WEBVTT 00:03.458 --> 00:04.584 ¿Están vivas? 00:05.125 --> 00:07.875 Sí. A tu compañera y la niña las tiene retenidas Karen. 00:08.042 --> 00:09.083 ¿Dónde? 00:09.250 --> 00:11.375 Por desgracia, no tenemos esa información. 00:11.918 --> 00:14.751 A lo mejor Karen quiere usarlas como moneda de cambio. 00:14.918 --> 00:17.375 - Es posible. - ¿Posible? 00:17.541 --> 00:19.791 Nuestros espías están investigándolo 00:19.959 --> 00:21.834 y tendremos más información en unos días. 00:22.000 --> 00:23.625 ¿Unos días? Podrían haber muerto para entonces. 00:23.791 --> 00:24.791 Tom. 00:25.791 --> 00:28.416 - Tom, ¿adónde vas? - Me voy a por ellas. 00:28.584 --> 00:30.334 - Yo voy contigo, papá. - Ni siquiera sabes dónde están. 00:30.500 --> 00:31.500 - Las encontraré. - ¿Cómo? 00:31.666 --> 00:34.958 - Ya lo veremos. - Sabes que es una locura. 00:35.125 --> 00:38.626 Dan, por si no te has dado cuenta, mi vida es una locura ahora mismo. 00:38.792 --> 00:40.751 Tengo una hija medio alienígena, ¿cómo ha pasado? 00:40.918 --> 00:43.583 - Ojalá tuviera la respuesta. - Yo sé quién la tiene. Karen. 00:43.751 --> 00:46.333 ¿Crees que puedes ayudar a alguien, 00:46.501 --> 00:49.541 a Anne, a Alexis, a quien sea, actuando sin pensar? 00:49.666 --> 00:51.083 - No salvarás a Anne ni a Alexis... - Tampoco conseguiré nada... 00:51.250 --> 00:53.458 - ...quedándome de brazos cruzados. - ...si te capturan o te matan. 00:53.626 --> 00:55.083 Papá, escúchame. Lo mejor sería 00:55.250 --> 00:57.791 esperar a que los rebeldes averigüen dónde las tienen. 00:57.958 --> 00:59.000 Dales solo 24 horas... 00:59.166 --> 01:00.833 ¿Y si Karen las mata mientras esperamos? 01:01.000 --> 01:03.000 Si Karen las quiere usar, de nada le servirán muertas. 01:03.166 --> 01:05.292 Intentará contactar con nosotros, hacer un trato. 01:05.459 --> 01:08.417 Tenemos tiempo para pensar en una estrategia. ¡Tom! ¡Escúchame! 01:08.792 --> 01:12.500 Tú sabes que si alguien sabe cómo te sientes ahora, ese soy yo. 01:12.667 --> 01:14.083 Veinticuatro horas. 01:14.334 --> 01:18.250 Si no sabemos nada para entonces, puedes ir con mi bendición. 01:23.584 --> 01:26.042 - Está bien. 24 horas. - Eso es... Papá, es de locos. 01:26.209 --> 01:29.542 - Cada segundo más peligro corren. - Sé cómo te sientes. Tienen razón. 01:29.917 --> 01:32.250 Tom. ¿Podemos hablar? 01:36.208 --> 01:39.875 Enhorabuena. Si matan a Anne y a Lexie será vuestra culpa. 01:42.667 --> 01:44.125 ¿Qué le pasa a tu hermano? 01:44.542 --> 01:48.667 Solo... teme perderlas. Como mi padre. 01:49.667 --> 01:51.083 Entiendo tu preocupación, 01:51.250 --> 01:54.125 pero necesito que te abstraigas y pienses en la visión de conjunto. 01:54.292 --> 01:55.333 Hal. 01:55.917 --> 01:58.042 ¿Vamos a buscar a Anne y a Lexie? 02:00.083 --> 02:01.333 ¿Hal? 02:04.333 --> 02:05.541 ¿Estás bien? 02:08.542 --> 02:09.709 ¡Hal! 02:12.375 --> 02:14.000 Entiendo que quieras ir a buscarlas, pero, francamente, 02:14.167 --> 02:15.667 no puede ser peor momento. 02:15.834 --> 02:18.125 Con Cochise y el presidente desaparecidos, seguramente muertos, 02:18.292 --> 02:19.667 - y el plan de los Volm... - Nunca dependió del presidente. 02:20.292 --> 02:23.042 Los volm están dispuestos a aceptar bajas. Pueden seguir sin Cochise. 02:23.209 --> 02:27.042 Pueden seguir sin mí si hace falta. Tienes una prioridad máxima: 02:27.209 --> 02:29.709 terminar la construcción a la vía de tren Carolina-sur 02:29.876 --> 02:30.959 para finales de mes. 02:31.125 --> 02:33.584 Envía a más gente, pero debe estar hecho 02:33.751 --> 02:34.918 cuando los volm acaben su artefacto. 02:35.083 --> 02:38.459 Deberíamos hablar de eso. Le enseñé al Dr. Kadar tus fotos. 02:39.876 --> 02:41.626 Esas fotos estaban bajo llave. 02:42.792 --> 02:45.334 - ¿Has hurgado en mi escritorio? - No importa cómo las conseguí. 02:45.501 --> 02:48.250 Kadar cree que los volm nos están mintiendo 02:48.417 --> 02:52.209 sobre ese artefacto. Te recomiendo que paremos este proyecto. 02:52.375 --> 02:55.334 ¡De ningún modo! Es la única forma de ganar esta guerra. 02:55.501 --> 02:57.334 Tom, no sabemos para qué sirve. 02:57.501 --> 02:59.917 No te dejé al mando para desbaratar la estrategia bélica. 03:00.083 --> 03:01.250 Lleva mucha planificación, 03:01.417 --> 03:04.292 - muchos recursos y diplomacia... - Y quizá te equivocas. 03:04.459 --> 03:07.292 No soy el enemigo, solo intento que recapacites. 03:07.459 --> 03:10.751 No puedes dejarme al mando sin la autorización para decidir. 03:11.000 --> 03:12.667 - No te di autorización... - Papá. 03:13.000 --> 03:14.709 - Pero... - Ven conmigo. 03:15.667 --> 03:17.667 - Hal, ¿qué haces? - Suelta el arma. 03:18.667 --> 03:21.125 - Hal. - Hazlo o le disparo. 03:26.209 --> 03:27.250 Levanta. 03:29.375 --> 03:30.709 ¡Levántate! 03:31.917 --> 03:33.000 Súbete. 03:33.667 --> 03:34.709 Tú conduces. 03:40.375 --> 03:41.375 Oh... 03:42.834 --> 03:43.875 ¡Vamos! 04:01.000 --> 04:02.750 Háblame, Hal. ¿Qué ocurre? 04:03.042 --> 04:04.958 - ¿Adónde vamos? - A ver a Karen. 04:07.458 --> 04:10.208 Oh... Maggie. Es Hal. 04:10.375 --> 04:13.375 Ha secuestrado a Tom. ¡Páralo! 04:16.791 --> 04:19.125 Hal, ¿qué ocurre? ¡Vamos! ¡Cuéntamelo! 04:19.291 --> 04:21.709 ¡Aparta esa pistola de mi cara! 04:22.751 --> 04:26.876 - ¡Joder, Hal! ¿Qué te pasa? - Papá, no puedo. No me dejan. 04:29.417 --> 04:30.584 ¡Quitad de ahí! 04:49.542 --> 04:51.459 Vamos, vamos, vamos. 04:52.042 --> 04:53.626 - Ni se os ocurra. - ¡Eh! 04:56.082 --> 04:57.082 Hal. 05:02.334 --> 05:03.751 La próxima se la meto en la sien. 05:03.918 --> 05:05.209 ¡Todo el mundo! ¡Bajad las armas! 05:05.375 --> 05:07.626 ¡Tirad las armas! ¡Es una orden, joder! 05:07.792 --> 05:09.334 Está bien. Bajad las armas. 05:09.501 --> 05:13.417 - Si intentáis hacer algo, lo mato. - Hal. 05:20.792 --> 05:21.792 ¡Hal! 05:21.959 --> 05:25.209 - Joder, dime qué está pasando. - ¡Siéntate! 05:30.209 --> 05:33.292 - Tú no eres mi hijo. - Ah, ya lo ha adivinado, profesor. 05:33.584 --> 05:35.250 Pero yo lo estoy controlando. 05:35.417 --> 05:38.501 Así que pórtese bien, si quiere volver a verlo. 05:42.334 --> 05:46.375 ¿Y ahora qué vas a hacer? Me parece que tu plan se ha ido al traste. 05:48.292 --> 05:50.292 Weaver está ahí fuera rodeando el edificio. 06:01.959 --> 06:02.959 ¡Aah! 06:04.918 --> 06:08.209 Como vuelvas a hacer eso, va a ser peor. 06:09.375 --> 06:11.375 - ¿Quién eres? - Eso no importa. 06:11.542 --> 06:14.250 Lo que importa... Son Anne y tu hija. 06:15.292 --> 06:16.918 Te estoy dando una oportunidad para salvarlas. 06:17.834 --> 06:18.876 ¿Cómo? 06:19.584 --> 06:21.417 Contándome lo que sabes sobre el artefacto 06:21.584 --> 06:23.125 que están construyendo los volm... 06:23.667 --> 06:26.000 Dónde van a ponerlo, y cuándo. 06:27.834 --> 06:29.918 No voy a darte esa información. 06:32.542 --> 06:34.042 Eso ya lo veremos. 06:45.042 --> 06:47.375 La segunda unidad está cubriendo la entrada de atrás. 06:47.542 --> 06:49.667 Nadie entrará ni saldrá del edificio sin ser visto, coronel. 06:49.834 --> 06:51.792 Muy bien. Quiero comunicación entre las unidades. 06:51.959 --> 06:53.209 Hecho. 06:54.334 --> 06:55.334 Hola. 06:55.501 --> 06:57.375 ¿No te he dicho que fueras a la enfermería? 06:57.542 --> 07:00.375 Estoy bien. ¿Tiene idea de qué ha provocado esto? 07:00.542 --> 07:01.584 Ojalá lo supiera. 07:02.042 --> 07:03.417 Quizá es estrés postraumático. 07:03.584 --> 07:06.125 - Todos estallamos en algún momento. - Es peor que eso. 07:06.918 --> 07:09.792 Hal tiene problemas emocionales desde hace semanas. 07:09.959 --> 07:12.918 - ¿Qué clase de problemas? - Pesadillas con Karen... 07:13.082 --> 07:15.417 En las que va a verla al otro lado. 07:15.584 --> 07:18.626 Está convencido de que le ha implantado algo dentro. 07:18.792 --> 07:20.667 Yo no quería creérmelo pero Hal sí. 07:20.834 --> 07:23.334 Un momento, ¿el topo al que buscábamos era Hal? 07:24.542 --> 07:26.125 Debí contároslo. 07:29.292 --> 07:30.626 Lo sabías. 07:31.751 --> 07:33.751 Lo sabías y le has encubierto. 07:35.918 --> 07:37.501 La madre que me parió. 07:38.501 --> 07:40.834 Así que es culpa tuya que nuestro ilustre presidente 07:41.000 --> 07:44.667 - tenga una pistola en la cabeza. - Señalar culpables no cambia nada. 07:44.834 --> 07:46.082 Ahora mismo hay que pensar 07:46.250 --> 07:48.834 en cómo sacar a Hal y a Tom de ese edificio ilesos. 07:49.000 --> 07:50.082 ¿Ilesos? 07:50.959 --> 07:53.542 Hal Mason mató a Arthur Manchester. 07:53.751 --> 07:56.209 - No tienes pruebas. - Basta. 07:56.792 --> 07:58.542 Deja de defenderlo. 07:59.000 --> 08:01.542 Tú sabías que le estaba filtrando información a su novia espheni. 08:01.834 --> 08:03.542 Por su culpa han muerto decenas de personas. 08:03.709 --> 08:07.709 Ese muchacho nos ha salvado la vida a todos en algún momento u otro. 08:07.876 --> 08:10.751 Era un soldado leal hasta que Karen le puso sus garras encima. 08:10.917 --> 08:13.125 Y de ti precisamente no me esperaba esa respuesta. 08:13.501 --> 08:16.834 Y en lugar de eso buscas cualquier excusa barata para justificarlo. 08:17.000 --> 08:19.209 ¿Por qué? Porque un Mason no podría ser un traidor. 08:19.375 --> 08:22.167 Hal ya no es más responsable de sus acciones que un niño con yugo. 08:22.334 --> 08:23.876 Lo dice el niño Pincho, ¿eh? 08:24.042 --> 08:25.917 Que no quiere que le quiten sus "tachuelas". 08:26.082 --> 08:28.000 Te ha gustado ese ADN alienígena, ¿eh? 08:28.167 --> 08:29.584 Veo que os pasa a todos los Mason. 08:30.209 --> 08:32.292 ¡Eh! ¡Eh! 08:33.208 --> 08:37.583 Como no os controléis os echo a los dos de aquí. 08:54.417 --> 08:55.709 - ¿Tector? - ¿Señor? 08:55.876 --> 08:56.876 Cúbreme. 08:59.417 --> 09:00.501 Hecho, coronel. 09:02.375 --> 09:03.459 ¡Hal! 09:06.125 --> 09:08.167 Procure que no lo maten. 09:13.417 --> 09:14.626 ¡Hal! 09:18.417 --> 09:21.876 Que nadie abra fuego a menos que yo dé la orden, ¿entendido? 09:27.334 --> 09:29.000 Hal, estoy desarmado. 09:30.918 --> 09:32.626 Voy a ir para hablar. 09:36.459 --> 09:37.584 ¡Hal! 09:39.250 --> 09:40.459 ¡Hal! 09:41.334 --> 09:42.667 Quédate ahí. 09:46.959 --> 09:48.584 Solo quiero hablar. 09:51.792 --> 09:54.834 Estoy aquí. ¿Puedo pasar? 09:58.959 --> 10:02.918 Suficiente, coronel. Le oigo perfectamente. 10:06.501 --> 10:08.666 Sabemos que Karen te ha hecho algo. 10:09.166 --> 10:12.459 Maggie está aquí. Y también tus hermanos. 10:12.626 --> 10:16.000 Todos te queremos, Hal, nos tienes muy preocupados. 10:16.166 --> 10:19.000 - ¿Qué te ha hecho Karen? - Eso ya no importa. 10:21.041 --> 10:22.709 Fue el año pasado cuando nos capturó. 10:23.083 --> 10:24.791 Te besó. Te metió algo dentro. 10:24.959 --> 10:26.501 Tenemos que colaborar, Hal. 10:26.666 --> 10:29.791 Buscar la forma de resolverlo para que nadie salga mal parado. 10:31.000 --> 10:32.959 Hal, sé que sigues ahí luchando contra esa cosa. 10:33.125 --> 10:34.918 Dime cómo puedo ayudarte. 10:35.334 --> 10:36.416 ¡Hal! 10:37.416 --> 10:39.083 - ¡Hal! - Habla conmigo, Hal. 10:39.459 --> 10:41.501 - Dime qué necesitas. - ¿Cómo puedo ayudarte? 10:43.291 --> 10:46.876 - ¿Hal? - Necesito... 10:53.416 --> 10:56.541 Necesito un Humvee y que despejéis el paso hasta el perímetro. 10:57.000 --> 10:59.666 No lo conseguiste ayer y no lo conseguirás ahora. 10:59.834 --> 11:03.250 - No puedo dejar que te vayas. - ¡Déme lo que necesito, coronel! 11:04.000 --> 11:05.459 ¡O enterraréis a Tom Mason. 11:05.876 --> 11:08.626 Sabes que no vas a matar a tu padre, Hal. 11:16.541 --> 11:17.751 ¡Alto al fuego! 11:19.918 --> 11:21.834 ¡Alto al fuego, joder! 11:22.000 --> 11:23.834 ¡He dicho que no disparéis! 11:26.501 --> 11:27.584 ¡Hal! 11:29.209 --> 11:30.375 ¡Tom! 11:39.209 --> 11:40.375 ¡Tom! 11:45.291 --> 11:46.751 ¡Hal! 11:51.666 --> 11:53.000 Tranquilo. Tranquilo. 11:55.125 --> 11:56.291 ¡Hal! 11:58.125 --> 11:59.250 ¡Tom! 11:59.959 --> 12:01.375 Vamos. Contéstale. 12:03.459 --> 12:05.666 ¡Sí, Dan! ¡Estamos bien! 12:06.250 --> 12:08.541 ¡Pero que no se repita! ¿Vale? 12:12.416 --> 12:16.166 Ya está todo bajo control. ¿Qué hacemos ahora? 12:16.334 --> 12:18.791 Coronel, consígame ese Humvee. 12:22.791 --> 12:23.876 Vale. Hal. 12:24.751 --> 12:27.584 Maggie destrozó el que te llevaste ayer, 12:27.751 --> 12:31.666 necesitaremos un buen rato para conseguir otro, pero de acuerdo. 12:31.834 --> 12:34.166 Mi paciencia se está agotando, coronel. 12:34.334 --> 12:35.666 Recibido. 12:36.876 --> 12:39.666 ¡Un Humvee, marchando! 12:47.083 --> 12:49.626 - Sargento. - Coronel. Creo que puedo entrar. 12:50.291 --> 12:51.459 ¿De qué estás hablando? 12:51.626 --> 12:53.709 Desde la azotea del edificio. No se lo esperará. 12:53.876 --> 12:55.918 Tu hermano ha elegido un buen sitio, ¿no te parece? 12:56.083 --> 12:58.125 Tiene buena visión desde todos los ángulos del edificio. 12:58.291 --> 13:00.626 - Te verá de cualquier manera. - No me disparará. 13:00.791 --> 13:03.125 Tampoco pensamos que era capaz de amenazar a tu padre. 13:03.291 --> 13:06.000 Demasiado arriesgado. Podría morir tu padre, tu hermano, tú. 13:06.166 --> 13:08.626 Coronel. Voy a ir a hablar con Hal. 13:08.709 --> 13:10.083 ¿No has oído lo que le he dicho a Ben? 13:10.166 --> 13:12.791 A mí me escuchará. Puedo convencerlo, sé que puedo. 13:12.959 --> 13:16.125 Si no puedes tendrá otro rehén para usar contra nosotros. 13:16.291 --> 13:20.459 - No. Debe haber otra forma. - ¿Puede alguien explicarme algo? 13:20.626 --> 13:24.918 ¿Por qué, si otra persona actuara como un alien 13:25.083 --> 13:28.125 y disparara a la gente, le volaríais los sesos 13:28.291 --> 13:30.584 y usaríais lo que le quedara del cráneo de cenicero? 13:30.751 --> 13:32.541 Hal no ha disparado a nadie. 13:33.791 --> 13:35.626 Podría haber matado al coronel pero no lo ha hecho. 13:35.791 --> 13:37.083 Yo solo digo, Mags, 13:37.250 --> 13:39.709 que no podemos contar con que tu novio se contenga... 13:39.876 --> 13:40.959 A partir de ahora. 13:41.125 --> 13:42.876 No tienes que contar con nada, Pope. 13:43.041 --> 13:45.626 Ahora necesito a gente que mantenga la calma y obedezca. 13:45.959 --> 13:49.083 Coge a tus bárbaros y largaos. Os relevo. 13:49.250 --> 13:52.709 Es la mejor idea que he oído en todo el día, coronel. 13:53.334 --> 13:54.709 Venga, vámonos al Nido. 13:54.959 --> 13:58.751 No necesito ver en primera fila otro drama familiar de los Mason. 13:58.918 --> 14:00.666 Lyle, tú invitas a la primera ronda. 14:00.834 --> 14:02.041 De eso nada. 14:06.250 --> 14:07.291 Sargento. 14:08.876 --> 14:09.959 Señora. 14:10.918 --> 14:13.416 ¿Puedes impedir que Hal dispare a Tom si llegara el caso? 14:17.709 --> 14:18.791 Sí, señora. 14:19.541 --> 14:23.626 Desde 200 metros más o menos. El interruptor está aquí. 14:24.626 --> 14:26.584 Si lo atravieso lo apagaré como una bombilla. 14:28.041 --> 14:29.918 Coronel. Si esta situación se nos va de las manos, 14:30.083 --> 14:33.291 puede que tengamos que decidir entre salvar a Tom o salvar a Hal. 14:33.459 --> 14:35.876 - No pasará eso. - No puedes prometerlo, Dan. 14:36.666 --> 14:39.666 Sé cuánto quieres a Tom y sé que te resultaría muy difícil 14:39.834 --> 14:41.541 ordenar la muerte de su hijo. 14:42.041 --> 14:47.041 Pero si fuera necesario y no puedes dar esa orden, yo te relevaré. 15:06.125 --> 15:09.876 - ¿Todo bien? - De momento sigue todo igual. 15:11.584 --> 15:14.209 ¿Qué está pasando ahí arriba? Quiero saber dónde está Hal. 15:14.375 --> 15:15.876 Quiero saber dónde está Tom. ¿Qué hacen? 15:16.041 --> 15:17.083 He echado un vistazo. 15:17.250 --> 15:20.751 Tengo un par de sitios desde donde disparar al blanco sin ser visto. 15:21.125 --> 15:24.541 Dejemos una cosa bien clara, Tector. Hal no es el blanco. 15:25.041 --> 15:26.166 Es uno de los nuestros. 15:26.834 --> 15:29.584 Los aliens lo han manipulado y no se saldrán con la suya. 15:29.751 --> 15:30.918 Lo recuperaremos. 15:31.334 --> 15:33.291 La situación acaba con todos vivos, ¿entendido? 15:33.459 --> 15:35.459 Recibido, señor. Eso está hecho. 15:41.125 --> 15:42.375 Anthony. 15:44.000 --> 15:45.918 No vas a disparar a mi hermano, ¿verdad? 15:46.959 --> 15:48.626 Eso me han ordenado. 15:50.291 --> 15:51.918 Las órdenes pueden cambiar. 15:53.250 --> 15:54.626 Sí que pueden. 16:00.375 --> 16:01.959 Vaya mierda. 16:03.666 --> 16:04.751 Sí. 16:05.166 --> 16:07.959 No sé cómo vamos a conseguir que Hal no salga herido. 16:08.125 --> 16:10.959 O tu padre, o ambos. 16:12.666 --> 16:15.918 Tenías razón. Deberías subir y hablar con Hal. 16:18.166 --> 16:20.416 No hay forma de entrar ahí sin que me vea. 16:21.166 --> 16:22.541 Sí que la hay. 16:24.541 --> 16:27.416 - Enséñamelo. - Contad conmigo. 16:31.876 --> 16:34.876 En cuanto tengas ese Humvee, Weaver te sacará de ahí. 16:36.501 --> 16:39.459 Tector estará buscando sitios desde los que disparar ahora. 16:42.083 --> 16:43.291 Morirás para nada. 16:43.459 --> 16:45.709 Weaver no matará al hijo de su mejor amigo. 16:45.876 --> 16:47.666 No, Dan Weaver no lo haría. 16:47.959 --> 16:51.541 Pero él no decide ahí abajo. Es Marina Peralta. 16:53.041 --> 16:57.541 Y si piensas que no daría la orden o que Tector fallará... 16:59.876 --> 17:01.166 Te equivocas. 17:04.709 --> 17:07.751 Escucha, hay una solución para acabar con esto. 17:09.000 --> 17:11.834 Que Karen libere a Anne y a Lexie y las traiga a Charleston 17:12.000 --> 17:13.501 y hablamos del plan volm. 17:13.666 --> 17:17.791 O me cuentas el plan volm y te traigo a Anne y a tu hija. 17:23.626 --> 17:24.666 Aquí. 17:25.166 --> 17:27.166 - ¿Seguro? - Claro que sí. 17:27.666 --> 17:29.501 Estos túneles atraviesan todo Charleston. 17:29.918 --> 17:31.792 He recorrido casi todos con mis amigos. 17:31.959 --> 17:34.918 - ¿Saltándote las clases? - Ha merecido la pena, ¿no crees? 17:38.042 --> 17:40.918 Bueno, ¡las probabilidades de que ningún Mason 17:41.082 --> 17:45.834 salga vivo de este drama acaban de subir! 17:46.082 --> 17:48.626 ¿Qué os parece si alguien arriesga un poco? 17:48.792 --> 17:51.125 Ganaríais un buen pico si los dioses intervienen. 17:51.292 --> 17:52.334 Lyle, ¿qué dices? 17:52.501 --> 17:55.000 Ya, y perdería en mi apuesta a que Tector no falla el disparo. 17:55.167 --> 17:57.876 Vamos, Lyle. A lo mejor se las ingenian para salir de esta. 17:58.042 --> 17:59.334 Y si ganas, 17:59.751 --> 18:01.959 puedes comprarme un par de cajas de birra para nuestro viaje a México. 18:02.125 --> 18:04.792 Ya, ¿y cuánto tienen que sobrevivir para que me pagues? 18:05.082 --> 18:07.959 En fin, si Hal es el traidor que mató a Manchester... 18:08.125 --> 18:10.667 Hal Mason ni siquiera tiene por qué sobrevivir al juicio 18:10.834 --> 18:12.626 para que paguemos esa categoría. 18:12.792 --> 18:16.209 Apúntame 20 dólares a que mueren los dos y los abatiré yo mismo. 18:17.959 --> 18:20.501 No, no, no. No te líes, amigo. 18:20.667 --> 18:23.751 Esto no es un llamamiento a la acción, amigos. 18:23.918 --> 18:27.584 Solo es una apuesta amistosa sobre los destinos de un par de tíos. 18:28.167 --> 18:32.042 Ni se te ocurra. ¿Te apuntas o no? 18:38.876 --> 18:39.876 Bien. 18:40.250 --> 18:41.250 Por aquí. 18:45.876 --> 18:50.000 De acuerdo. Si no te importa tu propia vida, 18:50.709 --> 18:52.667 piensa en quién podría morir 18:52.834 --> 18:54.167 si no me das la información que necesito. 18:54.250 --> 18:55.459 ¡Aah! 18:57.167 --> 19:00.125 Podría haber matado a Weaver. Creo que lo sabes. 19:00.751 --> 19:04.876 La próxima vez podría ser Ben, o tal vez Matt. 19:06.292 --> 19:07.918 ¿Por qué no piensas en eso? 19:11.501 --> 19:13.417 Tenía que habérmelo imaginado. 19:15.292 --> 19:17.584 Tenía que haberme dado cuenta de lo que te pasaba. 19:22.542 --> 19:25.751 Me encantaría poner la excusa del trabajo, 19:26.250 --> 19:29.082 pero creo que ambos sabemos que eso empezó mucho antes. 19:30.751 --> 19:31.959 Antes de la invasión incluso. 19:32.125 --> 19:35.417 Me perdí muchos partidos de lacrosse. Me perdí muchas cenas. 19:38.375 --> 19:40.167 Pero tu madre siempre estaba ahí. 19:45.918 --> 19:48.125 ¿Sabes qué creía ella que acabarías siendo? 19:50.167 --> 19:51.626 Piloto de combate. 19:54.876 --> 19:56.082 Ah, ¿sí? 19:56.626 --> 19:58.167 Pero yo no te veía ahí. 20:02.125 --> 20:06.250 - ¿Y por qué no? - Porque cuando uno es piloto... 20:06.542 --> 20:10.458 si pierdes la concentración o tomes una decisión equivocada te matas. 20:10.958 --> 20:13.583 No creía que tuvieras esa capacidad de concentración. 20:14.417 --> 20:17.708 Pero después de combatir contigo estos dos últimos años, 20:17.876 --> 20:20.542 codo con codo, viéndote, 20:21.458 --> 20:23.583 liderando a los hombres en combate, 20:24.250 --> 20:26.958 ahora sé que, como siempre, mamá tenía razón. 20:27.958 --> 20:32.125 Ojalá hubiera vivido para ver el hombre en el que te has convertido. 20:37.583 --> 20:39.583 Te quería mucho, Hal. 20:49.708 --> 20:51.167 Vamos, Hal. 20:52.958 --> 20:54.000 Dámela. 20:54.333 --> 20:56.082 ¡Cállate! 20:57.375 --> 20:58.792 ¡Y siéntate! 21:01.125 --> 21:03.501 O te disparo. 21:03.958 --> 21:05.583 No creo que lo hagas. 21:10.542 --> 21:11.667 Es esa. 21:15.125 --> 21:16.292 Yo entro primero. 21:20.542 --> 21:21.708 Maggie. 21:24.082 --> 21:25.125 Sí. 21:33.626 --> 21:34.833 - Hal. - ¿Qué? 21:35.000 --> 21:36.375 No lo hagas. 21:39.208 --> 21:42.792 Tú no eres así. Puedes vencerlo, Hal. 21:43.042 --> 21:45.292 Eres más fuerte que Karen. 21:45.542 --> 21:46.708 Dame el arma. 21:50.542 --> 21:51.876 Hal. 21:53.958 --> 21:57.333 Puedes hacerlo, Hal. Puedes ganarles. 22:00.501 --> 22:01.583 ¡Aaah! 22:03.542 --> 22:04.708 Dame la pistola. 22:07.458 --> 22:10.458 No. No le dispararás. No harías daño a tu familia, 22:10.626 --> 22:11.626 ¡Hal! 22:12.292 --> 22:13.375 Cariño. 22:14.417 --> 22:16.082 - Dame la pistola. - Hal. 22:16.333 --> 22:17.458 Vamos. 22:19.208 --> 22:22.000 Eso es. Puedes hacerlo. Dame la pistola. 22:25.708 --> 22:26.708 No. 22:31.958 --> 22:35.667 - Lo siento. No puedo. - No. 22:36.292 --> 22:40.292 Hal. Mi vida. No lo hagas. 22:41.000 --> 22:42.000 Hal. 23:04.125 --> 23:06.751 - ¡Anthony, entra! - ¡En marcha! 23:16.833 --> 23:17.958 Está vivo. 23:18.876 --> 23:23.501 ¡Y coleando! ¡Pero aún no está fuera de peligro! 23:23.667 --> 23:24.958 Así que no. 23:25.125 --> 23:29.458 Aún no se paga el "sobreviven los dos". 23:29.626 --> 23:32.417 Al menos no hasta que su dramita familiar termine. 23:32.583 --> 23:34.751 En cuanto conozcamos el desenlace final, 23:34.918 --> 23:36.876 la casa pagará todas las apuestas. 23:37.042 --> 23:38.250 Mientras tanto, 23:38.918 --> 23:42.292 si Hal Mason sobrevive, 23:42.833 --> 23:45.208 en la próxima categoría apostaremos 23:45.375 --> 23:49.708 a si el hijo de nuestro estimado dirigente será acusado de... 23:53.042 --> 23:55.167 ¡Espionaje! 23:57.375 --> 24:02.125 ¡La muerte de Arthur Manchester! O... 24:04.501 --> 24:08.417 - si se va de rositas. - Venga ya. 24:10.626 --> 24:12.958 Acabaos eso. Ponderad las posib... 24:33.082 --> 24:34.333 Un whiskey. 25:16.583 --> 25:18.292 Otro para llevar. 25:27.458 --> 25:28.501 Coronel. 25:35.667 --> 25:40.417 Como alguien intente manipular las apuestas de ese tablón 25:40.583 --> 25:42.333 en una dirección u otra, 25:43.167 --> 25:46.792 pondré personalmente tu cabeza 25:47.958 --> 25:50.250 en la pared de este establecimiento. 26:00.751 --> 26:02.751 Parece una apuesta segura. 26:22.333 --> 26:26.292 Eh, Lyle. ¿Por qué no vas a la enfermería? 26:26.458 --> 26:30.417 Si ves algún movimiento raro, corta el problema de raíz. 26:30.583 --> 26:32.208 Eso está hecho, jefe. 26:45.167 --> 26:48.751 Hola. Saldrá de esta. La bala solo le ha rozado la cabeza. 26:48.918 --> 26:51.333 Tiene una herida superficial pero no hay daños cerebrales. 26:51.501 --> 26:54.876 Puede que tenga una contusión pero no lo sé hasta hacerle más pruebas. 26:55.042 --> 26:57.458 A pesar de todo, creo que ha tenido bastante suerte. 26:57.626 --> 27:00.333 - ¿Podemos verlo? - Luego. Açun está semiinconsciente. 27:00.501 --> 27:03.167 ¿Has visto algo que pudiera causarle esto? ¿Algún parásito? 27:03.333 --> 27:05.458 Le he hecho una serie completa de placas. 27:05.626 --> 27:07.375 No hay nada que sugiera su presencia. 27:07.542 --> 27:09.333 Lo cual no significa que no haya nada. 27:09.501 --> 27:12.667 - Le haré una analítica completa. - ¿Para qué? 27:12.876 --> 27:14.542 Si hubiera un cuerpo extraño en el cerebro, 27:14.708 --> 27:16.542 las células que lo rodean liberarían proteínas. 27:16.708 --> 27:18.208 Si sus niveles de proteínas han subido, 27:18.375 --> 27:21.626 - se podría detectar en la sangre. - ¿De qué le servirá a Hal? 27:21.918 --> 27:23.751 No puedo sacarle lo que no veo. 27:25.333 --> 27:27.250 A lo mejor ya se ha ido. 27:28.042 --> 27:29.833 Sabe que tenemos a Hal. 27:30.000 --> 27:32.708 - A lo mejor se ha escapado. - Necesitamos más información. 27:32.876 --> 27:33.918 Exacto. 27:34.082 --> 27:35.792 Los parásitos son tecnología espheni. 27:35.958 --> 27:37.208 Si alguien conoce a los cabeza-pez... 27:37.375 --> 27:38.708 Son los deslizantes rebeldes. 27:40.501 --> 27:42.918 Cada uno de esos parásitos se modifica genéticamente 27:43.082 --> 27:44.918 para que lo controle un único individuo, 27:45.082 --> 27:46.918 el individuo que lo implantó. 27:47.082 --> 27:50.208 La extirpación es más fácil si la lleva a cabo ese mismo individuo. 27:50.375 --> 27:53.167 Pero si no está presente, ¿hay otra forma de sacarlo? 27:53.792 --> 27:56.876 Sí. Hemos desarrollado un antiparásito biológico. 27:57.042 --> 28:00.000 Es un remedio muy agresivo diseñado para cazar el parásito 28:00.167 --> 28:01.375 a nivel molecular. 28:01.542 --> 28:03.333 ¿Funcionaría con un ser humano? 28:03.667 --> 28:07.208 En teoría. Pero debe usarse como último recurso. 28:07.375 --> 28:09.082 Debe entender que entraña riesgos. 28:09.250 --> 28:11.542 Nuestra anatomía, nuestra biología o composición química 28:11.708 --> 28:13.833 es muy diferente a la suya. 28:15.708 --> 28:17.125 No tengo otra opción. 28:19.542 --> 28:21.375 Necesito saberlo: ¿si le doy esto a mi hijo 28:21.542 --> 28:23.250 matará al parásito que tiene dentro? 28:23.417 --> 28:27.792 Matará el parásito si lo tiene. Si no, quien morirá es su hijo. 28:34.626 --> 28:36.167 ¿Cómo funciona? 28:56.833 --> 28:59.000 Tengo que tomar una decisión imposible. 29:02.751 --> 29:04.042 Si no hago nada, 29:05.918 --> 29:07.626 habré perdido a mi hijo. 29:08.542 --> 29:11.667 Y si hago lo que tengo que hacer para salvarlo, 29:13.333 --> 29:14.918 también podría perderlo. 29:23.333 --> 29:25.626 Mi abuela solía decir: 29:26.792 --> 29:31.542 "en cuanto amamos, el mundo puede usarlo contra nosotros." 29:33.333 --> 29:35.208 Una mujer inteligente. 29:40.082 --> 29:42.918 También decía que la muerte no era el peor de los males. 30:08.125 --> 30:09.250 Maggie. 30:10.708 --> 30:12.458 Tienes que sacarme de aquí. 30:14.333 --> 30:17.458 - No puedo. - Sí que puedes. 30:18.458 --> 30:21.250 El parásito se ha ido. Se marchó. 30:22.333 --> 30:23.792 Noté cuando se iba. 30:25.000 --> 30:27.082 Lourdes me ha contado lo que van a hacerme. 30:29.583 --> 30:30.958 Van a matarme. 30:31.458 --> 30:33.876 No hay parásito. Se ha ido. 30:34.458 --> 30:38.250 Nadie me cree. Sabes que no voy a sobrevivir. Tienes que ayudarme. 30:38.542 --> 30:39.542 Hal. 30:42.167 --> 30:44.125 Sé dónde Karen tiene a Anne y a Lexie. 30:46.208 --> 30:48.125 - ¿Dónde? - Vente conmigo. 30:48.417 --> 30:52.501 Si te vienes conmigo y las rescato y las traigo con vida, 30:52.667 --> 30:55.458 tienen que creerme. Demostraré que estoy bien. 30:56.583 --> 31:00.918 Es o ellos o yo, Maggie. Ayúdame. Ayúdame. 31:04.918 --> 31:07.542 - No puedo. - Maggie, no me estás escuchando. 31:07.708 --> 31:09.000 Te juro que el parásito se ha ido. 31:09.458 --> 31:13.292 No dejes que me hagan esto. Mírame. Eh, mírame. 31:17.458 --> 31:19.125 Eh, quítame la correa. 31:19.876 --> 31:23.458 - Quiero creerte, Hal. - Hazlo. 31:24.125 --> 31:27.417 Quítame esta correa. Maggie. 31:28.250 --> 31:29.250 - Hazlo. - No puedo. 31:29.333 --> 31:33.958 ¡Hazlo! Maggie! Mag... 31:36.167 --> 31:39.918 Papá. Tienes que creerme. 31:40.082 --> 31:42.833 Escúchame, tienes que cancelar eso. No quiero morir así. 31:43.000 --> 31:46.292 - Lo siento, Hal. - No quiero morirme, papá. 31:46.458 --> 31:50.876 - No dejaré que se queden contigo. - No quiero morirme así, papá. 31:51.042 --> 31:52.375 Papá. 31:53.125 --> 31:54.833 No. 31:56.082 --> 31:58.000 Papá. 31:58.918 --> 32:00.792 ¡Papá! 32:01.501 --> 32:02.792 ¡Papá! 32:17.000 --> 32:20.082 ¡Estás matando a tu hijo, hijo de puta! 32:23.501 --> 32:25.167 Ben, saca a tu hermano de aquí. 32:25.667 --> 32:27.958 Vamos. Mejor que no lo veamos. 32:44.583 --> 32:45.958 No, no, no. 33:13.626 --> 33:15.042 ¡Aaah! 34:06.918 --> 34:08.083 Jeringuilla. 34:34.458 --> 34:35.833 Se le ha parado el corazón. 34:37.125 --> 34:38.125 ¡Hal! 34:38.292 --> 34:40.875 Dos, tres, cuatro, cinco... 34:41.042 --> 34:42.333 Ve a por epinefrina. 34:45.083 --> 34:46.208 Sigue tú. 34:51.125 --> 34:52.250 Aparta. 35:24.500 --> 35:28.334 Hola. ¿Qué ha pasado? 35:39.750 --> 35:40.959 ¿No te acuerdas? 35:41.125 --> 35:43.500 Lo último que recuerdo es ir a hablar contigo... 35:44.459 --> 35:47.875 sobre esas pesadillas que tenía con Karen. Pero no estabas. 35:48.417 --> 35:50.042 Y el coronel Weaver no me dijo dónde te habías ido. 35:50.209 --> 35:52.000 Eso fue hace una semana. 35:57.417 --> 35:58.500 ¿Qué ha pasado? 35:58.959 --> 36:01.792 ¿No recuerdas haber secuestrado a tu padre? 36:03.500 --> 36:04.667 ¿Qué? 36:06.500 --> 36:09.792 Tenías un parásito, Hal. Te lo hemos sacado. 36:13.792 --> 36:15.000 Así que tenía razón. 36:16.292 --> 36:17.334 Sí. 36:18.709 --> 36:21.125 Y yo no. Lo siento. 36:22.750 --> 36:24.000 Soy el topo. 36:24.875 --> 36:26.167 Ya no lo eres. 36:30.667 --> 36:32.584 Entonces yo hice esas cosas. 36:33.875 --> 36:36.375 - Soy responsable de todo eso. - No, Hal. 36:37.625 --> 36:40.875 No eres responsable de nada de lo que Karen te obligó a hacer. 36:42.000 --> 36:44.209 Lo es ella. No tú. 36:44.959 --> 36:46.292 Maggie tiene razón. 36:57.209 --> 36:58.834 Los deslizantes rebeldes han conseguido información. 36:59.000 --> 37:01.334 Anne y Lexie están retenidas en un asentamiento espheni 37:01.500 --> 37:04.125 - en Mechanicsville. - Entonces, ¿vas a ir a por ellas? 37:04.292 --> 37:05.417 Sí. 37:06.083 --> 37:09.042 Sabrás que Karen se llevó a Anne para sacarte de Charleston. 37:09.834 --> 37:10.834 Es una trampa. 37:11.000 --> 37:14.042 - Tom, no es lo más inteligente. - No, no lo es. 37:14.209 --> 37:17.000 Pero como dijiste, Marina: en cuanto amamos algo, 37:17.542 --> 37:19.125 el mundo puede usarlo contra nosotros. 37:20.584 --> 37:24.625 Estoy luchando por gente a la que quiero con gente a la que quiero. 37:25.000 --> 37:26.750 Debería darme ventaja. 37:29.292 --> 37:32.875 Proyecto naranja. El informe completo. No solo las fotos. 37:33.042 --> 37:34.792 Todo lo que necesitas saber sobre el artefacto volm. 37:34.959 --> 37:37.750 Dónde lo van a poner y lo que debemos hacer para trasladarlo. 37:38.209 --> 37:41.125 Esa es mi carta de dimisión firmada. 37:42.167 --> 37:44.042 Con efecto inmediato. 37:49.500 --> 37:50.792 Voy a... 37:51.292 --> 37:53.459 voy a hacer las cosas a mí manera. 37:53.750 --> 37:57.500 ¿No lo estás haciendo ya? ¿Tomando tus propias decisiones? 37:59.625 --> 38:01.375 Te daré un consejo. 38:03.042 --> 38:06.667 Sé sincera con los volm. Los necesitamos para ganar. 38:07.000 --> 38:10.292 Si tienes problemas o dudas habla con Dan Weaver. 38:11.209 --> 38:14.417 Ha sido mi mano derecha. Puede ser la tuya también. 38:14.959 --> 38:17.209 - Tom. - Te paso el testigo. 38:23.500 --> 38:24.542 Buena suerte. 38:25.292 --> 38:26.500 Buena suerte, Tom. 38:42.709 --> 38:44.083 Maggie. 38:45.834 --> 38:49.083 Te quiero. Eso lo recuerdo. 38:56.292 --> 38:57.542 ¿Todos listos? 38:58.792 --> 38:59.959 Sí. 39:00.375 --> 39:01.667 Vámonos. 39:03.209 --> 39:06.000 Bueno. Tienes comida y agua para los próximos días. 39:06.167 --> 39:09.625 Mapas. Munición suficiente. ¿Qué más necesitas? 39:11.584 --> 39:12.667 A ti. 39:14.792 --> 39:19.000 Más quisiera poder irme contigo. Pero no debo. 39:19.875 --> 39:21.250 Lo sé. Tienes que quedarte. 39:22.375 --> 39:24.542 Alguien tiene que vigilar este fuerte. 39:26.417 --> 39:28.625 Y ahora tengo a Jeanne a mi cargo. 39:28.792 --> 39:30.459 Ya lo sé y lo entiendo. 39:34.334 --> 39:35.834 Hazlo de una vez. 39:36.500 --> 39:39.417 Si no vuelves pronto saldré ahí a buscarte. 39:42.334 --> 39:43.417 Tomo nota. 39:49.584 --> 39:50.792 Eh. 39:51.792 --> 39:55.375 Todos sabemos que fue el parásito. Ve y encuentra a Anne. 40:01.000 --> 40:02.125 Vámonos. 40:16.625 --> 40:17.709 Oye, Lyle. 40:17.875 --> 40:20.375 Recuérdame que suelte la excusa del parásito 40:20.542 --> 40:23.334 la próxima vez que alguien quiera encerrarme. 40:24.250 --> 40:25.709 No hagas caso. 41:02.792 --> 41:05.209 Levante la mano derecha y repita conmigo. 41:05.959 --> 41:08.625 Yo, Marina Louise Peralta, 41:09.167 --> 41:11.167 Yo, Marina Louise Peralta, 41:11.334 --> 41:14.334 - juro solemnemente... - juro solemnemente... 41:14.500 --> 41:17.584 que ejerceré con fidelidad el cargo de Presidente 41:17.750 --> 41:19.709 de los Nuevos EEUU, 41:19.875 --> 41:22.625 ...que ejerceré con fidelidad el cargo de Presidente 41:22.792 --> 41:24.250 de los Nuevos EEUU. 41:24.417 --> 41:27.459 Y preservaré, protegeré y defenderé la Constitución. 41:27.625 --> 41:30.667 - La encontraremos, papá. - Sí. 41:30.834 --> 41:33.959 Y preservaré, protegeré y defenderé la Constitución. 41:34.125 --> 41:36.917 - Con la ayuda de Dios. - Con la ayuda de Dios. tución.