WEBVTT 01:43.812 --> 01:45.063 Chuyện gì vậy? 01:46.440 --> 01:47.357 Anh không biết. 01:49.359 --> 01:51.236 - Sao thế? - Anne và Alexis. 01:51.361 --> 01:53.280 - Họ làm sao? - Họ mất tích rồi. 02:03.123 --> 02:07.419 Bác sĩ Glass nhờ tôi phân tích ADN của 12 đứa trẻ đã được gỡ đai. 02:07.503 --> 02:11.215 Mười một đứa không có gì bất thường. 02:11.298 --> 02:16.845 Nhưng một đứa có dấu hiệu ADN dị trùng, các sợi đan xen với ADN con người 02:16.970 --> 02:19.765 như cây sắn dây ở rừng mưa Tây Bắc vậy. 02:19.848 --> 02:24.728 - Là loài dây leo, thuộc chi Pueraria… - Tiến sĩ, làm ơn nói ý chính. 02:26.980 --> 02:29.733 Đứa bé không phải con người. 02:35.280 --> 02:37.574 Vậy là dị trùng à? 02:37.699 --> 02:41.328 Không, là kiểu lai tạp, một giống loài hoàn toàn mới. 02:41.453 --> 02:44.373 Đây chỉ là phân tích sơ bộ của tôi thôi. 02:44.498 --> 02:48.252 Sau khi rời khỏi chỗ của Kadar, Glass về phòng, đánh thuốc Lourdes. 02:48.335 --> 02:51.463 Theo ta biết, cô ấy đưa Alexis đi, nhưng không biết là đi đâu. 02:51.588 --> 02:54.341 Chúng tôi đang cùng uống rượu vang 02:55.217 --> 02:59.763 và chuyện tiếp theo tôi nhớ là đại tá Weaver lay tôi tỉnh dậy. 02:59.847 --> 03:02.599 Vậy là cô ấy cứ thế biến mất? 03:02.724 --> 03:04.434 Có vẻ thế. 03:04.518 --> 03:07.771 - Và họ không có ở Charleston? - Chúng tôi đã tìm khắp nơi. 03:07.896 --> 03:10.357 Bác sĩ Glass sẽ không trốn chạy như vậy. 03:10.440 --> 03:11.692 Không giống cô ấy chút nào. 03:11.775 --> 03:15.779 Có thể cô ấy lo cho số phận đứa bé nếu mọi người biết chuyện. 03:15.904 --> 03:18.824 - Cô ấy làm theo bản năng người mẹ thôi. - Tôi đồng ý. 03:18.907 --> 03:23.704 Anne không phải kiểu người đánh ngất hoặc đánh thuốc người khác. 03:23.787 --> 03:26.540 - Nếu cô ấy đang ở vùng đất hoang… - Ta cần một đội tìm kiếm. 03:26.623 --> 03:29.293 - Khoảng 50, 100 người tình nguyện là đủ. - Đại tá. 03:29.376 --> 03:32.379 - Đi bằng ngựa. Sẽ bao quát hơn. - Đại tá Weaver! 03:32.504 --> 03:35.549 - Peralta. - Xin chờ một chút. 03:41.847 --> 03:44.057 Anh phải suy nghĩ thấu đáo chút. 03:44.850 --> 03:45.976 Về việc gì, Peralta? 03:46.101 --> 03:48.228 Ta không thể huy động được 100 người tìm kiếm. 03:48.353 --> 03:51.315 Chẳng thể huy động 50 hay 20 người. Không thể điều động ai nữa cả 03:51.398 --> 03:53.734 Là chuyện về Anne và bé gái mới sinh đấy. 03:53.817 --> 03:56.111 - Con gái mới sinh của Tom Mason. - Tôi hiểu điều đó. 03:57.362 --> 04:00.199 - Tôi không nghĩ cô hiểu. - Tôi rất hiểu là đằng khác. 04:00.282 --> 04:03.410 Nhưng tôi còn phải cân nhắc đến 5.000 sinh mạng khác nữa. 04:03.493 --> 04:08.957 Nếu anh muốn tìm cô ấy, chắc là muốn rồi, thì tôi ủng hộ. 04:09.082 --> 04:12.419 Một mình tôi không tìm kiếm hiệu quả được. Cô biết mà. 04:12.586 --> 04:14.588 Tôi xin lỗi. Đây là quyết định cuối cùng của tôi. 04:14.713 --> 04:17.799 Khi Tom để cô nắm quyền, tôi không nghĩ cậu ấy tin… 04:17.883 --> 04:21.803 Tin gì, đại tá? Tin tôi đặt lợi ích chung của Charleston lên hàng đầu? 04:21.887 --> 04:26.975 Tôi chắc chắn đó là điều anh ấy trông cậy ở tôi và cả ở anh nữa. 04:27.100 --> 04:28.268 Peralta. 04:30.562 --> 04:36.485 Tôi không mong cô hiểu tình cảnh Trung đoàn hai chúng tôi đã trải qua 04:36.610 --> 04:39.029 nhưng chúng tôi gắn bó như gia đình, 04:39.112 --> 04:42.324 một gia đình hết lòng vì nhau, dù có chuyện gì đi nữa. 04:42.449 --> 04:45.035 Và đó chính là lý tưởng của Trung đoàn hai. 04:45.118 --> 04:47.412 Chúng tôi luôn chiến đấu vì điều đó. 04:47.496 --> 04:51.834 Có người mất tích, thì tìm, có người gặp rắc rối, thì giúp. 04:54.837 --> 04:57.172 - Được, một ngày thôi. - Được rồi. 04:57.297 --> 05:01.260 Và nếu anh tìm ra họ, ta sẽ cần nghĩ cách xử lý đứa bé. 05:01.343 --> 05:03.804 - "Xử lý" là sao? - Bác sĩ Glass có ý đúng đấy. 05:03.887 --> 05:06.890 Ai biết người ta sẽ phản ứng ra sao với một đứa trẻ lai tạp. 05:09.017 --> 05:12.062 - Giải quyết chuyện trước mắt đã. - Ừ, từng việc một. 05:12.187 --> 05:13.522 Và nhân tiện… 05:14.356 --> 05:16.441 tôi cũng từng… 05:16.525 --> 05:17.776 có gia đình. 05:18.485 --> 05:21.196 Tôi hiểu rõ ta đang chiến đấu vì điều gì. 05:22.447 --> 05:23.740 Rất rõ. 05:38.255 --> 05:40.632 - Có chuyện gì vậy? - Bị rơi máy bay. 05:44.261 --> 05:45.095 Bressler thì sao? 05:45.846 --> 05:46.763 Bỏ mạng rồi. 05:47.806 --> 05:49.516 Anh kéo tôi ra khỏi máy bay à? 05:56.982 --> 05:58.567 Bọn chúng tìm đến nhanh thật. 05:59.234 --> 06:00.402 Ở chỗ Keystone cũng vậy. 06:00.485 --> 06:03.989 Anh dẫn chúng đến đấy rồi, tôi còn tưởng chúng sẽ đến sớm hơn kìa. 06:04.114 --> 06:06.408 Biết vậy để anh chết cháy trên máy bay cho rồi. 06:06.992 --> 06:08.410 Ở Charleston có nội gián. 06:08.535 --> 06:10.412 Ai cũng biết. 06:10.495 --> 06:13.790 Thay vì hoãn đến Keystone để tìm xem gián điệp là ai 06:13.874 --> 06:16.793 thì anh lại muốn chơi với mấy ông lớn, đúng chứ? 06:16.877 --> 06:20.005 Đàm phán với Tổng thống Hoa Kỳ. 06:20.130 --> 06:22.424 Mong là bõ công, nhỉ? 06:22.508 --> 06:25.552 Anh khiến Tổng thống bị giết, Bressler cũng chết. 06:25.677 --> 06:27.554 Còn tôi mất toi chiếc máy bay xịn. 06:29.264 --> 06:31.725 Có vẻ chúng rời đi rồi. Ta phải đi thôi. 06:31.850 --> 06:33.936 Không, cứ ở đây đến khi chúng đi hẳn. 06:34.019 --> 06:36.563 - Tùy anh thôi. - Không! Cúi xuống! 06:39.441 --> 06:40.609 Nằm xuống! 07:02.881 --> 07:07.636 Nghe này, nếu tôi chỉ biết một việc, thì đó là cách trốn khỏi chính quyền. 07:07.761 --> 07:10.597 Cứ ở đây đi. Đợi cho chúng qua hết. 07:25.445 --> 07:28.574 - Đừng bỏ em lại. - Thôi nào, ngoài đó không an toàn đâu. 07:28.657 --> 07:32.119 Không quan tâm. Anne và Alexis cũng quan trọng với em như mấy người khác. 07:32.202 --> 07:34.329 Em không được đi. Chấm hết. 07:35.372 --> 07:36.999 - Chết tiệt! - Này! 07:37.082 --> 07:39.543 Ăn nói cẩn thận, cậu bé. Có chuyện gì? 07:39.626 --> 07:42.629 - Hal bảo không được đi, nhưng cháu nói… - Cháu sẽ đi cùng chứ. 07:42.754 --> 07:44.214 - Chú à… - Không nhưng nhị, Hal. 07:44.339 --> 07:46.884 - Matt sẽ đi cùng. Đó là lệnh. - Cậu bé có thể đi cùng tôi. 07:46.967 --> 07:49.428 - Tôi sẽ đảm bảo cậu bé an toàn. - Được. 07:49.511 --> 07:51.013 - Đi thôi. - Đại tá. 07:51.096 --> 07:52.472 Cô Peralta. 07:52.556 --> 07:55.726 Nghe này, tôi không có ý tỏ ra… 07:55.809 --> 07:57.769 Tôi hiểu ý cô, Peralta. 07:57.853 --> 08:00.647 Điều tôi muốn nói là… 08:01.773 --> 08:04.401 Hãy bình an trở về Charleston, đại tá. 08:05.277 --> 08:06.695 Ta không thể thiếu anh được. 08:14.953 --> 08:15.954 Cô ấy thích bố đó. 08:16.079 --> 08:18.373 Ai? Cô Peralta? Ghét còn không hết ấy. 08:18.957 --> 08:20.292 - Bố. - Sao? 08:22.294 --> 08:23.295 Đi nào! 08:42.731 --> 08:44.024 Đi thôi. 08:46.026 --> 08:48.403 - Hướng nào? - Phía nam, về Charleston. 08:48.487 --> 08:51.406 Thế quái nào anh biết phía nam không phải hướng đó? 08:51.490 --> 08:52.950 Nhờ rêu. 08:53.033 --> 08:55.953 Mọc ở phía bắc, ít hứng nắng. 08:56.036 --> 08:57.746 - Đây là phía nam. - Rất tốt. 08:57.829 --> 09:02.251 Anh cũng biết Charleston cách đây tầm 644km theo đường chim bay nhỉ? 09:02.334 --> 09:05.921 Cứ cho là đi được 5km/h, nhân mười tiếng một ngày, nếu ta tìm ra đường… 09:06.046 --> 09:08.924 Thực tế là chúng sẽ lần theo, nên ta cũng chẳng thể… 09:10.133 --> 09:12.636 Ta bay rồi thì Fisher mới đưa tọa độ. 09:12.761 --> 09:15.556 - Cái gì? - Gián điệp cũng chẳng biết ta đi đâu. 09:15.639 --> 09:17.057 Hắn lẫn ta đều không có tọa độ. 09:17.182 --> 09:19.393 Hắn biết ta đang đi rồi. Không cần biết là đi đâu. 09:19.476 --> 09:22.855 Tôi và anh đều biết rõ mà, trên trời cũng có tai mắt nhé? 09:22.938 --> 09:25.649 Vậy sao mãi chúng mới đến Keystone thế? 09:27.317 --> 09:29.653 Anh là chúa gây loạn đó, Mason. 09:30.362 --> 09:32.948 Anh biết chứ? Nó đi theo anh đấy. 09:33.073 --> 09:35.909 Đừng cố bào chữa. Cứ nhận đi. 09:36.034 --> 09:37.494 Anh vẫn nợ tôi chiếc máy bay đó. 09:59.391 --> 10:01.351 Thấy gì rồi? 10:02.102 --> 10:03.103 Máu. 10:06.064 --> 10:06.982 Xuống ngựa. 10:08.942 --> 10:11.695 Jeanne, Maggie, Hal, tản ra. 10:23.123 --> 10:24.541 Vẫn còn mới. 10:44.520 --> 10:46.563 - Trên này! - Không được! 10:47.731 --> 10:49.608 Matt, ở lại đây! 11:24.726 --> 11:25.769 Không phải Anne. 11:30.774 --> 11:31.775 Dị trùng làm à? 11:32.818 --> 11:34.611 Có thể. Bố không chắc. 11:35.904 --> 11:38.615 - Chôn cô ấy thôi. - Ta còn chẳng quen cô ấy mà. 11:39.491 --> 11:41.159 Không quan trọng. 11:43.954 --> 11:47.207 Không, Matt nói đúng. Không thể cứ để cô ấy nằm đây. 11:47.332 --> 11:50.252 Nào, Hal. Lại giúp một tay đi. 11:59.261 --> 12:00.637 Chúa ơi. 12:02.055 --> 12:05.475 - Ta nên trú lại đây đêm nay. - Không, cứ đi tiếp đi. 12:05.559 --> 12:09.396 - Trời vẫn sáng vài tiếng nữa. Đi thôi. - Không, ta nên nhóm lửa. 12:09.479 --> 12:12.232 - Cần ăn chút gì đó. - Phòng khi anh quên 12:12.357 --> 12:16.069 thì lửa sẽ thu hút chúng đấy. 12:16.153 --> 12:20.115 Ta có thể chết cóng, chết đói, thì còn quan trọng gì nữa. 12:20.240 --> 12:21.783 Anh yếu đi rồi à, Mason? 12:21.867 --> 12:23.243 Có lạnh lắm đâu. 12:23.368 --> 12:24.828 Lúc mặt trời lặn sẽ lạnh đấy. 12:25.704 --> 12:27.122 Nhóm lửa đi. 12:27.956 --> 12:29.291 Rồi, trong lúc đó anh làm gì? 12:30.167 --> 12:32.127 Sao thế, Pope? Anh không biết nhóm lửa à? 12:32.252 --> 12:36.798 Này, nếu anh muốn nhóm lửa tới vậy, thì anh Hướng đạo sinh ạ, 12:36.882 --> 12:39.551 - tự đi mà làm. - Anh không biết làm nhỉ? 12:39.676 --> 12:42.888 Sao anh có thể sống lâu vậy mà không biết cách nhóm lửa chứ? 12:52.898 --> 12:55.651 Tôi vừa nhớ lại hình ảnh Tommy Mason hồi nhỏ 12:55.734 --> 12:58.904 giữa vùng hoang vu với bố mình. 12:59.446 --> 13:02.616 "Nhìn đi, con trai ta, phép màu của lửa đấy". 13:02.741 --> 13:06.286 Còn tôi vừa nhớ ra hình ảnh Johnny Pope hồi nhỏ ngồi ì ra đó 13:06.411 --> 13:09.039 nói kháy trong khi mấy đứa trẻ khác chơi đùa. 13:13.168 --> 13:15.796 Bố tôi không ưa hoạt động ngoài trời lắm đâu. 13:15.879 --> 13:19.132 Do bận lo mớ cổ phiếu quá hả? 13:19.216 --> 13:21.510 Ông ấy có cửa hàng đồ ngũ kim. 13:22.177 --> 13:23.971 Học không hết lớp bảy. 13:24.054 --> 13:26.306 Nhưng nói về công cụ thì rất rành. 13:26.765 --> 13:29.768 Nghe như tuổi thơ kiểu mẫu trong tranh của Norman Rockwell vậy. 13:29.893 --> 13:31.603 Bố tôi nghiện rượu. 13:33.605 --> 13:36.608 Gã sâu rượu thối tha. 13:37.526 --> 13:39.653 Tuổi thơ tôi chẳng có chút màu hồng nào. 13:43.323 --> 13:45.492 Ngoại trừ việc tôi đã sống sót. 14:01.800 --> 14:02.926 Để treo lên cây. 14:04.928 --> 14:07.222 Nên nói đôi lời không? 14:10.934 --> 14:11.852 Được rồi. 14:14.646 --> 14:17.107 Tôi không biết người phụ nữ này là ai. 14:17.941 --> 14:20.402 Nhưng cô ấy không đáng phải chết thế này. 14:21.820 --> 14:24.406 Và cô ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn. Amen. 14:30.245 --> 14:31.705 Mừng vì ta tìm thấy cô ấy. 14:33.415 --> 14:34.958 Anh nghĩ cô ấy có gia đình không? 14:37.169 --> 14:39.713 Có thể. 14:41.131 --> 14:43.133 Chắc cô ấy là một người mẹ tốt. 14:44.510 --> 14:46.094 Ừ, chị đoán vậy. 14:47.596 --> 14:50.849 Có lẽ cô ấy đang đi tìm đồ ăn cho con. 14:51.725 --> 14:53.185 Như một người mẹ đúng nghĩa. 14:54.561 --> 14:57.439 Nếu chuyện không ra thế này, có lẽ cô ấy đã 14:57.564 --> 15:01.443 dẫn con gái đi ăn kem sau trận bóng chuyền 15:01.568 --> 15:02.778 dù con bé có thua trận. 15:02.861 --> 15:06.865 Đợi con gái về nhà sau buổi hẹn hò đầu tiên của nó. 15:08.200 --> 15:13.288 Không phải vì lo cho con bé, mà vì cô ấy muốn nghe nó kể chuyện. 15:14.039 --> 15:18.126 - Mọi người sẽ rất nhớ cô ấy. - Nhưng cô ấy sẽ luôn được yêu thương. 15:24.591 --> 15:25.592 Đúng vậy. 15:26.343 --> 15:28.303 Lo hậu sự cho cô ấy thôi. 15:41.066 --> 15:42.359 Tiến sĩ Kadar? 15:45.320 --> 15:46.488 Roger à? 15:48.657 --> 15:52.244 - Marina! Tôi biết lý do cô ở đây. - Thật sao? 15:52.327 --> 15:56.456 Và tôi sắp xong xuôi mọi thứ rồi. 15:56.540 --> 15:58.584 Tôi không hiểu anh nói gì hết. 15:58.667 --> 16:00.752 - Xét nghiệm. - Xét nghiệm gì? 16:00.836 --> 16:03.714 Lourdes… Ý là bác sĩ Delgado 16:03.797 --> 16:07.926 đưa tôi danh sách mấy đứa trẻ ra đời ở Charleston trong sáu tháng qua, 16:08.051 --> 16:10.929 chính xác là có tám đứa, tất nhiên là gồm cả con của bác sĩ Glass. 16:11.054 --> 16:13.432 Chỉ còn việc so sánh các mẫu ADN thôi. 16:13.515 --> 16:18.187 Dự án rất quan trọng, tôi muốn bàn sau, nhưng giờ tôi ở đây vì chuyện khác. 16:18.270 --> 16:21.440 Được rồi, tôi xin lỗi. 16:21.523 --> 16:22.983 Gì vậy? 16:26.403 --> 16:28.405 Đây là thứ loài Volm đang xây dựng. 16:29.114 --> 16:31.033 Ừ. Sao anh biết? 16:31.116 --> 16:33.285 Cũng dễ biết thôi mà. 16:34.536 --> 16:37.331 - Cô lấy mấy bức ảnh này ở đâu? - Không quan trọng. 16:37.414 --> 16:41.460 Quan trọng là tôi mong anh nói tôi biết chính xác thứ này làm được gì. 16:41.543 --> 16:43.253 "Chính xác"? Từ mấy bức ảnh này ư? 16:43.378 --> 16:46.548 Tôi nghĩ chỉ có anh mới có thể tìm ra công dụng của thứ này. 16:47.299 --> 16:49.426 Được rồi. Để tôi thử. 16:49.510 --> 16:51.053 Tôi chỉ cần nhiêu đó. 16:51.136 --> 16:52.930 - Marina. - Ừ. 16:53.013 --> 16:56.308 - Tom Mason biết chuyện này không? - Biết. 16:56.433 --> 16:58.393 Anh ấy là người bảo tôi đến đây. 17:07.444 --> 17:08.320 Matt. 17:16.703 --> 17:18.080 Em không đói. 17:18.163 --> 17:19.873 Dù gì cũng nên ăn đi. 17:26.213 --> 17:28.048 Mẹ có chết trong cô độc không anh? 17:30.342 --> 17:31.468 Như người phụ nữ đó? 17:34.763 --> 17:37.224 Anh không biết nữa. 17:40.352 --> 17:41.478 Hy vọng là không. 17:44.940 --> 17:46.984 Em có nhớ lần cuối gặp mẹ không? 17:47.067 --> 17:48.485 Có. 17:49.820 --> 17:54.783 Anh thấy mẹ rời khỏi nhà sáng hôm đó, qua khung cửa sổ. 17:54.908 --> 17:58.871 Từ chỗ anh ngồi chỉ thấy được ống chân của mẹ, thấy quần jeans… 17:58.954 --> 18:01.915 giày Nike màu hồng bố mua cho bà ấy để tham gia chạy gây quỹ ung thư. 18:03.166 --> 18:05.544 Em có nhớ. 18:06.503 --> 18:10.132 Lần tiếp theo anh thấy mẹ, bà đang nằm trên bàn gỗ ở sân sau 18:10.215 --> 18:13.093 sau khi bố tìm thấy bà ấy. 18:14.261 --> 18:17.848 Mất một chiếc giày. Lẽ ra anh nên đi tìm chiếc giày đó. 18:22.394 --> 18:24.229 Ta sẽ tìm thấy mà, nhỉ? 18:24.396 --> 18:25.772 Ý em là Anne. 18:27.524 --> 18:28.984 Ta sẽ cố nhé. 18:35.657 --> 18:37.409 Này, ăn đi. 18:45.250 --> 18:46.126 Cảm ơn. 18:46.877 --> 18:47.961 Vì cái gì? 18:48.086 --> 18:49.838 Vì không nói dối. 18:56.720 --> 19:01.683 Một chút rượu vang trắng, chanh và tỏi, ớt Cayenne, chắc cũng nuốt trôi. 19:04.561 --> 19:06.146 Anh nấu ăn giỏi không, Mason? 19:06.271 --> 19:07.105 Không. 19:07.189 --> 19:08.899 Chủ yếu là Rebecca nấu. 19:11.693 --> 19:13.737 Tôi từng làm bữa sáng cho bọn trẻ. 19:14.571 --> 19:16.448 Thi thoảng làm vào thứ Bảy thôi. 19:19.826 --> 19:22.621 Tôi thích mùi thịt xông khói và bánh khoai chiên trong nhà. 19:23.455 --> 19:26.166 Hồi đám nhóc còn ở bên tôi, tôi cũng không giỏi nấu ăn lắm. 19:26.750 --> 19:29.211 Đúng vậy. Anh có hai đứa con nhỉ? 19:29.294 --> 19:30.629 Một trai và một gái. 19:31.213 --> 19:32.422 Brandon và Tanya. 19:32.506 --> 19:34.716 Lần cuối anh gặp chúng là khi nào? 19:39.596 --> 19:41.139 Ồ, phải rồi. 19:41.223 --> 19:43.475 Là năm năm trước cuộc xâm lăng. 19:44.309 --> 19:47.813 Tôi và con trai đang sửa chiếc xe máy của nó. 19:47.896 --> 19:51.900 Chiếc Honda đời cũ, nhỏ xinh, được ông chú tặng cho. 19:53.485 --> 19:58.115 Và thay cái líp sau cho con xe thêm tí lực. 19:58.198 --> 20:03.662 Thằng bé đang bon bon vào lối đi, rồi tên khốn đi chiếc Cadillac… 20:04.621 --> 20:08.125 Cách có chút xíu. Suýt tông thẳng vào thằng nhỏ. 20:08.208 --> 20:11.628 Tôi từng cảnh cáo tên này rồi. Nên tôi đưa Brandon lên xe tải. 20:11.753 --> 20:14.840 Đi theo tên khốn đó tới nhà hắn. Hắn ra khỏi xe. 20:14.923 --> 20:17.259 Tôi bảo, "Có trẻ con chơi trên đường đấy". 20:17.384 --> 20:21.513 Hắn nói, "Ừ, cắt tóc đi. Ngậm mồm lại". 20:22.514 --> 20:24.558 Xong tôi đấm hắn. 20:26.810 --> 20:28.228 Nên hắn gục xuống. 20:29.188 --> 20:30.522 Và… 20:31.273 --> 20:32.983 Thực ra thì tôi bật cười 20:33.108 --> 20:38.697 vì tiếng đầu anh ta đập xuống nghe như trái dưa hấu khi đập xuống đường nhựa. 20:41.825 --> 20:44.703 Tôi không bao giờ quên được vẻ mặt của Brandon khi đó. 20:47.664 --> 20:52.961 Tôi chỉ cố dạy nó cách tự bảo vệ bản thân. 20:54.421 --> 20:56.381 Tôi chỉ làm có thế. 20:58.967 --> 21:00.886 Vậy hắn thì sao? Kiện anh à? 21:01.970 --> 21:04.139 Không, hắn mất máu rồi chết luôn trên lối vào nhà. 21:06.308 --> 21:07.976 Hắn chết như vậy đó. 21:10.312 --> 21:14.733 Anh biết không, Mason? Tôi vốn chẳng hợp cuộc sống gia đình… 21:15.734 --> 21:17.611 ba cái chuyện làm chủ gia đình phiền phức. 21:17.736 --> 21:19.571 Không bao giờ hợp, anh hiểu chứ? 21:19.696 --> 21:21.198 Và nhà tù… 21:22.866 --> 21:25.494 Nhà tù thì dễ rồi. Nhà tù thì tôi rõ. 21:25.577 --> 21:28.455 Còn những việc khác… 21:43.303 --> 21:45.597 Tôi sẽ canh ca đầu tiên. 22:08.787 --> 22:10.831 Chả biết anh sao, chứ tôi hơi ngán chân ếch. 22:10.914 --> 22:13.917 - Sáng nay ta nên ăn sang chút. - Anh nghĩ thế là vui à? 22:15.169 --> 22:18.088 Ăn rắn thì có gì vui chứ, anh bạn. 22:18.797 --> 22:19.840 Đồ khốn. 22:20.674 --> 22:23.552 - Đùa thôi mà, đồ hèn. - Anh nghĩ giờ ta là bạn rồi à? 22:23.635 --> 22:27.097 Kể dăm ba chuyện bên lửa trại, rồi giờ là anh em máu mủ? 23:38.877 --> 23:40.879 Nhanh lên, Mason! Mau! 23:51.598 --> 23:52.766 Chúng bao vây hai bên. 24:03.610 --> 24:05.320 Rất vui được biết anh, Mason. 24:11.660 --> 24:13.203 Tránh ra. 24:13.328 --> 24:15.080 Không. Tôi biết cảnh đó rồi. Không được. 24:15.163 --> 24:17.332 - Có ý hay hơn à? - Không! 24:50.866 --> 24:53.118 Muốn chết à? Thử lại đi! 24:53.744 --> 24:55.162 Dứt điểm đi. 24:56.205 --> 24:57.873 Một lần cho xong nào! 25:00.501 --> 25:01.752 Xong rồi. 25:02.628 --> 25:03.879 Anh thắng. 25:07.716 --> 25:09.676 Tôi giống muốn chết à? 25:09.760 --> 25:11.637 Buồn cười thật. 25:11.762 --> 25:15.599 Mason, anh nghĩ ta ra được khỏi đây theo cách khác thật đấy à? 25:22.022 --> 25:22.898 Cái gì? 25:23.649 --> 25:24.858 Cổ chân tôi. 25:33.784 --> 25:34.910 Ngồi hong khô thôi. 25:49.883 --> 25:51.218 Con sao rồi, Jeannie? 25:52.052 --> 25:53.512 Con không biết. 25:54.513 --> 25:56.056 Sao thế? 25:56.932 --> 26:00.143 Chỉ đang nghĩ liệu đây có phải kết cục của mọi thứ. 26:00.227 --> 26:02.271 Kết cục gì cơ? 26:02.354 --> 26:04.940 Chúng không thể giết, không thể thống trị ta. 26:05.065 --> 26:07.109 Nên chúng biến ta thành loài giống chúng? 26:07.234 --> 26:10.445 Tạo ra một loài mới, nửa người, nửa dị trùng? 26:10.571 --> 26:12.114 Bố không biết. 26:14.825 --> 26:16.660 Bố phải hứa với con một điều. 26:18.579 --> 26:20.414 Làm được thì bố sẽ làm. 26:21.290 --> 26:22.958 Đừng để chúng bắt được con, nhé? 26:24.543 --> 26:27.421 - Con đang nói gì vậy? - Bố biết mà. 26:28.255 --> 26:29.673 Làm ơn đấy. 26:30.299 --> 26:32.801 Con không muốn chúng lợi dụng con để… 26:32.885 --> 26:35.721 Hứa với con, dù thế nào bố cũng sẽ không để con bị bắt. 26:38.265 --> 26:41.435 Không bao giờ để chuyện đó xảy ra. Bố hứa. 26:50.736 --> 26:54.531 Xuống ngựa. Hãy tản ra, xem ta thấy được gì không. 27:01.205 --> 27:02.372 Này, anh ổn chứ? 27:02.456 --> 27:04.416 Ừ, anh ổn mà. Sao thế? 27:05.209 --> 27:07.878 Từ nãy đến giờ anh cư xử hơi lạ. Thế thôi. 27:09.338 --> 27:12.382 Chuyện này thật vô lý. Nhìn xem. 27:12.466 --> 27:14.426 Anne, đứa bé, họ có thể ở bất cứ đâu. 27:15.010 --> 27:18.180 Nếu Anne không muốn ta tìm thấy, cô ấy sẽ trốn kỹ tới mức không ai tìm ra. 27:18.889 --> 27:20.599 Nhưng ta phải thử chứ? 27:20.724 --> 27:22.351 Ừ, nên vậy. 27:22.476 --> 27:24.144 Có dấu chân dị trùng. 27:27.773 --> 27:30.317 Có cả dấu chân người. Không rõ có bao nhiêu người. 27:34.530 --> 27:35.656 Chúng bắt cô ấy rồi. 27:40.494 --> 27:42.496 Khó nói lắm, nhóc ạ. 27:42.621 --> 27:44.915 Nhóm phiến quân có gián điệp trong nhóm Espheni. 27:45.040 --> 27:48.085 Nếu có ai tìm được Anne và Lexi, thì đó chính là chúng. 27:48.168 --> 27:50.337 Nếu họ vẫn còn sống. 27:52.673 --> 27:57.261 Nghe này, Anne và em gái cháu chắc chắn vẫn còn sống. 27:57.886 --> 27:58.679 Được chứ? 27:59.680 --> 28:03.308 - Sao chú chắc chắn thế? - Vì nếu không còn sống, ta đã tìm ra rồi. 28:03.392 --> 28:06.478 Ta không bao giờ từ bỏ hy vọng. Cháu cũng thế. 28:06.562 --> 28:07.771 Tôi ra lệnh cho cháu. 28:08.522 --> 28:09.398 Vâng, thưa chú. 28:16.196 --> 28:18.782 Khi trở về, chúng ta sẽ bàn với đám bạn dị trùng của cháu. 28:18.866 --> 28:21.243 Và ta sẽ tung gián điệp trong nhóm phiến quân đó ra. 28:22.828 --> 28:25.539 Lên ngựa và về nhà thôi. 28:41.555 --> 28:42.723 Đưa tôi cái thắt lưng. 28:45.434 --> 28:49.521 Hẳn phải có thiết bị định vị trên máy bay. Chỉ có thể là thế. 28:49.605 --> 28:53.025 - Anh đang nói gì vậy? - Thế nên chúng mới biết ta ở Keystone. 28:53.150 --> 28:55.444 Bỏ đi, Mason. 28:55.569 --> 28:56.904 Điều đó không quan trọng nữa. 28:56.987 --> 28:58.572 Sẽ hơi thắt lại đấy. 29:00.032 --> 29:01.408 Ta phải đi thôi. 29:03.744 --> 29:05.746 Đứng dậy nào. Xem chân có chịu lực được không. 29:05.871 --> 29:08.707 Nào. Được không? 29:11.001 --> 29:13.295 Chết tiệt, Mason, ta không có lựa chọn. 29:18.008 --> 29:19.593 Nghe này, Mason, ta phải đi. 29:22.638 --> 29:23.972 Anh nghe không? 29:24.056 --> 29:25.766 Ta sẽ chết ở đây đó. 29:25.849 --> 29:28.477 Ta phải đi, đi ngay lập tức. 29:30.646 --> 29:33.190 - Đi đi. - Thôi nào. Không có anh tôi không đi. 29:33.315 --> 29:38.237 Không có chuyện đó đâu. Lần nữa nào, thử lại. 29:38.320 --> 29:40.906 Đi đi. Coi như anh toại nguyện rồi. 29:41.031 --> 29:42.908 Anh có thể tự do ra khỏi rừng. 29:43.033 --> 29:44.201 Như thế không được. 29:45.452 --> 29:50.457 Anh phải nhấc cái mông dậy, thay đồ và đi thôi. 29:56.922 --> 29:59.299 Là vì anh nợ tôi chiếc máy bay. Chỉ có vậy. 29:59.383 --> 30:02.386 Đó là lý do duy nhất tôi lôi anh ra khỏi đây. Hiểu chứ? 30:02.511 --> 30:05.889 Có máy bay để làm gì chứ? Anh có xe máy, có xe Humvee mà. 30:05.973 --> 30:08.934 Muốn rời Charleston lúc nào cũng được. Sao anh không đi đi? 30:09.059 --> 30:12.563 Nếu tôi làm thế, thì lỡ mất mấy trò vui với phiêu lưu rồi. 30:14.189 --> 30:16.483 Ôi trời, là John Pope chắc thích lắm, 30:16.567 --> 30:20.696 sống không cần chịu trách nhiệm, gánh vác, nghĩa vụ, 30:20.821 --> 30:23.824 bổn phận, danh dự và không biết hối lỗi! 30:23.949 --> 30:25.617 - Hẳn là tuyệt lắm - Im đi. 30:25.701 --> 30:27.244 Anh là đồ giả tạo. 30:28.203 --> 30:29.413 Anh là đồ thảo mai. 30:32.291 --> 30:33.834 Anh là đồ hèn. 30:34.668 --> 30:37.171 Tôi chết ở đây. Anh cũng sẽ chết ở đây 30:37.254 --> 30:39.965 vì anh không có gan rời khỏi đây mà không có tôi! 31:42.611 --> 31:44.488 Tôi không thích bộ dạng đó. 31:47.366 --> 31:48.867 Nó không hợp lý. 31:48.951 --> 31:50.869 Cái gì không hợp lý? 31:52.871 --> 31:56.083 Giả sử cô có một cái máy nướng bánh và cần tôi làm cho nó chạy. 31:56.208 --> 31:59.211 Hầu hết thiết bị gia dụng tiêu thụ trong khoảng 300 đến 900W. 31:59.336 --> 32:01.922 Nên tôi cấp như thế. Cấp bấy nhiêu đó. 32:02.047 --> 32:06.468 Chẳng việc gì phải tốn công tạo ra hệ thống cấp cỡ 25.000W 32:06.593 --> 32:11.098 đủ để chạy một cái lò điện vì như thế thì thừa thãi. 32:12.349 --> 32:14.226 Vậy thiết bị này có gì thừa thãi? 32:15.519 --> 32:21.483 Thứ này được đấu nối như một bộ tích điện khổng lồ. 32:21.567 --> 32:24.403 Giống như thiết bị lưu trữ năng lượng. 32:24.528 --> 32:30.075 Và nếu vũ khí này dùng cốt plasma như tôi đoán 32:31.410 --> 32:37.541 thì nó sẽ không đời nào tiêu nhiều năng lượng đến thế, còn khuya nhé. 32:37.666 --> 32:38.959 Nó sẽ… 32:39.084 --> 32:40.502 Thừa thãi. 32:42.212 --> 32:45.841 - Chính xác. - Vậy có lẽ không phải như ta nghĩ? 32:45.966 --> 32:47.801 Hoặc như bọn Volm nói với ta. 32:47.885 --> 32:49.803 Volm nói thứ đó là gì? 32:49.887 --> 32:52.431 - Tôi không biết. - Cô không biết? 32:53.682 --> 32:56.435 Tom Mason đâu bảo cô điều tra vụ này nhỉ? 32:56.518 --> 32:58.395 Anh ấy không kêu. 32:59.438 --> 33:01.148 Lẽ ra anh ấy nên kêu. 33:01.899 --> 33:04.026 Lẽ ra anh ấy nên nói hết với chúng tôi. 33:08.113 --> 33:09.198 Cảm ơn anh. 33:09.907 --> 33:14.453 - Anh sẽ không kể ai nghe việc này nhỉ. - Tôi nghĩ như thế là tốt nhất. 33:15.746 --> 33:18.832 Nhân tiện, tôi đã có kết quả ADN, nếu cô quan tâm. 33:18.916 --> 33:22.669 - Kết quả gì? - Kết quả ADN của trẻ sơ sinh. 33:24.046 --> 33:27.049 - Và? - Đều âm tính, trừ đứa bé của Glass. 33:27.633 --> 33:31.136 - Tốt. - Đúng vậy, tôi nghĩ thế. 33:31.929 --> 33:34.306 Tôi nghĩ là rất tốt. 34:10.509 --> 34:13.470 - Bố. Bố phải dậy đi. - Sao con tìm được bố? 34:13.554 --> 34:14.972 - Họ ở đây rồi. Ta phải đi. - Ai? 34:15.097 --> 34:16.807 - Ta không có thời gian. - Lexi đâu? 34:16.932 --> 34:20.477 Họ cần bố giúp. Bố phải dậy ngay! Lên nào, bố! 34:53.677 --> 34:55.429 Một trong hai sẽ bỏ xác tại đây. 34:55.512 --> 34:58.307 Là ngươi à? Hay ngươi? 35:14.156 --> 35:17.743 Trên hành tinh này, chỉ có một thứ mà tôi ghét hơn cả anh, Mason. 35:19.870 --> 35:21.205 Đó là đám dị trùng. 35:34.801 --> 35:36.053 Gần tới rồi. 35:39.389 --> 35:41.350 Không phải xe Harley, nhưng cũng được. 35:42.184 --> 35:46.230 Xe cũng đủ xăng. Chắc sẽ giúp ta đi được gần đến nhà. 35:50.359 --> 35:55.489 Chủ của cái xe nát này chẳng ăn sang. 35:56.281 --> 36:00.118 Nhưng lại trữ khá nhiều đạn cỡ 12. 36:00.244 --> 36:01.245 À, đây. 36:02.955 --> 36:04.957 Phuộc con xe này tệ vô cùng. 36:25.686 --> 36:26.812 Cái đó cho mẹ. 36:34.152 --> 36:37.364 Ta không nói về mẹ nữa. Anh có để ý không? 36:37.447 --> 36:38.699 Ừ. 36:39.324 --> 36:40.158 Sao lại thế? 36:40.284 --> 36:41.285 MẸ 36:46.915 --> 36:47.916 Anh không biết. 36:52.045 --> 36:53.463 Này. 36:55.007 --> 36:56.008 Sao thế? 36:57.176 --> 36:59.011 Em không muốn đơn độc, Ben. 37:00.721 --> 37:02.014 Như người phụ nữ kia. 37:03.307 --> 37:07.978 Em không muốn. Không muốn chết trong tư thế úp mặt xuống đất 37:08.061 --> 37:11.190 - rồi được người lạ chôn. - Này. 37:35.797 --> 37:39.343 Đứng lại! Đứng yên đó! Đừng đến gần nữa! 37:40.219 --> 37:41.345 Đừng bắn! 37:42.513 --> 37:43.931 Là Tom Mason. 37:44.932 --> 37:46.058 Chúng tôi vào đây. 37:46.183 --> 37:48.519 Là Tổng thống. Là Tổng thống Mason! 37:50.687 --> 37:52.606 Có chuyện gì vậy? 37:52.689 --> 37:54.191 Xe hết xăng. 38:16.088 --> 38:17.714 Tôi bất tỉnh bao lâu rồi? 38:18.549 --> 38:19.675 Hai ngày. 38:22.261 --> 38:25.848 - Anh ngồi đây bao lâu rồi? - Hai ngày. 38:25.931 --> 38:27.683 Tôi sống rồi. 38:29.101 --> 38:30.686 Xin lỗi đã làm anh thất vọng. 38:30.811 --> 38:33.647 Ừ, nghe này, tôi chỉ nghĩ ta nên thống nhất câu chuyện. 38:33.730 --> 38:35.232 Chuyện đó sẽ là gì? 38:35.315 --> 38:37.526 Anh cứu tôi, tôi cứu anh. 38:37.609 --> 38:39.236 Vậy là hòa nhé. 38:42.281 --> 38:44.908 Anh biết người ta nói gì về trận hòa rồi đấy. 38:45.868 --> 38:47.703 Chẳng hấp dẫn chút nào. 38:51.164 --> 38:52.624 Này. 38:53.166 --> 38:55.169 Được nhìn thấy mọi người thật là nhẹ cả người. 38:55.294 --> 38:57.629 Rất vui vì được gặp lại. 38:59.464 --> 39:02.176 Pope đã kể tôi nghe mọi chuyện. Đại tướng Bressler. 39:02.301 --> 39:04.887 - Nhờ anh ấy bay mà các anh thoát chết. - Đúng vậy. 39:06.555 --> 39:08.640 Có tin gì từ Cochise hay Tổng thống không? 39:08.724 --> 39:10.309 Mất liên lạc hoàn toàn. 39:10.434 --> 39:12.477 Tôi đoán anh đã liên lạc với Volm. 39:12.561 --> 39:14.188 Họ đang tìm anh ta. 39:15.731 --> 39:17.482 Chào mừng trở lại. 39:18.317 --> 39:21.153 Tôi hơi đau đầu, bác sĩ. Ngoài ra thì ổn. 39:21.236 --> 39:24.698 Nếu không phiền, thì tôi còn có việc. 39:24.781 --> 39:25.908 Này, Pope. 39:30.454 --> 39:32.372 Lần tới ai ghi điểm thì thắng. 39:40.923 --> 39:44.218 - Anh thấy thế nào? - Như thoát chết sau vụ rơi máy bay. 39:45.177 --> 39:47.012 Khi nào tôi có thể ra khỏi đây? 39:47.095 --> 39:48.889 Ít nhất là vài ngày nữa. 39:48.972 --> 39:50.807 Anh mất nước khá nặng, 39:51.808 --> 39:55.229 và sẽ mất vài ngày nữa mới có thể đi lại bình thường. 39:57.689 --> 39:59.566 - Bố! - Chào con. 40:01.109 --> 40:04.071 - Này. - Rất vui được gặp lại bố. 40:04.696 --> 40:05.989 Mừng vì bố đã vượt qua. 40:07.950 --> 40:10.244 Ừ, bố cũng mừng vì đã vượt qua được. 40:14.540 --> 40:17.251 Anne đâu? Alexis đâu? 40:27.219 --> 40:28.720 Dan, Anne đâu? 40:30.514 --> 40:33.058 Không biết nói sao cho dễ nghe, nên tôi nói thẳng luôn. 40:33.141 --> 40:34.977 Anne và Alexis đã mất tích, 40:36.019 --> 40:37.145 biến mất rồi. 40:43.610 --> 40:45.612 Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy 40:45.696 --> 40:47.698 Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy he, nên tôi nói thẳng luôn.