WEBVTT 00:01.126 --> 00:03.086 Nếu muốn đến cuộc hẹn với lũ dị trùng phản loạn, 00:03.170 --> 00:05.380 tôi khuyên anh nhịn luôn đi. 00:06.131 --> 00:07.466 Tuyệt hết sức, các anh. 00:07.549 --> 00:10.719 Xem ra các anh ném chúng tôi vào giữa cuộc đảo chính đúng nghĩa. 00:11.512 --> 00:13.847 Im đi, Pope. Sao là lúc này, đại tướng? 00:14.431 --> 00:17.017 Anh còn đợi gì? Vật tế thần lý tưởng? Trung đoàn hai à? 00:17.559 --> 00:23.065 Tôi đang chờ tiến sĩ Manchester ngộ ra. Đang kiên nhẫn chờ đợi đây. 00:23.148 --> 00:25.567 Và tôi hành động vì lợi ích của người dân. 00:25.692 --> 00:30.280 Người dân bầu chọn dân luật, không phải chọn chính quyền quân sự. 00:30.405 --> 00:32.407 Đừng ngây thơ thế, Arthur. 00:33.909 --> 00:35.869 Sớm muộn, lũ dị trùng sẽ tìm ta. 00:36.328 --> 00:40.290 Giờ không còn lựa chọn nào khác ngoài tấn công. 00:43.126 --> 00:45.504 Anh theo chúng tôi hay không? 00:46.296 --> 00:47.464 Không phải cách này. 00:48.173 --> 00:52.010 Xin lỗi, nước Mỹ mới mà tôi hình dung không bắt đầu bằng đảo chính quân sự. 00:52.594 --> 00:54.930 Tôi đồng ý Arthur đã quên bẵng vài mục tiêu ban đầu, 00:55.055 --> 00:56.598 nhưng để tống anh ấy vào tù… 00:56.723 --> 00:58.183 Thiết quân luật à? 00:58.851 --> 01:00.185 Anh hành động sai rồi. 01:01.311 --> 01:03.438 Tôi cứ nghĩ với tiếng tăm của mình, 01:03.522 --> 01:08.318 Trung đoàn hai sẽ nóng lòng chờ dịp giải quyết kẻ thù. 01:09.194 --> 01:10.946 Chắc tôi nghĩ sai rồi. 01:12.447 --> 01:14.199 Nhốt họ lại! Đưa vào trong! 01:17.619 --> 01:19.288 Cảm ơn đã đứng về phía tôi, Tom. 01:19.413 --> 01:21.540 Không liên quan đến anh, Arthur. Tin tôi đi. 01:24.334 --> 01:27.629 Tuyến an ninh bên ngoài có xâm nhập. Đi thôi! 01:33.635 --> 01:36.638 Sơ tán khu vực ngay! Di chuyển đi! 01:38.098 --> 01:38.932 Chuẩn bị bắn! 01:41.518 --> 01:42.561 Chờ lệnh! 01:44.938 --> 01:47.816 - Đại tướng, đợi đã. Là nhóm nổi loạn. - Sao anh chắc? 01:47.941 --> 01:52.112 - Tên mắt đỏ, tôi biết nó. - Tôi bảo, chuẩn bị bắn! 01:52.237 --> 01:53.238 Dừng lại! 01:55.157 --> 01:56.533 Chúng tôi không đến hại ai cả. 01:58.535 --> 01:59.536 Ben à. 02:03.582 --> 02:05.417 - Con ổn chứ? - Anh Ben! 02:06.960 --> 02:09.004 Đại tướng, bảo người của anh hạ súng đi. 02:39.451 --> 02:40.619 Thưa ngài? 02:53.173 --> 02:55.133 - Ngừng bắn. - Hạ súng. 03:25.914 --> 03:27.332 Nếu được thì chúng tôi bắt đầu. 03:35.340 --> 03:37.217 Rất vui được gặp lại giáo sư. 03:39.094 --> 03:41.638 Xin lỗi vì cuộc gặp trước phải kết thúc tồi tệ như vậy. 03:42.472 --> 03:45.642 Tất cả là lỗi của kẻ thù chung của chúng ta. 03:47.978 --> 03:49.938 Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? 03:50.063 --> 03:52.524 Dị trùng nói chuyện thông qua con người. Tôi chịu. 03:54.568 --> 03:55.485 Sao… 03:56.987 --> 03:58.030 Sao ngươi lại đến đây? 03:58.113 --> 04:01.158 Đại úy Weaver, có vẻ ngươi chưa nhận ra chiến lợi phẩm của mình 04:01.241 --> 04:03.243 khi bắt được tên đầu đàn hồi tuần trước. 04:04.286 --> 04:06.872 Bọn ta không cần chiến lợi phẩm, chỉ đang cố sinh tồn mà thôi. 04:06.955 --> 04:10.876 Hiểu rồi. Tuy nhiên, chính tên đầu đàn đó 04:10.959 --> 04:14.505 quản mọi hoạt động quân sự ở phía đông lục địa này. 04:14.588 --> 04:17.716 Và nếu ngươi nhận thức được giá trị của nó, 04:17.799 --> 04:19.426 chắc chắn ngươi sẽ không để nó sống. 04:20.135 --> 04:22.137 Cớ gì thứ đầu cá đó lại quan trọng thế? 04:22.721 --> 04:25.849 Sức mạnh lớn nhất của đám đầu đàn cũng là điểm yếu chí mạng nhất. 04:25.974 --> 04:29.603 Chúng là Eshpeni, có trí tuệ vượt trội. 04:30.187 --> 04:34.483 Không cần thiết bị xử lý dữ liệu hay lưu trữ thông tin. 04:34.566 --> 04:36.818 - Chúng ghi nhớ mọi thứ trong đầu à? - Có thể nói vậy. 04:36.902 --> 04:41.240 Mỗi con đều kiểm soát các mảng lớn trong hoạt động liên hành tinh của chúng. 04:41.323 --> 04:45.035 Nhưng vì chúng nói chuyện qua nhiều loài bị khống chế, như chúng ta, 04:45.160 --> 04:47.579 nên những kẻ đàn áp phải giữ bí mật kế hoạch của chúng. 04:47.704 --> 04:50.040 Việc này chẳng liên quan gì chúng ta cả. 04:50.165 --> 04:52.751 Đại tướng, nếu tên đầu đàn bị xử, 04:52.876 --> 04:55.879 thì hoạt động dị trùng ở khu vực này trên thế giới 04:56.004 --> 04:59.758 sẽ rơi vào hỗn loạn tột độ. 04:59.883 --> 05:03.053 Ngươi vẫn chưa nói vì sao ta nên quan tâm thông tin này ở hiện tại. 05:03.136 --> 05:06.056 Nhờ các đặc vụ mà bọn ta có thể nắm được hành tung của loài Eshpeni. 05:06.181 --> 05:10.060 Bọn ta biết hắn ở đâu, lúc nào và khi nào hắn yếu thế. 05:10.602 --> 05:11.478 Vậy thì ở đâu? 05:12.312 --> 05:16.191 Một loại vũ khí lớn đang được chế tạo ở vĩ tuyến 35 cách đây tầm 805km. 05:16.316 --> 05:17.943 Vũ khí gì? Mục đích làm gì? 05:18.068 --> 05:19.778 Bọn ta vẫn chưa nắm được thông tin đó. 05:19.903 --> 05:21.405 Không liên quan đến mục đích của ta. 05:21.488 --> 05:26.660 Bọn ta chỉ biết là tên đầu đàn sẽ có mặt ở đó trong ba ngày tới. 05:26.743 --> 05:29.329 Vậy ta cứ thế bước vào và xử thứ đó à? 05:29.913 --> 05:31.832 Hẳn phải có cơ chế phòng thủ ở đó rồi. 05:31.915 --> 05:36.086 Trên mặt đất thôi, còn các hang động ngầm và những khe nứt đá vôi hẹp 05:36.211 --> 05:40.007 thông thẳng ra bên ngoài khu vực ngầm của hang ổ. 05:40.090 --> 05:42.759 Trong tay đã nắm các thông tin này, sao ngươi còn cần bọn ta? 05:42.843 --> 05:45.179 Ta không thể bí mật lẻn vào khu vực được. 05:45.262 --> 05:47.723 Vì cái đai, chúng sẽ cảm nhận được sự hiện diện của bọn ta. 05:47.806 --> 05:52.519 Hơn nữa, bọn ta thiếu vũ khí cần thiết để đột phá căn cứ và tiêu diệt đầu đàn. 05:52.644 --> 05:57.774 Thế nên bọn ta phải lộ diện và tìm đến các ngươi nhờ giúp đỡ. 05:58.942 --> 06:03.405 Có quá nhiều thông tin cần hiểu. 06:03.530 --> 06:06.366 Bọn ta cần thời gian để xếp lại mớ thông tin này. 06:07.075 --> 06:08.493 Tùy ngươi. 06:09.494 --> 06:10.746 Bọn ta sẽ đợi ngoài thành phố. 06:10.829 --> 06:14.958 Nhưng thời gian rất cấp bách, đại tướng. 06:15.501 --> 06:18.962 Mục tiêu thuận lợi như này hiếm khi đến lần hai. 06:20.255 --> 06:21.256 Đồng ý. 06:39.441 --> 06:42.486 Con cũng phải đi à? Không thể ở lại một đêm sao? 06:43.028 --> 06:47.032 - Anh em con sẽ thích lắm. - Không được ạ. Chưa phải lúc này. 06:50.035 --> 06:50.869 Con đi đây. 06:55.290 --> 06:59.878 Nói thật đây là chuyện nhảm nhí nhất tôi từng nghe trong đời đấy. 07:00.420 --> 07:01.672 Tôi biết chuyện có vẻ như thế, 07:01.755 --> 07:05.843 nhưng dù không muốn, tôi cũng dần tin đám dị trùng nổi loạn là thật. 07:05.926 --> 07:09.054 Tôi không cử người mình đi làm mấy chuyện vô vọng 07:09.179 --> 07:12.474 với tên quái mắt đỏ gì đó đâu, dù chúng có thật đến độ nào. 07:12.599 --> 07:15.102 Tôi quen Dan Weaver và Tom Mason từ lâu… 07:15.185 --> 07:19.606 Trao đổi xong rồi. Giải đám người này về lồng và siết chặt an ninh. 07:19.773 --> 07:23.068 Đám chết bầm đó mà đến trong vòng mười mét là bắn ngay. 07:23.151 --> 07:25.153 - Vâng. - Con trai tôi vẫn ở cùng chúng. 07:25.237 --> 07:28.156 Tiếc quá, không phải trách nhiệm của tôi. 07:29.199 --> 07:31.285 Thế không "cùng chiến đấu" nữa à? 07:31.368 --> 07:33.787 - Quá giới hạn rồi, giáo sư. - Thưa ngài! 07:35.622 --> 07:38.125 Gì vậy, đại úy? Tôi đang mất kiên nhẫn đấy. 07:38.208 --> 07:39.376 Anh nói đúng. 07:40.210 --> 07:42.296 Không thể mạo hiểm quân Charleston 07:42.379 --> 07:46.466 vì nhiệm vụ nguy hiểm như vậy. Nhưng tôi biết một đơn vị chiến đấu 07:46.550 --> 07:48.802 có khả năng thực hiện nhiệm vụ này thành công 07:48.927 --> 07:50.512 và đó là Trung đoàn hai. 07:50.637 --> 07:51.597 Xin lỗi, đại úy Weaver, 07:51.680 --> 07:54.933 nhưng tôi cũng không muốn liều với đơn vị của anh. Như thế là tự sát. 07:55.058 --> 07:58.854 Chúng tôi ở bên bờ sống chết lâu rồi nên không quan tâm nữa. 07:58.937 --> 08:02.107 Hơn nữa, chúng tôi sẽ là cái gai trong mắt anh 08:02.232 --> 08:04.276 khi còn lảng vảng ở đây. Tôi nói có sai không? 08:04.401 --> 08:07.070 Khá đúng, đại uý. Tôi sẽ lấy đó làm sự nghiệp của mình. 08:11.158 --> 08:12.159 Được thôi. 08:13.535 --> 08:15.537 Tập hợp lực lượng của anh đi. 08:16.580 --> 08:21.293 Cứ ra dò la ngoài căn cứ cùng đám bạn dị trùng của các anh đi. 08:22.252 --> 08:23.128 Giải tán. 08:30.969 --> 08:34.431 Clemmons, hẳn anh cũng biết 08:34.556 --> 08:37.559 ta có mục tiêu thuận lợi ở đây, trung sĩ. 08:38.310 --> 08:40.729 Và nó đang đợi ngay bên ngoài căn cứ này. 08:40.854 --> 08:43.023 - Ý anh là đám dị trùng. - Chính xác. 08:43.899 --> 08:45.192 Bảo người của anh sẵn sàng đi. 08:46.276 --> 08:49.363 Không một tên dị trùng nào được sống đến sáng mai. 08:49.446 --> 08:50.447 Vâng, thưa ngài. 09:05.587 --> 09:06.672 Này, Ben! 09:17.516 --> 09:18.475 Này. 09:27.651 --> 09:29.027 Anh làm gì ở đây vậy, Hal? 09:32.614 --> 09:34.324 Không được gặp em trai à? 09:55.804 --> 09:58.182 - Em không ngủ như thế đấy chứ? - Thử rồi. 09:58.265 --> 10:01.935 Máu dồn lên não xong ngất. Sau tất cả thì em vẫn là con người. 10:02.853 --> 10:05.105 - Anh không có ý đó. - Em đùa thôi. 10:06.523 --> 10:10.068 - Mà hỏi thật, sao anh đến đây? - Nói thật, để gặp em đấy. 10:12.529 --> 10:15.866 Anh biết chuyện giữa chúng ta có chút rối rắm, 10:17.951 --> 10:19.578 nhưng anh muốn nói xin lỗi. 10:20.537 --> 10:23.123 Về phần của anh, anh thật sự xin lỗi. 10:25.792 --> 10:26.960 En cũng xin lỗi anh. 10:28.670 --> 10:30.797 Hình như gần đây chẳng có gì hợp lý cả nhỉ? 10:32.299 --> 10:33.383 Chuẩn. 10:34.551 --> 10:35.677 Nhưng giờ thì rồi. 10:36.887 --> 10:38.972 Thật sao? Sao lại thế? 10:40.390 --> 10:42.142 Em nghĩ mình đã tìm được nơi em thuộc về. 10:43.560 --> 10:46.271 - Ý em là ở đây, với đám dị trùng đó? - Phải. 10:48.148 --> 10:50.275 - Nơi em thuộc về là gia đình, ngốc à. - Hal. 10:50.400 --> 10:52.861 Nghiêm túc đấy, nghe anh này. Bố cần em. 10:53.987 --> 10:55.030 Ý là bọn anh đều cần em. 10:55.113 --> 10:57.282 Thôi nhé? Em vui đủ rồi. Giờ về nhà được rồi. 10:58.700 --> 11:00.452 Thế giới không vận hành như thế nữa. 11:05.499 --> 11:08.585 Cách đây không lâu, chúng ta còn chiến đấu cạnh nhau. 11:09.503 --> 11:12.172 - Thành một đội ăn ý cực, nhớ chứ? - Đúng vậy. 11:13.757 --> 11:14.591 Nhưng… 11:17.469 --> 11:18.303 Em sẽ ở lại… 11:19.888 --> 11:20.806 với chúng. 11:21.515 --> 11:22.349 Vâng. 11:28.605 --> 11:29.690 Em đúng là phiền thật. 11:29.773 --> 11:32.359 Em nhỏ hơn anh mà. Việc em trai phải làm đó. 11:34.194 --> 11:36.196 Chắc vậy. Nhưng… 11:38.156 --> 11:39.908 quả thực em rất giỏi việc đó. 11:50.544 --> 11:52.212 Cẩn thận nhé? 11:53.839 --> 11:54.923 Anh cũng vậy. 12:09.396 --> 12:11.982 Đây đúng là thiên đường ngắn ngủi. 12:12.524 --> 12:16.111 Nói thật, tôi rất vui khi được trở lại tiền tuyến. 12:16.570 --> 12:20.574 Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, nhưng có gì đó… 12:21.116 --> 12:22.367 Gấp rút? 12:22.993 --> 12:25.829 - Phải. Chắc là vậy. - Ừ. 12:25.954 --> 12:29.708 Có lẽ ta đã chiến đấu quá lâu, nên không còn biết gì khác. 12:29.791 --> 12:30.959 Tôi biết… 12:33.086 --> 12:33.879 Tôi xin lỗi. 12:41.136 --> 12:42.596 Chị ổn chứ? 12:43.972 --> 12:44.848 Ừ, tôi ổn. 12:46.433 --> 12:47.392 Không có gì đâu. 12:52.898 --> 12:54.399 Tom có biết không? 12:56.443 --> 12:58.278 Chuyện tôi có thai hả? 12:59.321 --> 13:00.155 Không biết. 13:01.907 --> 13:05.285 Tôi sẽ không nói với anh ấy cho đến khi ta xong nhiệm vụ. 13:08.872 --> 13:10.707 Được rồi. 13:15.462 --> 13:17.005 Quản chế tại gia. 13:18.590 --> 13:23.136 Anh ta muốn sỉ nhục tôi đến mức nào nữa? Tôi đã gầy dựng lực lượng này. 13:23.220 --> 13:26.932 Chính tôi đã mời Bressler đến đây tham gia luôn, trời ạ. 13:27.057 --> 13:30.477 Đại tướng đã vượt quá giới hạn. Chắc chắn rồi. 13:31.854 --> 13:35.065 Nhưng anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra ở đây. 13:35.190 --> 13:38.193 Ồ, chắc vậy. Chắc là vậy rồi. 13:39.528 --> 13:42.489 Phải, tôi đã phán đoán sai. 13:42.614 --> 13:44.950 Đại tướng đó không phải người xấu, Tom. 13:45.033 --> 13:50.581 Vấn đề duy nhất là anh ta chỉ biết nghĩ bằng súng. 13:50.664 --> 13:54.209 Arthur, tôi chưa từng nghĩ anh thích chơi ẩn dụ đấy. 13:54.793 --> 13:58.130 - Trong trường hợp này thì chuẩn nhỉ? - Chuẩn khỏi chỉnh. 13:58.213 --> 14:01.008 Khi đại tá Porter ghép Dan Weaver và tôi với nhau, 14:01.091 --> 14:02.217 tôi nghĩ anh ấy bị điên. 14:02.342 --> 14:04.845 Tôi tưởng anh ấy sẽ ám sát tôi khi tôi ngủ. 14:04.970 --> 14:07.806 Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi đã có tiếng nói chung. 14:08.390 --> 14:10.851 Nhưng cả hai ta đều biết rõ hiểm họa của quân luật. 14:10.976 --> 14:13.103 Có thể, nhưng như tôi nói, ta không thể… 14:14.104 --> 14:16.690 làm ngơ và vờ như dị trùng không tồn tại. 14:17.691 --> 14:21.236 Nghĩa là anh sẽ lao vào nhiệm vụ tự sát này. 14:21.361 --> 14:22.738 - Ừ. - Cậu không thể vào đó. 14:22.821 --> 14:25.073 Tôi phải gặp bố ngay. 14:25.574 --> 14:27.951 Bố, trại của bọn con bị tấn công. 14:35.876 --> 14:37.002 Thông tin giá trị. 14:37.544 --> 14:40.088 Đây không phải mắt đỏ. Không nhìn thấy nó. 14:40.172 --> 14:42.716 - Nó đâu? - Nó và vài con nữa đã thoát. 14:44.176 --> 14:47.888 Không có thông tin về kẻ tấn công à? Chi tiết nhỏ nhất cũng có ích. 14:48.013 --> 14:50.599 Không. Trời tối lắm. Chỉ thấy súng lóe sáng thôi. 14:50.766 --> 14:51.892 Chúng xuất hiện ở kia. 14:52.017 --> 14:54.770 Chúng tôi chạy tán loạn rồi có ai đó đánh vào đầu tôi. 14:55.479 --> 14:58.440 "Chúng tôi" à? Ý cậu là đám dị trùng? 14:59.483 --> 15:02.819 - Và đám được thả đai khống chế. - Không thấy dấu giày. 15:02.903 --> 15:06.490 Vỏ đạn rơi khắp nơi. Loại 5,56mm và 7,62mm. 15:06.949 --> 15:09.493 Đến 90% vũ khí ở Charleston bắn đạn này. 15:09.618 --> 15:12.454 - Chúng tôi đến đây vì tin tưởng. - Được rồi. Bình tĩnh. 15:12.538 --> 15:14.373 Bình tĩnh? Nó suýt bị giết đấy. 15:14.498 --> 15:17.626 Tôi hiểu vì sao anh nổi cáu, giáo sư. Nếu nó là con tôi… 15:17.751 --> 15:21.797 - Không phải con anh. - Không. Con trai tôi bị dị trùng giết. 15:23.799 --> 15:25.384 Ngay trước mắt tôi. 15:26.760 --> 15:30.430 Hầu hết người ở Charleston đều tận mắt thấy người thân bị giết bởi đám đó. 15:30.514 --> 15:33.433 Có gì lạ đâu nếu vài người bị cảm xúc chi phối? 15:33.517 --> 15:35.811 Anh không làm ngơ vụ tấn công đó chứ, đại tướng? 15:35.894 --> 15:38.939 Tôi chỉ nói chuyện đã rồi thôi. Hết chuyện. Kết thúc. 15:40.232 --> 15:41.775 Tôi hủy nhiệm vụ. 15:42.943 --> 15:45.571 - Ông không thể làm thế! - Đó là lệnh của tôi. 15:45.654 --> 15:48.949 - Clemmons, dọn dẹp hiện trường. - Bố. Ta phải làm vụ này. 15:49.074 --> 15:51.869 Không chỉ là chuyện về nhóm nổi loạn hay tên đầu đàn. 15:53.245 --> 15:56.540 Nếu được chế tác xong, vũ khí này sẽ xóa sổ tất cả. 15:56.665 --> 16:00.169 - Mắt đỏ không có thông tin vũ khí. - Không rõ có nên tin đám Bressler không. 16:00.252 --> 16:03.672 - Bố hiểu. Chỉ là… - Đầu con có sẵn kế hoạch, sơ đồ rồi. 16:04.131 --> 16:06.133 Con có thể dẫn đội ta tới đó và vào trong. 16:08.093 --> 16:11.138 - Đại úy? - Vào rồi ra khi chúng chưa kịp phản ứng. 16:11.221 --> 16:15.601 Đội này nhỏ hơn nhiều, nhưng được. Sẵn sàng hết. 16:16.602 --> 16:17.686 Đại tướng! 16:19.396 --> 16:21.190 - Chuyện gì? - Thưa ngài, 16:21.732 --> 16:25.736 với tất cả sự tôn trọng, Trung đoàn hai sẽ thực hiện nhiệm vụ. 16:26.278 --> 16:28.280 - Tôi vừa ra lệnh xong. - Tôi hiểu. 16:28.989 --> 16:32.618 Nhưng chúng tôi vẫn làm, dù anh có cho phép hay không. 16:38.457 --> 16:39.291 Được thôi. 16:40.334 --> 16:41.585 Tôi cho phép. 16:43.462 --> 16:44.296 Vâng. 16:53.722 --> 16:54.556 Của cô đây. 16:56.141 --> 17:00.062 Trang bị đã đủ! Vũ khí sẵn sàng! Đi thôi, Dai! 17:01.063 --> 17:03.690 Đại úy ăn mặc bình thường trông cũng ổn phết. 17:03.774 --> 17:07.528 Chuẩn đó, Dai. Tôn hẳn lên nét bụi bặm của đại úy. 17:07.611 --> 17:10.072 Phải, giờ đại úy trông phong cách rồi. 17:10.197 --> 17:12.491 Được rồi. Thôi đi. 17:12.616 --> 17:18.872 Không là đôi giày phong cách, bụi bặm cỡ 11 này sẽ đáp vô mông vài người. 17:18.956 --> 17:19.915 Vâng ạ. 17:20.499 --> 17:21.792 - Rồi, đi thôi. - Vâng. 17:24.795 --> 17:26.421 Jeanne, con làm gì thế? 17:26.505 --> 17:28.382 Thấy con giống làm gì? Chuẩn bị chứ sao. 17:31.093 --> 17:33.637 Ồ, không. Con không đi cùng đội. 17:34.930 --> 17:38.350 - Con tự lo được khi giao chiến. - Chuyện đó thì rõ rồi. 17:39.101 --> 17:42.813 - Bố cần chiến binh đáng tin để dựa vào. - Ừ. Tất nhiên là cần. 17:42.896 --> 17:45.274 - Nhưng đó không phải ý chính. - Có đấy. 17:47.818 --> 17:49.945 Con phải ở yên trong Charleston. 17:50.654 --> 17:54.241 Charleston? Không, chỗ của con là ở bên cạnh bố, cùng chiến đấu. 17:55.075 --> 17:55.951 Con à. 17:59.288 --> 18:00.414 Sự thật là… 18:01.415 --> 18:02.875 Nói trắng ra là… 18:04.251 --> 18:06.670 bố không chịu nổi khi nghĩ đến việc mất con lần nữa. 18:08.839 --> 18:11.592 Con cũng vậy. Cùng lắm thì chết cùng nhau. 18:11.675 --> 18:13.677 Còn hơn là mòn mỏi đợi bố về nhà. 18:14.428 --> 18:19.850 Phải có người sống sót ở cuộc chiến này, làm nốt việc khởi nguồn từ đây. 18:19.975 --> 18:21.226 Và con biết gì không? 18:21.852 --> 18:25.689 Sau khi thấy con chống lại Manchester ở hội đồng, 18:27.274 --> 18:28.567 bố tin rằng… 18:29.735 --> 18:32.988 bố biết con là người bản lĩnh. 18:40.454 --> 18:42.581 Con chỉ… Con không muốn bố phải chết, gấu bố ạ. 18:43.165 --> 18:44.666 Đừng lo chuyện đó, gấu con. 18:44.750 --> 18:47.878 Con biết bố cứng đầu như này thì dễ gì chết được. 18:56.303 --> 18:57.846 Không ngờ là con biết vẽ. 18:58.597 --> 19:01.391 Con cũng thế. Cái lợi khi bị gắn đai đấy. 19:01.475 --> 19:02.476 Ấn tượng thật. 19:03.727 --> 19:06.480 - Đó là gì vậy? - Món tủ của tôi. 19:06.605 --> 19:08.815 - Tôi gọi là "đồ đục tường". - Gì cơ? 19:08.899 --> 19:11.944 - Vì nó đục thủng mọi thứ, mọi nơi. - Nghe hay đấy. 19:12.069 --> 19:15.072 Cuối cùng, sau ngần ấy tháng trốn chạy, ta cũng sắp chiến với chúng rồi. 19:15.155 --> 19:16.532 Tích tắc… bùm! 19:18.951 --> 19:20.911 Hồi xưa dùng mấy món này thì ngon rồi. 19:21.036 --> 19:23.455 Ừ, giờ ta có rồi đó. Vậy là đủ. 19:24.790 --> 19:27.793 - Hẹn gặp lại ở phía bên kia, Jim. - Đưa họ về nhé. 19:30.087 --> 19:32.172 Được rồi, đi thôi. Không phải du ngoạn đâu. 19:32.256 --> 19:34.299 Thật à? Còn tưởng ta sắp đi Grand Canyon đấy. 19:34.383 --> 19:35.384 Này, cô… 19:38.929 --> 19:41.431 Anh bạn, quả là cả gan khi xuất hiện ở đây 19:41.515 --> 19:45.394 - sau khi đục một lỗ vào tay tôi đó. - Tôi xin lỗi, Lyle. Thật lòng đấy. 19:45.519 --> 19:46.895 Clemmons định giết anh. 19:47.396 --> 19:49.648 Đồng phục của anh sao vậy, chàng lính? 19:50.190 --> 19:51.650 Ném vào lò thiêu rồi. 19:51.775 --> 19:53.735 Lẽ ra phải biết là không nên mặc. 19:53.819 --> 19:55.821 Không thích mấy chuyện tôi phải trải qua vì nó. 19:57.781 --> 20:01.952 Anh nhận lại tôi chứ, Pope? Tôi đã nghĩ thông rồi. 20:02.828 --> 20:05.539 Giờ anh nghĩ tôi nên làm gì anh, Tector? 20:06.123 --> 20:07.541 Việc đó tùy anh. 20:09.418 --> 20:12.421 Đúng vậy. Lái xe đi. 20:16.717 --> 20:18.260 - Bố! - Chào nhóc con. 20:18.886 --> 20:20.512 Con muốn chúc bố đi săn may mắn. 20:20.971 --> 20:21.889 Cảm ơn con. 20:22.556 --> 20:24.349 Vài ngày nữa bố sẽ quay lại. 20:24.433 --> 20:25.809 - Trên này. - Con biết. 20:26.852 --> 20:28.145 Còn gì nữa à? 20:28.270 --> 20:29.438 Chỉ là… 20:29.980 --> 20:32.482 Con nghĩ là đã chứng tỏ mình là một chiến binh giỏi. 20:32.566 --> 20:35.444 - Thật đấy, con là đỉnh nhất. - Vậy sao bố không đưa con đi cùng? 20:37.446 --> 20:38.614 Rõ ràng thế còn gì? 20:40.157 --> 20:42.826 - Đâu có ạ. - Lourdes. 20:43.285 --> 20:46.205 Gần đây cô ấy khá khổ sở vì Jamil và mấy chuyện khác. 20:46.288 --> 20:49.833 Bố cần đảm bảo phải có người ở đây bảo vệ cô ấy. 20:51.210 --> 20:52.336 Rõ, thưa bố. 20:56.298 --> 20:58.467 Em không cần phải tham gia vụ này. 20:59.009 --> 21:03.055 Ý anh là để phụ nữ ở nhà trong khi đàn ông các anh chiến đấu với dị trùng à? 21:03.180 --> 21:06.475 - Ý anh không phải vậy. - Em thấy anh giữa cảnh máu me rồi. 21:06.600 --> 21:08.477 Vừa thấy là anh tái mét liền. 21:08.560 --> 21:11.313 Em không muốn ai mất máu đến chết khi không có em ở đó cầm máu đâu. 21:14.733 --> 21:17.903 Này. Bảo trọng nhé? 21:20.197 --> 21:21.907 Đi thôi. 21:22.032 --> 21:25.035 Không muốn đến muộn buổi hẹn với tên đầu cá đó. 21:47.975 --> 21:49.977 - Ổn chứ? - Ổn. 21:50.102 --> 21:52.229 Chỉ là không quen mấy nơi chật chội, chật hẹp thôi. 21:52.813 --> 21:53.856 Lẽ ra nên nói tôi. 21:54.398 --> 21:56.900 Cô có thể ở lại xe tải với Lyle và Lee mà. 21:56.984 --> 21:58.986 Đừng lại thế nữa, được chứ? 21:59.695 --> 22:01.280 Cô nói đúng. Tôi xin lỗi. 22:02.155 --> 22:03.448 Thói quen cũ thôi. 22:04.908 --> 22:08.996 - Ngọt ngào mà, kiểu xưa xưa, nhưng… - Tôi hiểu rồi. 22:09.538 --> 22:10.706 Không cần nói thêm. 22:16.128 --> 22:17.546 - Em đang nghĩ… - Sao? 22:18.130 --> 22:20.632 Em đang nghĩ đây sẽ là nơi lý tưởng cho các loài lúc nhúc. 22:22.009 --> 22:23.260 Cảm ơn ý nghĩ đó nhé. 22:29.600 --> 22:30.601 Nhưng nói thật, 22:31.643 --> 22:33.478 chuyến này mà ta không tìm lấy lối ra, 22:35.606 --> 22:37.232 - em chỉ muốn nói… - Đừng. 22:38.317 --> 22:40.736 Được chứ? Ta sẽ tìm được. Luôn làm được. 22:41.320 --> 22:42.863 - Nhưng nếu không… - Sẽ được. 22:54.208 --> 22:56.210 Căn cứ ở phía bên kia bức tường. 23:00.756 --> 23:04.510 - Nó khớp với sơ đồ. - Tiến hành lắp đặt đi. Mau nào. 23:06.470 --> 23:07.971 Đặt xuống. 23:09.056 --> 23:10.766 Được rồi, giữ thẳng. 23:11.225 --> 23:13.977 - Cần nới dây thêm. - Được rồi. 23:14.061 --> 23:16.063 Được rồi, đưa tôi sợi dây. 23:20.984 --> 23:22.319 Bố. 23:22.402 --> 23:24.571 Hắn đang ở đây. Con cảm nhận được. 23:25.113 --> 23:26.698 - Được rồi. - Giữ đi. 23:26.823 --> 23:29.117 Ta cùng đi đối mặt với tên khốn đó 23:29.201 --> 23:31.578 đảm bảo hắn không thể sống sót rời hành tinh này. 23:37.000 --> 23:38.335 Thế nào rồi, các anh? 23:38.418 --> 23:40.712 - Vài giây nữa thôi. - Được rồi. 23:40.838 --> 23:42.589 - Mọi người cúi xuống. - Đợi đã. 23:42.673 --> 23:44.967 - Chuẩn bị bắn. - Lùi lại. 24:05.445 --> 24:07.281 Lũ dị trùng phải nghe thấy rồi. 24:07.406 --> 24:08.782 Vậy chúng đâu rồi? 24:08.866 --> 24:11.118 Cá là chúng sẽ kéo tới ngay. 24:19.293 --> 24:20.919 Lối nào, Ben? 24:21.461 --> 24:22.880 Con không chắc. 24:24.006 --> 24:26.175 Anthony, Maggie, lấy C-4. 24:26.258 --> 24:27.843 - Vâng. - Được rồi. 24:27.926 --> 24:29.011 Tom! 24:29.887 --> 24:33.849 Dẫn Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai qua bên trái. 24:33.932 --> 24:37.269 Những người còn lại theo tôi qua phải, tiến hành gài thuốc nổ. 24:37.352 --> 24:41.481 Hẹn gặp ở cổng vào. Ta sẽ cho nổ thứ này và tiễn tên đầu đàn xuống địa ngục. 24:41.565 --> 24:42.608 Theo tôi. Đi thôi. 24:59.750 --> 25:01.752 Được rồi, làm ngay đi. 25:03.962 --> 25:04.796 Đi mau. 25:06.089 --> 25:06.924 Chia ra. 25:16.225 --> 25:18.810 - Nó hướng lên trời kìa. - Con biết. 25:18.936 --> 25:21.688 Tại sao? Chúng diệt sạch không quân rồi mà. 25:24.191 --> 25:26.193 Thứ đó không dành cho loài người. 25:29.780 --> 25:31.114 Dị trùng kìa! 25:31.240 --> 25:32.783 Chạy đi! 25:35.786 --> 25:36.703 Dai! 25:43.669 --> 25:44.837 Không được! 25:45.379 --> 25:46.255 Dai! 25:57.975 --> 25:59.393 Giáo sư Mason? 26:01.728 --> 26:02.563 Karen. 26:04.606 --> 26:06.733 Thật là một bất ngờ tồi tệ. 26:20.163 --> 26:22.249 Anne, cô ổn chứ? 26:23.292 --> 26:25.085 Ừ. Tôi ổn. 26:25.169 --> 26:28.714 Có thể nói là bác sĩ Glass sẽ không còn ổn nữa đâu, Tom. 26:29.298 --> 26:32.301 - Bố đừng nghe cô ta. Cô ta chỉ cố… - Đủ rồi, Ben. 26:36.054 --> 26:38.849 Chủ nhân của tôi đã rất kiên nhẫn với chú, Tom. 26:39.558 --> 26:42.769 - Nhưng lại thấy chú liên tục gây phiền. - Rất vui khi được làm phiền. 26:43.729 --> 26:45.564 Chắc đã dọa hắn sợ chết khiếp. 26:46.607 --> 26:48.775 Sao, hắn sợ lộ bộ mặt xấu xí của mình à? 26:48.859 --> 26:51.195 Ngược lại là khác. Ngài ấy ở ngay đây. 26:55.908 --> 26:59.870 Ngài ấy muốn biết sao chú tìm được nơi này và biết bọn tôi sẽ ở đây. 27:00.329 --> 27:02.456 - Cá là vậy rồi. - Chú sẽ khai thôi. 27:03.081 --> 27:04.208 Mọi thứ. 27:06.043 --> 27:08.420 Vậy thì cứ giết tôi cho xong đi. 27:08.504 --> 27:11.882 - Tôi sẽ không khai gì hết cả. - Chú sẽ chết đấy, Tom. 27:13.342 --> 27:14.927 Tất cả các người cũng vậy. 27:19.640 --> 27:22.267 E là chủ nhân của tôi sẽ khăng khăng làm thế. 27:26.271 --> 27:27.231 Nhưng trước hết, 27:28.398 --> 27:30.192 chắc chú còn nhớ cái này. 27:33.070 --> 27:35.697 Và nỗi đau nó gây ra. 27:42.663 --> 27:44.665 Karen. Dừng lại! 27:45.249 --> 27:46.500 Dừng lại! 27:55.133 --> 27:57.553 Tôi muốn làm việc này lâu rồi. 28:01.682 --> 28:02.850 Tránh xa anh ấy ra! 28:04.560 --> 28:05.978 Tránh anh ấy ra! 28:07.980 --> 28:08.981 Hal! 28:13.694 --> 28:15.153 Nói hết mọi thứ các người biết đi. 28:16.572 --> 28:17.573 Đi chết đi. 28:23.871 --> 28:26.039 Để dành bác sĩ Glass cuối cùng thôi nhỉ. 28:27.541 --> 28:28.876 Vì tình xưa nghĩa cũ. 28:40.179 --> 28:41.430 Cô chỉ được thế thôi à? 28:50.939 --> 28:52.858 Hắn có thích nhìn cô tra tấn bọn tôi không? 28:53.483 --> 28:58.488 Giờ chú đối với ngài ấy chỉ như con muỗi vo ve trước mặt thôi, Tom ạ. 28:59.031 --> 29:00.741 Chú chỉ là mối phiền toái với ngài ấy. 29:01.617 --> 29:03.869 Tôi đã mong mình tránh được cảnh này. 29:06.872 --> 29:08.916 - Không! - Đừng động vào tôi! 29:28.352 --> 29:30.062 Cô ta đang mang thai đó, Tom. 29:32.898 --> 29:34.983 Cô ta mang thai con của chú. 29:44.785 --> 29:46.119 Ra là chú không biết. 29:55.254 --> 29:57.965 Được, tôi sẽ nói những gì cô muốn biết. Làm ơn, đừng. 30:04.972 --> 30:07.432 Hal? Hal, anh sẽ ổn thôi. 30:50.934 --> 30:56.231 Chưa kết thúc đâu, Tom. Chú không thắng được đâu. Không bao giờ! 30:59.193 --> 31:00.944 Đằng kia! 31:10.162 --> 31:11.622 Chúng tôi sẽ tìm người giúp. 31:30.057 --> 31:31.225 Tôi hiểu. 31:51.995 --> 31:53.789 Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến. 32:07.261 --> 32:08.846 Ta phải đi thôi. 32:08.929 --> 32:10.931 Anthony, Pope, chuẩn bị thuốc nổ. 32:11.014 --> 32:14.268 Những người khác đến hang động. Ta sẽ cho nổ tung nơi này. 32:14.393 --> 32:16.645 Tector, đỡ thi thể Dai giúp tôi. 32:16.728 --> 32:17.604 Vâng. 32:37.207 --> 32:39.042 Trung đoàn hai vào đây. 33:04.943 --> 33:06.612 Nhiệm vụ hoàn thành, thưa ngài. 33:09.990 --> 33:12.367 Được rồi, đem thức ăn đến cho họ đi! 33:12.492 --> 33:14.661 Họ muốn gì thì cứ cho nấy! 33:25.714 --> 33:27.007 Làm tốt lắm, Dan. 33:27.090 --> 33:29.218 Tôi vô cùng tự hào về Trung đoàn hai. 33:33.138 --> 33:36.683 Chả dễ dàng gì nhưng cũng xong rồi. Dù chúng tôi đã mất Dai. 33:38.977 --> 33:41.146 - Cậu ấy là người tốt. - Ừ. 33:59.414 --> 34:01.333 Bố! Anh Ben! 34:05.003 --> 34:07.548 - Có ngầu không ạ? - Dùng từ đó cũng được. 34:09.132 --> 34:11.343 Vậy anh sẽ ở lại chứ? Ý là với chúng em? 34:12.719 --> 34:16.098 - Matt, Ben còn việc quan trọng phải làm. - Tất nhiên là anh ở lại rồi. 34:16.181 --> 34:20.352 Anh còn đang định rủ chơi cờ tỷ phú nếu em nghĩ mình thắng được anh. 34:20.978 --> 34:22.729 Anh thừa biết em thắng được. 34:29.194 --> 34:31.071 Hal đâu rồi? 34:31.196 --> 34:34.867 Tôi không rõ là bị gì. Cậu ấy có thể chấn động não nhẹ 34:34.950 --> 34:37.661 nhưng sinh hiệu bình thường và vẫn tự thở được. 34:38.328 --> 34:40.747 - Nghĩa là sao? - Không có nghĩa gì cả. 34:40.873 --> 34:43.542 Ta phải đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra. 34:43.625 --> 34:47.212 Giờ tôi nghĩ tốt nhất nên để cậu ấy nghỉ ngơi, nhé? 34:49.214 --> 34:52.342 Tôi hứa sẽ để mắt đến cậu ấy. 35:06.690 --> 35:08.233 Vậy? 35:08.358 --> 35:09.943 Thì sao? 35:11.361 --> 35:12.362 Em có thai. 35:14.364 --> 35:16.909 - Em đã định nói anh, nhưng… - Anh biết. 35:19.286 --> 35:20.537 Em thấy thế nào? 35:21.496 --> 35:22.664 Không biết nữa. 35:23.290 --> 35:24.416 Còn anh? 35:25.959 --> 35:29.087 Khi nghĩ về chuyện đó, anh thấy hạnh phúc. 35:35.093 --> 35:35.928 Sao? 35:37.012 --> 35:38.430 Em không biết. Chỉ là… 35:39.306 --> 35:42.976 chẳng biết có nên mang đứa trẻ đến với thế giới như này không. 35:45.437 --> 35:47.814 Nếu có tương lai cho chúng ta, 35:48.941 --> 35:50.150 cho em hay anh, 35:51.693 --> 35:52.736 sao lại không chứ? 37:32.544 --> 37:33.837 Anh hùng thắng trận. 37:33.921 --> 37:35.964 - Hay đứa con lạc lối? - Làm gì có. 37:37.090 --> 37:39.718 Thật tốt khi anh trở về, an toàn, nguyên vẹn. 37:40.552 --> 37:43.722 - Rất tiếc khi nghe tin con trai anh. - Ừ. 37:44.306 --> 37:46.683 - Chỉ có thể hy vọng thôi. - Tất nhiên. 37:46.808 --> 37:50.729 Tôi cầu nguyện cho anh và cấp mọi nguồn lực ở căn cứ này. 37:50.854 --> 37:51.980 Tôi rất cảm kích. 37:52.940 --> 37:54.149 Muốn uống gì không? 37:54.733 --> 37:55.692 Không, cảm ơn. 37:57.819 --> 37:58.695 Anh chắc chứ? 37:59.696 --> 38:01.281 Rượu Scotch, không đá. 38:03.951 --> 38:06.453 Nghe bảo Bressler đồng ý khôi phục dân luật rồi. 38:06.578 --> 38:09.081 Ừ, thỏa thuận của anh ấy kèm theo điều kiện. 38:09.164 --> 38:15.003 Điều kiện là tôi không được giữ chức lãnh đạo phe đa số nữa. 38:15.128 --> 38:18.423 - Tôi hiểu. - Nói thật, tôi sẵn lòng làm theo. 38:18.549 --> 38:20.884 Công việc này phù hợp với người trẻ hơn. 38:22.135 --> 38:24.179 Người như anh chẳng hạn. 38:26.181 --> 38:27.724 Arthur, tôi không thể. 38:30.143 --> 38:31.854 Tôi rất vinh dự, nhưng không. 38:33.480 --> 38:36.024 Tôi sẽ ở lại cho đến khi Hal bình phục, 38:36.608 --> 38:38.735 nhưng đại úy Weaver và tôi đều thống nhất 38:39.486 --> 38:41.655 Charleston không phải nơi dành cho Trung đoàn hai. 38:41.738 --> 38:45.409 - Tôi không mong đợi câu trả lời này. - Tôi biết, và tôi xin lỗi. 38:45.492 --> 38:47.035 Khi lũ khốn đó biến đi, 38:47.160 --> 38:50.497 tôi thề mình sẽ là người đầu tiên buông bỏ 38:50.581 --> 38:54.459 và bắt đầu dựng xây cuộc sống bình yên nhất anh từng thấy. 38:56.670 --> 38:58.046 Nhưng cho đến ngày đó, 38:59.339 --> 39:00.340 tôi sẽ chiến đấu. 39:02.509 --> 39:03.886 Không phải vì tôi muốn. 39:04.928 --> 39:06.054 Mà vì tôi phải làm. 39:14.605 --> 39:15.647 Anh ấy phản ứng thế nào? 39:16.690 --> 39:17.608 Không tốt lắm. 39:19.526 --> 39:22.362 - Thế thì? - Ta nên khỏi đây càng sớm càng tốt. 39:22.946 --> 39:23.822 Ừ. 39:29.786 --> 39:33.415 - Cậu và tôi đã đi một chặng đường dài. - Đúng vậy. 39:35.501 --> 39:37.419 Tôi không biết ngoài đó có gì… 39:38.378 --> 39:41.757 đang chờ tôi, chờ Trung đoàn hai. 39:41.840 --> 39:42.966 Tôi cũng thế thôi. 39:44.259 --> 39:45.385 Nhưng dù là gì, 39:46.303 --> 39:49.097 chúng ta cũng nên làm cùng nhau, như một đội. 39:49.556 --> 39:50.390 Cậu hiểu chứ? 39:51.099 --> 39:51.975 Hiểu. 39:59.858 --> 40:00.817 Động đất à? 40:01.818 --> 40:03.529 Không. Không phải động đất. 40:57.374 --> 41:00.961 - Cái quái gì vậy? - Cái ta chưa từng thấy bao giờ. 41:43.045 --> 41:45.047 Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy 41:45.130 --> 41:47.132 Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy chưa từng thấy bao giờ.