WEBVTT 00:16.666 --> 00:17.918 Pilas. 00:22.375 --> 00:24.041 ¿Por qué no vienen de una vez? 00:24.750 --> 00:27.416 - ¿A qué estarán esperando? - A Godot. 00:31.334 --> 00:32.750 Ya está. 00:43.042 --> 00:48.791 M-A-M-J-J-A-S-O. ¿Qué letra es la siguiente? 00:49.876 --> 00:53.708 "N". Marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, 00:53.791 --> 00:57.041 "n", noviembre. ¿Te persigue alguien? 00:57.416 --> 01:01.291 - Pilas. - Ah, sí. Toma. Muy bien, Einstein. 01:01.501 --> 01:04.000 Adivina la palabra. Primero voz militar, 01:04.083 --> 01:07.459 contiene el color pasión, en medio vibra el paladar 01:07.542 --> 01:10.375 y denota mucho valor. ¿Qué palabra es? 01:11.000 --> 01:12.875 - Difícil. - ¿Matt? 01:15.083 --> 01:17.417 Si quisiera ir al cole, me habría quedado en casa. 01:19.250 --> 01:20.709 Un placer hablar contigo. 01:23.542 --> 01:28.250 - Lo tengo, ar, rojo, erre, arrojo. - Sí, demasiado fácil. 01:33.083 --> 01:36.000 Creía que los cabeza-huecas habían blindado Charleston. 01:36.083 --> 01:39.542 Por eso Dios creó a personas como tú, Craze, para que no pensaran. 01:39.958 --> 01:40.958 Digo que, 01:41.042 --> 01:44.208 ¿por qué Mason nos tiene prácticamente viviendo aquí? 01:44.583 --> 01:48.792 - Pues tiene razón. - ¿Qué pasaría si nos invadieran 01:48.875 --> 01:51.042 mientras esos cabrones están ahí asando salchichas 01:51.125 --> 01:53.625 en su campamento? ¿Eh? Nos chamuscarían a todos. 01:54.042 --> 01:56.708 - Yo no me fío un pelo. - ¿Y si el profesor se equivoca? 01:56.792 --> 01:59.375 - Y si los cara-pez no vienen. - Vendrán. 01:59.458 --> 02:01.917 Aunque pusieras una mosquitera del tamaño de Texas, 02:02.000 --> 02:05.166 ¿qué suele pasar? ¿Eh? Uno siempre se cuela. 02:05.250 --> 02:09.375 Por eso estamos aquí. Vendrán. Si no hoy, mañana y si no pasado. 02:09.459 --> 02:13.584 Y cuando lo hagan voy a freírme unas cabecitas de pescado. 02:15.125 --> 02:16.834 Hombretón, ¿qué me traes? 02:16.959 --> 02:18.417 - Esto te va a gustar. - ¿Sí? 02:18.584 --> 02:24.042 - Sí. Unos bollos de canela. - ¿Bollos de canela? 02:25.542 --> 02:26.834 Café. 02:27.918 --> 02:32.042 Sí señor. Algún día serás un gran ladrón, muchachito. 02:32.417 --> 02:34.417 - Gracias. - Está que te cagas. 02:34.584 --> 02:36.834 - ¿De dónde lo has sacado? - Si queréis puedo traeros más. 03:02.584 --> 03:06.959 - Parece Frankenstein. - Al menos camina sin muletas. 03:07.167 --> 03:11.209 - Sí. Creí que estarías contento. - Estoy muy contento. 03:12.792 --> 03:16.667 - ¿Qué tal tú, Maggie? - Un largo día. 03:21.876 --> 03:25.751 Parece que mi día acaba de empezar. Hal. 03:32.584 --> 03:35.834 Aarte de los militares, quizá haya cuatro personas 03:35.917 --> 03:38.584 - capaces de organizar este sitio. - ¿Y qué te preocupa? 03:38.750 --> 03:40.042 ¿Que qué me preocupa? 03:42.125 --> 03:45.667 Elegir a alguien fuerte para dirigirlos si algo me pasara. 03:45.792 --> 03:47.500 Todos esos están capacitados, 03:47.625 --> 03:49.834 pero si no te deponen o tienes un ictus, 03:49.959 --> 03:51.667 no tienes que preocuparte. 03:51.750 --> 03:54.750 En los últimos dos años me han secuestrado, torturado, 03:54.875 --> 03:56.834 disparado, implantado una lombriz en el ojo. 03:56.959 --> 03:58.709 Casi me despedaza un chico con yugo 03:58.875 --> 04:00.709 y me contaminé con un reactor nuclear. 04:01.000 --> 04:03.292 Me puede pasar algo, ¿no? 04:03.958 --> 04:05.333 - Dan. - Tom. 04:05.917 --> 04:09.167 Iban a traerme el informe de Anthony ayer. 04:09.292 --> 04:11.917 Hablé con él esta mañana. La tendrás hoy a última hora. 04:12.083 --> 04:16.250 Gracias. ¿Jeanne? ¿Todo listo para esta noche? 04:16.459 --> 04:17.959 A las ocho, ¿no? 04:18.082 --> 04:20.459 Salvo que la Tierra se desprenda de su eje. 04:20.875 --> 04:22.250 Estaremos listos. 04:23.584 --> 04:27.292 ¿Sabes? Cuando me propusiste esta idea no estaba muy seguro. 04:28.417 --> 04:30.042 Pero ya entiendo lo que pretendías. 04:30.417 --> 04:31.792 El árbol de la vida. 04:32.292 --> 04:35.792 El árbol de la vida, de la libertad. 04:36.042 --> 04:37.501 Sería buen nombre. 04:37.667 --> 04:39.876 Sí. El árbol de la libertad. Me gusta. 04:40.417 --> 04:42.542 Está muy bien. Continúa. 04:44.667 --> 04:47.375 Tendré que dar un discurso. Necesitaré alguno. 04:47.584 --> 04:50.417 Toma. Es un poco estándar pero puedes basarte en él. 04:56.000 --> 04:58.876 - Eh, ¿adónde vas? - Tengo que hacer pis. 04:59.626 --> 05:00.751 ¿Craze? 05:02.250 --> 05:03.792 Neumáticos de invierno. 05:12.250 --> 05:13.417 Bueno. 05:24.542 --> 05:26.834 Tiene edad para ser tu abuela, hijo. 05:27.082 --> 05:29.501 - ¡Te he oído! - No hablaba contigo. 05:29.876 --> 05:31.584 Deja al crío en paz, Pope, 05:31.792 --> 05:33.709 nunca habrá visto nada tan emocionante. 05:34.918 --> 05:37.000 - ¿Es así? - Pues casi. 05:37.125 --> 05:39.082 Joder, qué triste. 05:44.667 --> 05:46.792 - Quédate abajo. ¿Me oyes? Abajo. - Sí, sí. 05:47.834 --> 05:52.876 ¿Craze? ¡Craze! ¡Craze! ¿Tector? 05:53.167 --> 05:55.959 Te cubro. Ve. ¡No te preocupes! 05:58.417 --> 06:00.125 - ¿Craze? - ¿Qué ha pasado? 06:06.709 --> 06:09.417 Esta piltrafa de chaleco te ha salvado la vida. 06:09.959 --> 06:11.292 Hijo de puta. Venga, tenemos que irnos. 06:11.375 --> 06:12.626 - Pope. - ¡Vamos! 06:12.751 --> 06:13.751 ¡Pope! No veo nada. 06:28.167 --> 06:31.459 - No te muevas, en seguida vuelvo. - ¡No! ¡No me dejes! 06:31.667 --> 06:34.792 Has caído sobre una barra de acero. Se te ha incrustado en la cabeza. 06:34.876 --> 06:36.501 - ¿No lo notas? - No. 06:36.667 --> 06:40.167 Voy a buscar ayuda, ¿vale? Enseguida vuelvo. No te muevas. 06:40.334 --> 06:41.959 - ¡Tector! - ¡Vamos! 06:45.667 --> 06:47.042 Necesito una sierra. 06:50.167 --> 06:52.334 - ¿Qué pasa? - Están atacando el perímetro, Tom. 06:52.501 --> 06:53.501 - ¿Son Muchos? - No sabemos. 06:53.626 --> 06:55.501 Restringido al sector norte. 06:55.751 --> 06:58.250 La segunda Mass está ahí. Ben, Matt. 06:58.417 --> 07:01.876 - Un avance o un reconocimiento. - O la ofensiva de los espheni 07:01.959 --> 07:03.751 - que nos advirtieron. - Tengo que ir. 07:03.834 --> 07:07.250 Señor, no cambiará nada hasta saber a qué nos enfrentamos. 07:07.334 --> 07:10.125 - Tú estarás aquí, ¿no? - ¿Adónde iba a irme? 07:10.334 --> 07:11.584 Pues no me necesitáis. 07:13.584 --> 07:14.709 De acuerdo. 07:16.834 --> 07:20.584 ¡Eh! ¡Eh! Cubridme. Cubridme. 07:23.417 --> 07:24.417 ¡Eh! 07:25.876 --> 07:28.082 - ¿Has visto a tu hermano? - Trajo pilas y se marchó. 07:28.250 --> 07:30.042 - ¿Qué está pasando? - Fantasmas. Muy armados. 07:30.209 --> 07:31.459 - ¿Niños con yugo? - No sé. 07:31.626 --> 07:33.501 - ¿Cuántos? - Al menos seis, quizá más. 07:33.667 --> 07:34.876 ¡Conmigo, Tom! 07:36.667 --> 07:40.417 ¡Dan! ¡Cúbreme! 07:50.042 --> 07:51.334 Cúbreme tú. 07:57.792 --> 08:00.542 Dan, por favor dime que no es un ser humano. 08:01.834 --> 08:03.082 ¿Pero qué coño...? 08:11.292 --> 08:13.542 - ¿De dónde viene? - No lo sé. 08:13.626 --> 08:15.876 Si no va disfrazado podría ser del cuerpo expedicionario. 08:16.042 --> 08:19.876 O un chiflado que ha saqueado una tienda de artículos militares. 08:20.042 --> 08:22.334 Deberíamos decirles que estamos en el mismo bando. 08:22.501 --> 08:24.876 - Tiene razón. - Si les interesara charlar 08:25.042 --> 08:26.667 lo habrían intentado antes de atacarnos. 08:27.917 --> 08:29.834 Oye, no podemos librar un combate ahora. 08:30.000 --> 08:32.375 No con una invasión de los espheni tan inminente. 08:32.542 --> 08:34.501 - No me gusta la idea. - A mí tampoco. 08:36.833 --> 08:40.417 ¡Ben! Si alguien viene a por él, los queremos vivos. 08:40.542 --> 08:41.583 ¡Sí, señor! 08:50.250 --> 08:51.375 ¿Tec? ¿Eres tú? 08:51.501 --> 08:54.501 No. Es el chico, Craze. Vamos. Baja y ayúdame. 09:00.751 --> 09:02.626 Tienes que sujetarle la cabeza. 09:02.792 --> 09:05.709 Con firmeza pero con mucho cuidado. Apártale el pelo. 09:12.709 --> 09:14.918 - ¿Qué pasa ahora? - Nada. 09:15.584 --> 09:16.792 ¿Y por qué has parado? 09:16.876 --> 09:19.125 ¿Quieres cerrar esa bocaza un poco y dejarme trabajar? 09:19.209 --> 09:21.959 - ¡Sacádmelo! - ¡Deja de moverte! 09:22.167 --> 09:25.375 Vale. Vale. De acuerdo. 09:45.167 --> 09:46.250 No. 10:26.626 --> 10:27.834 Mamá. 10:44.709 --> 10:45.834 ¿Anne? 10:46.834 --> 10:49.834 Anne, eh. ¿Qué-qué ha pasado? 10:52.375 --> 10:56.334 - No es nada. Estoy bien. - ¿Igual de bien que la otra noche? 10:56.791 --> 11:01.541 Anne, cuéntamelo. ¿Qué ha ocurrido? Déjame ayudar. 11:03.000 --> 11:08.416 Iba a sacarle sangre. Y ha dicho: "no". Y ha apartado el pie. 11:10.041 --> 11:13.166 Y cuando estaba examinando su sangre en el microscopio 11:13.375 --> 11:15.083 ha dicho "mamá". 11:15.918 --> 11:18.416 Y cuando me he dado la vuelta estaba ahí de pie. 11:19.041 --> 11:22.416 En la cuna. Mirándome, Lourdes. 11:25.209 --> 11:26.416 Estaba mirándome. 11:26.959 --> 11:30.209 ¿Por-por qué le has sacado sangre? ¿Le pasa algo, o qué pasa? 11:30.375 --> 11:33.375 No es normal, Lourdes. No sé qué es, ¡pero lo que le está pasando 11:33.459 --> 11:35.375 - no es normal! - Vale. Vale. 11:35.459 --> 11:38.626 Te creo. Solo quiero ayudar. 11:47.166 --> 11:49.918 - ¿Has visto a mi hijo? - Está ahí al lado. Con Pope. 11:51.125 --> 11:52.666 - ¿Matt? - ¿Papá? 11:52.834 --> 11:54.834 - ¡Quédate donde estás! - ¡Estoy con él, profesor! 11:55.918 --> 11:57.584 - ¿De dónde viene? - De la biblioteca. 11:57.666 --> 11:59.626 - Arriba a la derecha. - ¿Seguro? 11:59.709 --> 12:04.125 Sí. He visto los destellos de los disparos. Yo estaría ahí. 12:04.626 --> 12:06.250 ¿A qué nos enfrentamos, profesor? 12:06.375 --> 12:09.626 - No lo sé. A seres humanos. - ¿Qué tienen contra nosotros? 12:09.709 --> 12:11.416 Es la pregunta del millón de dólares. 12:12.709 --> 12:15.125 Hay camiones de evacuación. Han visto dos hummers 12:15.209 --> 12:16.876 marcharse por el puente del río Cooper. 12:17.041 --> 12:18.250 De acuerdo. 12:20.751 --> 12:23.709 Si está ahí dentro, lo han dejado aquí tirado. 12:23.791 --> 12:24.959 ¿Listo? 12:27.250 --> 12:33.000 ¡Eh! ¡Nosotros somos humanos! Deja de disparar. 12:33.626 --> 12:38.209 Queremos hablar. Contesta. ¿Me oyes? 12:44.334 --> 12:45.834 Se acabó la charla. 12:56.918 --> 13:01.083 El chico... la chica sigue viva. 13:02.041 --> 13:05.166 - No podemos interrogarla si muere. - Esa puta ha disparado a Craze. 13:06.416 --> 13:08.334 Matarla no lo cambiará, hijo. 13:18.166 --> 13:21.041 - ¿Seguro que funcionará? - Tú sujétala, ¿eh? 13:21.125 --> 13:24.375 Sí. No le distraigas, hijo. Podría cortarte los dedos. 13:26.876 --> 13:28.918 Yo tenía una perra cuando era niña. 13:30.541 --> 13:33.709 ¿Sabes? Hacía cosas alucinantes. 13:34.541 --> 13:36.166 Le ponía comida sobre el hocico 13:36.250 --> 13:38.584 y se quedaba inmóvil durante cinco minutos. 13:40.751 --> 13:45.791 Y también sonreía. Tenía una sonrisa preciosa. 13:48.584 --> 13:50.876 - ¿Cómo se llamaba? - Annabel. 13:52.334 --> 13:54.334 Suena a... a reina. 13:55.791 --> 13:58.375 Sí. Sí, lo era. 13:59.083 --> 14:02.291 Hasta que le fallaron las patas y empezó a hacerse pis por la casa. 14:03.459 --> 14:07.334 Y un día... ya no quería ni comer. 14:08.041 --> 14:12.501 - Una historia muy optimista, Craze. - Calla. Quiero acabar de contarlo. 14:13.375 --> 14:14.459 ¿Cómo acaba? 14:17.626 --> 14:21.959 Acaba con que... su hora había llegado, ¿sabes? 14:22.459 --> 14:26.209 - ¿La hora de qué? - Pope lo sabe. 14:28.918 --> 14:30.250 Te sacaremos de aquí. 14:31.375 --> 14:34.959 No dejaré que te mueras en este agujero, ¿vale? Lo prometo. 14:38.041 --> 14:39.250 Sigue serrando. 14:48.584 --> 14:49.791 Oh, has vuelto. 14:49.876 --> 14:52.250 - Cancela las reuniones de la tarde. - Tom, ¿puedo hablar contigo? 14:52.334 --> 14:53.751 Lo siento, Lourdes. No tengo tiempo. 14:53.876 --> 14:55.000 Es sobre Anne. 14:57.000 --> 14:58.000 Gracias. 14:59.291 --> 15:01.459 La vi en el laboratorio con Alexis esta mañana. 15:01.626 --> 15:03.709 Le estaba haciendo un análisis de sangre al bebé. 15:04.125 --> 15:07.083 - ¿Estás preocupada por Alexis? - No. Por Anne. Eh... 15:09.250 --> 15:11.291 No se encuentra bien, Tom. 15:12.250 --> 15:15.083 Creo que es posible que esté sufriendo una depresión postparto. 15:15.291 --> 15:16.834 Puede que incluso psicosis. 15:17.334 --> 15:21.041 Cree que el bebé habla con ella, que se levanta, 15:21.166 --> 15:24.918 y tiene un comportamiento imposible en un bebé de tres semanas. 15:27.791 --> 15:30.751 - Te... agradezco que me lo cuentes. - Tom. 15:31.125 --> 15:33.626 Le hice un examen completo a Alexis cuando nació. 15:34.416 --> 15:37.375 Todo era normal. No le pasa nada. 15:37.959 --> 15:39.834 ¿Anne no te ha contado nada? 15:55.125 --> 15:56.459 ¿Adónde vas? 16:00.000 --> 16:01.125 Me voy de aquí. 16:03.166 --> 16:04.209 No lo entiendo. 16:05.666 --> 16:06.709 Maggie... 16:09.416 --> 16:12.626 ¡Dios! ¿Qué cojones te pasa? 16:15.834 --> 16:18.541 ¿Recuerdas cuando me dijiste que te ocultaba algo, 16:18.876 --> 16:22.501 - que guardaba secretos? - Acerté, ¿verdad? 16:23.166 --> 16:25.209 Los sueños que he tenido no son sueños. 16:26.584 --> 16:27.959 He estado viendo a Karen. 16:29.375 --> 16:33.791 Implantó algo en mi cuerpo. Me controla. O a parte de mí. 16:33.918 --> 16:36.541 Lo único que sé seguro es que he estado viéndola. 16:37.000 --> 16:41.834 Vale. Entonces... Te lo sacaremos. El bicho. 16:42.541 --> 16:44.501 - Es demasiado tarde, Maggie. - No, no es tarde. 16:44.584 --> 16:46.334 Vamos a la enfermería, hablemos con Anne. 16:46.459 --> 16:48.334 Escucha, soy el hijo del presidente. 16:49.626 --> 16:53.125 Tengo acceso a información y Karen quiere información. 16:55.459 --> 16:56.666 Tenemos un topo. 16:57.291 --> 16:59.291 - ¿Entiendes lo que te digo? - Tú no eres el topo. 16:59.959 --> 17:02.626 Y si crees que te dejo ir con Karen estás loco. 17:03.666 --> 17:04.917 Debo irme. 17:07.416 --> 17:08.626 Vale. 17:21.000 --> 17:24.166 Todas las relaciones que he tenido siempre han acabado así. 17:24.334 --> 17:28.709 Algo pasa, no me gusta y entonces me enfurezco y me marcho. 17:29.334 --> 17:34.167 Pero esta vez no. No voy a abandonarte, Hal Mason. 17:34.918 --> 17:36.918 Me da igual lo que esa arpía te haya hecho 17:37.000 --> 17:41.918 o te haya obligado a hacer. Lo desharemos, ¿vale? ¿Te enteras? 17:45.459 --> 17:46.709 No dejaré que ella gane. 17:58.417 --> 17:59.667 Perdona. 18:00.375 --> 18:02.334 - ¿Por qué? - Por haberme portado mal. 18:05.000 --> 18:07.082 Este trabajo me requiere... 18:07.250 --> 18:10.459 24 horas al día, ocho días a la semana, 18:10.626 --> 18:13.876 y no me había dado cuenta de cuánto nos está afectando. 18:15.167 --> 18:18.417 Con esta invasión que estamos esperando he estado... 18:20.082 --> 18:22.626 más que preocupado. Te he desatendido. Perdona. 18:24.417 --> 18:27.542 Sabías dónde te metías cuando aceptaste ese trabajo. 18:36.292 --> 18:37.959 Lourdes ha venido a verme. 18:43.751 --> 18:48.125 Oye, no tienes que pasar todo esto sola, sea lo que sea. 18:48.792 --> 18:50.334 Estamos en esto juntos. 18:51.375 --> 18:54.125 Sé que no he cumplido con mi parte pero eso va a cambiar. 18:54.250 --> 18:55.667 Desde ahora podrás contar conmigo. 18:55.792 --> 18:59.250 No tienes ni idea de lo que estás hablando, Tom. 19:02.250 --> 19:03.834 Vale, tienes razón. 19:03.918 --> 19:06.209 ¿Por qué no me cuentas lo que está pasando? 19:06.334 --> 19:09.167 - No te va a gustar. - Estoy abierto a todo. 19:11.000 --> 19:12.792 No creo que sea humana. 19:40.709 --> 19:43.792 La barra le ha atravesado cerca de la arteria cerebral media. 19:43.876 --> 19:47.417 Esta zona oscura de aquí es sangre, porque la arteria se ha abierto 19:47.542 --> 19:51.042 - y está sangrando. - ¿Por eso está ciega? 19:51.167 --> 19:54.292 No. El lóbulo occipital este controla la vista. 19:54.417 --> 19:56.333 La barra lo ha atravesado y ha acabado aquí, 19:56.501 --> 19:59.000 sin tocar el lóbulo temporal, que está delante, 19:59.125 --> 20:00.208 por eso aún puede hablar. 20:01.792 --> 20:03.626 No vamos a sacárselo, ¿verdad? 20:04.458 --> 20:07.501 Ahora la barra es lo único que la mantiene con vida. 20:08.082 --> 20:09.250 Está haciendo de tapón. 20:10.751 --> 20:12.375 - Así que en cuanto se lo... - Entendido. 20:18.375 --> 20:21.876 La clave son los pliegues. Todo se reduce a los pliegues. 20:24.417 --> 20:26.626 ¿Quieres contarme qué ha pasado hoy? 20:28.501 --> 20:31.042 Tu madre dice que has estado charlando sin parar, 20:31.583 --> 20:36.417 levantándote en la cuna, mirándola fijamente. ¿Y luego qué? 20:36.501 --> 20:37.792 ¿Saldrás a pasear? 20:39.000 --> 20:41.583 Sabes que no deberías hacer esas cosas, ¿no? 20:43.667 --> 20:46.082 ¿Ves? Lo más importante son los bordes. 20:47.082 --> 20:49.583 Tenemos que doblarlo así 20:51.250 --> 20:52.918 y sujetarlo. 20:56.458 --> 20:58.626 ¿Ves? Son los pliegues. 21:00.333 --> 21:04.208 - No estoy loca. - Lo sé. 21:05.208 --> 21:06.542 ¿Pero la has mirado bien? 21:07.167 --> 21:09.792 No por el microscopio, me refiero a mirarla de verdad. 21:10.583 --> 21:11.667 Es preciosa. 21:14.333 --> 21:17.250 Veinte dedos. Ni uno más. 21:19.708 --> 21:21.583 Sin garras, sin escamas. 21:25.208 --> 21:26.501 Es perfecta. 21:37.375 --> 21:40.792 Nos han arrebatado casi todo. No dejes que se la lleven. No... 21:42.417 --> 21:46.583 - No hagas eso. - De verdad, no estoy loca, Tom. 21:49.375 --> 21:53.751 Pero algo te está pasando. Yo no soy médico, no sé lo que es. 21:55.292 --> 21:58.042 - Papá, la tiradora ha despertado. - Espérame fuera, ¿eh? 22:03.250 --> 22:04.458 Te quiero. 22:09.583 --> 22:10.792 Y estoy aquí. 22:17.292 --> 22:18.583 Luego te veo. 22:26.792 --> 22:27.792 ¿Ha dicho algo? 22:27.918 --> 22:30.792 Nombre, rango, su número y algunas lindezas sobre mis pinchos. 22:31.082 --> 22:33.501 ¿Por qué estabas disparando a mis soldados? 22:37.250 --> 22:39.000 ¿Qué haces aquí? ¿Qué estás buscando? 22:39.918 --> 22:43.833 Katherine Fisher. Teniente primero. Número de serie cero, dos... 22:43.918 --> 22:46.626 Cero, dos, dos, cuatro, ocho, siete. Ya, te oí la primera vez. 22:46.792 --> 22:49.542 Como no le tiremos de la lengua no nos contará mucho. 22:49.626 --> 22:51.250 Espero no tener que recurrir a eso. 22:51.458 --> 22:53.751 Era una forma de hablar. Era un decir. 22:57.292 --> 22:58.667 ¿Tienes hambre? 23:00.125 --> 23:04.082 - ¿Le habéis ofrecido agua? - No nos la ha pedido. 23:04.833 --> 23:06.375 - Ben. - Sí. 23:08.292 --> 23:11.958 De acuerdo. Como no te apetece charlar, 23:12.542 --> 23:14.667 ¿qué tal si te digo lo que creo que ha pasado 23:14.751 --> 23:16.792 y si me equivoco puedes interrumpirme? 23:16.876 --> 23:19.792 - Estás perdiendo el tiempo. - Puede, pero tengo cinco minutos. 23:21.208 --> 23:23.583 Creo que has estado ahí observándonos. 23:23.708 --> 23:27.082 Puede que un día, o dos. Puede que más. 23:27.626 --> 23:29.626 Nos viste colaborando con deslizantes. 23:29.708 --> 23:32.751 Con niños con yugos. Has visto aliens distintos a todos. 23:33.751 --> 23:36.876 Y tal vez creíste que estabas en un campamento alien 23:37.000 --> 23:39.708 lleno de colaboradores humanos, ¿me equivoco? 23:41.626 --> 23:43.167 El mundo ha cambiado, teniente. 23:43.292 --> 23:45.542 Ya no nos enfrentamos solos a los espheni. 23:45.626 --> 23:48.333 Hay deslizantes rebeldes que combaten con nosotros 23:48.458 --> 23:50.918 y los aliens que viste son una raza llamada "volm". 23:51.000 --> 23:52.792 También nuestros aliados. 24:16.208 --> 24:18.292 - ¿Quiere saber lo que pienso? - Sí. 24:19.167 --> 24:21.375 Que todos los aliens deberían estar muertos. 24:25.292 --> 24:26.918 Coronel, ¿quién coño es este idiota? 24:27.082 --> 24:29.292 Será mejor que no se te caliente esa boquita, soldado, 24:29.417 --> 24:31.792 podrías cagarla, bien cagada. 24:32.208 --> 24:35.333 Este hombre es el presidente de los nuevos Estados Unidos 24:35.458 --> 24:37.626 así que más te vale mostrar respeto. 24:44.708 --> 24:46.375 ¿Te parece gracioso lo que he dicho? 24:48.876 --> 24:51.082 Yo trabajo para el presidente, señor. 24:51.751 --> 24:54.250 Para el verdadero Benjamin Hathaway. 24:59.583 --> 25:01.250 ¿Quién crees que me envió aquí? 25:08.458 --> 25:09.667 Si eso es cierto, 25:09.751 --> 25:12.417 te garantizo que su pelotón se ha ido pitando 25:12.501 --> 25:14.501 al agujero donde se esconde el presidente para decirle 25:14.626 --> 25:17.501 que colaboramos con el enemigo y no nos verá con buenos ojos. 25:17.667 --> 25:18.918 Salvo que se lo haya inventado. 25:19.082 --> 25:21.292 Podría ser una patraña sobre el presidente Hathaway. 25:21.458 --> 25:23.501 Pero si no es así, volverán con refuerzos. 25:23.667 --> 25:25.125 Si es cierto hay que decirle al presidente 25:25.250 --> 25:27.833 - lo que hacemos aquí. - Profesor, estamos en alerta, 25:27.918 --> 25:30.333 esperando un ataque espheni en cualquier momento. 25:30.501 --> 25:33.082 Todo hombre, mujer o niño que sepa disparar un arma 25:33.167 --> 25:35.375 o llenar un saco de arena es imprescindible. 25:35.458 --> 25:38.876 - No podemos enviar a nadie ahora. - No podemos no hacerlo. 25:39.042 --> 25:42.375 ¿Quieres librar esta guerra contra los espheni y nosotros mismos? 25:42.583 --> 25:45.208 Si Hathaway está vivo, no sabemos dónde está. 25:45.876 --> 25:49.208 Salvo que recurramos a la fuerza, esa mujer no nos lo dirá. 26:07.042 --> 26:08.167 - Hola. - Hola. 26:08.292 --> 26:11.208 Pensé que tendrías hambre. Y sed. 26:13.417 --> 26:15.208 Habrás pagado un alto precio. 26:20.501 --> 26:25.125 Siento lo de esta mañana. No debí hablarte de esa forma. Perdona. 26:25.876 --> 26:30.000 - No importa. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 26:31.751 --> 26:33.333 No estoy bien. No lo sé. 26:35.833 --> 26:39.833 En fin... Cuando la miro ahora... 26:40.000 --> 26:42.792 Es tal y como habría querido que fuera mi hija con Tom. 26:44.292 --> 26:45.333 ¿Pero? 26:46.876 --> 26:49.542 Pero dejé de creer en Santa Claus hace dos años. 26:55.417 --> 26:59.082 - ¿Quieres saber mi opinión? - Gracias. 27:00.876 --> 27:04.292 Sé que durante dos años hemos estado huyendo. 27:04.667 --> 27:08.082 Hemos sobrevivido haciendo cosas que nunca creímos poder hacer. 27:08.667 --> 27:11.876 Y ahora que nos hemos instalado en Charleston nos pasa factura. 27:13.333 --> 27:15.417 Todos sufrimos de alguna forma. 27:18.501 --> 27:22.250 Es que... No puedo permitirme desmoronarme ahora. 27:24.792 --> 27:25.833 - ¿Sabes? - Claro. 27:29.250 --> 27:31.125 No vuelvas al trabajo hasta mañana. 27:31.708 --> 27:33.918 Puedo quedarme contigo si lo necesitas. 27:34.833 --> 27:36.082 Gracias. 27:41.918 --> 27:45.918 Espera. ¿Te ha dicho Tom que vinieras? 27:49.501 --> 27:51.833 Ni siquiera se fía de dejarme con mi bebé. 27:53.417 --> 27:55.792 - Confía en ti, Anne. - Vete. 27:58.626 --> 28:00.583 - Vete, Lourdes. Ahora. - Lo siento. Lo siento. 28:01.501 --> 28:05.458 Tom me ha pedido que me quede hasta que él vuelva. 28:10.458 --> 28:12.458 HONRA A AQUEL QUE LUCHE POR EL BIEN COMUN, 28:12.626 --> 28:14.708 POR LAS TORMENTAS DEL CIELO Y LAS TORMENTAS DEL COMBATE. 28:19.792 --> 28:22.000 - ¿Cómo lo llevas, osito? - Hola, papá. 28:24.250 --> 28:26.292 Te he traído un chocolate caliente. 28:29.583 --> 28:31.208 Está ardiendo. Gracias. 28:32.375 --> 28:35.626 Me gusta. Esto... esto es bueno. 28:35.792 --> 28:38.626 Creo que a la gente le gustará. 28:39.751 --> 28:41.292 Si viven para verlo. 28:46.082 --> 28:49.292 Los espheni van a venir. Todos lo sabemos. 28:50.167 --> 28:52.583 ¿Y eso convierte lo que estás haciendo 28:52.708 --> 28:56.417 en una pérdida de tiempo? No, cariño. Esto es... 28:57.667 --> 28:59.042 Moriremos todos. 29:00.708 --> 29:04.458 Sí. Algún día. Algún día yo tengo pensado hacerlo. 29:04.918 --> 29:06.333 Me refiero en sus manos. 29:07.708 --> 29:09.000 Tal vez. 29:11.082 --> 29:13.125 Pero mientras estemos aquí, 29:14.000 --> 29:18.292 no podemos dejar de hacer lo que hacemos, de ser quienes somos. 29:19.583 --> 29:23.375 Porque si no... Ya estaríamos muertos en vida. 29:23.583 --> 29:24.918 ¿De qué serviría? 29:29.667 --> 29:31.583 ¿Cómo puedes ser tan optimista? 29:32.751 --> 29:36.250 Es porque tengo algo por lo que merece la pena morir. 30:18.708 --> 30:20.667 - Hola. - Hola. 30:28.751 --> 30:33.208 Me han contado lo que hiciste hoy. Estoy orgulloso. 30:40.667 --> 30:42.876 A veces lo mejor que podemos hacer por los demás 30:43.042 --> 30:46.501 es simplemente estar ahí... acompañarlos... 30:47.751 --> 30:49.208 cuando se van. 31:02.918 --> 31:05.458 Eras testaruda como tú sola, ¿sabes? 31:07.167 --> 31:09.708 Pero luchabas como una jabata. 31:20.958 --> 31:22.250 Gracias. 31:34.583 --> 31:36.292 Bonitas palabras, profesor. 31:37.250 --> 31:41.082 Pero como siempre, demasiado tarde. 31:41.667 --> 31:43.208 - Pope. - No importa, Dan. 31:43.375 --> 31:44.542 Deja que se desahogue. 31:47.876 --> 31:49.667 No tenía que haber estado ahí. 31:50.667 --> 31:53.375 Estaba muerta en vida antes de que le pegaran ese tiro. 31:53.501 --> 31:54.918 Tienes a la mitad de mis bárbaros 31:55.208 --> 31:57.250 en tu proyecto de alto secreto con los cabeza-hueca 31:57.458 --> 32:00.333 y a la otra mitad en el frente por si los cara-pez atacan. 32:00.417 --> 32:03.708 No hay descanso. No hay explicaciones. 32:04.792 --> 32:08.042 Ni sabemos qué coño les ayudamos a construir. ¿Tú lo sabes? 32:09.208 --> 32:12.501 Te-te trae sin cuidado. Te da igual. 32:13.958 --> 32:15.792 Lee está ahí tirada con un agujero en la cabeza 32:15.876 --> 32:20.417 no por ellos, sino por ti, Sr. Presidente. 32:23.125 --> 32:24.167 Por ti. 32:26.667 --> 32:27.751 Es cierto. 32:56.958 --> 33:01.417 - Pope, ¿eres tú? - Sí. Estoy aquí. 33:04.792 --> 33:08.333 ¿Dónde está el niño? ¿Dónde está Matt? 33:08.501 --> 33:12.583 Está descansando. Ahora viene. Volverá. 33:14.250 --> 33:15.918 Sabes su nombre, ¿eh? 33:18.250 --> 33:21.082 - ¿Pope? - ¿Sí, cariño? 33:23.082 --> 33:27.501 Cuando salgamos de aquí... Llévame a un sitio, ¿vale? 33:29.792 --> 33:32.292 Por supuesto. ¿Adónde quieres ir? 33:38.708 --> 33:43.542 - A Disneylandia. - ¿A Disneylandia? 33:43.708 --> 33:48.000 Sí. Sí, podríamos robar un coche. 33:48.501 --> 33:52.958 Y no un coche cualquiera. Un gran cochazo. 33:53.208 --> 33:55.082 Tú y yo con el niño. 33:56.667 --> 34:00.708 No puedo ir a Disneylandia, Craze. No me dejan entrar. 34:01.542 --> 34:02.833 ¿Qué? ¿Por qué no? 34:03.417 --> 34:05.542 Me lié a puñetazos con Goofy 34:06.626 --> 34:09.333 la última vez que fui y me prohibieron la entrada. 34:11.833 --> 34:13.417 Tengo mala suerte. 34:20.417 --> 34:21.500 ¿Pope? 35:24.417 --> 35:27.792 Hal, escúchame. Muchos han muerto por la información 35:27.875 --> 35:29.167 que el topo le dio a Karen. 35:30.375 --> 35:33.584 El vicepresidente fue asesinado. ¿Recuerdas haberlo matado? 35:33.667 --> 35:36.542 ¿O haberle dicho a Karen algo que le ayudara a matarlos? 35:38.500 --> 35:39.542 ¿Qué importa eso? 35:39.625 --> 35:41.918 Sí importa porque ella te hizo obrar así. 35:42.959 --> 35:46.750 Hicieras lo que hicieras, si así fue, tú no eres el responsable. 35:48.834 --> 35:50.625 Díselo a la gente que murió. 36:00.375 --> 36:01.625 Escúchame. 36:02.918 --> 36:06.292 Estamos hablando de traición, ¿vale? De crímenes. 36:06.750 --> 36:09.918 ¿Tienes idea de lo que te va a pasar si te entregas? 36:10.459 --> 36:13.125 ¿Tienes idea de lo cabreada que está la gente por eso? 36:14.042 --> 36:17.209 Te recriminaran lo que ha ocurrido, lo hicieras o no. 36:17.625 --> 36:20.042 Ni siquiera tu padre podrá salvarte. 36:21.709 --> 36:25.042 Más vale que estés seguro de esto antes de decirle nada a nadie. 36:27.042 --> 36:28.292 Estoy seguro. 36:37.918 --> 36:40.000 He pasado la reunión con Adam Nye a mañana. 36:40.125 --> 36:42.834 El agua, la electricidad y las instalaciones pueden esperar. 36:42.959 --> 36:45.000 Y la revisión de candidatos a vicepresidente 36:45.125 --> 36:47.125 - mañana a primera hora. - No es necesario, ya he elegido. 36:47.250 --> 36:48.417 - ¿A quién? - A ti. 36:48.918 --> 36:53.083 ¿A mí? No-no sé si es lo... Eso no... Yo no estoy... 36:53.167 --> 36:54.292 Lo harás bien. 37:14.083 --> 37:16.042 El presidente Clinton dijo una vez 37:16.875 --> 37:19.709 que siempre habría lugar en nuestra memoria colectiva 37:20.334 --> 37:22.500 para los que entreguen su vida 37:22.667 --> 37:24.042 para que nosotros podamos vivir la nuestra. 37:30.292 --> 37:32.167 Hace dos años, en este día, 37:32.292 --> 37:34.292 nuestras vidas cambiaron para siempre. 37:35.417 --> 37:37.375 Muchos perdimos a nuestra familia. 37:38.500 --> 37:42.542 A amigos, a vecinos, pero cuando miro... 37:51.584 --> 37:55.625 Solo sé que al veros hoy no creo que esto haya cambiado mucho. 37:57.167 --> 38:00.584 Seguimos combatiendo, perdiendo a los nuestros, 38:01.750 --> 38:03.375 seguimos viviendo con miedo, 38:03.834 --> 38:07.959 seguimos buscando... esperanza. 38:08.667 --> 38:10.209 De hecho, cuando miro a mi alrededor 38:10.375 --> 38:12.167 es muy difícil ver lo que hemos conseguido 38:12.334 --> 38:13.918 y no compararlo con lo que hemos perdido. 38:15.709 --> 38:17.250 Yo he perdido a una amiga hoy. 38:19.625 --> 38:21.125 Y su sacrificio 38:22.334 --> 38:25.959 es el incuestionable recordatorio de que cada día importa. 38:27.292 --> 38:29.167 Cada uno de nosotros importa. 38:31.500 --> 38:33.167 Todos y cada uno. 38:34.918 --> 38:37.500 Esta noche, escribiremos en las hojas de este árbol 38:37.625 --> 38:40.750 el nombre de los seres queridos, quienes han luchado y caído. 38:41.459 --> 38:44.292 Aquellos que han muerto merecen que los recordemos. 38:46.375 --> 38:50.000 Y, como mi amiga, vivirán en el árbol de la libertad para siempre. 38:52.709 --> 38:55.292 Y aunque sus ramas sin duda crecerán, 38:56.375 --> 38:58.334 porque el precio de la libertad es alto, 38:59.167 --> 39:02.584 este monumento simboliza que por mucho tiempo que pase, 39:02.750 --> 39:05.625 por muy dura que se haga la vida, nos acordaremos. 39:06.042 --> 39:10.750 Recordaremos que no importa cuánto vivamos, sino cómo vivamos. 39:11.667 --> 39:13.083 Y lo que dejamos atrás. 39:15.250 --> 39:17.042 Y recordaremos a mi amiga, 39:18.542 --> 39:19.875 Lee Tedeschi, 39:21.542 --> 39:24.375 y a todos los demás y el por qué lucharon. 39:27.375 --> 39:28.918 Por qué luchamos. 39:37.042 --> 39:42.125 "Este es el sonido de una voz. 39:44.584 --> 39:49.625 Un espíritu, una voz. 39:51.000 --> 39:57.042 El sonido de quien toma una decisión. 39:57.542 --> 40:03.542 Este es el sonido de una voz. 40:03.875 --> 40:09.292 Este es el sonido de una voz. 40:09.542 --> 40:14.334 Este es el sonido de tres voces. 40:16.375 --> 40:20.917 Cantando juntas en armonía. 40:22.584 --> 40:27.792 Entregándose al misterio. 40:28.375 --> 40:33.792 Este es el sonido de tres voces. 40:34.125 --> 40:38.917 Este es el sonido de tres voces. 40:40.209 --> 40:44.959 Este es el sonido de todos nosotros. 40:46.542 --> 40:51.334 Cantando con amor y con el deseo de confiar. 40:52.500 --> 40:58.417 Deja el resto atrás, se convertirá en polvo. 40:58.667 --> 41:04.167 Este es el sonido de todos nosotros. 41:04.250 --> 41:06.834 Este es el sonido de todos..." 41:12.750 --> 41:14.459 - ¡A cubierto! - ¡Lexie! 41:14.584 --> 41:15.959 ¡Todos a cubierto! 41:17.417 --> 41:21.292 - ¡A las posiciones de defensa! - ¡Todos a vuestras posiciones! 41:22.375 --> 41:25.334 ¡Eh! ¡Eh! ¡Dejadme combatir!