.098 --> 10:42.684 We meet with him in the morning. 10:42.809 --> 10:44.853 In the morning? That's a little sooner than we expected. 10:44.978 --> 10:47.063 I thought you would be pleased. 10:47.188 --> 10:50.608 I am. I-I-I'm very pleased. 10:53.111 --> 10:54.529 I'll be right with you. 10:55.989 --> 10:58.575 -What about Lourdes? -She's being restrained. 10:58.700 --> 11:00.702 And I don't think she's ever gonna be the same 11:00.827 --> 11:02.495 unless we get rid of those bugs. 11:02.620 --> 11:04.372 More than likely Karen's still tracking her. 11:04.497 --> 11:05.915 If she's still alive, I hope she is. 11:07.208 --> 11:09.127 In fact, I'd love nothing more. 11:09.252 --> 11:13.173 Our scouts report that the Espheni are rapidly retreating to the north. 11:13.298 --> 11:16.426 Not a sign of them in a ten-kilometer radius. 11:20.513 --> 11:22.140 Okay. 11:22.265 --> 11:23.433 Hang on. Give me that. 11:23.558 --> 11:25.143 I want to make a toast! 11:25.268 --> 11:26.436 [Tom] I want to make a toast! 11:27.562 --> 11:30.398 I've made too many speeches, given too many lectures. 11:30.523 --> 11:32.150 I want to make a toast. 11:32.275 --> 11:36.487 Words, sadly, are just words and they can't possibly convey 11:36.613 --> 11:38.448 the gratitude that I have in my heart 11:38.573 --> 11:40.658 for those that it has been my privilege 11:40.783 --> 11:43.494 to call family since this nightmare began. 11:43.620 --> 11:46.873 [cheers and applause] 11:46.998 --> 11:49.584 But now we are at the beginning of the end, 11:50.752 --> 11:53.338 and that faint light at the end of our long tunnel 11:53.463 --> 11:55.298 is finally shining upon us. 11:55.423 --> 11:59.802 So... to the end of our journey! 11:59.928 --> 12:03.056 [cheers and applause] 12:05.183 --> 12:07.227 [Pope] To the fishheads! 12:08.770 --> 12:12.774 May they freeze their asses off in the North Pole. 12:12.899 --> 12:16.236 [cheers and applause] 12:29.332 --> 12:30.541 To victory. 12:30.667 --> 12:32.460 [man] Yeah! Yeah! Yeah! 12:32.585 --> 12:33.711 May it be swift, 12:33.836 --> 12:36.381 may it be complete, 12:36.506 --> 12:38.049 and may it be forever. 12:39.050 --> 12:42.387 [cheers and applause] 12:42.512 --> 12:45.723 I hope it tastes a lot better than this rotgut. Where'd you get it? 13:13.167 --> 13:15.545 And are these the local leaders 13:15.670 --> 13:17.755 for whom you hold such high regard? 13:17.880 --> 13:20.425 Yes, sir. This is Tom Mason. 13:20.550 --> 13:23.761 I am told this is how you greet one another with honor. 13:23.886 --> 13:27.390 And I am honored to meet you, Tom Mason. 13:27.515 --> 13:29.267 The honor is mine, sir. 13:29.392 --> 13:31.394 And this is Colonel Dan Weaver. 13:31.519 --> 13:34.439 The brave commander in the Chicago decoy mission. 13:34.564 --> 13:35.606 Hi. 13:35.732 --> 13:37.608 I stand with you soldier-to-soldier. 13:38.693 --> 13:40.778 Right. Thank you. 13:40.903 --> 13:43.781 I am Waschak-Cha'ab, 13:43.906 --> 13:46.409 commander of this expeditionary force. 13:46.534 --> 13:48.453 We thank you for coming to our aid, 13:48.578 --> 13:52.498 and we look forward to a long and productive association. 13:52.623 --> 13:56.461 I, in turn, offer my thanks-- 13:56.586 --> 14:01.382 for our victory and for the life of my son. 14:01.507 --> 14:03.134 Your son? 14:03.259 --> 14:06.596 Waschak-Cha'ab is my father. 14:08.723 --> 14:10.683 And now, gentlemen, if you'll excuse me. 14:10.808 --> 14:13.519 I'm sure you'll appreciate there's much to be done 14:13.644 --> 14:18.691 before we can secure the area and deploy our defenses. 14:18.816 --> 14:21.152 Um... of course. 14:21.277 --> 14:23.321 We were hoping to discuss 14:23.446 --> 14:25.490 our mutual strategy for engaging the Espheni. 14:25.615 --> 14:27.617 We have some ideas-- observations, really, 14:27.742 --> 14:31.287 from an indigenous point of view that we thought would be of use to you. 14:39.837 --> 14:41.923 I promise there will be ample time 14:42.048 --> 14:45.510 to go over the information you have prepared, but-- 14:45.635 --> 14:50.264 Oh. I knew there had to be a "but" in here somewhere. 14:50.390 --> 14:53.184 Please. Understand, Colonel. 14:53.309 --> 14:55.269 The Volm have, over time, 14:55.395 --> 14:58.689 developed specific strategies for engaging the Espheni. 14:58.815 --> 15:01.567 Yes, well, I would certainly hope so. 15:01.692 --> 15:05.238 What my son is trying to say 15:05.363 --> 15:07.824 is that we have no need 15:07.949 --> 15:11.202 for your participation in this war. 15:11.327 --> 15:16.332 The war is over for you. It is over for all human beings. 15:16.457 --> 15:19.836 The Volm are well-equipped to carry the fight to the enemy. 15:19.961 --> 15:22.755 [Waschak-Cha'ab] Your military forces are no longer needed. 15:22.880 --> 15:26.008 In fact, they will only be in the way. 15:26.134 --> 15:29.303 Commander, with all due respect, our planet, our fight. 15:29.429 --> 15:31.431 -I understand. -I don't think you do understand. 15:31.556 --> 15:33.891 -I don't think you understand at all. -If you're not interested 15:34.016 --> 15:35.768 in collaborating with us in this war, 15:35.893 --> 15:37.854 then what exactly are your intentions for us? 15:37.979 --> 15:42.650 You will be relocated to the south, a place you call Brazil. 15:42.775 --> 15:45.486 [scoffs] The hell you say. 15:45.611 --> 15:46.654 Brazil. 15:46.779 --> 15:48.573 You will have everything you need. 15:48.698 --> 15:50.283 You, your families, and friends, 15:50.408 --> 15:52.952 you'll be out of the war zone, you'll be safe. 15:53.077 --> 15:54.745 The Volm will provide security. 15:54.871 --> 15:56.581 Commander, this is simply unacceptable. 15:56.706 --> 15:59.292 Nevertheless, that is what will happen. 15:59.417 --> 16:03.171 -Relocation will begin today. -Excuse me, sir, but, no, it won't. 16:03.296 --> 16:05.631 If you don't want to stand shoulder-to-shoulder with us as allies, 16:05.756 --> 16:07.925 that's your privilege, but this is our home, 16:08.050 --> 16:10.803 and we will fight for it as we see fit. 16:10.928 --> 16:12.763 You will be relocated, 16:12.889 --> 16:15.349 and that is the end of our discussion. 16:15.475 --> 16:17.894 Commander, we don't have any interest in being sheltered from this fight. 16:18.019 --> 16:19.645 We've come way too far. 16:19.770 --> 16:21.439 [speaks Volm] 16:21.564 --> 16:22.565 Sir, please, ex-- 16:24.358 --> 16:25.568 Tom! Tom! 16:25.693 --> 16:26.861 Colonel, stay where you are. 16:34.744 --> 16:37.830 Lyle, if any of those trims end up in this coffee, 16:37.955 --> 16:39.707 it will be to your eternal regret. 16:39.832 --> 16:42.168 The Professor and Weaver have been gone for a long time. 16:42.293 --> 16:43.961 What the hell are they doing with the Volm, anyway? 16:44.086 --> 16:46.631 -Talking strategy. -Strategy. 16:46.756 --> 16:49.926 Find fishheads. Kill 'em. End of story. 16:50.927 --> 16:53.721 You know, if Napoleon had you by his side in Russia, 16:53.846 --> 16:55.640 things would have gone a lot better for him. 16:56.474 --> 16:57.683 Thanks. 17:00.436 --> 17:02.813 -Hey, Colonel Weaver! -What's the plan? 17:02.939 --> 17:05.566 [Weaver] Get your gear packed up, ready to move in one hour. 17:05.691 --> 17:07.485 One hour. That's as much time as we got. 17:07.610 --> 17:08.611 [Matt] Where's my dad? 17:08.736 --> 17:10.780 [Weaver] He's being detained by the Volm for the moment. 17:10.905 --> 17:11.948 -[Hal] Wait. What? -Can't explain. 17:12.073 --> 17:14.825 -Need to get out of here now. -[Pope] What's the hurry, Colonel? 17:15.868 --> 17:17.912 I'll tell you what the hurry is. 17:18.037 --> 17:20.748 The Volm want to ship us off to Brazil. 17:20.873 --> 17:23.709 There's still millions of Espheni forces here in the United States. 17:23.834 --> 17:25.503 Suddenly we're being deployed to Brazil? 17:25.628 --> 17:27.505 -That doesn't make any sense. -They don't want us to fight. 17:27.630 --> 17:30.841 They want to relocate us there, put us in camps. 17:30.967 --> 17:32.802 -Hell, no. -That's why we're gonna get out of here 17:32.927 --> 17:35.304 before they can herd us up like cattle. 17:35.429 --> 17:36.514 [Matt] Colonel Weaver. 17:37.723 --> 17:38.808 What about my dad? 17:38.933 --> 17:40.768 -We can't go without him. -Don't you worry about your dad, son. 17:40.893 --> 17:42.562 I'm gonna get him out of here with us, 17:42.687 --> 17:44.564 but right now we got to move, all right? 17:44.689 --> 17:46.357 Let's go, people! 17:46.482 --> 17:48.276 So it turns out the Volm are no better than the fishheads. 17:48.401 --> 17:50.528 -Isn't that dandy? -No time for this, Pope. 17:50.653 --> 17:52.780 Get yourself packed and ready to go. 18:13.384 --> 18:15.928 Whoa. That's okay. 18:22.643 --> 18:24.562 Dad? What's wrong? 18:24.687 --> 18:26.939 I'm okay. Hey. 18:29.358 --> 18:30.568 -Here. -Hey. 18:30.693 --> 18:31.902 -What is this? -Oh. Huh? 18:32.028 --> 18:35.615 Nitroglycerine? Is there something wrong with your heart? 18:35.740 --> 18:38.492 -Where did you get these? -Huh? Dr. Glass. 18:38.618 --> 18:40.369 -How long have you been taking it? -Huh? 18:40.494 --> 18:43.414 -Tell me. How long? -A couple of months. 18:48.252 --> 18:49.503 Jeannie... 18:50.838 --> 18:53.132 you can't tell anybody about this, okay? 18:53.257 --> 18:54.717 Especially not Tom. 18:56.469 --> 18:59.722 -Promise me. -Okay. I promise. 18:59.847 --> 19:00.890 Okay. 19:06.812 --> 19:08.689 -We should go to Brazil. -No, sweetheart. 19:08.814 --> 19:11.233 We cannot go to some concentration camp. 19:11.359 --> 19:13.361 -I don't understand why we can't-- -Well, I can't explain it. 19:13.486 --> 19:15.571 We've got a job to do here, 19:15.696 --> 19:18.783 and I do not trust these Volm to do it for us. 19:18.908 --> 19:20.993 Besides, sweetheart, can you really see your old man 19:21.118 --> 19:24.747 sitting around on a beach somewhere? 19:24.872 --> 19:25.998 We got to go. 19:29.001 --> 19:32.797 [indistinct conversations] 19:35.424 --> 19:36.592 Hey! Where's my dad? 19:36.717 --> 19:39.303 I assure you, your father is quite safe, Matt. 19:39.428 --> 19:41.347 -I don't believe you. -I promise. 19:41.472 --> 19:44.517 You'll be reunited with him when you board the transport tonight. 19:44.642 --> 19:47.937 You promise? You played us, you bubble-headed bastard. 19:48.062 --> 19:50.356 You are mistaken, John Pope. 19:50.481 --> 19:52.733 We will defeat the Espheni, just as we have promised, 19:52.858 --> 19:54.694 and you will live out the rest of this war 19:54.819 --> 19:57.988 in comfort and peace and safety. 19:58.114 --> 20:01.367 But right now, it is imperative that you lay down your weapons 20:01.492 --> 20:02.952 and prepare to leave. 20:03.077 --> 20:05.454 If you really are our allies, why do we need to disarm? 20:05.579 --> 20:07.707 You will have no need for weapons in Brazil. 20:07.832 --> 20:09.458 Screw this! 20:09.583 --> 20:11.544 I say we fight our way out of this snake pit. 20:11.669 --> 20:12.670 Me too. 20:12.795 --> 20:14.922 Take another look, Pope. 20:16.757 --> 20:18.759 They got those Volm weapons. 20:29.603 --> 20:30.980 Why are you doing this? 20:31.105 --> 20:33.733 Like you, I am a soldier, Colonel. 20:33.858 --> 20:35.943 And, like you, I obey orders, 20:36.068 --> 20:38.738 whether I agree with them or not. 20:38.863 --> 20:42.491 -Then you know this isn't right. -Please, sir. 20:42.616 --> 20:46.078 I am begging you. Do not make me use force. 20:46.203 --> 20:48.956 Order your people to lay down their weapons 20:49.081 --> 20:50.750 and prepare themselves for transport. 20:56.839 --> 20:58.924 Lay down your weapons! 21:00.718 --> 21:03.429 Live to fight another day. 21:03.554 --> 21:04.805 That's our only play here. 21:11.812 --> 21:14.023 So, this is the end game 21:14.148 --> 21:17.651 between the grand alliance, hmm? 21:19.737 --> 21:22.948 You knew better. You knew in your gut it was a mistake. 21:23.073 --> 21:25.785 But Tom, he talked you into it. 21:28.245 --> 21:31.499 Well, congratulations, Colonel. 21:31.624 --> 21:34.502 The Volm have just done what the fishheads never could, 21:34.627 --> 21:36.170 brought us to our knees. 21:50.768 --> 21:53.437 My son should have warned you in advance 21:53.562 --> 21:56.482 that physical contact with a Volm commander 21:56.607 --> 21:59.860 is a serious breach of etiquette. 22:01.195 --> 22:04.782 There are many things I wish your son had warned me about. 22:04.907 --> 22:08.911 You must understand. He was under strict orders. 22:09.036 --> 22:12.373 I can see that now. Lying, it would appear, is a universal trade. 22:12.498 --> 22:16.335 It was not our intention to deceive you. 22:16.460 --> 22:17.753 I'm the fool here, though. 22:17.878 --> 22:21.048 I naively thought that we had a friendship, your son and I. 22:21.173 --> 22:24.051 Professor, why are you so resistant 22:24.176 --> 22:26.095 to doing as we ask? 22:26.220 --> 22:30.599 -It is for your own benefit. -That is where you're wrong, sir. 22:31.642 --> 22:34.061 I would have thought that Cochise might have explained 22:34.186 --> 22:36.730 who we are as a species, at least. 22:38.858 --> 22:41.777 Yes, but we have, to date, 22:41.902 --> 22:45.948 only encountered dull and pliant indigenous species 22:46.073 --> 22:49.034 of the many planets we have liberated. 22:49.159 --> 22:53.789 Not a single one of them has ever resisted relocation. 22:53.914 --> 22:55.875 In fact, they have welcomed it. 22:56.000 --> 22:59.753 So you will understand that we are confused 22:59.879 --> 23:04.550 by your resilience, your tenacity. 23:04.675 --> 23:06.260 We can also be selfish and self-centered. 23:07.261 --> 23:11.181 We're no strangers to war, devastating wars. 23:11.307 --> 23:14.435 Fought between ourselves for reasons that now seem very petty. 23:15.936 --> 23:18.731 But we are also passionate about our right to exist. 23:19.773 --> 23:21.984 And we adamantly oppose those who would oppress 23:22.109 --> 23:24.236 or deny us our freedoms. 23:24.361 --> 23:25.738 And we would rather die 23:25.863 --> 23:28.991 than have those rights taken away as the Espheni have tried. 23:36.749 --> 23:39.793 Yes. I can see that is true. 23:40.878 --> 23:42.504 Then allow us to fight. 23:43.923 --> 23:46.175 Commander, allow us to fight, and I promise you 23:46.300 --> 23:49.053 we will prove ourselves tenfold if you give us a chance. 23:53.182 --> 23:55.809 I am only a warrior. 23:57.645 --> 24:02.566 I have never wandered from that narrow profession. 24:02.691 --> 24:06.987 Never have I questioned protocol or orders... 24:09.073 --> 24:10.199 until now... 24:12.242 --> 24:15.955 which I find most disturbing, 24:16.080 --> 24:17.873 disorienting. 24:19.708 --> 24:21.210 I've been told, 24:21.335 --> 24:24.254 by your son, in fact, that we have that effect. 24:26.173 --> 24:30.260 You have given me much to contemplate, Professor Mason. 24:31.971 --> 24:34.515 -We shall talk further on this. -I look forward to that. 24:52.032 --> 24:54.326 Hey, uh... Can you give me a second? 25:00.749 --> 25:04.628 [groans] 25:06.338 --> 25:08.007 Lourdes. 25:10.759 --> 25:12.219 How are you feeling? 25:13.429 --> 25:15.639 I've got a skull full of worms. 25:15.764 --> 25:18.017 They're going crazy, writhing around in there. 25:18.142 --> 25:19.852 How do you think I feel? 25:20.894 --> 25:23.230 I'm so sorry, Lourdes. I know exactly how you feel. 25:23.355 --> 25:27.026 Aah! I need them out! Please! 25:27.151 --> 25:29.903 [Lourdes screaming] 25:30.029 --> 25:32.197 [Lourdes] Please, take them out! 25:35.576 --> 25:36.869 Hey, hey, hey, hey. Listen to me. 25:37.786 --> 25:39.913 I'm gonna make sure we find a way to get them out. 25:41.582 --> 25:43.250 All right? But you got to be patient. 25:44.293 --> 25:45.461 Now do you trust me? 25:47.212 --> 25:49.757 Yeah. I always have. 25:51.133 --> 25:53.969 Ever since the beginning. 25:54.094 --> 25:57.139 -You remember those days? -Yeah. 25:58.182 --> 26:00.059 You'd bring me food after all my scouts. 26:00.893 --> 26:02.311 And you'd make sure I was okay. 26:03.812 --> 26:05.689 It seems like a thousand years ago. 26:07.024 --> 26:08.734 Now it's my turn to make sure you're okay. 26:18.911 --> 26:20.704 That's a promise. 26:26.710 --> 26:28.962 Hal. 26:29.088 --> 26:30.798 Hal, I-- 26:45.687 --> 26:46.939 We, uh... 26:49.233 --> 26:51.276 we may have to put her out of her misery. 26:52.152 --> 26:53.529 Why would you say that? 26:53.654 --> 26:55.781 You want Karen and the whole Espheni army 26:55.906 --> 26:57.074 to know where we are? 27:01.912 --> 27:03.705 Are you ready, Colonel Weaver? 27:03.831 --> 27:06.125 -Where's Tom? -He will be joining you. 27:14.091 --> 27:15.425 Let's go. 27:39.783 --> 27:40.993 [Ben] Dad! 27:48.417 --> 27:50.210 Are we really going to Brazil? 27:50.335 --> 27:52.838 I don't think we've got much of a choice in the matter. 27:53.922 --> 27:55.048 You all right? 27:55.174 --> 27:58.051 I'm okay now that I'm back with you guys. 27:58.177 --> 28:01.138 [speaking Volm] 28:03.932 --> 28:05.100 This way. 28:19.448 --> 28:20.991 I don't understand. 28:21.116 --> 28:23.368 You are free to go wherever you please, 28:23.493 --> 28:26.246 but you must leave the Boston area as quickly as possible. 28:35.255 --> 28:36.757 Let's move, people! 28:36.882 --> 28:38.550 [man] Come on, guys! 28:42.137 --> 28:44.723 You know we're gonna continue to fight. 28:44.848 --> 28:46.225 I know. 28:46.350 --> 28:49.770 I can't guarantee that we won't get in your way. 28:49.895 --> 28:52.981 Yes, I imagined as much. 28:54.149 --> 28:55.817 Take this. 28:55.943 --> 28:58.612 I suspect it will come in handy. 28:59.529 --> 29:02.199 Be careful, Tom Mason. 29:04.326 --> 29:05.619 Thank you, my friend. 29:08.121 --> 29:09.665 I hope I see you again soon. 29:11.917 --> 29:14.711 I cannot imagine anything more pleasing. 29:15.963 --> 29:17.172 Now go. 29:26.848 --> 29:30.102 You know, my son, they will not survive. 29:30.227 --> 29:33.689 But they would most certainly die in captivity, my most honored father. 29:34.606 --> 29:36.024 Of that I have no doubt. 29:36.149 --> 29:38.443 In all the history of this war, we have never allowed 29:38.568 --> 29:41.905 the indigenous population to be in harm's way. 29:42.030 --> 29:44.783 We have sworn an oath to protect them. 29:44.908 --> 29:48.078 But, as you must realize by now, these humans are different. 29:48.203 --> 29:49.246 Yes. 29:49.371 --> 29:52.582 For their sake, I sincerely hope so. 30:15.022 --> 30:16.273 What? 30:17.482 --> 30:20.360 Just the smell of fresh pine. 30:20.485 --> 30:23.905 It's good to get out of the city. It gets my blood flowing. 30:25.282 --> 30:26.450 It's not the mountain air. 30:26.575 --> 30:28.243 It's the fact that you think the war's gonna go on. 30:30.662 --> 30:34.333 You think you want it to end, but trust me, Hal, 30:34.458 --> 30:36.877 you'd never cut it in a split-level house. 30:38.295 --> 30:41.465 Spending your weekends trimming hedges and weeding flower beds? 30:41.590 --> 30:44.384 -You'd go stark raving mad. -She's right, kid. 30:44.509 --> 30:48.055 Compared to the quiet desperation of the suburbs, 30:48.180 --> 30:52.517 I'd say an alien apocalypse is paradise on Earth. 30:52.642 --> 30:55.103 Relieved we ain't going to the jungle, Doc? 30:55.228 --> 30:58.190 Hardly. These woods are filled with mosquitoes, ticks, 30:58.315 --> 31:00.859 eager to gorge themselves on our blood. 31:00.984 --> 31:03.320 Do you have any idea what Lyme disease does to you? 31:11.411 --> 31:13.246 Wait! 31:14.956 --> 31:16.875 -What you got? -Not sure. 31:17.000 --> 31:18.960 Something big coming this way. 31:21.296 --> 31:22.422 Whoa! 31:23.507 --> 31:25.050 [Weaver] Lourdes! Lourdes. 31:26.593 --> 31:28.428 [groaning] 31:28.553 --> 31:29.596 Dad! 31:31.598 --> 31:35.477 [Lourdes groans] 31:37.437 --> 31:39.064 Ship! Inbound! 31:49.074 --> 31:50.367 [Tom] Karen took the bait. 31:50.492 --> 31:51.952 -It worked. -I just hope it's her. 31:52.077 --> 31:53.453 It's her. 31:53.578 --> 31:54.830 Hal, Ben, Maggie. 31:54.955 --> 31:57.707 Stand two! Take cover! Let's go! 31:57.833 --> 32:02.504 [indistinct shouting] 32:03.755 --> 32:09.136 [thudding] 32:22.399 --> 32:25.068 Tom. Hal. 32:29.489 --> 32:31.658 We need to talk. 32:34.578 --> 32:37.539 Thank goodness you're okay, Hal. 32:37.664 --> 32:39.249 I've missed you. 32:39.374 --> 32:41.042 Yeah, I've been looking forward to seeing you, too. 32:43.837 --> 32:45.881 Give me one reason why I shouldn't kill you! 32:46.006 --> 32:47.466 Easy, Tom. 32:47.591 --> 32:51.969 This is far more important than our personal differences. 32:52.095 --> 32:53.096 It's about the Volm. 32:54.055 --> 32:55.390 Get to the point. 32:55.515 --> 32:57.851 I see things haven't turned out the way you planned. 32:58.727 --> 33:02.272 You and your beloved allies have parted ways. 33:02.397 --> 33:05.108 Not the knights in shining armor you thought they were, right? 33:06.443 --> 33:07.611 That's far enough. 33:09.613 --> 33:12.199 I'd say you've become an expert on disappointment. 33:12.324 --> 33:15.869 In fact, I think the only reason you want is the Volm have you on the run. 33:15.994 --> 33:17.579 You don't trust me. 33:17.704 --> 33:20.540 I would feel the same if I were in your shoes. 33:20.665 --> 33:22.542 I could tell you I've made mistakes, 33:22.667 --> 33:24.794 that I regret the way I've gone about some things, 33:24.920 --> 33:26.755 but those would just seem like empty words to you. 33:27.631 --> 33:28.715 You got that right. 33:28.840 --> 33:31.176 Which is why I didn't expect to reconcile our differences 33:31.301 --> 33:32.719 in one conversation. 33:33.678 --> 33:34.930 But I am confident there will be 33:35.055 --> 33:37.766 more unpleasant discoveries about the Volm. 33:39.726 --> 33:43.063 This war has gone on for centuries. 33:43.188 --> 33:45.649 And it will continue for a long time to come. 33:46.816 --> 33:48.735 And as you know from your own history, 33:49.611 --> 33:52.614 there might be a day when our interests will coincide. 33:52.739 --> 33:56.660 So, I want you to know my door will always be open. 33:57.494 --> 33:59.162 You can't be serious. 33:59.287 --> 34:00.664 I am. 34:03.500 --> 34:05.794 And to prove my good faith, I've brought a gift. 34:06.836 --> 34:09.339 One that I think you'll appreciate, Tom. 34:10.340 --> 34:11.424 That's funny. 34:12.342 --> 34:14.636 I have a gift for you. 34:25.230 --> 34:28.525 [skitters screeching] 34:49.546 --> 34:51.298 Hey, come on. 34:51.423 --> 34:52.674 You all right? 34:55.969 --> 34:57.220 Yeah. 35:06.521 --> 35:07.772 [Anne] Tom? 35:09.065 --> 35:10.567 Tom? 35:36.384 --> 35:39.095 [breathing heavily] 35:39.220 --> 35:41.723 All I wanted was to be with you. 35:55.862 --> 35:57.530 I'm so sorry. 36:28.770 --> 36:30.230 Anne! 36:30.355 --> 36:31.648 Tom? 36:31.773 --> 36:33.316 Anne? 36:33.441 --> 36:34.609 Tom? 36:49.124 --> 36:50.458 Anne? 36:52.460 --> 36:54.129 I thought you were dead. 36:54.254 --> 36:56.339 Oh, thank God you're okay. 37:03.054 --> 37:05.557 What aboutLexi? Is she with you? 37:08.143 --> 37:10.478 Did they do something to her? 37:11.730 --> 37:13.440 She's fine, Tom. 37:16.359 --> 37:17.861 But... 37:23.533 --> 37:25.577 I don't understand. 37:25.702 --> 37:28.830 This isLexi, our daughter. 37:29.831 --> 37:32.250 Hello, Daddy. 37:41.676 --> 37:45.513 [indistinct conversations] 37:49.893 --> 37:52.228 You know, I really had it in my mind we were near the end. 37:54.814 --> 37:56.524 I mean, the war and everything. 37:58.443 --> 37:59.819 Well, we're closer. 38:02.197 --> 38:04.699 At least we don't have to worry about Karen anymore. 38:06.451 --> 38:08.161 Sure. 38:08.286 --> 38:10.538 -Of course. -But... 38:11.539 --> 38:14.125 -There's no "but." -Really? 38:14.250 --> 38:15.794 I thought for sure I heard one. 38:21.174 --> 38:23.218 -Here, let me help you with this. -I got it. 38:23.343 --> 38:25.345 I know. Here, let me help you with it. We'll just pull it together. 38:25.470 --> 38:27.972 -I got it, Hal. -Okay. 38:28.097 --> 38:29.599 Why don't you help with that stuff over there? 38:32.185 --> 38:34.103 I can secure this line on my own. 38:37.065 --> 38:38.066 Okay? 38:39.317 --> 38:40.360 Sure. 38:45.240 --> 38:47.742 -All right, Lyle. Turn it over. -[engine sputtering] 38:47.867 --> 38:49.369 Whoa, whoa, whoa! Whoa! Hold on. Hold on. 38:49.494 --> 38:50.787 How long, Pope? 38:50.912 --> 38:53.248 Oh, man, I don't even know where to begin with this damn thing. 38:53.373 --> 38:55.792 You got ten minutes. We'll have to move your stuff to another vehicle. 38:55.917 --> 38:57.168 Maybe Lourdes' truck. 38:57.293 --> 38:59.921 Oh, yeah, right, like anybody's gonna want to share space with that freak. 39:00.046 --> 39:03.007 Well, if you don't get it fixed, we won't have a choice. 39:05.176 --> 39:07.762 -How's Dr. Glass? -She's sleeping. 39:07.887 --> 39:10.765 -She's been doing a lot of that lately. -It's to be expected. 39:10.890 --> 39:12.767 And she didn't say anything about what happened? 39:12.892 --> 39:14.894 No. She said she doesn't remember anything. 39:15.019 --> 39:17.856 There's no sign of a probe or a tracking device? 39:18.857 --> 39:20.400 I don't know. 39:20.525 --> 39:22.986 I don't think so, but we need to stay vigilant. 39:23.111 --> 39:24.779 -Of course. -What about my daughter? 39:25.864 --> 39:27.490 -In what sense? -In what sense? 39:27.615 --> 39:29.450 In the sense that she was born two months ago 39:29.576 --> 39:32.161 and now appears to be a 6-year-old kid. 39:32.287 --> 39:34.539 The DNA I sampled suggested such a possibility. 39:34.664 --> 39:36.082 So she's just gonna keep on growing? 39:36.207 --> 39:39.919 It's impossible to speculate. 39:42.964 --> 39:46.092 Just one last parting gift from Karen and the Espheni. 39:47.218 --> 39:49.429 I thought they were dead, though. 39:49.554 --> 39:51.431 I thought I'd lost them forever. 39:51.556 --> 39:54.767 Perhaps when Dr.-- when Anne wakes up, 39:54.893 --> 39:56.060 she'll be able to shed additional light 39:56.185 --> 39:57.687 on what happened to her and your daughter, 39:57.812 --> 40:01.190 -but until then... -I know. I know. 40:01.316 --> 40:02.942 [engine turns over] 40:03.067 --> 40:05.153 All right! We're good to go! 40:05.278 --> 40:06.779 Let's load 'em up, people! 40:06.905 --> 40:08.448 Five minutes, we're out of here. 40:08.573 --> 40:09.741 Just like old times, huh, Colonel? 40:09.866 --> 40:12.327 So where are we going? 40:12.452 --> 40:14.120 Tom and I were thinking first stop Charleston. 40:14.245 --> 40:16.164 Warn them about the Brazil relocation. 40:16.289 --> 40:18.124 We need to regroup, let them know the situation, 40:18.249 --> 40:20.168 then we thought we'd go find Hathaway's people. 40:20.293 --> 40:21.920 Point of that being? 40:22.045 --> 40:25.882 -Form a new resistance movement. -The human resistance movement. 40:28.968 --> 40:30.094 Let's go! 40:30.219 --> 40:31.930 The Volm want to fight the Espheni, let them. 40:32.055 --> 40:33.264 We got our own fight. 40:33.389 --> 40:36.184 -Pope was right about one thing. -What's that? 40:36.309 --> 40:37.852 It does feel like old times. 40:39.354 --> 40:41.356 Miles to go, Dan. 40:41.481 --> 40:42.774 Miles to go. 41:05.964 --> 41:07.674 Alexis? go.