WEBVTT 00:04.292 --> 00:05.334 Es aquí. 00:05.417 --> 00:07.250 Es el punto de encuentro del que habló el líder rebelde. 00:19.834 --> 00:22.291 - ¿Puedo preguntarte algo, papá? - Siempre. 00:23.250 --> 00:27.625 Después de encontrar a Anne y a Alexis, ¿volveremos a Charleston? 00:29.083 --> 00:30.584 No lo sé, Ben. 00:30.750 --> 00:33.083 No estoy seguro de que tengamos futuro ahí. 00:33.918 --> 00:35.292 ¿Por qué? ¿Quieres volver? 00:36.125 --> 00:39.501 Bueno, tengo amigos allí. Los echaré de menos. 00:39.626 --> 00:40.708 ¿Como Denny? 00:40.918 --> 00:44.751 A ella no le importará que mi hermana sea medio alien, 00:44.918 --> 00:47.583 pero los otros... A Lexie la tratarán como a un monstruo. 00:48.083 --> 00:49.541 Como a ti. 00:50.041 --> 00:53.501 Yo ya no era un niño, pero ella es muy pequeña. 00:53.583 --> 00:56.626 - No quiero que pase por eso. - Yo tampoco. 00:58.083 --> 01:01.416 Entonces, si no volvemos, ¿qué vamos a hacer? 01:02.208 --> 01:04.625 Seguir viajando, seguir luchando. 01:06.000 --> 01:07.875 La verdad es que aún no he pensado en eso. 01:08.750 --> 01:10.542 Lo primero es llegar a Mechanicsville 01:10.625 --> 01:11.750 y encontrar a Anne y Lexie. 01:14.250 --> 01:16.417 Su nuevo líder parece seguro de sí mismo. 01:16.584 --> 01:18.709 Sí, me pone nervioso cuando me conecto con él. 01:18.875 --> 01:21.334 - ¿Es diferente a "Ojo Rojo"? - Mucho. Es más... 01:21.500 --> 01:23.417 - ¿Agresivo? - Impaciente. 01:23.584 --> 01:27.292 Entregado a la causa, pero todos tratan a "Ojo Rojo" como a un dios. 01:27.750 --> 01:31.792 Negociar con los humanos, fue muy arriesgado, fue muy... 01:43.750 --> 01:45.708 - Vienen. - ¿Quién viene? 01:45.833 --> 01:50.167 Una patrulla enemiga. Te están buscando. Debes escapar. 01:50.542 --> 01:51.667 ¿Por dónde vienen? 02:21.542 --> 02:23.792 Tú no te acordarás de esa manía con el camping 02:23.876 --> 02:25.000 que les dio a papá y mamá. 02:25.667 --> 02:28.501 Casi todos los fines de semana nos íbamos a Berkshires, 02:28.918 --> 02:32.918 acampábamos, papá cocinaba: béicon, huevos, tostadas... 02:34.292 --> 02:36.334 - Creo que me acuerdo. - ¿Sí? 02:36.584 --> 02:39.876 Bueno, lo siento pero nosotros tenemos avena, 02:41.125 --> 02:43.250 y gachas y un poco de café. 02:45.375 --> 02:47.292 La comida sabe mejor cuando tienes hambre. 02:48.459 --> 02:49.792 Supongo. 02:54.292 --> 02:56.584 - Qué raro. - ¿El qué? 02:56.876 --> 02:58.751 Es como si aquí no hubiera llegado la guerra. 02:58.834 --> 03:00.083 Sí, ¿verdad? 03:00.709 --> 03:02.834 Sobre todo después de lo que hemos vivido. 03:03.542 --> 03:06.584 Me pregunto qué habría pasado si hubiéramos venido aquí. 03:08.834 --> 03:11.375 Supongo que papá nunca me habría dejado disparar un arma. 03:12.501 --> 03:13.751 Eso seguro. 03:16.000 --> 03:18.834 Pero cuando encontremos a Anne y a Lexie... 03:20.083 --> 03:22.709 No sé. A lo mejor papá querrá quedarse aquí. 03:24.417 --> 03:26.334 O en algún sitio donde no haya deslizantes. 03:26.751 --> 03:27.792 Puede. 03:29.375 --> 03:30.625 Han vuelto. 03:31.542 --> 03:32.959 ¡Vamos, chicos! ¡Tenemos que irnos! 03:33.042 --> 03:34.709 Deslizantes y máquinas vienen hacia aquí. 03:34.875 --> 03:37.167 Venga, coge eso. Vámonos. Recoge. 03:39.334 --> 03:41.334 Lo bueno es que el negocio va viento en popa, 03:41.417 --> 03:43.834 los beneficios aumentan. Lo malo es, ¿qué más da? 03:44.000 --> 03:47.292 - Tenemos créditos de sobra. - Ahí está el quid de la cuestión. 03:47.459 --> 03:50.250 ¿Para qué coño me sirven esos papelitos? 03:50.542 --> 03:52.709 ¿Para comprarme otro tubo de pasta de dientes? 03:52.792 --> 03:56.209 - Sí, pero algún día... - El futuro no nos pertenece, Lyle. 03:56.292 --> 03:57.625 Carpe diem. 03:57.709 --> 03:59.625 - Pilla lo que puedas y date prisa. - Sí. 04:01.500 --> 04:05.792 Lo que necesitamos es alguien o algo con lo que comerciar. 04:05.917 --> 04:07.708 Alguna comunidad o algo así. 04:07.833 --> 04:10.250 A lo mejor esa del presidente Hathaway. 04:10.500 --> 04:12.667 Es una muy buena idea. 04:18.875 --> 04:20.459 ¿Qué cojones haces? 04:20.625 --> 04:22.792 Preparándome para llevarme esta cosa. 04:22.959 --> 04:24.125 De eso nada. 04:24.292 --> 04:27.542 No, me lo llevo, Pope. De hecho toda esta área va a ser despejada. 04:27.667 --> 04:29.000 Y una puta mierda. 04:30.501 --> 04:31.626 ¿Quién ha dado la orden? 04:31.792 --> 04:35.209 La nueva presidente de los EEUU, Pope. 04:35.375 --> 04:37.250 Así que es cierto lo que dicen, ¿no? 04:37.751 --> 04:40.501 El poder absoluto corrompe de forma absoluta. 04:40.626 --> 04:42.209 Cuando el ratón no está, el gato... 04:42.959 --> 04:44.876 se queda con todo lo que le apetece, ¿no es así? 04:45.042 --> 04:47.000 Cada día llegan más refugiados. 04:47.292 --> 04:49.667 Las viviendas de abajo están al máximo de su capacidad. 04:49.834 --> 04:52.125 La Srta. Peralta quiere hacer espacio, y la ciudad de Pope, 04:52.292 --> 04:55.000 incluido tu bar, es el sitio más lógico. 04:55.167 --> 04:56.876 Es el peor sitio, capitán. 04:57.167 --> 04:59.042 La gente necesita un sitio para desfogarse. 04:59.209 --> 05:00.542 No pueden contener esa presión. 05:00.626 --> 05:04.334 No te embales, Pope. No vamos a cerrarlo, solo a moveros. 05:04.792 --> 05:06.167 ¿Adónde? ¿A Tombuctú? 05:06.542 --> 05:07.667 Oiga, si Tom Mason estuviera aquí... 05:07.918 --> 05:10.000 Equipo médico acuda al perímetro inmediatamente... 05:10.082 --> 05:12.792 ¡Vamos! ¡Vamos! 05:13.834 --> 05:15.501 ¡Eh! Eh, eh. 05:23.167 --> 05:24.459 Por favor, dense prisa. 05:27.667 --> 05:32.834 El presidente necesita... atención médica... urgente. 06:03.542 --> 06:08.082 Si nadie se mueve nadie muere. 06:19.792 --> 06:23.000 Eh. ¿Qué es eso que tienes en la nuca? 06:24.417 --> 06:26.292 - Es acné. - ¿Acné? 06:28.125 --> 06:30.167 Bajad las armas ¡ahora! 06:30.751 --> 06:35.876 Amigo, yo siempre le digo a mis chicos que miren antes de saltar. 06:39.250 --> 06:40.501 Ben. 06:46.834 --> 06:47.834 ¿Qué queréis de nosotros? 06:47.918 --> 06:49.375 De momento que bajéis de los caballos 06:49.542 --> 06:52.292 - y dejéis las armas en el suelo. - Y rápido. 06:58.876 --> 07:01.584 Si quisiéramos mataros lo habríamos hecho hace un kilómetro. 07:01.709 --> 07:05.125 Solo quiero los caballos y víveres y nos iremos de aquí. 07:05.584 --> 07:08.209 Sed listos y haced exactamente lo que os decimos. 07:08.375 --> 07:10.167 Nadie tiene que salir herido. 07:10.709 --> 07:12.000 Contra el camión. 07:13.959 --> 07:15.000 ¡Vamos! 07:15.918 --> 07:18.709 Eso es. Tranquilos. 07:18.876 --> 07:21.082 ¿Vivís aquí desde la invasión? 07:22.792 --> 07:24.334 Nosotros venimos de Charleston. 07:27.375 --> 07:30.417 - Supongo que no sabéis nada. - ¿Sobre qué? 07:30.584 --> 07:34.292 Hay miles de supervivientes, como vosotros, viviendo ahí. 07:35.292 --> 07:36.584 ¿Por qué? 07:36.751 --> 07:40.125 Para ayudarnos. Tenemos cultivos, ganado. 07:40.375 --> 07:43.082 - Nadie tiene hambre. - Incluso hay un gobierno. 07:43.626 --> 07:46.082 - Y un ejército. - ¿Un ejército? 07:47.501 --> 07:49.918 ¿Contra quién lucháis, pequeño? 07:52.542 --> 07:53.792 Contra los aliens. 07:55.834 --> 07:57.082 ¿Ah, sí? 07:58.584 --> 07:59.834 Es cierto. 08:00.876 --> 08:04.125 Amigo, creo que has perdido la cabeza. 08:14.792 --> 08:17.082 ¡Arre! ¡Arre! 08:22.834 --> 08:24.751 ¿Qué hacemos ahora? 08:24.917 --> 08:26.792 Seguirlos y recuperar nuestras cosas. 08:27.125 --> 08:28.542 Por supuesto que sí. 08:29.000 --> 08:30.667 Tenemos que ser listos y hacerlo rápido. 08:30.876 --> 08:32.583 Hay que ir a por Anne y Lexie. 08:33.626 --> 08:35.501 Intentamos contactar con su cuartel general 08:35.583 --> 08:37.667 con la frecuencia que nos facilitó, Sr. Presidente, 08:37.833 --> 08:39.333 pero no ha habido suerte. 08:39.542 --> 08:41.751 Siga intentándolo, coronel, acabarán respondiendo. 08:41.918 --> 08:42.958 Sí, señor. 08:43.042 --> 08:45.501 Mientras tanto, todo Charleston está a su disposición. 08:45.667 --> 08:47.292 Gracias, Srta. Peralta. 08:49.250 --> 08:54.042 Su nombre me resulta familiar. ¿No estuvo en la oficina de Jim Webb? 08:54.501 --> 08:57.834 Sí. Era su primera asistente administrativa. 08:58.000 --> 08:59.292 Lo sabía. Sí. 09:00.083 --> 09:03.083 La batalladora, la llamaba que yo recuerde. 09:03.209 --> 09:06.250 Solía decir: "no conviene tener a Marina en el bando enemigo." 09:08.459 --> 09:10.584 El senador tenía el don de la palabra, señor. 09:13.792 --> 09:16.959 - ¿No sobrevivió? - No. Me temo que no. 09:18.167 --> 09:22.125 Pero usted sí, Sr. Presidente. Dos veces y eso es casi un milagro. 09:22.292 --> 09:24.584 El milagro está ahí a mi lado. 09:24.876 --> 09:29.751 Yo solamente lo protegí del impacto cuando el avión se estrelló. 09:29.918 --> 09:31.209 ¿Cómo es posible? 09:31.375 --> 09:34.375 Los cuerpos de los volm se adaptan genéticamente para el combate. 09:34.542 --> 09:37.959 Y por eso podemos soportar niveles mucho más altos de estrés. 09:38.876 --> 09:43.167 Cochise me ha dicho que el arma de los volm está casi terminada. 09:43.334 --> 09:45.417 Incluso con los retrasos, le aseguro 09:45.584 --> 09:48.751 que estaremos listos para atacar la red defensiva de los espheni 09:48.918 --> 09:51.375 - en menos de dos semanas. - No estoy tan segura de ello. 09:51.542 --> 09:52.542 ¿A qué se refiere? 09:52.709 --> 09:54.791 Hay algunas preguntas importantes sin responder. 09:54.959 --> 09:57.541 Según mi asesor científico, 09:57.751 --> 09:59.334 su artefacto tiene muchísima más potencia 09:59.416 --> 10:01.375 que el arma que nos describió. 10:01.541 --> 10:03.041 Eso es cierto. 10:03.209 --> 10:05.375 Por desgracia no me está permitido 10:05.501 --> 10:08.209 darle más información en este momento. 10:08.918 --> 10:11.459 Como bien sabe, ha habido fallas de seguridad 10:11.626 --> 10:13.291 en la estructura de mando de Charleston. 10:13.459 --> 10:17.250 Si se refiere al espía espheni, ese asunto ya está resuelto. 10:17.626 --> 10:18.666 ¿En qué sentido? 10:18.751 --> 10:20.584 Le extrajimos la sonda espheni a Hal Mason. 10:20.751 --> 10:22.416 Ya no tenemos fallas de seguridad. 10:22.584 --> 10:26.584 Perdóneme por decirle esto, pero esa es una suposición peligrosa. 10:27.291 --> 10:28.834 Los espheni son demasiado inteligentes 10:29.000 --> 10:30.751 como para usar una sola estrategia. 10:31.000 --> 10:32.250 Así que los detalles de nuestro artefacto 10:32.416 --> 10:35.416 siguen siendo confidenciales en este momento, Srta. Peralta. 10:36.000 --> 10:36.959 Sr. Presidente... 10:37.041 --> 10:39.459 El resultado de la guerra depende de la terminación 10:39.626 --> 10:42.918 y colocación de esa arma. No podemos retrasarnos más. 10:43.083 --> 10:45.250 ¿Aunque no sepamos lo que hace? 10:46.209 --> 10:47.250 ¿Coronel? 10:49.166 --> 10:50.334 Bueno, señor. 10:50.709 --> 10:52.834 No se puede negar que nos ha beneficiado 10:53.083 --> 10:56.501 el hecho de aliarnos con Cochise y los volm, 10:56.666 --> 10:59.250 pero debería ser un humano quien dirija la operación 10:59.416 --> 11:01.291 con el apoyo de los volm. 11:01.666 --> 11:03.459 Creo, como la Srta. Peralta, 11:03.666 --> 11:06.375 que el secretismo de esta operación 11:06.751 --> 11:09.709 no se corresponde con una voluntad real de cooperación. 11:10.584 --> 11:13.291 Tomo nota. Y gracias por su sinceridad. 11:14.166 --> 11:16.541 Pero la misión debe continuar como estaba previsto. 11:17.083 --> 11:22.791 Y tal vez lo más conveniente es que yo viera esa arma con mis ojos. 11:23.918 --> 11:25.166 Como desee. 11:35.459 --> 11:37.584 NO TRESPASSING 11:43.000 --> 11:44.959 ¿Puedes desensillarlos, Boo? 11:46.041 --> 11:47.250 Oh. 11:48.876 --> 11:51.166 No está mal para medio día de trabajo, ¿eh, papá? 11:51.876 --> 11:54.709 Lo quiero todo revisado en 20 minutos, chicos. 11:55.291 --> 11:56.416 Sí, señor. 11:57.416 --> 12:01.166 - Deben de estar sedientos. - Pues ve a por agua, guapa. 12:02.834 --> 12:03.834 Vamos, chicos. 12:04.083 --> 12:06.918 La bomba está atascada. La atascaste tú. 12:07.250 --> 12:08.375 ¿Bibs? 12:09.541 --> 12:11.000 Prueba con esto. 12:14.626 --> 12:15.709 Ten. 12:24.751 --> 12:26.834 - ¿Vas a contármelo? - ¿Contarte el qué? 12:27.416 --> 12:28.834 Pues todo. 12:30.666 --> 12:32.250 No sé por dónde empezar. 12:33.751 --> 12:37.209 Cuando te quitamos el yugo, pensé que te entendía, 12:37.291 --> 12:40.334 pero francamente me avergüenzo de las cosas que te dije. 12:41.416 --> 12:45.416 No puedo parar de pensar en que dormía al lado de Maggie, 12:45.918 --> 12:46.918 cada noche. 12:47.876 --> 12:50.918 Y ella me creía. No tenía ni idea de esa... 12:52.375 --> 12:54.751 cosa que tuve dentro de mí durante meses, 12:55.459 --> 12:57.584 podría haberle hecho cualquier cosa. 12:57.751 --> 12:59.791 ¿Por eso no querías que viniera con nosotros? 13:00.918 --> 13:03.666 No sabemos qué nos espera. Bastante ha pasado ya. 13:06.041 --> 13:09.291 - ¿Qué pasa? - Se han parado. Nos acercamos. 13:09.876 --> 13:11.250 O han llegado a su campamento base. 13:13.918 --> 13:17.334 De acuerdo, procurad no hacer ruido. 13:18.334 --> 13:19.459 Vamos. 13:25.666 --> 13:27.291 Holgazanes. 13:29.291 --> 13:30.584 Matt, Matt. 13:32.375 --> 13:34.918 Ni se te ocurra gritar, ¿vale? Bien. 13:44.250 --> 13:47.541 - Salsa marinara con albóndigas. - Suena bien. 13:56.000 --> 13:57.209 Ni se os ocurra. 14:01.876 --> 14:02.959 ¿Duane? 14:13.918 --> 14:15.083 ¿Gil? 14:20.459 --> 14:21.541 No te muevas. 14:24.791 --> 14:27.334 - ¡Tíralo! - Ni en sueños, hijo. 14:49.501 --> 14:50.791 - Hal. - Estoy bien. 14:57.501 --> 14:59.416 ¿Por qué has hecho eso? 15:09.584 --> 15:13.751 Coronel, esto debía llevar a otro reemplazo al perímetro hace 1 hora. 15:13.918 --> 15:16.041 Todos nuestros mecánicos dicen que están enfermos. 15:16.209 --> 15:18.791 Y es el tercer vehículo averiado hoy. 15:19.250 --> 15:21.166 Pero no se trata solo de la flota de vehículos. 15:21.334 --> 15:23.375 Pasa lo mismo con el arsenal. 15:23.541 --> 15:25.834 Las armas se esperan a que las reparen, señor. 15:26.000 --> 15:28.709 ¿Sugieres que estos retrasos no son fruto de la casualidad? 15:28.918 --> 15:31.541 No sé mucho sobre teorías de conspiración pero Pope 15:31.709 --> 15:34.291 tiene una cara muy sospechosa. 15:35.459 --> 15:36.876 Muy buenas, coronel. 15:37.291 --> 15:39.541 ¿Qué coño te propones, Pope? 15:39.918 --> 15:41.541 Nada en absoluto, señor. 15:41.709 --> 15:44.584 Estoy aquí charlando con unos ciudadanos de Charleston 15:44.751 --> 15:47.250 y recordándoles que tenemos derechos, 15:47.834 --> 15:51.166 si es que esto es una democracia como pretende ser. 15:51.334 --> 15:54.959 Si escasean los vehículos, armas y soldados en el frente 15:55.041 --> 15:57.584 cuando el enemigo ataque sufriremos muchas bajas. 15:57.751 --> 15:59.334 ¿Quieres ser tú el responsable? 16:00.501 --> 16:02.751 Señor, si ralentizar el trabajo 16:02.918 --> 16:05.209 mejora el oído de la Srta. Peralta entonces quiero. 16:05.334 --> 16:07.459 No es momento para gamberradas. 16:08.501 --> 16:12.291 Con todos mi respetos, coronel. Es el momento preciso. 16:13.041 --> 16:15.751 Primero los volm nos convierten en sus esbirros ¿y ahora esto? 16:16.959 --> 16:18.751 Coronel, vamos por mal camino. 16:19.083 --> 16:20.876 Creo que ya es hora 16:22.000 --> 16:24.291 de un cambio de ritmo, de otra visión. 16:27.501 --> 16:30.709 Lo que estás proponiendo no solo es estúpido sino peligroso. 16:30.876 --> 16:35.000 - Y cuando Tom vuelva... - Tom Mason no va a volver, señor. 16:35.166 --> 16:36.709 Es más listo que nosotros juntos. 16:36.876 --> 16:38.959 Sabe cuándo abandonar un barco que hace aguas. 16:40.751 --> 16:43.125 Dile a tu banda que acabe con este circo ahora. 16:48.918 --> 16:50.584 La verdad es una putada, ¿verdad, coronel? 16:50.876 --> 16:53.709 Sí, señor, la verdad es una gran putada. 16:58.041 --> 16:59.041 Vamos. 17:01.250 --> 17:02.666 Ayúdame a quitarle la chaqueta. 17:10.166 --> 17:13.082 Vamos. Hay que parar la hemorragia. 17:15.459 --> 17:19.250 Trae agua y jabón y toallas limpias. Vamos. 17:24.917 --> 17:25.917 ¿Así tratáis a la gente? 17:26.125 --> 17:27.709 ¿Entráis en mi casa a matar a mi hermano? 17:27.834 --> 17:30.375 No estaría en tu casa si no nos hubierais robado. 17:30.542 --> 17:32.375 Intentamos sobrevivir, como vosotros. 17:32.959 --> 17:34.082 Nosotros no robamos. 17:34.250 --> 17:36.501 Como verás no vivimos a todo trapo aquí. 17:36.626 --> 17:38.167 Yo tengo hijos igual que tú. 17:39.000 --> 17:41.082 Los aliens han secuestrado al resto de mi familia, 17:41.250 --> 17:44.375 y cada minuto que paso contigo es un minuto menos para buscarlas. 17:44.792 --> 17:47.417 Queremos lo que es nuestro y ya. Nos iremos. 17:48.042 --> 17:49.250 ¿Dónde lo habéis puesto? 17:53.542 --> 17:55.709 Junto al cobertizo, que yo recuerde. 17:56.459 --> 17:58.709 Matt, ve a ver si está todo y luego vuelve. 17:58.876 --> 18:00.082 Vale, papá. 18:04.542 --> 18:07.626 Ellos esperan que trabajemos para ellos, 18:08.209 --> 18:09.542 con los cabezahuecas. 18:10.250 --> 18:13.792 - Sin preguntar, sin rechistar. ¿No? - Sí. 18:15.792 --> 18:18.709 Y no paran de negarnos los placeres sencillos. 18:20.501 --> 18:22.209 Yo propongo que hasta que anulen esa orden 18:22.375 --> 18:25.959 de quedarse con lo que es nuestro, de confiscarnos nuestra propiedad, 18:26.125 --> 18:29.334 no trabajemos para ellos y mucho menos luchemos por ellos. 18:29.501 --> 18:30.751 ¡Sí! 18:31.417 --> 18:32.834 Pope tiene razón. 18:35.000 --> 18:36.751 Coronel. Bienvenido. 18:37.334 --> 18:39.751 Todos necesitamos un sitio para relajarnos. 18:40.751 --> 18:42.542 Eso lo reconozco. 18:43.459 --> 18:45.876 Y la Srta. Peralta lo reconoce. 18:47.082 --> 18:51.459 Pero no hay cabida en mi visión de la democracia 18:52.459 --> 18:55.209 para la desobediencia gratuita de la ley, 18:58.542 --> 19:02.250 especialmente cuando amenaza la seguridad de esta comunidad 19:03.792 --> 19:05.792 y el avance de la guerra. 19:07.209 --> 19:10.459 - ¿Está claro? - Sí, sí. 19:12.334 --> 19:13.709 Pope, quedas arrestado. 19:17.834 --> 19:18.876 ¿De qué se me acusa? 19:18.959 --> 19:20.959 De desobediencia civil y sublevar a la ciudadanía. 19:21.292 --> 19:24.250 Tiene la autoridad, señor, pero no tiene derecho. 19:30.375 --> 19:32.501 Bebeos eso y volved a vuestros habitáculos. 19:32.667 --> 19:36.042 A partir de mañana, todos los turnos del proyecto volm 19:36.209 --> 19:38.792 continuarán sin interrupciones. 19:40.125 --> 19:41.167 Buenas noches. 19:48.833 --> 19:50.208 ¿Cómo encontrasteis este sitio? 19:51.000 --> 19:52.792 Esta granja ha pertenecido a mi familia tres generaciones. 19:52.918 --> 19:54.626 Yo nací en esta casa, 19:55.125 --> 19:57.833 igual que mi hermano, igual que mis hijos. 19:58.626 --> 20:01.542 ¿Os quedasteis aquí? ¿A pesar de la invasión? 20:02.000 --> 20:03.583 Esas cosas nunca han aparecido por aquí. 20:04.792 --> 20:06.375 No les interesamos. 20:06.667 --> 20:09.626 He visto las naves, las explosiones. 20:10.458 --> 20:11.958 He oído esas historias. 20:18.583 --> 20:21.458 - ¿Crees que sobrevivirá? - No lo sé. 20:23.583 --> 20:27.250 Por lo que veo es luchador así que es posible. 20:27.833 --> 20:29.583 No lo sabes tú bien. 20:29.833 --> 20:31.708 El tío Gil tiene muy mala leche como para morirse. 20:34.292 --> 20:36.082 ¿Qué son esas cosas que tienes en la nuca? 20:37.876 --> 20:39.125 Es una larga historia. 20:44.833 --> 20:47.918 Los aliens me pusieron un parásito para controlarme. 20:48.792 --> 20:51.708 Intentaron quitármelo pero esos pinchos siguen. 20:52.667 --> 20:55.501 - Es asqueroso. - Todo sobre ellos es asqueroso. 20:55.667 --> 20:58.292 Han matado a muchos de mis amigos, mataron a mi madre. 21:01.626 --> 21:03.458 A mi madre también la mataron. 21:04.501 --> 21:06.792 ¿No decías que solo viste a los aliens de lejos? 21:08.833 --> 21:12.583 No fueron los aliens. Fue gente. 21:13.667 --> 21:16.375 Después de la invasión vino un grupo de hombres 21:16.542 --> 21:19.082 y nos dijeron que llevaban caminando varios días. 21:19.667 --> 21:21.667 Así que los acogimos y les dimos comida. 21:22.792 --> 21:25.208 E intentaron robarnos. 21:27.082 --> 21:29.250 Dispararon a mi madre sin que pudiéramos hacer nada. 21:31.833 --> 21:33.167 ¿La viste morir? 21:40.375 --> 21:43.708 El caso es... que después de aquello papá dice 21:43.876 --> 21:45.458 que es el mundo en el que vivimos ahora. 21:46.375 --> 21:47.751 O comes o te comen. 21:48.876 --> 21:51.667 Charleston no es así. La gente se cuida mutuamente. 21:53.082 --> 21:54.417 Deberíais ir a verlo. 21:55.583 --> 21:57.250 Papá jamás iría. 22:01.918 --> 22:05.167 No eres de aquí, ¿verdad? Y tampoco eres de Charleston. 22:05.333 --> 22:07.958 - Soy de Boston. - Ah. Boston. 22:08.501 --> 22:10.751 Hemos luchado desde que llegaron, mis hijos y yo. 22:10.918 --> 22:13.250 Supongo que es una opción. 22:13.417 --> 22:16.082 Nosotros pensamos que nos iría mejor aquí. 22:16.542 --> 22:21.167 - Si hay víctimas en el camino... - No son muchas. 22:22.876 --> 22:26.000 No puedes culpar a un hombre por intentar que su familia sobreviva. 22:28.458 --> 22:32.082 Y lo has conseguido por el momento. Eso te lo reconozco. 22:32.250 --> 22:33.542 ¿Por el momento? 22:33.708 --> 22:35.958 Es cuestión de tiempo que los aliens os encuentren. 22:36.125 --> 22:38.583 ¿Sugieres que te sigamos hasta tu Shangri La? 22:39.375 --> 22:40.918 Entiendo que estés enfadado. 22:41.250 --> 22:43.208 Si fuera mi hermano en vez del tuyo 22:43.375 --> 22:45.125 o alguno de mis hijos yo también lo estaría. 22:45.292 --> 22:47.375 No tienes la menor idea de cómo me siento... 22:47.583 --> 22:49.458 Oye, no sabes con quién estás hablando. 22:50.082 --> 22:52.583 Esas historias son sobre personas como nosotros. 22:54.501 --> 22:56.167 Los aliens mataron a mi mujer. 22:57.333 --> 22:59.458 Creo que sé bastante sobre las pérdidas. 23:01.250 --> 23:02.458 Y los remordimientos. 23:02.626 --> 23:06.458 Me acompañan desde que me despierto hasta que cierro los ojos. 23:06.626 --> 23:09.417 Y cada hora y cada minuto del día. 23:15.833 --> 23:19.918 Tu montaña no es tan alta, ni hay agujero tan profundo. 23:20.167 --> 23:24.000 No podéis esconderos. La única opción que tenéis, 23:24.167 --> 23:27.708 que tenemos todos, es luchar juntos contra ellos. 23:29.708 --> 23:30.751 ¡Papá! 23:31.583 --> 23:32.833 ¿Qué pasa, hijo? 23:35.208 --> 23:38.000 Es el tío Gil. Se está muriendo. 23:45.667 --> 23:47.375 Mi hermano se está muriendo. Déjame... 23:48.501 --> 23:50.708 Déjame subir para verlo. 23:53.751 --> 23:55.292 Papá, no son de fiar. 23:55.583 --> 23:58.167 ¿Vas a dejar que se muera sin ver a su hermano? 23:58.958 --> 24:00.583 ¿Qué clase de hombre eres? 24:08.042 --> 24:11.125 - ¿Me prometes que no harás nada? - Por supuesto, 24:12.125 --> 24:13.833 te doy mi palabra. 24:18.000 --> 24:21.167 Gil, soy Duane. ¿Me oyes? 24:21.542 --> 24:26.501 Tienes que luchar, hermano. Estamos todos aquí. Todos. 24:26.667 --> 24:31.417 ¿Eh? Puedes con esto. Solo tienes que aguantar, ¿me oyes? 24:44.333 --> 24:45.583 ¡No, no lo hagas! 24:46.250 --> 24:48.417 Deja el arma en el suelo. Déjala. 24:51.208 --> 24:53.375 Quita el dedo del gatillo, aparta el dedo. 25:01.000 --> 25:02.417 Las manos sobre la cabeza. 25:06.458 --> 25:08.918 Contra la pared. A vuestra izquierda, chicos. 25:09.042 --> 25:10.375 - Venga, por aquí. - ¡Contra la pared! 25:10.501 --> 25:12.833 - A la izquierda. ¡Contra la pared! - ¿Vas a matar a mis hijos? 25:13.000 --> 25:15.292 - ¿Eres así? - ¡La culpa es tuya! 25:15.458 --> 25:19.208 No haber venido aquí. Si les dejamos marchar, volverán. 25:19.375 --> 25:22.250 Tus hijos se acordarán de este momento el resto de su vida. 25:22.417 --> 25:24.167 ¿Vas a convertirlos en asesinos? 25:26.542 --> 25:29.542 - No. Papá. - Tranquila, Boo. 25:29.708 --> 25:31.583 Es un mundo duro, ¿sabes? 25:32.082 --> 25:35.292 Mis chicos y mi niña tienen que ser duros para sobrevivir. 25:35.375 --> 25:38.792 - No quieres hacerlo. No lo hagas. - ¡Has disparado a mi hermano! 25:38.876 --> 25:39.958 Date la vuelta y mira contra la pared. 25:40.042 --> 25:42.708 Duane, ¿quieres que tus hijos vean cómo te deshumanizas? 25:42.876 --> 25:44.918 - ¡Baja el arma! - No señor. 25:45.082 --> 25:48.208 Voy a dispararte. Así que despídete de los tuyos. 25:48.375 --> 25:50.792 Hazlo ya, antes de que te mate. 25:52.125 --> 25:53.125 ¡Si vas a dispararme, 25:53.208 --> 25:55.708 será mejor que tengas las agallas de mirarme a los ojos! 26:03.000 --> 26:06.833 No, no somos monstruos. Somos una familia. 26:07.000 --> 26:08.542 Una familia que intenta sobrevivir. 26:19.751 --> 26:21.667 - ¡No! ¡No! - Tranquila, Boo. 26:33.000 --> 26:34.292 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 26:34.458 --> 26:37.167 Duane, dile a Luke que baje el arma y nadie saldrá herido. 26:37.333 --> 26:39.708 - No, señor. No, señor. - Piénsalo. 26:40.667 --> 26:43.458 Luke me dispara a mí, Hal a Luke, 26:44.250 --> 26:45.667 y Ben a ti. 26:47.000 --> 26:49.708 - ¿Y luego qué? - ¿Qué pasa con Gil, con los chicos? 26:55.082 --> 26:58.626 - Quita el dedo del gatillo, hijo. - No. 26:58.833 --> 27:00.417 Baja el brazo, hijo. 27:00.583 --> 27:01.958 ¡Haz lo que te dice tu padre! 27:06.458 --> 27:08.417 Tranquilo. Has hecho bien, has hecho bien. 27:09.583 --> 27:11.125 Ya está. Ya está. 27:30.667 --> 27:31.918 Impresionante. 27:32.250 --> 27:34.125 Suficiente para la tarea que cumplirá. 27:38.292 --> 27:40.417 ¿Llegará la nave con tu tropa antes de que los espheni 27:40.501 --> 27:42.375 activen su escudo defensivo? 27:43.375 --> 27:46.876 - Es muy improbable. - ¿Y para qué esa prisa? 27:47.792 --> 27:48.958 ¿No puede la nave orbitar 27:49.042 --> 27:51.375 hasta que podamos crear una brecha en el sistema defensivo? 27:51.626 --> 27:54.125 Como ya expliqué, la red de los espheni 27:54.208 --> 27:56.626 creará una fuerza energética que rodeará la Tierra. 27:56.833 --> 27:58.375 Y al destruir una de las torres 27:58.542 --> 28:00.167 interrumpiremos provisionalmente su escudo 28:00.333 --> 28:01.958 permitiendo que vuestra nave entre. 28:02.125 --> 28:05.292 Correcto. Pero tiene un efecto a largo plazo, 28:05.708 --> 28:09.792 ese escudo irradiará la tierra hasta tales niveles que... 28:09.958 --> 28:14.542 destruirá todas las formas de vida orgánicas en tres meses. 28:14.708 --> 28:17.333 Un interesante dato que no teníamos. 28:17.667 --> 28:20.918 ¿Y qué pasa con los cabeza-pez? ¿También los freirá? 28:21.082 --> 28:22.583 Por desgracia no. 28:22.708 --> 28:25.375 Los espheni se han modificado biológicamente a sí mismos 28:25.458 --> 28:26.918 y a sus esclavos subyugados 28:27.042 --> 28:29.542 para soportar los efectos de la radiación. 28:30.375 --> 28:34.375 Le proporcioné toda esta información al profesor Mason 28:34.542 --> 28:38.375 y estuvo de acuerdo en que se propagaría el pánico 28:38.458 --> 28:40.542 si lo supiera la población. 28:40.667 --> 28:43.082 Yo pensé lo mismo cuando Cochise me lo contó. 28:43.292 --> 28:45.626 Por ello, Srta. Peralta, 28:45.792 --> 28:49.458 el exceso de potencia que identificó el Dr. Kadar 28:49.667 --> 28:51.667 es necesario para destruir el escudo 28:51.833 --> 28:56.375 provocando una explosión de energía y sobrecargándolo. 28:56.542 --> 28:58.583 ¿Y no podían habérmelo explicado desde el principio? 28:58.751 --> 29:03.082 Entraña un gran riesgo. Si no destruimos su escudo, 29:03.250 --> 29:07.292 proporcionarle tanta potencia podría acelerar el proceso. 29:08.458 --> 29:12.375 La vida tal y como la conocen en este planeta dejaría de existir. 29:24.501 --> 29:25.751 No cierres. 29:27.583 --> 29:28.958 Buenas, agente. 29:31.167 --> 29:32.501 ¿Tienes un momento? 29:34.082 --> 29:38.082 Hombre, ando bastante liado hoy pero haré una excepción por usted. 29:38.626 --> 29:41.833 Vaya, en el Estado de la Unión debe haberse montado una buena 29:41.958 --> 29:45.125 si ha venido a hablar con un tipo como yo. 29:50.333 --> 29:54.542 Cuando quise deshacerme de ti, Tom me convenció de que tener a alguien 29:54.708 --> 29:57.792 que no actúa como se espera podría ser esencial. 29:58.125 --> 30:00.876 Es posible que estemos cerca del momento de comprobarlo. 30:02.125 --> 30:04.958 Y yo que pensaba que usted y nuestra segunda presidente 30:05.125 --> 30:08.958 lo tenían todo pensado. ¿Ya no están tan bien avenidos, coronel? 30:13.918 --> 30:15.458 Podría necesitar tu ayuda, Pope. 30:23.292 --> 30:27.000 ¿Mi ayuda? Me ha ignorado. 30:27.626 --> 30:30.626 Usted me ha robado mi negocio. Me ha encerrado. 30:32.082 --> 30:35.042 Cuando veas lo que se avecina eso ya no importará, Pope. 30:36.082 --> 30:38.167 Puede que tengas razón sobre los volm. 30:38.833 --> 30:42.167 ¿Ya está? ¿No va a contarme nada más? 30:42.542 --> 30:44.417 Hasta que necesites saber más. 30:46.918 --> 30:48.250 Y ahora largo de aquí. 30:51.208 --> 30:53.626 Y deja de revolucionar a la gente. 31:13.125 --> 31:16.333 - ¿No estabas arrestado? - Sí, me han liberado. 31:17.000 --> 31:19.250 Y yo que creía que me había librado de ti. 31:19.958 --> 31:23.667 Oye, escucha, tengo un soplo. Van a pasar cosas dentro de poco. 31:24.708 --> 31:26.876 - ¿Qué clase de cosas? - No puedo decírtelo. 31:27.000 --> 31:30.375 - Así que no lo sabes. - No, pero la fuente es de fiar. 31:30.542 --> 31:32.000 ¿Y por qué me lo cuentas a mí? 31:32.250 --> 31:35.292 He pensado que sin los Mason aquí podrías necesitar un amigo. 31:36.250 --> 31:39.626 ¿Un amigo? Estoy bien. Gracias. 31:40.167 --> 31:41.708 Entonces por los viejos tiempos. 31:42.458 --> 31:44.918 No hubo viejos tiempos, Pope. 31:45.333 --> 31:48.833 - No tal y como yo lo recuerdo. - Recuerdo rescatarte de la muerte. 31:49.000 --> 31:51.417 Me secuestraste y me serviste a tu banda. 31:51.583 --> 31:53.042 Solo tenías que avisarme 31:53.208 --> 31:56.208 - y hubiera hecho algo. - Lo sabías, cabrón y no lo hiciste. 31:56.333 --> 31:59.082 Y tú mentiste sobre eso que tenía tu novio traidor. 31:59.417 --> 32:03.125 ¿Y qué hiciste? ¿Qué hiciste, Maggie? No hiciste nada. 32:03.751 --> 32:05.667 Bájate esos humos, Maggie. 32:05.792 --> 32:08.042 No somos diferentes. Hacemos lo que hay que hacer. 32:08.208 --> 32:10.042 A toda costa sobrevivimos. 32:10.208 --> 32:13.082 Tengo mis defectos, una lista de pecados de 30 km. 32:13.208 --> 32:16.082 Pero siempre digo la verdad. Puedes estar segura. 32:17.667 --> 32:21.000 - No puedes ser más pretenc... - Llegará un momento, 32:21.167 --> 32:23.501 dentro de poco, sospecho, 32:23.667 --> 32:27.458 en el que esta pantomima tuya va a tener que acabarse. 32:28.375 --> 32:33.501 Y cuando lo haga... vendrás arrastrándote hasta mí. 32:36.417 --> 32:37.792 Y esa es la verdad. 32:51.958 --> 32:54.333 - ¿Sr. Presidente? - Hola, doctora. 32:54.708 --> 32:56.208 ¿Cómo se encuentra? 32:56.333 --> 33:00.626 Ah, he salido peor parado en el congreso varias veces. Sobreviviré. 33:01.626 --> 33:03.751 Solo tengo que cambiarle la vía si es un buen momento. 33:04.042 --> 33:05.250 Ya ha venido. 33:09.250 --> 33:11.167 ¿Hace cuánto que es médico? 33:11.918 --> 33:15.292 Bueno, estaba en primero en Wellesley cuando llegó la invasión 33:15.458 --> 33:19.667 y todo lo que sé ahora lo aprendí de Glass. 33:20.208 --> 33:21.208 ¿Un doctor? 33:22.583 --> 33:23.876 Doctora. 33:25.667 --> 33:26.918 Lo siento. 33:28.208 --> 33:30.417 - Esta maldita guerra. - Ya. 33:31.000 --> 33:32.458 ¿Sabe qué creo? 33:34.501 --> 33:36.708 Creo que la Dra. Glass tuvo suerte 33:36.876 --> 33:38.375 de tener a una alumna tan aventajada. 33:39.583 --> 33:43.876 - Ahora la suerte la tengo yo, ¿no? - Gracias, señor. 33:45.042 --> 33:46.876 Son los jóvenes como usted, doctora, 33:46.958 --> 33:49.708 los que reconstruirán el mundo cuando los aliens se marchen. 33:50.542 --> 33:53.333 Mi fe en eso es lo que mantiene mis esperanzas. 33:55.792 --> 33:57.208 Gracias. Doctora. 34:05.125 --> 34:08.250 - ¿Algo más? - No, señor. 36:20.875 --> 36:22.334 ¿Dra. Delgado? 36:25.500 --> 36:28.209 - ¿Sí? - Han disparado al presidente. 36:31.209 --> 36:35.417 Al menos no sufrió. El primer disparo lo mató en el acto. 36:44.542 --> 36:47.167 Le dispararon desde la habitación que debajo de esta. 36:47.417 --> 36:50.792 Usó una arma modificada por los volm para pasar el hormigón. 36:50.959 --> 36:52.750 Con la misma que mataron a Manchester. 36:52.959 --> 36:56.792 - Del mismo tipo en cualquier caso. - Entonces, si eso es cierto, 36:57.042 --> 36:58.500 Hal Mason no era el topo. 37:00.250 --> 37:02.875 Aún hay un traidor pululando por las calles de Charleston. 37:03.042 --> 37:06.167 Hay que encontrarlo. Centrarnos exclusivamente en este caso. 37:06.250 --> 37:08.834 Reclutar a tantas personas como necesites. Cueste lo que cueste. 37:09.000 --> 37:09.959 Sí, señor. 37:10.042 --> 37:12.709 Quiero que me informes todos los días sobre los progresos. 37:12.875 --> 37:13.875 Atrapemos a ese cabrón. 37:14.042 --> 37:16.167 Voy a avisar por radio a la gente del presidente. 37:16.334 --> 37:18.667 No. No hasta que tengamos más información, Dan. 37:19.125 --> 37:21.459 No quiero que vengan unos extraños en masa a Charleston 37:21.667 --> 37:23.750 y sometan a los ciudadanos a una caza de brujas. 37:24.125 --> 37:27.375 El pueblo de los EEUU merece saber que han perdido a su líder. 37:30.918 --> 37:32.250 Ya tienes tus órdenes. 37:33.250 --> 37:34.375 Señora. 37:36.417 --> 37:37.834 Y usted las suyas, coronel. 37:50.250 --> 37:51.375 Ahora no, Pope. 37:51.459 --> 37:54.083 Supongo que no tengo que explicarle lo evidente, ¿no, coronel? 37:54.542 --> 37:56.083 ¿Te refieres a que la Srta. Peralta 37:56.292 --> 37:58.292 se convirtió en segunda de abordo al llegar el presidente 37:58.459 --> 38:01.417 y en menos de 24 horas fue asesinado por el topo? 38:01.584 --> 38:04.334 - No, no tienes que explicármelo. - Aún así, 38:04.500 --> 38:07.292 cabe señalar que el poder ha vuelto derechito a sus manos, ¿no cree? 38:07.459 --> 38:10.459 Charleston se parece cada vez menos una joven democracia 38:10.584 --> 38:12.334 - y más a un palacio romano. - Entonces... 38:14.083 --> 38:18.375 guárdate la espalda o encontrarás una daga clavada en ella. 38:20.417 --> 38:21.625 Lo mismo digo. 38:28.500 --> 38:30.167 En cuanto dejemos este sendero 38:30.334 --> 38:33.667 quedarán unos 25 km hasta Mechanicsville, Anne y Lexie. 38:33.834 --> 38:37.834 - Y Karen nos estará esperando. - De eso podemos estar seguros. 38:38.334 --> 38:40.375 - Esperad. Máquinas. - ¿Por dónde? 38:40.542 --> 38:42.500 - Ahí. - Alejémonos del sendero. 38:54.875 --> 38:56.334 - No veo nada. - ¿Seguro que...? 38:56.500 --> 38:58.125 Oh, no, son mega máquinas. 38:59.083 --> 39:03.500 Las veo. Hay dos. Justo ahí. 39:03.625 --> 39:05.375 - Sí. Habrá deslizantes también. - ¿Cuántos? 39:05.500 --> 39:08.584 Puede que media docena. Van delante del grupo. 39:08.792 --> 39:10.625 Deben de ser los que nos hablaron los rebeldes. 39:10.709 --> 39:11.709 Sí. 39:11.792 --> 39:14.292 Papá, van directos a casa de los Pickett. 39:14.834 --> 39:18.292 - No tienen nada que hacer. - Qué mala pata. 39:19.083 --> 39:21.875 ¿Vamos a darles la espalda y dejar que los ataquen los aliens? 39:22.042 --> 39:24.834 - Esa gente iba a dispararnos. - Sí, pero no lo hicieron. 39:26.250 --> 39:28.000 No creo que fueran a hacerlo. 39:28.959 --> 39:31.542 Papá, ¿qué pasa con Anne y Lexie? 39:31.709 --> 39:33.459 Ya hemos perdido mucho tiempo. 39:33.625 --> 39:35.125 - Demasiado tiempo. - Lo sé. 39:35.500 --> 39:37.167 Pero si solo nos preocupamos por nosotros 39:37.292 --> 39:38.750 no seremos mejores que ellos. 39:39.875 --> 39:41.500 - Cuenta con nosotros, papá. - Sí. 39:43.500 --> 39:44.834 Esta vez no. 39:45.000 --> 39:47.167 Escuchadme, Anne y Lexie son vuestro objetivo. 39:47.334 --> 39:49.167 Id a Mechanicsville. No os entretengáis. 39:49.334 --> 39:51.792 - Valorad la situación y os veo ahí. - Papá. 39:53.250 --> 39:55.292 Necesito que hagas esto por mí, hijo. 39:56.792 --> 40:00.209 - ¿Podrías hacerlo? - Sí, papá. 40:00.584 --> 40:01.625 Bien. 40:03.334 --> 40:04.417 Buena suerte. 40:36.083 --> 40:37.292 ¿Pickett? 40:53.042 --> 40:54.375 ¿Hay alguien ahí? 41:20.875 --> 41:22.750 Venga, venid aquí, cabrones. apá.