WEBVTT 00:06.417 --> 00:09.250 Siento decírtelo, Benji, pero... 00:11.918 --> 00:13.209 ¿Ya me crees? 00:13.751 --> 00:15.083 Madre mía. 00:18.959 --> 00:20.834 Mira qué cantidad de mega máquinas nuevecitas. 00:21.000 --> 00:22.166 Todas esperando para repostar. 00:22.334 --> 00:24.166 Como siempre, los deslizantes rebeldes tenían razón. 00:24.334 --> 00:26.918 Si esas máquinas llenan sus tanques somos historia. 00:27.250 --> 00:30.000 Y no es solo para estas. De aquí sale todo el combustible 00:30.166 --> 00:32.167 para todas la máquinas y naves de la costa este. 00:32.333 --> 00:34.000 Los cabeza-pez invaden nuestro planeta 00:34.167 --> 00:36.876 ¿y se les olvida traer combustible? ¿De qué van? 00:37.042 --> 00:39.626 Eso da igual. Nuestro problema es que la única vía de entrada 00:39.792 --> 00:41.833 está vigilada por máquinas y todas están activas. 00:42.375 --> 00:44.708 Nos aplastarán como a erizos si intentamos entrar por ahí. 00:44.876 --> 00:46.666 Entonces entraremos por donde no se lo esperan. 00:46.833 --> 00:48.583 No defienden ese precipicio. 00:53.250 --> 00:55.125 Esos tubos deben contener el combustible. 00:56.208 --> 00:57.501 Dios mío. 01:00.541 --> 01:02.000 ¿Crees que es la radiación? 01:07.792 --> 01:09.083 Podríamos ser nosotros. 01:19.125 --> 01:20.459 Venga, vámonos. 01:31.208 --> 01:34.917 Te equivocas, Pope. Los volm son libertadores, como los contras. 01:35.083 --> 01:38.083 Tector, ¿qué crees que va a pasar cuando esto se haya acabado? 01:38.250 --> 01:40.500 ¿Que se volverán por donde han venido? No. 01:40.667 --> 01:42.542 Tienen planes para nosotros. Piénsalo. 01:42.708 --> 01:45.417 Vendrán sus familias volm. Cruzando el cosmos 01:45.583 --> 01:47.375 con sus utilitarios interestelares. 01:47.542 --> 01:50.000 Tendrán que parar a descansar, ¿no? A tomar algo. 01:50.750 --> 01:54.000 No, no, créeme, cuando esta guerra se acabe, 01:54.167 --> 01:56.833 tú, amigo mío, estarás tras el mostrador sirviendo perritos 01:57.000 --> 01:59.292 y batidos extra a los cabeza-pez con sus camisas hawaianas. 01:59.458 --> 02:02.541 Eh, apuesto soldado, ¿te lo hizo algún ligue? 02:02.833 --> 02:05.291 ¿El qué? ¿Esto? Me lo hice en un duelo. 02:05.458 --> 02:07.250 Fue un cuerpo a cuerpo con un deslizante. 02:07.416 --> 02:08.751 ¿Te peleaste con una cucaracha sin armas? 02:08.918 --> 02:11.834 Oh, sí. Y bien gorda. Saltó de un árbol y me atacó por la espalda. 02:12.000 --> 02:13.751 Qué fuerte. ¿Cómo sobreviviste? 02:13.918 --> 02:16.667 Bah, le di la vuelta por el hombro, al estilo lucha libre. 02:16.834 --> 02:18.417 Y entonces un colega suyo me atacó desde atrás. 02:18.584 --> 02:21.918 Mentira. Cuando me contó esa historia se había peleado 02:22.083 --> 02:24.501 con tres deslizantes y una máquina con una cruceta. 02:26.000 --> 02:28.250 Si esperas conquistar a una chica con tus batallitas 02:28.417 --> 02:30.626 vas a tener que currártelo mucho más, Lars. 02:30.792 --> 02:33.042 Bueno, si fueras tú, Mags, desde luego que lo haría. 02:34.334 --> 02:37.167 Empezaría con un ramo de flores silvestres recién cortadas, 02:37.334 --> 02:39.167 seguido de una cena en el bar de Pope, 02:39.334 --> 02:41.626 - una botella del mejor champán... - Oh. 02:42.125 --> 02:43.167 Y luego... 02:45.459 --> 02:47.751 Hal, ¿qué haces aquí? 02:50.334 --> 02:53.292 Sabía que venías de tu guardia. Venía a desayunar contigo. 02:53.459 --> 02:55.042 Pero estás ocupada. 02:55.417 --> 02:57.626 Hal. ¡Hal! 02:59.917 --> 03:02.292 Lars y yo hemos combatido juntos. Ya sabes lo que pasa. 03:02.375 --> 03:05.000 - Siempre nos estamos pinchando. - Sí. Sé lo que pasa... 03:05.167 --> 03:07.959 Como a nosotros. Y cómo acaba eso. 03:08.125 --> 03:10.542 ¿De verdad crees que me estoy acostando con Lars? 03:12.917 --> 03:14.083 ¿Es así? 03:15.167 --> 03:17.501 No puedo creer que me preguntes eso 03:17.667 --> 03:20.042 después de todo lo que hemos pasado estos siete meses. 03:23.834 --> 03:28.125 - Maggie, perdona. No te lo mereces. - Por supuesto que no. 03:30.500 --> 03:32.542 No estás atrapado en esa silla. Sabes que puedes levantarte 03:32.709 --> 03:34.584 - cuando te dé la gana. - No empieces otra vez 03:34.750 --> 03:37.000 con lo del barro de mis botas, ¿vale? No camino en sueños. 03:37.167 --> 03:38.792 ¿Entonces cómo se han ensuciado, Hal? 03:38.959 --> 03:40.500 Lo sabes perfectamente. 03:40.667 --> 03:42.500 ¿Crees que con el truco de la pluma mágica de Dumbo 03:42.667 --> 03:43.875 voy a volver a caminar? 03:48.209 --> 03:50.750 Oye, sé que Karen te hizo algo. 03:50.917 --> 03:53.083 No sé cómo pero ella te sentó en esa silla. 03:53.542 --> 03:55.917 Y ahora, por alguna razón no quieres levantarte. 03:59.417 --> 04:01.334 Me estás ocultando algo, 04:01.750 --> 04:04.125 Hal. Lo veo cada vez que te miro a los ojos. 04:04.917 --> 04:08.125 ¿Y crees que te estoy engañando? ¿Que estoy jugando contigo? 04:08.458 --> 04:10.917 Eres tú el que tiene secretos conmigo. 04:12.958 --> 04:14.875 Solo me gustaría saber por qué. 04:24.000 --> 04:25.125 Vale. 04:27.959 --> 04:29.834 Todos sabemos que es un tarea complicada. 04:30.000 --> 04:33.082 Dan tiene el único plan para llegar a esas plataformas de máquinas. 04:33.250 --> 04:36.250 No es una estrategia al uso. 04:36.918 --> 04:38.167 Casi roza la locura, aunque quizá podría funcionar. 04:38.334 --> 04:39.626 Ya me gusta cómo suena. 04:40.792 --> 04:42.167 La entrada principal 04:42.334 --> 04:44.584 está repleta de máquinas. No podemos entrar por ahí. 04:44.751 --> 04:48.167 La única posibilidad es cruzar este bosque espeso 04:48.751 --> 04:50.292 hasta este precipicio. 04:51.209 --> 04:52.792 Sorprenderlos desde atrás. 04:53.626 --> 04:55.292 Pero por muy bueno que sea el plan, 04:55.459 --> 04:57.792 si nuestro espía lo filtra al enemigo, 04:57.959 --> 04:59.459 nos tenderían una emboscada. 04:59.959 --> 05:03.292 Los volm creen que es un blanco esencial y yo también lo creo. 05:03.834 --> 05:05.667 Estas mega máquinas son parte de las fuerzas 05:05.834 --> 05:07.876 que los espheni quieren usar para atacar Charleston. 05:08.125 --> 05:11.042 Si las dejamos sin combustible, sacamos estas piezas del tablero. 05:11.417 --> 05:13.501 ¿Y los volm nos acompañarán en esta misión? 05:13.667 --> 05:16.584 No, no vendrán. No podemos dejar la ciudad desprotegida. 05:17.082 --> 05:19.876 Tú irás con una unidad con los mejores combatientes. 05:20.167 --> 05:22.042 El general Bressler y sus tropas se quedarán en el perímetro 05:22.209 --> 05:23.792 y los volm se quedarán en Charleston para ayudarles. 05:23.876 --> 05:24.876 Sí, señor. 05:24.959 --> 05:27.334 Todavía no hemos hablado de la cuestión de fondo. 05:28.417 --> 05:30.125 Mi equipo puede acercarse lo suficiente 05:30.209 --> 05:33.459 como para destruir el reactor con una de esas armas de Cochise. 05:33.626 --> 05:35.584 Pero si lo volamos, 05:36.209 --> 05:39.292 vamos a esparcir residuos radioactivos por toda la zona. 05:39.459 --> 05:41.167 Sería nuestro Chernobyl particular. 05:41.584 --> 05:43.209 Dependiendo del viento podría contaminarlo todo; 05:43.375 --> 05:45.000 la nube tóxica llegaría hasta aquí. 05:45.167 --> 05:47.501 A lo mejor estos volm tienen algún artilugio tecnológico 05:47.667 --> 05:50.459 - para evitar que eso pase. - No. 05:50.626 --> 05:54.000 Y tampoco tienen nada para contener una fuga nuclear. 05:54.250 --> 05:55.375 ¿Hay alguien en Charleston 05:55.542 --> 05:58.292 que tenga alguna experiencia con reactores nucleares? 06:00.250 --> 06:01.501 El Dr. Roger Kadar. 06:01.667 --> 06:04.584 Está a cargo de la red eléctrica, enseñaba ingeniería nuclear 06:04.751 --> 06:06.834 en la universidad de Carolina del sur antes de la guerra. 06:07.000 --> 06:09.792 - Que venga a mi despacho. - No será posible. 06:10.334 --> 06:11.542 Kadar tiene agorafobia. 06:11.709 --> 06:13.626 Nunca sale de la central eléctrica que está debajo de la ciudad. 06:13.792 --> 06:15.709 Si quieres hablar con él, tenemos que ir a verle. 06:18.501 --> 06:21.375 El Dr. Kadar fue uno de los primeros en llegar a Charleston. 06:21.751 --> 06:23.292 Arthur Manchester hizo un trato con él. 06:23.459 --> 06:25.042 Si nos ayudaba a suministrar electricidad a la ciudad, 06:25.209 --> 06:27.459 Manchester le daría todo lo que necesita 06:27.626 --> 06:30.501 para no tener que salir nunca y lo hemos respetado. 06:30.667 --> 06:33.042 - ¿Nosotros? - Ya tienes bastante, Tom. 06:33.209 --> 06:36.751 No tenías por qué saber lo de Kadar hasta ahora. ¿Dr. Kadar? 06:37.082 --> 06:38.501 Soy Marina Peralta. 06:42.209 --> 06:43.709 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no! 06:43.876 --> 06:45.584 Vas a contaminar el sistema de reacción. 06:45.751 --> 06:47.751 ¡Tabajo en esta combustión eficiente desde hace más de un mes! 06:47.918 --> 06:50.000 ¿Qué clase de aparato es eso? 06:52.082 --> 06:54.584 En estas instalaciones solo puede entrar personal autorizado. 06:54.751 --> 06:57.167 - ¿Qué hacen aquí abajo, Marina? - Es Tom Mason. 07:01.626 --> 07:03.959 El presidente. 07:06.792 --> 07:09.751 - Yo no te voté. - Y no te lo tendré en cuenta. 07:12.042 --> 07:15.292 El es el... Uno de mis mejores colaboradores militares. 07:15.459 --> 07:16.709 Es Dan Weaver. 07:17.918 --> 07:19.000 Hola. 07:19.542 --> 07:21.542 No son las proporciones correctas. 07:22.082 --> 07:25.082 Matemáticamente no es... No, es una reacción química. 07:25.250 --> 07:27.667 Las cifras no tendrían por qué... Oh. 07:27.834 --> 07:29.082 Oh, vamos. 07:29.250 --> 07:30.792 - Esto es una pérdida de tiempo. - No, no están bien. 07:30.959 --> 07:33.250 - Sí que lo es. Estoy muy ocupado. - Ya. 07:33.417 --> 07:35.082 Dr. Kadar, tengo entendido que gracias a usted 07:35.250 --> 07:37.709 tenemos electricidad en Charleston. 07:37.876 --> 07:42.626 Y con este generador podré producir 10,5 kilowatios a la hora al día. 07:42.959 --> 07:45.250 Su equipo ha hecho un trabajo excelente aquí abajo. 07:45.417 --> 07:48.334 Yo no... No tengo ningún equipo, lo he hecho yo solo. 07:48.501 --> 07:49.959 Ah, ¿sin equipo? Bueno, entonces 07:50.125 --> 07:52.626 seguramente es la única persona que puede ayudarnos. 07:52.792 --> 07:54.125 ¿Ayudaros con qué? 07:54.834 --> 07:56.334 Tenemos que saber 07:56.501 --> 07:59.751 si hay alguna forma segura de destruir el reactor de Wakonda. 08:08.542 --> 08:11.542 ¿Supongo que se refiere a que no 08:11.709 --> 08:13.167 quieren provocar una lluvia radioactiva 08:13.334 --> 08:15.125 por todo el estado que lo haga inhabitable 08:15.292 --> 08:17.209 - durante los próximos 24.100 años? - Eso es. 08:17.375 --> 08:19.584 Nos gustaría evitar eso si es posible. 08:21.834 --> 08:25.292 Bueno, eso... es, es,es... bastante pretencioso. 08:26.000 --> 08:27.334 Y divertido. 08:30.209 --> 08:31.876 Les diré algo mañana. 08:35.000 --> 08:37.208 Supongo que la entrevista se ha acabado. 08:39.250 --> 08:41.751 Sí, ya está, chiquitina. 08:41.918 --> 08:44.709 Ya estás limpita y calentita. 08:45.125 --> 08:47.709 Te quiero. Te quiero. 08:48.125 --> 08:50.042 Eres tan guapa. 08:57.918 --> 08:59.584 ¿Qué estás mirando? 09:02.918 --> 09:06.751 Solo tienes una semana. No deberías fijar así la vista. 09:12.334 --> 09:13.626 Mamá. 09:17.417 --> 09:18.459 ¿Alexis? 09:21.375 --> 09:22.417 ¿Alexis? 09:24.584 --> 09:26.626 Dios mío. ¿Qué...? 09:27.209 --> 09:28.459 Mamá. 09:35.834 --> 09:39.042 - Oh. - Mamá. 09:50.083 --> 09:53.041 Siento llegar tarde. ¿Sigue despierta? 09:53.209 --> 09:57.791 Por poco. Acaba de comer. Se le están cerrando los ojitos. 09:59.083 --> 10:01.375 Ten. Oh, sí. 10:02.751 --> 10:06.626 Oh, qué ganas tenía de verte todo el día. 10:06.791 --> 10:08.791 Es una niña muy diferente. 10:09.501 --> 10:10.876 - ¿Diferente? - Sí. 10:11.041 --> 10:15.791 - ¿Diferente en qué sentido? - Está muy... espabilada. 10:17.791 --> 10:19.083 No te entiendo. 10:23.000 --> 10:24.918 A lo mejor solo es mi imaginación. 10:26.416 --> 10:28.459 Bueno, llego tarde a mi turno. 10:29.459 --> 10:31.751 - Hay leche en la nevera. - Vale. 10:45.791 --> 10:47.459 Luego vengo a verte. 10:51.125 --> 10:54.709 - Lo admito. Tengo envidia. - ¿De qué? 10:55.166 --> 10:56.250 De Alexis. 10:57.541 --> 10:58.666 ¿Y eso por qué? 10:59.584 --> 11:02.250 Cuando las madres nos traen a sus recién nacidos para las revisiones 11:02.416 --> 11:05.501 cuando les miro a los ojos me doy cuenta de que no lo saben. 11:06.626 --> 11:10.041 Los bebés no pueden saber que ha habido un Apocalipsis, 11:10.166 --> 11:13.626 que ha habido una guerra y que muere gente todos los días. 11:14.334 --> 11:17.834 Para un bebé todo es nuevo y asombroso. 11:18.666 --> 11:20.250 Son felices solo por estar vivos. 11:22.375 --> 11:26.083 Debe de ser una gran alegría... tenerla. 11:35.041 --> 11:36.709 ¿Estás bien? 11:37.918 --> 11:39.416 Sí, perfectamente. 11:40.876 --> 11:45.541 Pareces... ¿Va todo bien con Alexis? 11:48.459 --> 11:53.125 Está muy bien. Voy a ver a la Sra. McManus. 12:14.501 --> 12:15.584 ¿Tienes la cinta? 12:15.791 --> 12:17.083 Mates ha empezado hace diez minutos. 12:17.250 --> 12:20.166 Oh, qué pena no estar ahí con el Sr. Hooper y los demás 12:20.334 --> 12:23.209 estudiando los trapezoides y paralelogramos. 12:23.375 --> 12:26.166 ¡Para! Me va a explotar la cabeza con todo eso. 12:26.541 --> 12:28.541 Sí, aprender eso no servirá de nada. 12:28.791 --> 12:31.541 ¿De qué nos sirven las mates para echar a los aliens del planeta? 12:32.709 --> 12:33.791 Cerilla. 12:38.584 --> 12:41.375 ¿Crees que va a hacer mucho ruido? Se nos puede caer el pelo, ¿no? 12:41.541 --> 12:44.416 Tranquilo. Solo es medio cartucho. Solo volará la ventana. 12:44.584 --> 12:46.834 Sí, no seas cagón. Va a ser un alucine. 13:17.416 --> 13:19.541 ¡Ha sido de película! 13:21.334 --> 13:22.375 ¿Matt? 13:24.834 --> 13:26.083 ¡Qué flipe! 13:30.334 --> 13:32.250 Tic, tac, tac ... ¡Bum! 13:32.751 --> 13:33.834 ¡Sí! 13:34.334 --> 13:36.375 ¡Alto ahí! ¡Veo algo ahí! 13:36.541 --> 13:40.083 Venga, vamos. ¡Corred! ¡Corred! Huy. 13:44.709 --> 13:47.626 ¿Matt? ¿Qué estabais haciendo ahí? 13:50.584 --> 13:52.959 Tienes suerte de no haber salido por los aires. 13:53.125 --> 13:54.459 ¿Sabes que la gente oyó la explosión 13:54.626 --> 13:55.959 y creía que nos estaban atacando? 13:56.791 --> 13:59.125 ¿No se te ocurrió que podías asustarlos? 13:59.751 --> 14:00.751 La verdad es que no. 14:00.918 --> 14:02.834 ¿Por qué has hecho algo así, Matt? 14:06.501 --> 14:09.751 No lo sé. Por aburrimiento. 14:13.501 --> 14:15.250 ¿Por eso no vas al colegio? 14:17.041 --> 14:18.125 Tu profesor, el Sr. Hooper, 14:18.291 --> 14:21.876 vino a decirme que hace cuatro días que no vas a clase. Y... 14:22.334 --> 14:24.501 No has hecho tus deberes en toda la semana. 14:24.666 --> 14:27.416 ¿Y qué? El colegio es estúpido. No voy a volver. 14:27.584 --> 14:28.834 ¡Claro que sí, Matt! 14:29.000 --> 14:30.666 Tú no mandas sobre mí, ¡no eres mi madre! 14:40.334 --> 14:42.334 Tienes razón, Matt. No soy tu madre. 14:44.291 --> 14:46.250 Pero como ciudadana que soy voy a pedirle a Anthony 14:46.416 --> 14:49.041 - que te escolte hasta el colegio. - El colegio acabó hace una hora. 14:49.125 --> 14:53.000 No para ti. Te quedarás dos horas castigado durante dos semanas. 14:55.334 --> 14:56.375 Anthony. 14:59.250 --> 15:00.416 Anthony. 15:11.000 --> 15:16.250 He pensado en vuestro problema. Es... es delicado. 15:17.125 --> 15:19.666 Si demoléis el edificio del reactor 15:19.834 --> 15:21.375 destruiréis el sistema de refrigeración también. 15:21.541 --> 15:23.959 Así que el combustible nuclear se sobrecalentará y el vapor... 15:24.584 --> 15:28.626 Volaría el reactor y esparciría una lluvia radioactiva por la zona. 15:28.791 --> 15:29.959 Exacto. Así que... 15:30.125 --> 15:33.000 tenéis que apagar el reactor antes de volarlo. 15:33.166 --> 15:35.626 Eso implicaría enviar a un equipo dentro de la central. 15:35.791 --> 15:39.041 Sí. Y eso solo es el principio. 15:39.584 --> 15:43.083 Luego tendréis que inhabilitar el sistema sin hacer peligrar 15:43.250 --> 15:45.791 la integridad de la vasija de contención del reactor. 15:45.959 --> 15:48.209 Eso significa desestabilizar los puntos de vuelco exactos 15:48.375 --> 15:50.959 para que el derrumbe del edificio sepulte el reactor 15:51.125 --> 15:52.334 sin que se vea afectado el blindaje. 15:52.626 --> 15:54.751 - No he entendido ni una palabra... - Yo la mitad. 15:54.918 --> 15:56.334 Explíquenoslo con un lenguaje sencillo. 15:57.918 --> 15:59.876 Yo... 16:01.041 --> 16:03.709 Si ponéis las cargas explosivas exactamente 16:03.876 --> 16:05.709 donde se deben poner entonces sí, 16:05.876 --> 16:08.041 podríais destruir el edificio e inhabilitar el sistema 16:08.209 --> 16:09.584 sin que haya fugas de radiación. 16:09.751 --> 16:11.918 ¿Puede mostrarnos dónde poner esas cargas? 16:12.083 --> 16:14.501 Claro, si me enseñan los planos de la central... 16:14.666 --> 16:16.751 Son los fundamentos de la física. Será divertido. 16:16.918 --> 16:18.959 La diversión acaba de empezar. No tenemos los planos. 16:19.125 --> 16:21.876 Le enseñará al equipo de demolición dónde colocar las cargas. 16:22.041 --> 16:24.501 - Yo nunca subo y no puedo subir. - Dr. Kadar, 16:24.666 --> 16:26.416 - es la persona que necesitamos. - Sr. Presidente... 16:26.584 --> 16:28.291 - Vale, adiós. Adiós. - Dr. Kadar, puede hacerlo. 16:28.459 --> 16:30.918 No puedo. Ahí arriba no hay nada bueno. 16:31.083 --> 16:32.666 - Puede hacerlo. Es fácil. - No puedo. 16:32.834 --> 16:35.166 - Sí que puede. - ¡No puedo! ¡No puedo! 16:35.959 --> 16:37.416 Tenía un trato con Manchester. 16:37.584 --> 16:38.791 - Tenía un trato. - Lo sé. 16:38.959 --> 16:40.291 - Me prometió que nunca... - Lo recuerdo. 16:40.459 --> 16:42.209 Pero las cosas son diferentes ahora. 16:42.584 --> 16:47.209 Todas nuestras vidas dependen de esta misión. Puede hacerlo. 16:52.375 --> 16:54.334 No queremos perder más niños. 17:14.000 --> 17:16.000 - Empiece, general. - Sí, señor. 17:17.082 --> 17:19.000 Bueno, lo que vamos a tratar en esta habitación 17:19.166 --> 17:20.501 es altamente confidencial. 17:20.666 --> 17:22.917 Todo lo que se diga en esta habitación 17:23.082 --> 17:25.751 no se puede repetir fuera de esta habitación. 17:26.082 --> 17:27.834 Seguiremos el principio de "necesidad de conocer". 17:28.000 --> 17:29.542 Aquellos que participen en esta misión 17:29.709 --> 17:31.834 solo se le comunicará lo que deben saber 17:32.000 --> 17:33.709 de su parte de la operación. 17:35.292 --> 17:37.082 - Adelante, Dan. - Sí, señor. 17:38.000 --> 17:41.918 El éxito de esta misión depende del factor sorpresa 17:42.082 --> 17:43.125 y de la velocidad. 17:43.334 --> 17:45.417 Si los espheni se enteran de esto, 17:45.792 --> 17:49.918 el fracaso de la misión es probable y todos moriremos seguro. 17:50.542 --> 17:53.209 Vamos a asumir el riesgo porque esta operación 17:53.375 --> 17:56.834 podría diezmar la maquinaria de guerra del enemigo. ¿Entendido? 17:58.959 --> 18:02.375 Anthony. Ben. Pope. 18:04.209 --> 18:07.334 Yo dirigiré a mi grupo principal de combatientes hasta el norte, 18:07.501 --> 18:08.834 por la autopista de Mill. 18:09.000 --> 18:12.626 Después giraremos al este por la 10-81, 18:12.834 --> 18:16.167 dejaremos los vehículos, e iremos a pie 18:16.334 --> 18:18.542 hasta este despeñadero que está enfrente del reactor. 18:19.334 --> 18:21.459 Después bajaremos hasta esta garganta 18:21.709 --> 18:24.501 y entraremos por la parte posterior de la central. 18:24.667 --> 18:27.751 ¿Así que creéis que podemos entrar por la puerta de atrás 18:27.918 --> 18:31.959 y pillar a los espheni por sorpresa? Eso es una locura. 18:32.125 --> 18:35.667 Es exactamente lo que piensa el enemigo. Por eso han dejado 18:35.834 --> 18:39.334 la zona posterior de la central sin defensas. ¿Alguna pregunta? 18:52.501 --> 18:55.876 - Ya podían decirnos adónde vamos. - Tú no te preocupes. 18:56.417 --> 18:59.542 Tom le ha contado a Pope nuestro objetivo y Pope a Tector. 19:00.709 --> 19:03.667 - Suéltalo, grandullón. - Fort Knox. 19:03.834 --> 19:06.082 Resulta que los espheni han venido aquí a por nuestro oro. 19:06.751 --> 19:09.876 ¿Eso te ha contado Tector? ¿Y tú te lo has tragado? 19:11.542 --> 19:13.417 Vale. Te lo demostraré. 19:14.125 --> 19:17.542 - Eh, Benji. ¿Adónde vamos? - Te enterarás cuando lleguemos. 19:17.709 --> 19:19.542 ¿Ves lo que has conseguido? Todos me llaman así. 19:19.709 --> 19:20.918 Eh, Ben. 19:23.459 --> 19:26.375 Intentad... no separaros. Tened mucho cuidado. 19:26.792 --> 19:28.167 "No seas un héroe". Lo sé. 19:32.459 --> 19:33.709 Te veo por la mañana. 19:35.167 --> 19:37.542 No se preocupe, Sr. Mason. No dejaré que le pase nada. 19:39.375 --> 19:41.082 Nos jugamos mucho en esta, Tom. 19:42.834 --> 19:44.918 Es un buen plan. Funcionará. 19:45.082 --> 19:47.667 Todos son planes buenos hasta que vuela la primera bala 19:47.833 --> 19:50.542 y luego son tan relevantes como los resultados de la lotería de ayer. 19:50.708 --> 19:52.792 Oh, lo conseguirás. Siempre lo consigues. 19:52.958 --> 19:56.583 - Cuando te tengo a ti a mi lado. - Para las preguntas difíciles. 19:56.751 --> 19:59.292 Y darte un tirón de orejas cuando lo necesitas. 20:02.876 --> 20:07.250 Bueno. Ahora tú tienes tu trabajo y yo tengo el mío. 20:07.792 --> 20:09.626 Supongo que así debe ser. 20:10.250 --> 20:12.208 - Eh, Dan. - ¿Sí? 20:17.292 --> 20:18.876 La mente fría. 20:20.751 --> 20:22.958 Como el invierno en Buffalo. 20:24.583 --> 20:25.667 ¡Chicos! 20:26.292 --> 20:29.708 ¡Se acabó la charla! ¡Coged vuestros bártulos y en marcha! 21:35.833 --> 21:38.667 - ¡Sabían que veníamos! - Hemos caído en su trampa. 21:38.833 --> 21:41.125 ¡Cállate! ¡Necesitamos refuerzos! 21:44.082 --> 21:47.501 ¿No decías que esta parte del reactor no estaba defendida? 21:56.167 --> 21:57.167 Está funcionando. 21:57.250 --> 21:59.333 Las máquinas se van de la entrada para atacar al equipo de Weaver. 21:59.501 --> 22:02.417 Tenías razón. El topo le ha filtrado los planes al enemigo. 22:02.583 --> 22:03.958 Estoy usando a mi gente de cebo. 22:04.333 --> 22:06.667 Pagan con sangre cada segundo que perdemos. 22:17.375 --> 22:21.708 Refrésqueme la memoria, capitán. ¿Ser masacrado era parte del plan? 22:32.375 --> 22:34.082 El equipo de Weaver los tiene entretenidos. 22:34.250 --> 22:36.333 La entrada a la central está despejada. Entremos. 22:36.501 --> 22:38.333 Tranquilo, doctor. Solo se puede morir una vez. 22:38.501 --> 22:40.626 Gracias. Esa reflexión es un gran consuelo para mí. 22:40.792 --> 22:42.958 Pase lo que pase, no te separes de mí, ¿vale? Yo te protegeré. 22:43.125 --> 22:44.626 - ¿Cómo lo consigues? - ¿El qué? 22:44.792 --> 22:48.000 ¿Aguantar que todos dependan de ti? ¿Cómo aguantas esa presión? 22:48.125 --> 22:49.708 No tengo otra opción. Vamos. 22:50.417 --> 22:51.833 Gracias, Anthony. 22:52.833 --> 22:55.667 Ten cuidado. A Weaver le están machacando ahí. 22:56.751 --> 23:00.082 - Ya te... ve al otro lado, ¿vale? - Ten cuidado. 23:00.250 --> 23:01.333 Lo tendré. 23:05.751 --> 23:08.292 Vamos para allá, Tec. Nos necesitan ahí. 23:17.167 --> 23:19.501 Está despejado. Venga. Vamos. 23:26.626 --> 23:28.125 ¡A cubierto! ¡Al suelo! 23:29.000 --> 23:30.167 ¡Nos hemos confiado! 23:39.751 --> 23:42.958 - Están disparando niños con yugo. - Intentad no matarlos. 23:43.125 --> 23:45.167 - ¡No importa! - ¡Sí que importa! 23:46.626 --> 23:49.583 Forrester, adelántate. Intenta espantarlos. 23:52.458 --> 23:53.708 ¡Cúbrele! 24:12.082 --> 24:15.375 - Ya. Alto al fuego. - ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 24:16.042 --> 24:17.918 Ayúdame, por favor. 24:20.501 --> 24:23.792 Me duele. Por favor. 24:25.292 --> 24:28.918 Mamá, por favor. Me duele. 24:31.417 --> 24:32.417 Es un niño. 24:32.501 --> 24:34.958 Es un soldado con yugo que lucha con los espheni. 24:35.125 --> 24:36.417 Un niño es un niño. 24:36.583 --> 24:38.876 No tiene la culpa de tener un parásito en la espalda. 24:39.000 --> 24:40.583 No, es una trampa. 24:41.000 --> 24:42.292 Hay que arriesgarse. 24:45.082 --> 24:46.501 Por favor, ayudadme. 24:47.626 --> 24:48.833 Me duele, 24:53.542 --> 24:54.833 mamá. 25:05.792 --> 25:09.501 - Ya no parece humano. - Tiene el yugo demasiado profundo. 25:09.708 --> 25:12.958 Oh, no. No, no, no, no, no. 25:14.000 --> 25:16.626 - ¿Está...? - Sí. Se ha muerto. 25:21.708 --> 25:23.042 Se llamaba Scott. 25:26.542 --> 25:27.583 ¡Lars! 25:37.501 --> 25:40.167 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy contigo, Lars. 25:40.333 --> 25:42.542 Forrester, véndalo. ¡Llévale al punto de encuentro! 25:42.708 --> 25:45.292 - Luego nos vemos ahí. Vamos. - Nos volvemos con él, ¿no? 25:45.458 --> 25:47.082 Y una mierda. Vamos a entrar. Venga. 25:48.333 --> 25:52.000 Te veo pronto, ¿vale? Aguanta. ¿Me oyes? 25:52.167 --> 25:53.626 ¡Vamos! ¡Vamos! 25:53.792 --> 25:55.833 Pero... Habrá más ahí dentro. Muchos más. 25:56.000 --> 25:57.250 Los chamuscaremos. 26:12.626 --> 26:14.082 ¡Lyle, a la derecha! 26:16.667 --> 26:18.125 ¡Todos al suelo! 26:37.000 --> 26:39.501 ¡Coronel Weaver! ¡Por aquí! ¡El camino está despejado! 26:39.667 --> 26:40.833 Ya era hora. 26:55.417 --> 26:58.167 Bien, si salimos de aquí en 15 minutos 26:58.333 --> 27:00.333 volveremos a casa solo con náuseas y sin calvicie. 27:00.501 --> 27:01.833 ¿A qué esperamos? 27:04.708 --> 27:06.458 ¿Dónde colocamos las cargas, doctor? 27:10.792 --> 27:14.292 Ahí y... ahí... Y ahí. 27:14.458 --> 27:16.876 Así quizá volemos el edificio sin tocar la vasija de contención. 27:17.042 --> 27:18.417 ¿Quizá? Necesitamos algo más seguro que un quizá. 27:18.583 --> 27:20.583 Digamos que es muy probable si lo prefiere así. 27:20.792 --> 27:23.708 - Anthony, coloca las cargas. - La sala de control estará ahí. 27:23.876 --> 27:24.958 Apaguemos el reactor. 27:30.375 --> 27:32.082 - ¡Mis gafas! - Se han partido. 27:32.250 --> 27:33.250 Levanta. 27:35.333 --> 27:37.167 No veo nada sin mis gafas. 27:44.375 --> 27:47.042 ¿Qué ocurre? Lo han redireccionado todo. Necesito mis gafas. 27:47.208 --> 27:49.833 No las tienes así que improvisa. Hay gente muriendo ahí fuera. 27:50.375 --> 27:53.333 Es inútil. No veo. No veo nada. 27:56.167 --> 27:59.583 - No funcionará. No funcionará. - Vale. 27:59.708 --> 28:01.751 Vamos. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Dime qué buscar. 28:01.918 --> 28:05.958 Hay que encontrar un botón donde eh... Donde ponga SCRAM. 28:06.125 --> 28:07.833 - ¿SCRAM? - ¡SCRAM! 28:16.125 --> 28:18.000 - Lo tengo. - Púlsalo. Púlsalo. 28:19.292 --> 28:21.708 ¿Ves algo donde ponga "suministro del reactor"? 28:23.501 --> 28:25.501 Suministro del reactor, 93%. 28:26.458 --> 28:28.000 La aguja no se mueve. 28:34.751 --> 28:40.333 Abrelo. Hay dos cables que salen de debajo del interruptor. 28:40.833 --> 28:42.125 ¿De qué color son? 28:43.751 --> 28:46.125 - Rojos y naranjas. - Sigue el cable naranja. 28:46.292 --> 28:48.417 Llegar hasta de la toma del relé del motor de la barra de control. 28:48.583 --> 28:52.000 Lo tengo. Está cortado. 28:58.125 --> 29:01.042 Daos prisa ahí dentro. ¡No voy a aguantar mucho! 29:02.417 --> 29:05.000 Conecta el cable desde el extremo rojo del interruptor 29:05.167 --> 29:07.292 al naranja de la toma del relé. 29:07.458 --> 29:10.000 Extremo rojo a extremo naranja. 29:24.125 --> 29:26.458 Suministro del reactor 63% y bajando. 29:27.082 --> 29:29.208 - Se está apagando. - Venga, vámonos. 29:36.751 --> 29:37.918 ¿Tienes mucho lío? 29:38.626 --> 29:40.876 - ¿Están las cargas? - Sí, listas para volar este sitio. 29:41.042 --> 29:43.333 Venga, vamos. Que empiece el espectáculo, Anthony. 29:44.167 --> 29:45.208 ¿Por qué no? 29:57.042 --> 29:59.125 Es el último. No hemos dejado a nadie. 29:59.292 --> 30:00.417 Bien. 30:00.583 --> 30:03.667 Por si le sirve de consuelo, coronel, ha funcionado. 30:04.125 --> 30:06.125 Vuestra unidad nos ha dado el tiempo que necesitábamos. 30:06.292 --> 30:08.125 El espía no se enteró del plan de verdad. 30:08.292 --> 30:09.375 ¿Dónde está tu padre? 30:09.542 --> 30:12.042 Ya debería haber puesto las cargas. Saldrá en cualquier momento. 30:14.082 --> 30:16.708 ¿Ves lo que nuestros grandes aliados, los volm, están haciendo? 30:16.876 --> 30:18.833 ¿Usando a nuestros soldados como ovejas sacrificadas? 30:19.000 --> 30:21.000 Qué gracia, no veo a ninguno muriendo con nosotros. 30:21.167 --> 30:23.542 Déjalo estar y ponte en marcha, Pope. 30:25.876 --> 30:27.125 Señor. 30:28.542 --> 30:30.876 ¿Qué estáis mirando? Vámonos de aquí. 31:16.125 --> 31:18.958 - Límpiale la herida. - Lourdes. Una herida en la cabeza. 31:19.833 --> 31:22.333 Hola. ¿Cómo está Lars? 31:22.501 --> 31:24.458 Al morderle el niño le introdujo una bacteria 31:24.626 --> 31:26.333 extremadamente agresiva en el sistema. 31:26.501 --> 31:29.082 Está liberando toxinas que le destruyen los órganos internos. 31:29.250 --> 31:31.583 Le he dado los antibióticos más potentes pero no le hacen efecto. 31:31.751 --> 31:33.000 ¿Y eso que hicimos con el coronel Weaver? 31:33.167 --> 31:34.667 Lo de sacarle la sangre y calentarla. 31:34.833 --> 31:37.167 Es demasiado tarde. Ya las tiene en el hígado y los pulmones. 31:37.333 --> 31:38.542 Le quedan un par de horas como mucho. 31:38.708 --> 31:41.501 Solo podemos paliarle los dolores. 31:45.667 --> 31:48.082 Has demostrado una gran valentía. 31:48.250 --> 31:50.292 Puedes marcharte con todos los honores. 31:50.458 --> 31:52.167 Gracias, señor. 32:01.501 --> 32:03.417 Tiene razón. Has hecho un gran trabajo. 32:03.958 --> 32:05.708 Ojalá tuviera una medalla para darte. 32:05.876 --> 32:07.458 No necesito una medalla. 32:09.708 --> 32:12.792 Es un honor que se haya tomado el tiempo para verme, señor. 32:18.792 --> 32:21.958 Es Tom. Y el honor es mío. 32:25.042 --> 32:26.417 Descansa. 32:33.082 --> 32:34.167 Maggie. 32:35.292 --> 32:36.333 ¿Sí? 32:37.958 --> 32:39.333 Mis chapas. 32:41.333 --> 32:43.000 ¿Puedes quedártelas tú? 32:44.000 --> 32:49.042 - Eres la única familia que tengo. - Por supuesto. 33:15.958 --> 33:16.958 Por Lars. 33:17.833 --> 33:19.082 Por todos. 33:20.000 --> 33:23.417 - Por todos. Grandes chicos. - Grandes soldados. 33:26.833 --> 33:28.167 Grandes soldados. 33:35.667 --> 33:37.833 Lo conseguimos. Los hemos engañado. 33:38.000 --> 33:40.417 Los espheni solo sabían lo de mi equipo, no lo del tuyo. 33:40.583 --> 33:42.000 Tenía el elemento sorpresa. 33:42.167 --> 33:45.333 Espero no tener que enviarte a ninguna otra misión como esta. 33:45.626 --> 33:47.626 - No ha sido fácil. - Ya. 33:48.626 --> 33:53.042 - Yo no tenía dudas. - ¿No?¿Ni unas pocas? 33:57.208 --> 33:59.208 Yo nunca he dudado de ti. 34:06.458 --> 34:09.250 Pero los volm... aún tienes dudas sobre ellos, ¿no? 34:13.208 --> 34:15.667 Lo que estamos haciendo con estos nuevos aliados, Tom... 34:15.833 --> 34:17.542 En fin, no sabemos ni de dónde han venido. 34:17.708 --> 34:19.125 Apuntaron a una estrella y dijeron que era su hogar, 34:19.292 --> 34:22.083 - ¿por qué deberíamos creérnoslo? - No lo sé. 34:22.458 --> 34:26.333 Pero lo que nos han contado concuerda con lo que sabemos. 34:26.875 --> 34:29.583 No me creo que sean unos cruzados 34:29.750 --> 34:32.250 que se dedican a salvar los planetas 34:32.417 --> 34:34.417 que los espheni han conquistado. No me lo trago. 34:34.583 --> 34:36.625 - Es demasiado bueno para ser verdad. - Aunque sea verdad en parte, 34:36.792 --> 34:39.375 es indiscutible que desde que aparecieron todo ha ido a mejor. 34:40.125 --> 34:42.667 Si alguna vez acaban esa súper arma suya... 34:43.250 --> 34:44.833 Podríamos ganar esta guerra. 34:45.167 --> 34:47.250 ¿Cómo sabemos que están fabricando una gran arma? 34:47.708 --> 34:49.918 Podrían estar fabricando algo totalmente distinto. 34:50.083 --> 34:53.083 No tenemos la menor idea de cómo funciona eso. 34:53.417 --> 34:56.417 En eso... tienes razón. 34:58.542 --> 34:59.625 Es verdad. 34:59.792 --> 35:02.167 Puede que el Dr. Kadar nos puede echar un cable con eso. 35:04.375 --> 35:05.542 Adelante. 35:08.125 --> 35:10.750 Caballeros, enhorabuena. 35:12.000 --> 35:15.250 Cuando mi equipo aterrizó en este planeta 35:15.709 --> 35:20.459 tenía dudas sobre las posibilidades de éxito de nuestra misión, pero... 35:21.542 --> 35:25.875 durante los últimos siete meses he visto cómo ha pulido a sus soldados 35:26.042 --> 35:27.417 hasta convertirlos en un ejército profesional. 35:28.250 --> 35:31.959 Después de ver cómo se han defendido en esta última misión, 35:32.250 --> 35:34.959 estoy seguro de que venceremos a los espheni. 35:35.125 --> 35:36.792 Eso ya lo sabía. 35:36.959 --> 35:38.542 Pero gracias, Cochise. 35:39.083 --> 35:41.667 Estamos muy orgullosos de nuestros soldados. 35:42.000 --> 35:44.459 Y supongo que no sabremos nada de los espheni en mucho tiempo. 35:44.625 --> 35:45.625 Al contrario. 35:45.709 --> 35:48.667 Es muy probable que lancen un ataque a Charleston masivo. 35:48.875 --> 35:52.125 ¿En serio? Yo diría que les hemos hecho mucho daño hoy, 35:52.292 --> 35:53.834 hemos destruido gran parte de su abastecimiento de combustible. 35:54.000 --> 35:55.792 La mayor parte, pero no todo. 35:55.959 --> 35:57.750 Hemos sabido que van a traer todas las máquinas 35:57.918 --> 36:00.709 y las naves restantes de esta región, 36:00.875 --> 36:03.500 a reforzar los recursos que les quedan 36:03.918 --> 36:05.834 y que os atacarán con todas sus fuerzas 36:06.000 --> 36:07.625 para demostrar que no los habéis debilitado. 36:07.792 --> 36:12.167 Os aconsejo que vuestros soldados del perímetro estén muy alerta. 36:40.042 --> 36:41.042 Papá. 36:41.959 --> 36:44.959 Supongo que te has enterado de lo del explosivo en ese edificio. 36:45.167 --> 36:46.918 Sí. Ya lo sé. 36:49.083 --> 36:52.000 Me he dado cuenta de que fue una estupidez. 36:52.167 --> 36:54.500 - Asusté a mucha gente. - Y no solo eso. 36:55.959 --> 36:58.750 ¿Sabías que íbamos a reformar ese edificio 36:58.918 --> 37:00.750 para que las familias pudieran volver? 37:01.083 --> 37:02.125 No. 37:03.334 --> 37:05.167 - Creí que estaba abandonado. - Me lo imaginaba. 37:05.334 --> 37:07.125 Pero bueno, te he apuntado a un grupo de trabajo 37:07.292 --> 37:08.834 después del colegio para que ayudes con la reconstrucción. 37:09.000 --> 37:11.459 Vale. No me importa arreglar los destrozos. 37:12.834 --> 37:15.584 Pero no sé por qué voy al colegio. 37:16.083 --> 37:19.167 Memorizando nombres de personas muertas no ganaremos esta guerra. 37:21.709 --> 37:25.125 Matt, algún día esta guerra terminará. 37:27.292 --> 37:30.000 Y cuando lo haga, necesitaremos a mucha gente cualificada 37:30.167 --> 37:31.250 para reconstruir el país. 37:34.209 --> 37:36.375 Puede que yo no vea ese día pero tú sí. 37:37.500 --> 37:40.209 - Por eso vas al colegio. - ¿También a matemáticas? 37:40.375 --> 37:42.167 Especialmente a matemáticas. 37:43.625 --> 37:45.167 ¿Por qué estás tan tranquilo? 37:45.918 --> 37:47.292 Pensaba que me ibas a echar la bronca. 37:47.459 --> 37:49.292 Porque no es del todo culpa tuya. 37:49.584 --> 37:50.792 Estoy tan ocupado con este trabajo 37:50.959 --> 37:52.584 que no te he prestado mucha atención. 37:53.459 --> 37:56.375 Eso cambiará a partir de mañana. Volveré a casa y... 37:56.542 --> 37:59.459 - te ayudaré con los deberes. - Eh... 38:00.875 --> 38:02.542 Supongo que me parece bien. 38:09.250 --> 38:14.209 - Papá. ¿Puedo decirte otra cosa? - Claro. 38:14.625 --> 38:16.834 He hecho algo muy malo. 38:17.042 --> 38:19.709 ¿Algo peor que abrir un agujero en la pared de un edificio? 38:20.292 --> 38:21.334 Sí. 38:22.500 --> 38:25.875 Le dije una cosa muy fea a Anne. Muy fea. 38:27.209 --> 38:29.334 No sé si me va a perdonar. 38:32.209 --> 38:35.709 - No sé. Ella es muy razonable. - ¿Qué debería hacer? 38:36.875 --> 38:38.417 Deberías hablar con ella. 39:06.375 --> 39:09.000 Perdóname por lo que te dije. 39:10.625 --> 39:12.834 Estaba enfadado, no te lo dije en serio. 39:14.292 --> 39:18.250 Lo sé. Gracias por decírmelo. 39:22.625 --> 39:26.542 - ¿Te importa...? - ¿El qué? 39:29.750 --> 39:31.292 ¿Si te... 39:33.375 --> 39:34.792 llamo mamá? 39:39.417 --> 39:40.834 No me importa en absoluto. 40:02.875 --> 40:04.750 Está siempre tan contenta. 40:05.917 --> 40:07.834 ¿Os habéis dado cuenta de que nunca llora? 40:08.292 --> 40:09.334 Cierto. 40:10.083 --> 40:12.625 Tus hermanos y tú os desgañitabais. 40:14.334 --> 40:17.375 Pero ella... parece bastante contenta. 40:19.167 --> 40:22.959 Es muy... Es una niña única. 40:42.250 --> 40:43.292 ¿Hal? 40:47.209 --> 40:48.334 ¿Hal? 40:56.042 --> 40:57.959 ¡Hal! ¡Hal! 40:58.834 --> 40:59.875 ¡Hal! 41:02.083 --> 41:03.083 Hal. 41:04.250 --> 41:07.334 - ¡Hal! ¡Despierta! ¡Despierta! - ¿Qué? ¿Qué? 41:07.417 --> 41:09.584 - ¿Qué está pasando? ¿Eh? - Estás caminando. Estás caminando. 41:13.584 --> 41:15.917 ¿Lo ves? No estás paralítico. Venga. 41:17.375 --> 41:20.667 Estoy caminando. Estoy caminando. 41:21.584 --> 41:25.250 Vamos. Volvamos a casa. aminando.