WEBVTT 00:02.377 --> 00:04.630 Bryan, thiết binh đấy! Nằm xuống! 00:05.088 --> 00:06.340 Nằm xuống! 00:12.554 --> 00:14.681 Cứu với! Tom! 00:37.955 --> 00:39.706 Chắc anh mơ gì ghê gớm lắm. 00:40.541 --> 00:42.709 Anh cứ khua tay múa chân cả đêm. 00:43.544 --> 00:45.420 Người ngoài hành tinh xâm lược. 00:46.338 --> 00:47.714 Vui đấy. 00:47.840 --> 00:48.841 Có em ở đó không? 00:50.884 --> 00:52.177 Có mấy đứa con ở đó. 00:54.137 --> 00:55.722 Còn em, anh không chắc. 00:57.015 --> 00:58.392 Mà hôm nay thứ mấy vậy? 01:00.561 --> 01:01.854 Thứ Năm. 01:02.479 --> 01:04.314 Anh biết thế nghĩa là gì không? 01:04.439 --> 01:06.817 Chỉ còn 10 ngày để sắm sửa trước Giáng sinh. 01:06.900 --> 01:08.610 Danh sách ở trên tủ lạnh đấy. 01:12.447 --> 01:15.576 Em không muốn dậy đâu, nhưng phải dậy thôi. 01:17.160 --> 01:18.287 Em này. 01:22.916 --> 01:24.001 Anh yêu em. 01:25.210 --> 01:28.005 Anh nên gặp ác mộng thường xuyên hơn đấy. 01:28.505 --> 01:29.590 Phải. 01:30.799 --> 01:35.721 Tom, em mà không đứng dậy ngay là sẽ có ba thanh niên trong nhà này chết đói. 01:35.804 --> 01:38.473 Anh muốn thấy áy náy vào dịp Giáng sinh à? 01:39.766 --> 01:41.810 Thì anh mua ít quà lại thôi. 01:41.894 --> 01:43.187 Anh đúng là xấu xa. 02:28.398 --> 02:33.737 Anh yêu? Trên đường về anh ghé qua tiệm giặt khô được không? 02:33.820 --> 02:36.573 Matt phải mặc âu phục cho buổi hòa nhạc ngày mai. 02:36.698 --> 02:37.991 Được chứ. 02:41.245 --> 02:42.246 Sao thế? 02:43.705 --> 02:46.250 Anh chỉ đang nghĩ là em thật xinh đẹp. 02:48.377 --> 02:50.462 Sáng nay anh cảm xúc quá đấy. 02:50.546 --> 02:55.467 Thì có những ngày anh thức dậy và nhận ra mình may mắn thế nào. 02:58.178 --> 03:00.013 - Anh Hal, dậy đi. - Dậy rồi. 03:00.097 --> 03:02.933 - Đi nào. Anh sẽ lỡ buổi tập mất. - Chúng dậy rồi kìa. 03:03.016 --> 03:05.853 Anh nhanh lên đi. Muộn giờ dạy bây giờ. 03:08.021 --> 03:09.982 Mà này, Anne là ai vậy? 03:11.900 --> 03:12.860 Gì cơ? 03:13.569 --> 03:15.779 Đêm qua lúc ngủ anh nói mớ tên cô ấy. 03:16.864 --> 03:17.739 Có sao? 03:18.991 --> 03:19.783 Có. 03:24.788 --> 03:26.498 Anh không biết luôn. 03:28.125 --> 03:30.502 Tưởng em mới là người trong mộng của anh chứ. 03:43.599 --> 03:46.810 Bố. Đội Celtics hay đội Knicks? 03:46.894 --> 03:50.480 Còn tùy KG có ra sân không. Dell'Apa nói anh ấy vẫn đang bị cúm. 03:51.648 --> 03:53.025 Đội Knicks mạnh lắm. 03:54.193 --> 03:56.445 Vậy bố chọn ai? Boston hay New York? 03:56.528 --> 03:59.198 - Bố chọn Celts. - Được thôi. 03:59.907 --> 04:02.201 - Này. - Hôm nay anh thi đấu. Phải ăn tinh bột. 04:02.326 --> 04:05.120 - Gì kỳ vậy. - Rồi, rồi. Ai cũng có phần. 04:05.204 --> 04:07.080 - Của anh đây. - Cảm ơn em. 04:08.081 --> 04:10.459 Bố mẹ đến được không? Bọn con đấu với Belmont đấy. 04:13.545 --> 04:14.505 Bố ước là được. 04:15.380 --> 04:16.507 Tuyệt. 04:17.216 --> 04:21.553 - Có gia đình ủng hộ thế này thích thật. - Anh đâu phải cái rốn vũ trụ. 04:21.637 --> 04:22.679 Này. 04:24.765 --> 04:28.060 Mẹ sẽ đến mà, con yêu. Có tận thế mẹ cũng sẽ đến. 04:43.659 --> 04:44.743 Gặp bố mẹ sau. 04:44.826 --> 04:45.869 - Chào. - Tạm biệt, Ben. 04:46.828 --> 04:48.580 - Chào Benji. - Chào Denny. 04:49.414 --> 04:51.500 Bố, cho con mượn 10 đô đổ xăng nhé? 04:51.583 --> 04:54.461 - Mười đô bố đưa hôm qua đâu? - Mẹ cần tiền mặt. 04:55.587 --> 04:57.798 - Chào, giáo sư. - Chào Rita. 04:57.881 --> 04:58.966 Chào Matty. 05:00.008 --> 05:01.802 - Chào chị. - Chào buổi sáng. 05:09.893 --> 05:11.270 Không cần đợi đâu nhé. 05:14.106 --> 05:17.484 Rồi, nội gián nhí của bố, con biết được gì rồi nào? 05:17.609 --> 05:21.029 - Hai anh chị sẽ đón năm mới ở đâu? - Jacksonville hoặc New York. 05:21.154 --> 05:24.324 - Anh Hal muốn đi xem Gator Bowl. - Ở New York có gì? 05:24.408 --> 05:25.576 Dì của chị Rita. 05:26.451 --> 05:29.746 Gator Bowl với dì của Rita, cái nào vui hơn nhỉ? 05:29.872 --> 05:31.373 Là bố thì bố đi đâu? 05:31.456 --> 05:33.166 Bố sẽ đến Gator Bowl. 05:34.001 --> 05:36.503 Nhưng tính Hal thì chắc sẽ đến New York. 05:37.129 --> 05:38.797 Rita muốn gì là được đó thôi. 05:38.881 --> 05:40.340 Chuẩn luôn đó nhóc. 05:42.467 --> 05:45.012 - Tới rồi. Tạm biệt bố. - Đi học vui nhé. 06:05.657 --> 06:06.950 Mở mắt ra đi. 06:07.075 --> 06:08.368 SẮP KẾT THÚC RỒI 06:11.914 --> 06:13.207 Dậy đi. 06:13.332 --> 06:15.125 Nào. Đi thôi. 06:18.212 --> 06:19.087 Đi tiếp đi. 06:19.796 --> 06:22.674 Nghỉ lễ vui vẻ. Chúc một ngày tốt lành. 06:22.799 --> 06:24.968 Đi nào. Quay lại nào. 06:31.850 --> 06:33.185 Này Matt, vào không? 06:37.147 --> 06:38.106 Chào. 06:43.612 --> 06:46.073 - Đêm qua khó ngủ à? - Chào Tom. 06:46.156 --> 06:49.159 Hình như tôi để quên chìa khóa rồi thì phải? 06:49.284 --> 06:51.286 Chào. Anh quên chìa khóa à? 06:52.329 --> 06:54.164 Gặp ở lớp nhé, giáo sư. 06:55.457 --> 06:57.209 Ừ, chuyện là vậy đó. 06:58.502 --> 06:59.419 Tom này. 06:59.878 --> 07:01.088 Tôi nghe nói 07:01.171 --> 07:04.758 anh là ứng cử viên sáng giá thay thế vị trí của tôi khi hết nhiệm kỳ. 07:05.509 --> 07:07.886 Giờ anh chỉ cần đừng gây chuyện là được. 07:08.470 --> 07:09.513 Cảm ơn thầy trưởng khoa. 07:09.638 --> 07:13.642 Biết đâu khoa Triết cuối cùng cũng được cấp nguồn ngân sách mà họ mong ngóng. 07:13.767 --> 07:15.310 Tôi không nghĩ vậy đâu, John. 07:16.854 --> 07:19.064 - Chúc một ngày tốt lành, Tom. - Anh cũng vậy. 07:20.440 --> 07:23.068 - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. 07:24.778 --> 07:27.239 - "Anne Glass". - Cô ấy gọi đến lần thứ hai rồi đấy. 07:27.364 --> 07:28.782 Cô ấy có nói là chuyện gì không? 07:28.907 --> 07:32.244 Cô ấy nói là chuyện riêng. Tôi tưởng thầy biết cô ấy chứ. 07:32.369 --> 07:33.453 Tôi không biết. 07:35.789 --> 07:40.169 Thật ra, mãi đến năm 1861, Paul Revere mới được cả nước biết đến rộng rãi 07:40.252 --> 07:42.671 sau khi Longfellow đăng bài thơ đó. 07:43.380 --> 07:48.719 Và từ thời điểm đó, các sự kiện lịch sử diễn ra vào đêm 18 tháng 4, năm 1775 07:48.802 --> 07:52.347 đã phải nhường chỗ cho giai thoại nổi tiếng của Longfellow. 07:53.098 --> 07:54.183 Có ai hỏi gì không? 07:55.100 --> 07:58.520 - Mời em. - Tin đồn là thật sao? Thầy sẽ đi à? 07:58.645 --> 08:01.815 - Ai sẽ đứng lớp đây? Tiến sĩ Peralta à? - Được rồi. 08:04.109 --> 08:07.196 Việc tôi được cân nhắc làm trưởng khoa đâu có gì là bí mật. 08:07.279 --> 08:11.408 Nhưng không có nghĩa tôi sẽ ngừng dạy. Năm sau tôi sẽ có ít lớp hơn 08:11.491 --> 08:12.826 nhưng tôi vẫn sẽ ở đây. 08:14.161 --> 08:16.246 Rồi, gặp lại cả lớp vào thứ Ba tới. 08:18.165 --> 08:20.000 Giáo sư Mason. 08:20.125 --> 08:22.461 Thầy là lý do khiến em đổi chuyên ngành. 08:22.544 --> 08:25.964 Thầy nhớ không? Năm nhất ấy? Vai trò của phụ nữ trong Cách mạng Mỹ. 08:26.089 --> 08:30.552 Tôi nhớ là em rất hào hứng khi phụ nữ không chỉ nấu ăn và vá tất cho chồng. 08:30.677 --> 08:33.430 Phải, phụ nữ mang súng, không gì quyến rũ hơn. 08:34.431 --> 08:37.017 Lúc nào cũng cần thêm một nhà sử học nhiệt huyết mà. 08:37.976 --> 08:39.436 Vậy thầy định rời ĐH Boston ư? 08:40.979 --> 08:44.525 - Chắc thầy sẽ chuyển đến New York nhỉ? - Tôi không định đi. 08:44.608 --> 08:45.943 Tốt rồi. 08:46.026 --> 08:48.320 - Vậy tuần sau gặp lại ạ. - Được. 08:48.445 --> 08:51.323 - Em sẽ làm tốt bài cuối kì. - Nhớ giữ lời đấy. 09:04.044 --> 09:07.506 Họ thật may mắn khi có anh làm Trưởng khoa. Yêu, Anne. 09:11.301 --> 09:14.012 - Quà Giáng sinh sớm sao? - Của Anne Glass. 09:15.305 --> 09:18.225 Cô ấy đọc vị được thầy rồi. Chai Macallan 18 năm tuổi. 09:18.308 --> 09:20.769 Jeanne, tôi đã bao giờ nhắc đến Anne Glass chưa? 09:20.894 --> 09:23.355 - Chưa. - Trước đây cô ấy có từng gọi đến chưa? 09:24.189 --> 09:28.068 Theo tôi nhớ thì chưa. Tôi tưởng thầy biết cô ấy. Chứ có vẻ cô ấy biết thầy. 09:28.735 --> 09:30.070 Thế mới lạ chứ. 09:30.946 --> 09:33.407 Tên cô ấy khá quen, nhưng tôi không nhớ ra. 09:33.490 --> 09:36.660 Bà tôi bị Alzheimer đấy, giáo sư. Y hệt thầy luôn. 09:36.785 --> 09:38.871 - Thông tin hữu ích đấy. - Tôi nói thế thôi. 09:38.954 --> 09:42.124 - Sao ta lại không tính Chicago nhỉ? - Vì nó nằm ở vùng Trung Tây. 09:42.207 --> 09:44.251 Vả lại, năm ngoái sau khi đi Minneapolis về, 09:44.376 --> 09:47.087 Clausen than vãn về vụ trời lạnh suốt ba tuần. 09:47.212 --> 09:48.755 Có lẽ ta nên ở đây. 09:48.839 --> 09:52.384 Kiếm một khách sạn đẹp, xem trận Celtics đấu. Anh nghĩ sao, Tom? 09:52.467 --> 09:55.554 - Tôi sao cũng được. - Không, anh phải góp ý vụ này chứ. 09:55.637 --> 09:58.599 New York, Chicago, Jacksonville, hay ở lại thị trấn? 09:58.682 --> 09:59.933 Vài người có thể không quan tâm. 10:00.058 --> 10:02.936 Sân gôn đi, Tom. Ở Jacksonville có hơn 50 sân. 10:03.061 --> 10:04.980 Để tôi nói cho mà biết sự thật. 10:06.523 --> 10:08.400 Tôi ở đây là vì các người. 10:10.110 --> 10:12.404 Tôi sao cũng được, Giáo sư C. Anh chọn đi. 10:12.529 --> 10:13.530 Jacksonville nhé? 10:13.655 --> 10:15.532 Giáo sư Mason, có người muốn gặp thầy. 10:20.871 --> 10:22.372 Xin chào. Tôi là Tom Mason. 10:23.957 --> 10:25.501 Tôi là chồng của Anne Glass. 10:28.962 --> 10:31.548 - Được rồi. - Anh nghĩ gì mà lại làm vậy. 10:34.009 --> 10:36.970 - Anh đến vì chuyện vợ anh à? - Tôi biết hai người ngoại tình. 10:37.095 --> 10:38.138 - Gì? Không. - Còn chối? 10:38.263 --> 10:40.557 - Tôi còn không biết vợ anh là ai. - Im đi. Đừng nói dối nữa. 10:40.682 --> 10:42.142 Tôi không có nói dối. 10:42.267 --> 10:46.313 Sáng nay tôi nhận được tin nhắn từ một người phụ nữ tên Anne Glass. 10:46.438 --> 10:49.733 Tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy. Hình như còn chưa từng gặp nữa. 10:49.858 --> 10:53.278 Tôi không biết anh nghe tin ngoại tình từ đâu, nhưng không phải sự thật. 10:53.403 --> 10:57.032 Nói không biết, mà anh đưa cô ấy đi chơi cuối tuần. Anh giải thích sao đây? 10:57.157 --> 11:00.327 - Bình tĩnh. Anh ngồi xuống đi đã… - Tôi đã tìm thấy tờ quảng cáo. 11:00.452 --> 11:03.080 Boston, New York, Chicago, Jacksonville. 11:03.163 --> 11:05.541 Anh đưa vợ tôi đi đâu vậy, giáo sư? 11:05.624 --> 11:07.584 Bốn thành phố này là sao đây? 11:07.709 --> 11:08.836 - New York à? - Không. 11:08.919 --> 11:10.045 - Jacksonville? - Không. 11:10.128 --> 11:12.005 Nghe này, tôi nói rồi, tôi không quen vợ anh. 11:13.423 --> 11:15.467 Giờ thì tôi xin phép mời anh ra về. 11:16.301 --> 11:17.636 Hay là… 11:19.304 --> 11:20.597 tôi gọi cho vợ anh nhé? 11:21.223 --> 11:22.891 Xem cô ấy nói gì. 11:24.184 --> 11:25.769 Nếu là anh, tôi sẽ không làm thế. 11:34.319 --> 11:38.073 - Mason, tôi đánh giá thấp anh rồi. - Tôi không rảnh xem anh diễn trò, Pope. 11:38.198 --> 11:42.369 Tôi nhớ Schopenhauer từng nói mỗi cuộc chia ly như nếm trước cái chết 11:42.494 --> 11:45.581 và mỗi cuộc hội ngộ là lời nhắc trước về sự tái sinh. 11:45.664 --> 11:50.752 Đúng là động lực cho việc ngoại tình nếu nhất thiết phải có lý do. Chà. 11:51.545 --> 11:55.090 Vậy nói tôi nghe xem, anh đã đưa cô ta đi đâu? 11:56.049 --> 11:58.760 Thôi nào, Casanova, nói tôi nghe đi. Bí mật hai ta biết thôi. 12:01.805 --> 12:02.973 Anh đi được rồi đấy. 12:03.098 --> 12:06.018 Thôi nào, Tom. Phủ nhận, kìm nén, tách bạch cảm xúc. 12:06.101 --> 12:10.105 Sớm muộn gì anh cũng sẽ nói tôi biết sự thật thôi. Thôi nào, giáo sư. 12:12.983 --> 12:16.820 Không biết em nói chưa, nhưng Giáng sinh em muốn cái máy rửa bát mới nhất đấy. 12:16.945 --> 12:18.405 Ừ, anh có thấy rồi. 12:18.530 --> 12:23.076 Làm em nhớ lại hồi bọn mình rửa bát ở nhà cũ chỗ Boylston đấy, nhớ không? 12:23.160 --> 12:25.829 Lúc anh học cao học, mình có cái máy rửa bát cổ đấy. 12:25.954 --> 12:29.583 Anh nhớ chủ nhà đã cố sửa nó. Ông ta thích em đấy. 12:29.708 --> 12:31.543 Gì cơ? Thôi nào. 12:31.668 --> 12:33.629 - Em định chối à? - Ông ta có thế đâu. 12:33.712 --> 12:36.965 Thì chắc là có thật, nhưng em đâu có mượn. 12:37.090 --> 12:41.094 Ông ta 140 tuổi, còn em mới 23, thế thì kỳ cục lắm. 12:41.178 --> 12:43.722 Anh thấy ta nên mua máy hủy rác không? 12:44.848 --> 12:49.019 Phải chi anh đến xem Hal thi đấu. Thằng bé chơi hay lắm. Ghi hai bàn đấy. 12:50.437 --> 12:52.105 Trận sau anh sẽ đến. 12:52.731 --> 12:54.399 Lần trước anh cũng nói thế. 13:07.287 --> 13:08.705 Anne Glass là ai chứ? 13:09.706 --> 13:10.832 Anne Glass sao? 13:12.459 --> 13:15.170 Người phụ nữ anh cứ nói mớ trong lúc ngủ đấy à? 13:15.295 --> 13:16.296 Ừ. 13:17.756 --> 13:20.884 - Vậy anh phải là người nói em biết chứ? - Này. 13:22.511 --> 13:26.306 New York, Boston, Jacksonville và Chicago có gì quan trọng đến vậy? 13:27.599 --> 13:28.767 Anh có sao không vậy? 13:34.481 --> 13:37.442 Này, người anh hơi nóng. Chắc em phải gọi bác sĩ Raskin. 13:39.194 --> 13:40.237 Anh yêu? 13:41.446 --> 13:43.615 Anh làm em sợ rồi đấy. Để em gọi anh ấy. 13:56.962 --> 13:58.714 ANNE GLASS, NGƯỜI CHỒNG GÃ VÔ GIA CƯ 14:27.034 --> 14:30.871 Nhớ anh. Em mong đến chuyến tiếp theo. Nôn được ở bên anh quá. Thương mến, Anne. 14:39.213 --> 14:41.048 Ai làm gì mà anh căng vậy? 14:43.926 --> 14:45.219 Tôi có chuyện rồi. 14:46.220 --> 14:49.223 Thì chồng người phụ nữ anh đang ngoại tình muốn giết anh đấy. 15:00.108 --> 15:01.985 Tôi nghĩ có người đang cố thao túng tôi. 15:02.778 --> 15:03.946 Nghe có điên rồ không? 15:05.072 --> 15:08.534 Tất nhiên là không. Nhà sử học các anh luôn bị ám ảnh 15:08.617 --> 15:11.328 với việc sắp xếp cả đống sự kiện ngẫu nhiên, phi lý 15:11.411 --> 15:15.541 rồi cố xâu chuỗi lại thành mấy câu chuyện có đầu có đuôi rồi lại còn giải nghĩa. 15:15.624 --> 15:17.292 Thôi. Bớt diễn giải trừu tượng đi. 15:17.376 --> 15:19.711 Tôi không cố giải thích gì cả. Đây không phải trò đùa. 15:20.796 --> 15:23.382 Có chuyện gì đó rồi. Đây không phải cuộc đời của tôi. 15:23.507 --> 15:27.636 Mason, không có đùa. Thực ra, Baudrillard gọi cái này là hiện thực ngụy tạo. 15:27.719 --> 15:31.849 Là khi anh không thể phân biệt giữa thực và mơ, mơ và thực. 15:31.974 --> 15:35.352 Tin tôi đi. Đừng cố tìm ý nghĩa của chuyện này nữa. Cứ đón nhận thôi. 15:35.435 --> 15:39.022 Phá tan cái nhà tù ngoại ô tí hon mà anh đã tỉ mỉ gầy dựng thành mảnh vụn đi. 15:39.147 --> 15:43.277 Đưa nhân tình anh đến New York, Chicago hoặc Jacksonville. Đâu cũng được. 15:46.154 --> 15:47.155 Bố. 15:48.699 --> 15:49.741 Có chuyện gì vậy? 15:50.617 --> 15:51.869 Ý con là sao? 15:52.953 --> 15:54.830 Mẹ nói bố đang cư xử rất lạ. 15:55.873 --> 15:57.040 Mẹ con nói đúng. Đúng vậy. 15:58.250 --> 15:59.293 Có phải… 16:00.586 --> 16:02.129 liên quan đến chuyện này không? 16:07.593 --> 16:10.888 Bố không có ngoại tình, Ben. Bố sẽ không làm thế với mẹ con 16:10.971 --> 16:13.182 hay anh em con, bố sẽ không làm thế với con. 16:13.765 --> 16:14.892 Đang có chuyện gì đó. 16:15.434 --> 16:18.312 - Chuyện gì? - Không biết nói sao. Bố đang cố tìm hiểu. 16:20.856 --> 16:23.150 - Cuối tuần này bố đi đâu vậy? - Sao? 16:23.650 --> 16:26.195 Bố đi đâu? New York à? Chicago? Jacksonville? Đi đâu? 16:29.489 --> 16:30.574 Sao con lại muốn biết? 16:30.699 --> 16:32.743 - Con là con trai bố. Sao… - Có phải không? 16:32.868 --> 16:35.871 Ý bố là sao? Con cần được biết sự thật. 16:38.665 --> 16:41.084 Anne Glass Vẫn gặp nhau ở quán cà phê vào 11:00 chứ? 16:41.752 --> 16:43.086 Bố phải đi đây. 16:43.670 --> 16:44.505 Bố đi đâu? 16:46.089 --> 16:48.091 Con phải nói gì với mẹ đây? Con phải làm gì đây? 16:48.217 --> 16:49.384 Tránh xa bố ra. 17:05.651 --> 17:07.361 Em còn tưởng anh đổi ý. 17:09.947 --> 17:11.281 Không. 17:11.365 --> 17:13.825 Americano, hai shot. Đúng kiểu anh thích. 17:17.246 --> 17:19.039 Có muốn nói tôi biết đây là chuyện gì không? 17:19.122 --> 17:22.835 Em đã tìm khách sạn và vé máy bay, đều còn chỗ hết. 17:22.918 --> 17:24.753 Em chỉ cần biết ta sẽ đi đâu thôi. 17:24.837 --> 17:28.674 Có phải là New York, Boston, Jacksonville, Chicago… 17:28.799 --> 17:30.425 Quà Giáng sinh của anh đấy. 17:33.303 --> 17:34.263 Được rồi. 17:36.390 --> 17:38.308 - Nói đi. - Là Boston. 17:39.852 --> 17:40.686 New York. 17:43.105 --> 17:44.231 Chicago. 17:46.441 --> 17:47.860 Jacksonville. 17:50.279 --> 17:52.281 Đang ở ngay Boston rồi mà? 17:52.406 --> 17:55.409 Vậy nên em mới loại đấy, nhưng là em thấy thế thôi. 17:55.534 --> 17:57.077 Khách sạn đúng là đẹp thật. 17:57.160 --> 18:00.747 Đừng hiểu lầm em. Mỗi thành phố đều thú vị theo cách riêng. 18:00.873 --> 18:04.334 Vấn đề là anh có muốn đi không, muốn đi xa đến cỡ nào 18:04.418 --> 18:05.794 và có cần là nơi có nắng không? 18:05.878 --> 18:08.255 Em biết tính ra là ba vấn đề lận. 18:08.338 --> 18:11.508 Và nếu ta định cứ ở trong khách sạn thôi 18:11.592 --> 18:14.261 thì đi đâu cũng đâu quan trọng, đúng không? 18:17.598 --> 18:18.599 Tom. 18:21.185 --> 18:23.270 Hôm nay anh cư xử lạ quá. Có chuyện gì vậy? 18:27.816 --> 18:30.068 Chuyện là tôi không quen biết cô. 18:30.861 --> 18:32.946 - Buồn cười thật. - Có thấy tôi cười không. 18:33.822 --> 18:36.491 Tôi không quen biết cô. Tôi chưa từng gặp cô. 18:38.493 --> 18:40.370 Vậy mà giờ cô lại ở đây. Cô đang… 18:41.330 --> 18:42.581 ám ảnh tôi. 18:42.664 --> 18:44.499 Chồng cô đến chỗ làm kiếm tôi. 18:45.584 --> 18:47.628 Tôi có vợ và ba đứa con rồi. 18:49.296 --> 18:53.050 Và cái cô đang nói đây có thể đốt nhà tôi đấy. 18:53.175 --> 18:57.638 Tom, tôi tưởng mục đích là để đốt nhà anh chứ. 18:57.763 --> 18:59.515 Hôm nay ở nhà có chuyện gì à? 19:00.349 --> 19:02.226 Rebecca có biết không? 19:02.935 --> 19:04.686 Anh có kể cô ấy nghe về chúng ta không? 19:04.770 --> 19:05.979 Tôi… 19:06.897 --> 19:09.107 Không có chúng ta gì hết. 19:13.987 --> 19:14.988 Được thôi. 19:15.656 --> 19:18.575 Vậy về nhà đi. Nói với vợ anh là anh không yêu tôi. 19:18.659 --> 19:22.412 Nói anh không đưa tôi đi nghỉ cuối tuần. Thay vào đó anh sẽ đưa cô ta đi. 19:23.080 --> 19:26.041 Nhưng nhớ nói tôi biết anh đi đâu để ít ra tôi còn tránh đến. 19:26.124 --> 19:28.252 Tôi không muốn đốt nhà anh hay gì đâu nhé. 19:29.628 --> 19:32.130 Boston? New York? 19:32.256 --> 19:35.050 Chicago? Hay Jacksonville? 19:35.133 --> 19:37.094 Nói xem anh đưa cô ta đi đâu, Tom. 19:43.684 --> 19:45.602 Anh đưa cô ấy đi đâu? Nói đi. 19:45.686 --> 19:47.187 Phải nói cho xong đấy. 19:47.271 --> 19:48.313 Đợi đã. 19:49.898 --> 19:53.235 - Tôi biết cô. - Nói xem anh đưa cô ta đi đâu. Nhanh. 19:53.318 --> 19:55.696 Tôi biết cô và cô không phải Anne. 19:56.947 --> 20:00.409 - Cô không phải là Anne. - Nói đi. Nói xem anh đưa cô ta đi đâu. 20:00.534 --> 20:01.910 Phải nói cho xong đấy. 20:05.247 --> 20:06.874 Nói đi. 20:38.947 --> 20:40.282 Biết ngay là cô mà. 20:40.365 --> 20:42.326 Tôi phải công nhận đấy, Tom. 20:42.451 --> 20:44.494 Chú phát hiện ra nhanh hơn tôi nghĩ. 20:45.621 --> 20:49.249 Chỉ cần tác động đủ, thì tiềm thức luôn tiết lộ sự thật. 20:49.333 --> 20:52.794 Sớm muộn gì chú cũng sẽ khai chú cùng lũ Volm định tấn công tháp nào. 20:54.296 --> 20:59.801 Tôi biết sẽ là một trong bốn thành phố đó, nên tôi đã ráo riết khôi phục lưới điện. 21:00.469 --> 21:03.764 Nói đi, rồi chú sẽ không phải chịu cảnh này nữa. 21:04.640 --> 21:06.350 Chú định tấn công vào đâu? 21:07.476 --> 21:08.352 Đi chết đi. 21:10.771 --> 21:12.940 Nếu chú còn chưa kịp để ý… 21:14.608 --> 21:15.817 đây là chỗ chết đấy. 21:16.985 --> 21:18.278 Tránh ra! 21:21.198 --> 21:22.950 - Cậu ổn chứ? - Canh phía sau đi. 21:24.076 --> 21:26.161 - Bố không sao chứ? - Ừ. 21:26.245 --> 21:27.371 Cầm lấy. 21:29.665 --> 21:33.210 - Anne và Lexi đâu? - Không biết. Bọn đầu đàn đưa họ đi rồi. 21:33.293 --> 21:34.294 - Cô nói dối. - Thật. 21:35.379 --> 21:37.631 - Tôi không biết. - Vậy cô chẳng được tích sự gì. 21:42.678 --> 21:46.056 Này, tôi không muốn cắt ngang gia đình đoàn tụ nhưng ta phải đi thôi. 21:46.139 --> 21:48.016 - Không. Tôi cần tìm Lexi. - Đi! 21:49.017 --> 21:50.727 - Cúi xuống. - Rõ, thưa sếp. 21:50.853 --> 21:52.104 - Ta phải đi thôi. - Ben, đi! 22:11.415 --> 22:12.875 Bố bất tỉnh bao lâu rồi? 22:13.876 --> 22:14.960 Hai ngày ạ. 22:32.019 --> 22:34.062 Tất cả những người hiến máu, vui lòng xếp hàng. 22:37.482 --> 22:38.525 Tom, cậu không nên… 22:38.609 --> 22:41.195 Không còn thời gian. Karen đang đẩy nhanh tiến độ lưới điện. 22:41.320 --> 22:45.073 Mặc kệ. Ta đang họp bàn kế hoạch tấn công. Sẽ ra tay trong chưa đầy 24 giờ nữa. 22:45.199 --> 22:47.743 - Cậu có tiết lộ nơi ta sẽ tấn công chưa? - Chưa. 22:47.868 --> 22:51.205 Tốt. Bọn tôi lo nhất chỗ đấy. Ta vẫn tiếp tục mục tiêu ban đầu. 22:51.288 --> 22:54.291 Tom, vạch bản đồ cho chúng tôi nhé? 22:54.374 --> 22:55.501 Được. 22:58.754 --> 22:59.671 Tom. 23:04.176 --> 23:05.511 Tom. 23:23.362 --> 23:25.781 - Có gì không ổn à? - Tất cả mọi thứ. 23:42.130 --> 23:43.590 Chú thấy buồn cười à? 23:43.674 --> 23:47.386 Ừ, vì chắc cô thấy sợ lắm, Karen. 23:49.221 --> 23:50.556 Cảm giác thế nào hả? 23:51.557 --> 23:53.141 Khi bản thân sợ hãi. 23:59.022 --> 24:01.567 Chú sẽ nói tôi nghe điều tôi muốn biết. 24:11.994 --> 24:13.328 Thế rồi sao nữa? 24:14.204 --> 24:15.330 Gậy điện à? 24:15.998 --> 24:19.751 Tôi nghĩ ta đều biết hành hạ cỡ đó cũng đâu điều khiển được chú, Tom. 24:20.752 --> 24:23.088 Chú đã học được cách chịu đựng đủ mọi kiểu rồi. 24:23.213 --> 24:25.632 Người thân của chú thì không nhỉ. 24:25.757 --> 24:27.801 Ví dụ như Anne và Lexi. 24:29.469 --> 24:30.637 Họ đang ở đâu? 24:31.388 --> 24:34.933 Ở nơi mà nếu chú không chịu hợp tác thì họ sẽ gặp chuyện không hay đâu. 24:35.642 --> 24:39.354 Tôi không muốn nghĩ đến hậu quả gậy điện để lại… 24:40.772 --> 24:42.191 cho trẻ sơ sinh đâu. 24:44.234 --> 24:45.903 Đơn giản quá mà, Tom. 24:46.820 --> 24:48.822 Sao chú cứ phải làm khó? 24:52.075 --> 24:56.622 Chú sẽ nói tôi biết các người định tấn công vào đâu, nói ngay bây giờ. 25:06.006 --> 25:07.090 Có động tĩnh. 25:08.383 --> 25:10.093 Hướng 10:00, cách 46m. 25:15.098 --> 25:16.558 Không phải bạn trai cô rồi. 25:17.351 --> 25:19.561 Dù giống nhau đến kinh ngạc. 25:21.438 --> 25:24.733 Bao giờ cái đầu vàng hoe của cô mới hiểu ra đây, Maggie? 25:24.858 --> 25:28.612 Hal Mason sẽ không bao giờ trở lại. 25:28.695 --> 25:32.658 Cậu ta đi rồi, có khi đã chết. Không chừng cô cũng chết nếu cậu ta đưa cô đi cùng. 25:32.741 --> 25:34.117 Tôi nói rồi, cậu ta cứu… 25:36.328 --> 25:39.122 Này, chợp mắt chút đi. Từ giờ để tôi lo. 25:41.124 --> 25:43.335 Lyle, nhớ để ý nhà Mason đấy nhé. 25:43.961 --> 25:46.839 - Họ sắp đến rồi. - Cứ chờ mà xem. 25:49.925 --> 25:51.009 Bỏ ra đi. 25:55.556 --> 25:57.891 Tôi đã lấy lời khai tất cả những người ở bệnh viện 25:57.975 --> 26:00.143 lúc Tổng thống Hathaway bị giết. 26:01.019 --> 26:03.272 Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm 26:03.355 --> 26:04.982 trừ cô đấy, Tổng thống. 26:06.024 --> 26:08.944 Cô có thể chứng minh mình đã ở đâu vào thời điểm ông ấy chết không? 26:11.905 --> 26:13.198 Tôi ở phòng riêng. 26:14.908 --> 26:17.494 - Có ai làm chứng không? - Lính gác của tôi. 26:19.746 --> 26:22.958 - Họ ở ngoài cửa, không phải trong phòng. - Đúng vậy, đại tá. 26:23.041 --> 26:25.586 Tôi không có thói quen ngủ mà có vệ sĩ. 26:27.045 --> 26:29.715 Tôi thấy hai người không có đầu mối rõ ràng. 26:29.798 --> 26:33.051 Cái tôi muốn nói là mọi người đều có lý do hết, trừ cô. 26:38.765 --> 26:41.018 Cuối cùng chúng ta cũng có chung tiếng nói. 26:41.768 --> 26:44.479 Vẫn không có bằng chứng xác thực tổng thống là nội gián. 26:44.605 --> 26:47.232 Tất cả chỉ là suy đoán gián tiếp. Và như thế không đủ. 26:47.316 --> 26:48.400 Cũng có thể. 26:49.401 --> 26:51.904 Có thể tôi sai. Nhưng nếu không thì… 26:53.071 --> 26:55.657 ta cần phải sáng suốt về chuyện này. 26:55.782 --> 26:58.702 Cô ta không cho anh gọi cho người của Hathaway. 26:59.494 --> 27:00.329 Tại sao chứ? 27:01.246 --> 27:05.209 Theo tôi là vì cô ta không muốn đám lính sục sạo quanh đây. 27:05.918 --> 27:09.755 Tại sao ư? Vì cô ta muốn che mắt chúng ta. Cô ta đang cô lập ta, đại tá, 27:09.838 --> 27:14.343 chờ đến thời điểm chín muồi, thì bùm, cô ta sẽ dứt điểm. 27:15.802 --> 27:18.013 Chết tiệt. Ước gì Tom ở đây. 27:18.096 --> 27:21.558 Không đâu. Và anh ta sẽ không bao giờ xuất hiện nữa. 27:21.683 --> 27:24.186 Lẽ ra giờ tôi nên ra ngoài kia tìm họ. 27:24.269 --> 27:27.397 Anh mà đi thì ai lo cho Charleston đây? 27:29.107 --> 27:30.150 Không phải tôi. 27:30.275 --> 27:31.401 Không. 27:34.112 --> 27:36.490 Ta phải tự giải quyết vụ này, đại tá. 27:36.573 --> 27:39.576 Có là gì thì giờ chỉ có tôi và anh. Không còn ai khác. 27:41.828 --> 27:45.165 Anh đã thách thức cô ta. Giờ anh thành mục tiêu rồi đấy. 27:52.005 --> 27:53.966 - Đại tá Weaver. - Gì vậy, Maggie? 27:54.967 --> 27:57.553 Nghe nói ta sẽ lên đường bất cứ lúc nào. 27:58.178 --> 28:00.597 Tôi biết ông không thể xác nhận, nhưng… 28:02.432 --> 28:05.394 Tôi cá dù mục tiêu là gì, thì cũng sẽ có Karen ở đó. 28:05.477 --> 28:07.312 Tôi muốn ông phân tôi vào đội một. 28:07.437 --> 28:11.316 - Đội một dễ chịu thương vong nặng nhất. - Tôi biết mà, đại tá. 28:12.317 --> 28:13.777 Là vì Hal, phải không? 28:14.611 --> 28:16.905 Vì tôi muốn tiêu diệt dứt điểm ả khốn đó. 28:17.739 --> 28:20.909 Maggie, khi ta đi và nếu ta đi, cô sẽ ở hậu phương. 28:22.327 --> 28:23.620 Nhưng đại tá… 28:28.500 --> 28:30.627 Lẽ ra mọi thứ đã khác, Tom. 28:35.757 --> 28:38.677 Chúng tôi muốn chú biết rằng chú chỉ có thể tự trách mình. 28:53.233 --> 28:56.069 Anne? Lexi? 28:56.195 --> 28:57.446 Cô giết họ rồi sao? 28:57.529 --> 29:01.116 Xin lỗi nhé, Tom. Chú buộc tôi phải làm thế mà. 29:02.910 --> 29:04.661 Tôi sẽ giết cô. 29:04.786 --> 29:05.954 Tôi sẽ giết cô. 29:06.538 --> 29:07.956 Tôi sẽ giết cô! 29:17.758 --> 29:20.969 - Được rồi, ngồi yên. Cái này sâu đấy. - Phải. 29:25.474 --> 29:28.560 - Được rồi, chỗ cuối cùng rồi đấy. - Ừ, cảm ơn nhé. 29:30.729 --> 29:34.608 Tôi đoán nội gián muốn đảm bảo là chúng ta không liên lạc với ai. 29:34.691 --> 29:38.028 - Cậu nói đúng, Anthony. - Chú cần thì tôi ở bệnh xá nhé. 29:38.153 --> 29:39.363 Cảm ơn, Lourdes. 29:42.866 --> 29:45.452 - Tôi nên quay về vị trí. - Maggie. 29:47.454 --> 29:50.999 Cô mà không cản tôi là tôi đã ở đó khi bộ đàm phát nổ rồi. 29:51.917 --> 29:53.919 Cho tôi vào đội một đi, đại tá. 29:54.461 --> 29:55.504 Duyệt. 29:57.798 --> 30:00.175 Vết này có vẻ là của bọn Espheni. 30:01.093 --> 30:03.637 Đưa nó cho tiến sĩ Kadar. Có thể anh ta sẽ nhận dạng được. 30:03.720 --> 30:05.055 Được rồi. 30:05.639 --> 30:09.351 Tôi muốn thêm người ở mọi lối vào và ra ở dưới này. 30:09.893 --> 30:14.690 Tăng gấp đôi vệ binh ở phòng tổng thống, căn cứ của Volm… 30:14.773 --> 30:17.067 và tìm cho tôi cái bộ đàm khác. 30:18.068 --> 30:20.237 Tôi quý Anne. Thật đấy. 30:21.780 --> 30:25.200 Tôi không muốn phải ra nông nỗi này, nhưng chú phải hiểu… 30:26.410 --> 30:30.122 phía đầu đàn đã mất niềm tin vào cách làm của tôi. 30:30.247 --> 30:32.040 Họ khá khó chịu với tôi. 30:32.791 --> 30:34.543 Tôi cũng hết cách rồi. 30:35.919 --> 30:37.129 Tôi sẽ giết cô. 30:37.254 --> 30:40.507 Lưới điện phòng thủ sẽ được kích hoạt trong vài phút nữa. 30:40.632 --> 30:42.134 Nó mà hoạt động là chú thua. 30:42.801 --> 30:44.052 Vô vọng thôi. 30:46.513 --> 30:47.639 Nghe tôi này. 30:49.808 --> 30:51.518 Chú có thể cứu các con chú. 30:52.686 --> 30:57.274 Chú có thể cứu loài người. Chú có thể dừng việc giết chóc vô ích này. 30:58.859 --> 31:00.277 Cho tôi biết kế hoạch đi. 31:07.534 --> 31:08.827 Không bao giờ. 31:14.541 --> 31:15.667 Bắt đầu rồi đấy. 31:20.422 --> 31:21.548 Mang hắn theo. 32:25.404 --> 32:28.031 Trông như mạng nhện màu dạ quang. 32:28.115 --> 32:30.117 Giống song sắt trên lồng hơn. 32:31.243 --> 32:33.620 Dùng ống nhòm có thấy rõ hơn không? 32:41.086 --> 32:42.129 Nghe này. 32:44.256 --> 32:46.425 Ta đều biết chuyện này sẽ xảy ra và nó đã xảy ra. 32:48.093 --> 32:51.096 Chúng ta không thể làm gì ngoài lo việc của mình 32:51.221 --> 32:53.807 nên đừng trố mắt ra nữa, làm tiếp đi. 32:54.391 --> 32:55.350 Đi thôi. 32:58.145 --> 33:00.022 - Đại tá. - Tổng thống. 33:00.105 --> 33:02.024 - Đi với tôi. - Phải rồi. 33:02.691 --> 33:06.195 Anthony nghĩ tôi là nội gián. Anh cũng nghĩ thế. Tôi biết. 33:06.278 --> 33:08.322 Tôi xung đột với Hathaway, mà Hathaway chết rồi. 33:08.405 --> 33:11.366 Tôi đã lệnh cho anh không liên lạc với người của ông ta, bộ đàm thì hư. 33:11.450 --> 33:13.660 Cô phản đối vụ bắt tay với bọn Volm, rồi đột nhiên lại chịu. 33:13.744 --> 33:17.206 Vì Cochise nói nếu không gỡ lưới điện, thì ta sẽ chết hết. 33:17.289 --> 33:20.584 - Giờ cô tin hắn mà không nghi ngờ gì sao? - Tôi vẫn nghi ngờ. 33:20.667 --> 33:24.838 Điều duy nhất tôi chắc là việc Espheni tạo ra lưới điện không hề có lợi cho ta. 33:24.963 --> 33:26.298 Nên tôi ủng hộ nhiệm vụ này. 33:26.381 --> 33:29.009 - Hy vọng ta sẽ không phạm sai lầm. - Ta đều mong thế. 33:30.427 --> 33:33.430 Đại tá, nếu anh cách chức tôi, 33:33.555 --> 33:35.349 nếu anh chiếm quyền kiểm soát, 33:35.432 --> 33:38.769 thì từ giây phút đó trở đi, Charleston sẽ bị cai trị bởi họng súng 33:38.852 --> 33:41.855 và Tân Hoa Kỳ sẽ không còn là nước dân chủ nữa. 33:44.149 --> 33:46.318 Những cái tên treo trên các nhánh cây này, 33:46.443 --> 33:48.862 anh nghĩ những người này đã hy sinh vì điều gì? 33:50.322 --> 33:54.243 Đại tá, Tom nói anh là cánh tay phải đắc lực của anh ấy 33:54.326 --> 33:56.453 và có thể là cánh tay phải của tôi. 33:57.454 --> 33:59.331 Tôi hy vọng anh ấy nói đúng. 34:04.753 --> 34:06.338 Tổng thống. 34:07.714 --> 34:08.799 Cậu ấy nói đúng. 34:29.319 --> 34:32.072 Ta sẽ không động đến cô ấy. Nhớ báo cho người của cậu biết. 34:32.155 --> 34:34.199 Ta vẫn tiến hành nhiệm vụ chứ? 34:34.324 --> 34:38.120 Chi tiết chiến thuật và mục tiêu chỉ người có phận sự mới biết. 34:38.203 --> 34:41.248 Tổng thống không thuộc diện cần biết. Cứ thế mà làm. 34:45.335 --> 34:47.004 - Anh chắc chứ? - Chắc. 34:47.087 --> 34:51.300 Thắng cuộc chiến này thôi chưa đủ, Pope. Phải xứng đáng với chiến thắng đó. 34:51.383 --> 34:53.927 Và xin thề, ta chắc chắn sẽ thắng. 34:55.554 --> 34:56.805 Charleston. 34:57.931 --> 34:59.975 Charleston. Có ai đó không? 35:00.100 --> 35:01.643 - Ai đó? - Hal đấy. 35:01.768 --> 35:05.272 - Đợi đã. Mật khẩu là gì? - Bọn tôi không biết mật khẩu, Lyle. 35:05.355 --> 35:07.774 Bọn tôi đi hai tuần rồi. Bọn tôi vào đây. 35:07.858 --> 35:10.527 Tắt cái đó đi. Chú biến họ thành mồi bắn tỉa mất. 35:14.239 --> 35:15.365 Maggie? 35:33.800 --> 35:36.178 Chú Tom đâu? Bố các em đâu? 35:36.261 --> 35:39.306 Bố đã trở về từ Keystone và Michigan. Bố sẽ quay lại thôi. 35:40.432 --> 35:41.433 Phải. 35:42.226 --> 35:43.310 Tất nhiên rồi. 38:31.186 --> 38:32.229 Chào anh. 38:41.530 --> 38:42.739 Rebecca. 39:01.967 --> 39:04.511 Anh là tình yêu của đời em, Tom Mason. 39:11.185 --> 39:14.521 Là bố của mấy đứa con trai đáng yêu của em. 39:17.274 --> 39:19.651 Người chồng chung thủy, yêu quý của em. 39:20.861 --> 39:22.696 Em yêu mọi thứ về anh. 39:26.241 --> 39:27.868 Về cuộc sống của chúng ta. 39:29.703 --> 39:33.248 Em trân trọng mọi kỷ niệm… 39:35.834 --> 39:37.419 từng lời nóng nảy… 39:41.965 --> 39:44.551 từng tiếng thủ thỉ âu yếm giữa đôi ta. 39:46.803 --> 39:48.680 Em muốn anh làm giúp em việc này. 39:52.392 --> 39:53.435 Ngồi dậy. 39:54.436 --> 39:55.437 Đi đi. 39:55.979 --> 39:58.106 Đừng quay lại đây. Đừng nhìn lại. 39:58.190 --> 40:00.567 Ở đây không còn gì cho anh nữa. 40:01.527 --> 40:02.611 Không còn gì đâu. 40:04.613 --> 40:05.864 Còn em ở đây mà. 41:13.348 --> 41:15.350 Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh ại.