WEBVTT 00:00:03.212 --> 00:00:06.507 align:center Estoy orgulloso de que hayáis conseguido que la Segunda resista. 00:00:06.590 --> 00:00:08.800 align:center Nos dijeron que tu unidad sufrió una gran ofensiva. 00:00:08.926 --> 00:00:10.093 align:center Las máquinas nos aniquilaron. 00:00:10.260 --> 00:00:13.180 align:center Luchamos pero al final solo sobrevivieron cinco. 00:00:13.347 --> 00:00:15.057 align:center Solo pudimos vendar a los heridos, 00:00:15.224 --> 00:00:17.559 align:center enterrar a los muertos e intentar llegar hasta aquí. 00:00:22.773 --> 00:00:26.025 align:center Estamos en una posición defensiva, evitando el fuego alienígena. 00:00:26.193 --> 00:00:28.820 align:center - ¿Cómo encontrasteis este sitio? - Puro azar. 00:00:28.987 --> 00:00:31.281 align:center Esto todavía estaba en obras cuando atacaron la ciudad. 00:00:31.615 --> 00:00:33.534 align:center Toda la parte de arriba fue destruida. 00:00:34.034 --> 00:00:36.870 align:center Todo lo que había debajo... sobrevivió. 00:00:54.346 --> 00:00:56.098 align:center Madre mía. 00:01:14.116 --> 00:01:16.034 align:center ¿Tenemos monos en la cara? 00:01:31.049 --> 00:01:32.759 align:center ¡Bienvenida, Segunda Mass! 00:01:37.681 --> 00:01:41.184 align:center Vuestra reputación os precede, amigos. Bienvenidos a Charleston. 00:02:08.670 --> 00:02:10.005 align:center ¿Quiere jamón? 00:02:10.714 --> 00:02:12.591 align:center - Gracias. Qué buena pinta. - Sí. Gracias. 00:02:12.758 --> 00:02:14.092 align:center Qué despliegue. 00:02:15.719 --> 00:02:16.595 align:center ¿Papá? 00:02:18.472 --> 00:02:19.556 align:center - ¡Papá! - ¿Jeanne? 00:02:21.892 --> 00:02:25.854 align:center ¡Eh! ¡Eh! Qué alegría. 00:02:26.146 --> 00:02:27.814 align:center - Estás vivo. - Sí. 00:02:31.401 --> 00:02:33.904 align:center Ya pasó. Ya está. 00:02:34.237 --> 00:02:36.490 align:center Dijeron que habían encontrado supervivientes de la Segunda Mass. 00:02:36.657 --> 00:02:39.576 align:center - Tenía miedo de que tú... - Soy duro de pelar. 00:02:47.084 --> 00:02:49.252 align:center ¿Cómo llegaste aquí? ¿Dónde está tu novio? 00:02:52.547 --> 00:02:55.008 align:center Tuvimos que separarnos cuando dejamos Richmond, papá. 00:03:00.222 --> 00:03:04.059 align:center - No desaparezcas otra vez, ¿vale? - Vale. 00:03:07.521 --> 00:03:08.980 align:center "El cenador de Charleston." 00:03:09.106 --> 00:03:11.274 align:center Así que iba a ser un centro comercial subterráneo bestial. 00:03:11.441 --> 00:03:13.151 align:center Hasta hay agua corriente. 00:03:15.487 --> 00:03:17.280 align:center Más vale que haya duchas. 00:03:17.614 --> 00:03:20.242 align:center Necesitas una ducha desde hace 600 km. 00:03:20.367 --> 00:03:23.745 align:center Sí, ya. ¿Cuándo vamos a pirarnos de este antro de mala muerte? 00:03:24.955 --> 00:03:27.082 align:center Créeme, no vengo con intención de quedarme 00:03:27.206 --> 00:03:29.292 align:center en el País de las Maravillas para siempre. 00:03:30.836 --> 00:03:31.712 align:center ¡Por aquí! 00:03:31.795 --> 00:03:32.838 align:center Cuántos niños. 00:03:33.922 --> 00:03:36.675 align:center ¿Crees que tendrán un cole como el que teníamos antes? 00:03:37.634 --> 00:03:38.802 align:center Me sorprendería que no lo tuvieran. 00:03:40.679 --> 00:03:43.557 align:center Ve. Date una vuelta. Pero no te alejes, ¿vale? 00:03:44.141 --> 00:03:45.016 align:center Vale. 00:03:48.186 --> 00:03:50.147 align:center Pan reciente, judías verdes, maíz. 00:03:50.564 --> 00:03:52.399 align:center Hace mucho que no nos daban a elegir, ¿eh? 00:03:52.524 --> 00:03:55.318 align:center - No has cogido coles de Bruselas. - Ni espinacas. 00:03:55.944 --> 00:03:57.988 align:center - Como te digo, hacía tiempo. - Tom Mason. 00:03:59.030 --> 00:04:00.031 align:center Universidad de Boston. 00:04:00.198 --> 00:04:02.159 align:center Facultad de historia. Segunda fila a la izquierda, 00:04:02.492 --> 00:04:04.244 align:center y siempre junto al pasillo. 00:04:05.954 --> 00:04:10.208 align:center - Por si tenía que escaparme antes. - Que yo recuerde nunca te atreviste. 00:04:10.917 --> 00:04:11.877 align:center Tom. 00:04:17.883 --> 00:04:20.343 align:center - Anne, él es Arthur Manchester. - Hola. 00:04:20.510 --> 00:04:23.472 align:center Era el jefe del departamento de historia americana de la facultad. 00:04:23.722 --> 00:04:27.517 align:center - Y es cierto, nunca faltaba a clase. - Espero que os estemos tratando bien. 00:04:27.976 --> 00:04:29.519 align:center Estoy abrumada. 00:04:30.187 --> 00:04:32.439 align:center Arthur también escribió “Desde la oscuridad, la democracia”, 00:04:32.606 --> 00:04:34.649 align:center una de las mejores crónicas sobre la guerra de independencia. 00:04:35.442 --> 00:04:37.402 align:center Y veo que lo estás llevando a la práctica. 00:04:38.236 --> 00:04:41.364 align:center Los Nuevos Estados Unidos de América, donde tú eres... 00:04:41.740 --> 00:04:44.451 align:center Líder de la mayoría. Presidente parecía presuntuoso. 00:04:44.618 --> 00:04:47.579 align:center - Pero aún nos queda mucho trabajo. - Tengo un millón de preguntas. 00:04:48.121 --> 00:04:52.375 align:center Y yo me muero por que me cuentes tu encuentro con el caudillo alienígena. 00:04:53.627 --> 00:04:55.086 align:center Pero ya habrá tiempo de hablar. 00:04:55.253 --> 00:04:57.506 align:center Supongo que no habréis visto una cama decente en mucho tiempo. 00:04:57.672 --> 00:04:59.424 align:center Ni comida caliente, ropa limpia. 00:04:59.591 --> 00:05:02.677 align:center Por cierto, le dije a mi hijo Matt que apuntara esto por si acaso. 00:05:02.761 --> 00:05:05.055 align:center Son los nombres de todos los miembros de la Segunda Mass y sus tareas. 00:05:05.222 --> 00:05:07.557 align:center Le diré al comité de vivienda que lo tenga en cuenta. 00:05:09.308 --> 00:05:12.062 align:center Tom, no sabes cuánto me alegro de que estés aquí. 00:05:13.104 --> 00:05:14.981 align:center Charleston necesita hombres como tú. 00:05:21.905 --> 00:05:23.406 align:center Caballeros, el General Bressler. 00:05:26.660 --> 00:05:30.789 align:center General. Capitán Daniel Weaver, Segunda Massachusetts, a sus órdenes. 00:05:34.125 --> 00:05:35.794 align:center Sargento de artillería Aloysius Murphy, 00:05:35.877 --> 00:05:37.379 align:center cuerpo de marines de EE.UU, señor. 00:05:38.755 --> 00:05:39.965 align:center Descansen, caballeros. 00:05:42.551 --> 00:05:44.386 align:center Porter me ha hablado mucho de vuestra unidad. 00:05:45.136 --> 00:05:47.597 align:center Enhorabuena por haber llegado aquí. 00:05:48.265 --> 00:05:52.644 align:center - Yo diría que os habéis ganado esto. - Muchas gracias, señor. 00:05:53.812 --> 00:05:55.647 align:center He visto por encima a sus hombres y su artillería... 00:05:55.814 --> 00:05:58.066 align:center Y creo que ha reunido a un gran ejército. 00:05:58.149 --> 00:06:01.319 align:center - Siempre hay cabida para más, ¿hm? - Si me permite... 00:06:01.862 --> 00:06:02.904 align:center Naturalmente, capitán. 00:06:06.283 --> 00:06:09.786 align:center La segunda Mass tendió varias emboscadas a los aliens 00:06:09.953 --> 00:06:12.414 align:center en Connecticut y Richmond. 00:06:13.331 --> 00:06:17.961 align:center Y hemos detectado actividad enemiga durante todo el camino. 00:06:18.795 --> 00:06:21.840 align:center Aquí, en Concord... incluso en Florence. 00:06:23.508 --> 00:06:26.761 align:center Si necesita un grupo de oteadores, solo díganoslo. 00:06:26.928 --> 00:06:29.472 align:center Gracias por la información, capitán, pero no necesitaré a sus oteadores. 00:06:30.473 --> 00:06:33.226 align:center General, la Segunda Mass viene con información muy útil. 00:06:33.392 --> 00:06:37.314 align:center Coronel Porter, tomo nota de su apreciación. Puede irse. 00:06:41.651 --> 00:06:42.527 align:center Sí, señor. 00:06:54.956 --> 00:06:57.751 align:center Permítanme que se lo explique. 00:06:59.753 --> 00:07:03.422 align:center Los aliens no tienen motivo para atacar Charleston otra vez. 00:07:04.090 --> 00:07:06.176 align:center Según su información, la ciudad ha sido neutralizada. 00:07:06.343 --> 00:07:09.137 align:center Por ese motivo, las autoridades civiles 00:07:09.304 --> 00:07:12.307 align:center decidieron aprovechar la tregua para reagruparnos y organizarnos. 00:07:12.474 --> 00:07:15.435 align:center Mientras no haya cambios, no lanzaremos ninguna ofensiva. 00:07:16.353 --> 00:07:19.898 align:center El líder civil, Manchester, ¿también toma las decisiones militares? 00:07:20.315 --> 00:07:21.983 align:center Como él le recordaría gustosamente, 00:07:22.150 --> 00:07:25.862 align:center cuenta con 230 años de tradición americana a su favor. 00:07:26.571 --> 00:07:30.075 align:center Manchester fue uno de los primeros colonos y acabó convirtiéndose 00:07:30.241 --> 00:07:33.787 align:center en su líder a falta de otros. Pero conforme aumentó la colonia, 00:07:33.870 --> 00:07:38.041 align:center se aseguró de que su gente supiera a quién agradecer sus comidas diarias 00:07:38.124 --> 00:07:40.502 align:center y sus estómagos llenos. Le hizo muy popular. 00:07:40.669 --> 00:07:44.005 align:center ¡Capitán Weaver! Capitán, tiene que venir. 00:07:50.178 --> 00:07:52.514 align:center Calmaos. Aún no se ha decidido nada. 00:07:52.681 --> 00:07:55.517 align:center Maldita sea, le ordeno que no se meta y nos permita continuar. 00:07:55.642 --> 00:07:57.060 align:center ¡Yo no acato sus órdenes, sargento! 00:07:57.227 --> 00:08:00.105 align:center Ni permitiré que los divida ni que los desarme sin razón. 00:08:00.271 --> 00:08:01.690 align:center ¿Qué narices pasa aquí? 00:08:01.773 --> 00:08:04.401 align:center Están repartiendo a la Segunda Mass por más de doce zonas de viviendas. 00:08:04.526 --> 00:08:05.944 align:center ¡Esto no es un maldito resort! 00:08:06.152 --> 00:08:08.363 align:center - ¡Iréis adonde se os diga! - Mejor que bajes esos humos. 00:08:08.530 --> 00:08:10.740 align:center Tranquilos, tranquilos. Sargento Clemons. 00:08:11.241 --> 00:08:12.117 align:center ¿Jim? 00:08:13.243 --> 00:08:14.995 align:center Estas personas llevan conviviendo meses. 00:08:15.453 --> 00:08:18.748 align:center Lo entiendo. Pero tenéis que entender que no es punitivo. 00:08:19.249 --> 00:08:21.543 align:center Aquí guardamos todas las armas en una zona central 00:08:21.710 --> 00:08:23.670 align:center y luego las repartimos según las misiones. 00:08:23.837 --> 00:08:26.006 align:center Solo estamos alojando a los vuestros como mejor podemos. 00:08:26.673 --> 00:08:30.510 align:center Pero dicho esto, si no estás de acuerdo respaldaré tu postura. 00:08:35.265 --> 00:08:38.018 align:center - No voy a entregar mi arma. - ¡Eso! ¡Yo tampoco! 00:08:47.193 --> 00:08:48.194 align:center ¡Escuchad! 00:08:50.447 --> 00:08:55.201 align:center Puede que no me guste, pero el coronel está siendo razonable. 00:08:58.246 --> 00:08:59.289 align:center Ahora estamos aquí. 00:09:01.499 --> 00:09:02.459 align:center Estamos en Charleston. 00:09:06.755 --> 00:09:07.630 align:center Estamos en Charleston. 00:09:13.053 --> 00:09:14.054 align:center Tom. 00:09:17.807 --> 00:09:19.225 align:center No, el capitán Weaver tiene razón. 00:09:22.312 --> 00:09:24.439 align:center Ahora ya no somos solo la Segunda Mass. 00:09:24.564 --> 00:09:27.525 align:center - Bien. Continúe, sargento Clemons. - Sí, señor. 00:10:11.444 --> 00:10:13.196 align:center La “Gaceta de Carolina del sur”. 00:10:13.988 --> 00:10:14.948 align:center ¿Qué? 00:10:17.242 --> 00:10:18.243 align:center Y una invitación. 00:10:19.953 --> 00:10:24.999 align:center - Arthur quiere verme enseguida. - Y yo que quería dormir. 00:10:27.252 --> 00:10:29.629 align:center A mí me han pedido que vaya a la clínica con Lourdes. 00:10:31.047 --> 00:10:34.425 align:center Míranos, madrugando para ir a la oficina. 00:10:35.176 --> 00:10:37.095 align:center Si tuviera una cafetera prepararía un café. 00:10:38.263 --> 00:10:40.056 align:center Si tuviera una taza me lo tomaría. 00:10:45.270 --> 00:10:46.396 align:center Tom, pasa. 00:10:58.783 --> 00:11:01.744 align:center - Adelante. Coge uno. - Qué buena pinta. 00:11:02.412 --> 00:11:03.454 align:center ¿Los cultiváis aquí? 00:11:03.621 --> 00:11:05.665 align:center La primera cosecha de nuestra huerta hidropónica. 00:11:06.916 --> 00:11:08.793 align:center Un paso más hacia la autosuficiencia. 00:11:11.379 --> 00:11:14.799 align:center Bueno, cuéntame, ¿qué te parece Charleston de momento? 00:11:14.924 --> 00:11:17.385 align:center Que si me hubieras hecho esa pregunta hace tres días 00:11:17.552 --> 00:11:19.888 align:center ni se me habría pasado por la cabeza que esto fuera posible. 00:11:20.430 --> 00:11:23.474 align:center Es un nuevo comienzo, Tom, desde la base, 00:11:24.017 --> 00:11:26.519 align:center y eso incluye formar un auténtico gobierno. 00:11:26.644 --> 00:11:28.271 align:center Eso nos contó vuestra piloto, Avery. 00:11:29.939 --> 00:11:30.982 align:center Una gran mujer. 00:11:31.482 --> 00:11:33.610 align:center Tu libro, “Desde la oscuridad, la democracia”. 00:11:35.111 --> 00:11:36.362 align:center Quédatelo. Te lo regalo. 00:11:37.614 --> 00:11:40.533 align:center Nuestros padres fundadores tenían una gran visión de futuro, 00:11:40.909 --> 00:11:44.495 align:center pero ni siquiera ellos podían haber imaginado un ataque alienígena. 00:11:44.954 --> 00:11:46.581 align:center Necesitaremos un sistema político 00:11:46.748 --> 00:11:48.750 align:center diseñado para un mundo post-invasión, Tom. 00:11:50.793 --> 00:11:53.379 align:center Podríamos ser como Washington y Jefferson, 00:11:54.756 --> 00:11:56.633 align:center los fundadores de una nueva democracia. 00:11:57.550 --> 00:12:00.553 align:center Debo admitirlo, el historiador que llevo dentro está intrigado. 00:12:01.471 --> 00:12:05.058 align:center Me complace oír eso, porque llegáis en un momento crítico. 00:12:05.558 --> 00:12:08.478 align:center Tenemos un voto de confianza programado para mañana, 00:12:08.645 --> 00:12:10.563 align:center un referéndum sobre mi liderazgo. 00:12:11.481 --> 00:12:14.567 align:center Es una mera formalidad, para que los colonos expresen sus quejas. 00:12:14.733 --> 00:12:16.277 align:center No creo que tengas ningún problema. 00:12:16.402 --> 00:12:21.115 align:center Pero nunca está de más reforzar mi posición. Espero contar con tu apoyo. 00:12:25.078 --> 00:12:27.956 align:center Será un honor, Arthur. Ahí estaré, por supuesto. 00:12:30.583 --> 00:12:32.335 align:center Aunque tal vez cambies de opinión 00:12:32.502 --> 00:12:34.003 align:center cuando oigas lo que tengo que decirte. 00:12:35.255 --> 00:12:37.423 align:center - Ahora me intrigas a mí. - ¿Me permites? 00:12:37.590 --> 00:12:38.466 align:center Por favor. 00:12:40.051 --> 00:12:42.971 align:center Hemos tenido varios encuentros con los aliens las últimas semanas. 00:12:43.721 --> 00:12:45.807 align:center Y sé que te parecerá increíble, pero creemos... 00:12:46.683 --> 00:12:48.851 align:center que un grupo se ha alzado contra sus opresores. 00:12:49.352 --> 00:12:50.561 align:center Con “alzado” te refieres a... 00:12:50.728 --> 00:12:52.480 align:center Me refiero a que los deslizantes fueron esclavizados, 00:12:52.605 --> 00:12:54.107 align:center igual que nuestros niños, 00:12:54.773 --> 00:12:57.527 align:center y a que algunos quieren derribarlos tanto como nosotros. 00:12:57.902 --> 00:12:59.570 align:center Bueno, es una noticia alentadora. 00:12:59.737 --> 00:13:02.282 align:center Solo tenemos que esperar y dejar que esos cabrones se maten entre ellos. 00:13:02.448 --> 00:13:06.077 align:center O podemos aliarnos con los rebeldes y atacar al opresor juntos. 00:13:07.370 --> 00:13:08.454 align:center ¿En serio? 00:13:09.330 --> 00:13:10.957 align:center ¿Te fías de ellos? 00:13:11.082 --> 00:13:14.502 align:center Hasta estas últimas semanas yo era igual de escéptico. 00:13:14.669 --> 00:13:17.463 align:center Por eso preferimos no decir nada hasta poder charlar tranquilamente. 00:13:17.588 --> 00:13:20.842 align:center Pues te agradezco la discreción, Tom, porque como se corra el rumor, 00:13:21.009 --> 00:13:24.053 align:center habrá una ola de pánico. Y con este voto... 00:13:24.220 --> 00:13:26.889 align:center Arthur, es la posibilidad de dar un giro radical a esta guerra. 00:13:27.348 --> 00:13:29.559 align:center Y yo te estoy pidiendo, Tom, que no comentes nada. 00:13:29.976 --> 00:13:33.980 align:center Tu amistad significa mucho, pero no pondré en peligro a la colonia, 00:13:34.939 --> 00:13:36.065 align:center ni siquiera por ti. 00:13:40.737 --> 00:13:42.780 align:center Jeanne. ¿Tienes un momento? 00:13:44.949 --> 00:13:46.576 align:center Qué irónico, ¿no? 00:13:49.245 --> 00:13:52.373 align:center Con lo que antes nos costaba que echaras una mano en la cocina. 00:13:53.499 --> 00:13:55.251 align:center - Ahora vuelvo. - Vale, Jeanne. 00:13:57.086 --> 00:14:00.256 align:center Papá, he visto que cojeas, fue por ese muerdo, ¿no? 00:14:01.174 --> 00:14:02.050 align:center No es nada. 00:14:03.384 --> 00:14:05.595 align:center Te hirieron mientras me salvabas y yo te abandoné. 00:14:05.762 --> 00:14:08.431 align:center No me abandonaste. Siempre te tuve aquí. 00:14:09.807 --> 00:14:12.101 align:center Solo la idea de volver a verte me animaba a continuar. 00:14:12.268 --> 00:14:14.437 align:center - Lo siento mucho, papá. - No importa. 00:14:15.480 --> 00:14:17.106 align:center Solo prométeme que no nos separaremos más. 00:14:19.692 --> 00:14:23.279 align:center Jeanne, sé que es duro, pero necesito que me cuentes... 00:14:24.155 --> 00:14:26.324 align:center qué le pasó a Diego y a los otros. 00:14:29.619 --> 00:14:30.912 align:center Una patrulla de deslizantes 00:14:31.079 --> 00:14:33.623 align:center nos sorprendió unos días después de marcharnos. 00:14:35.083 --> 00:14:38.086 align:center Vinieron a por nosotros de noche y tuvimos que dispersarnos. 00:14:38.753 --> 00:14:40.546 align:center Por la mañana los deslizantes se habían marchado, pero... 00:14:41.756 --> 00:14:44.300 align:center Diego y el resto no aparecieron donde acordamos. 00:14:46.344 --> 00:14:49.597 align:center Yo esperé todo lo que pude, y luego llegué aquí. 00:14:52.141 --> 00:14:53.101 align:center Lo siento. 00:14:54.477 --> 00:14:55.895 align:center Sé lo mucho que significaba para ti. 00:14:57.355 --> 00:14:59.774 align:center Ahora me arrepiento de haber desconfiado de él. 00:15:01.609 --> 00:15:05.530 align:center Diego y los otros podrían seguir ahí fuera, heridos o perdidos. 00:15:06.489 --> 00:15:09.200 align:center Les he suplicado que envíen una patrulla. Manchester se niega. 00:15:10.034 --> 00:15:11.244 align:center No puedo dejarlo estar, papá. 00:15:12.911 --> 00:15:14.914 align:center Voy a comentarlo en la reunión de mañana. 00:15:16.749 --> 00:15:17.708 align:center Hazlo. 00:15:19.085 --> 00:15:21.087 align:center - Yo te apoyaré. - Vale. 00:15:21.212 --> 00:15:22.130 align:center Lo prometo. 00:15:25.508 --> 00:15:26.592 align:center Tengo que volver. 00:15:26.968 --> 00:15:28.886 align:center De acuerdo. Bueno, ¿te veo luego? 00:15:28.970 --> 00:15:29.887 align:center Sí. 00:15:44.444 --> 00:15:45.319 align:center Anne. 00:15:46.237 --> 00:15:47.655 align:center - Hola. - Hola. 00:15:48.573 --> 00:15:49.699 align:center Qué pronto has llegado. 00:15:50.283 --> 00:15:54.203 align:center Sí, me apetecía empezar. Prefiero estar ocupada, ya sabes. 00:15:55.455 --> 00:15:57.665 align:center - ¿Quieres que te enseñe esto? - Por supuesto. 00:15:59.834 --> 00:16:01.335 align:center Aquí están las medicinas. 00:16:04.046 --> 00:16:07.717 align:center Amoxicilina, eritromicina, almacenadas en condiciones. 00:16:08.092 --> 00:16:11.721 align:center Les dije que estudiaba medicina y me han asignado a la unidad de cirugía. 00:16:13.139 --> 00:16:15.266 align:center - Así podré aprender y... - Disculpe. 00:16:17.768 --> 00:16:19.604 align:center ¿Es la nueva doctora de la que me han hablado? 00:16:20.897 --> 00:16:22.231 align:center Supongo que lo soy. 00:16:23.858 --> 00:16:25.860 align:center - Anne Glass. - Gracias a Dios. 00:16:26.027 --> 00:16:29.655 align:center Como tenga que sonar una nariz más... Bueno, aquí está pediatría. 00:16:29.739 --> 00:16:34.035 align:center Tenemos... Digo, usted tiene dos gripes, una tonsilitis 00:16:34.243 --> 00:16:36.746 align:center y un caso agudo de piojos. 00:16:37.371 --> 00:16:38.831 align:center ¿Se marcha? ¿Así sin más? 00:16:38.997 --> 00:16:41.667 align:center Usted es pediatra y yo soy cardiólogo. 00:16:42.251 --> 00:16:44.462 align:center - Es evidente. - Un segundo. 00:16:45.713 --> 00:16:47.882 align:center Soy la médico de combate de la Segunda Mass, 00:16:48.007 --> 00:16:49.467 align:center no consentiré que se marche 00:16:49.592 --> 00:16:52.345 align:center sin ponerme al día de todas sus historias médicas. 00:16:57.141 --> 00:16:59.268 align:center De acuerdo, lo que usted diga. 00:17:03.940 --> 00:17:05.775 align:center Qué falta de profesionalidad y cortesía. 00:17:05.942 --> 00:17:07.944 align:center Cuando conozcan tu experiencia en batalla 00:17:08.069 --> 00:17:09.278 align:center te pondrán a cargo de los pacientes. 00:17:09.820 --> 00:17:12.823 align:center No me importa. Si puedo ayudar ayudaré. 00:17:16.410 --> 00:17:17.411 align:center Te traeré algo. 00:17:21.999 --> 00:17:23.459 align:center - Qué bien que te encuentro. - Hola. 00:17:23.626 --> 00:17:26.170 align:center Menudo día llevo. ¿Qué es? 00:17:26.337 --> 00:17:28.047 align:center Un soborno de la huerta de Manchester. 00:17:29.465 --> 00:17:32.176 align:center Que te aproveche. No creo que a mí me den más. 00:17:32.593 --> 00:17:34.303 align:center ¿La rebelión de deslizantes no le entusiasma? 00:17:34.387 --> 00:17:36.722 align:center Me sorprende que no me haya echado de su despacho. 00:17:37.348 --> 00:17:39.559 align:center Parece que se estén saltando las coles de Bruselas sólo para ti. 00:17:39.809 --> 00:17:42.144 align:center Y todo lo demás, incluido a mí. Hola, Jeanne. 00:17:42.520 --> 00:17:44.230 align:center No esperéis el despliegue de anoche. 00:17:44.689 --> 00:17:48.067 align:center El menú de Manchester fue un regalo de bienvenida. 00:17:48.818 --> 00:17:50.778 align:center No creáis que todo el mundo tiene su vivienda particular. 00:17:51.320 --> 00:17:53.197 align:center La mayoría compartimos con diez un cubículo. 00:17:53.698 --> 00:17:56.117 align:center - No pedimos un trato especial. - Ni os ha hecho falta. 00:17:58.661 --> 00:18:00.913 align:center Lo siento. No es por vosotros. 00:18:01.080 --> 00:18:04.333 align:center Es este lugar. Tened cuidado. 00:18:04.625 --> 00:18:06.877 align:center Como protestéis os pondrán turnos dobles o algo peor. 00:18:10.506 --> 00:18:13.426 align:center Sé que sonará ingrato, pero algo me huele mal aquí. 00:18:14.719 --> 00:18:17.388 align:center ¿Te refieres a que hayan destinado a una experimentada cirujana de combate 00:18:17.555 --> 00:18:18.514 align:center a pediatría? 00:18:19.473 --> 00:18:21.058 align:center Yo no digo que no sea importante. 00:18:21.475 --> 00:18:24.353 align:center Pero con la Segunda Mass hacía un trabajo vital, salvaba vidas. 00:18:24.520 --> 00:18:28.357 align:center ¿Y ahora me ponen a recetar aspirinas... a poner termómetros? 00:18:28.482 --> 00:18:32.278 align:center La verdad es que me extraña lo confiado que parece todo el mundo. 00:18:33.529 --> 00:18:36.198 align:center Como si estuvieran convencidos de que los aliens han desaparecido. 00:18:37.158 --> 00:18:39.535 align:center Antes deseaba sentir esa complacencia. 00:18:39.619 --> 00:18:42.288 align:center - Ahora hasta me da miedo. - Estoy de acuerdo. 00:18:55.343 --> 00:18:56.802 align:center Vais a flipar con su artillería. 00:18:57.553 --> 00:19:00.765 align:center Antitanques, ametralladoras multicañón, morteros pesados. 00:19:00.931 --> 00:19:03.517 align:center De sobra para achicharrar a los alienígenas. 00:19:03.726 --> 00:19:05.645 align:center Ya, suponiendo que lleguen a utilizarlo. 00:19:05.811 --> 00:19:07.647 align:center Recuerda que hemos venido a ver lo que hay, 00:19:07.813 --> 00:19:09.607 align:center llevarnos lo que podamos y largarnos. 00:19:09.815 --> 00:19:13.861 align:center ¡Eh! Vosotros, a los que llaman bárbaros. Firmes. 00:19:14.195 --> 00:19:15.488 align:center Oh, no. 00:19:20.618 --> 00:19:22.745 align:center - ¿Qué leches haces? - ¿Te he dicho que hables? 00:19:22.912 --> 00:19:24.705 align:center Perdona, ¿te he dicho “que te jodan”? 00:19:25.081 --> 00:19:26.082 align:center ¿Estás de coña? 00:19:27.416 --> 00:19:29.335 align:center Tú debes de ser Pope, ¿no? 00:19:30.378 --> 00:19:32.338 align:center Tengo entendido que te crees más listo, 00:19:32.505 --> 00:19:35.966 align:center más rápido y más duro que cualquier hombre de uniforme. 00:19:36.092 --> 00:19:37.134 align:center Aprendes rápido. 00:19:37.301 --> 00:19:40.221 align:center Tec, ¿vas a quedarte ahí con tu pijama nuevo chupándote el dedo? 00:19:40.638 --> 00:19:45.059 align:center Soy el sargento de artillería Murphy, Pope. Hemos dicho “firmes”. 00:19:49.689 --> 00:19:51.941 align:center Creo que tú y yo nos lo vamos a pasar bomba juntos. 00:19:52.775 --> 00:19:56.696 align:center Pilla un arma, a ver si las nenazas de Massachusetts saben disparar. 00:20:07.707 --> 00:20:09.750 align:center Vale. Hecho y hecho. 00:20:11.168 --> 00:20:13.003 align:center Voy a por un sándwich mientras vosotros seguís. 00:20:13.170 --> 00:20:15.047 align:center Hal, no tan rápido, acércate aquí. 00:20:18.467 --> 00:20:19.802 align:center Capitán. ¿Todo bien? 00:20:21.011 --> 00:20:22.972 align:center El maldito uniforme de combate pica. 00:20:24.932 --> 00:20:25.933 align:center ¿Qué haces? 00:20:27.101 --> 00:20:29.186 align:center Acabamos de llegar y ya quieres marcharte. 00:20:30.521 --> 00:20:32.022 align:center ¿Qué estamos haciendo, capitán? 00:20:32.314 --> 00:20:33.566 align:center Estamos haciendo prácticas de tiro 00:20:33.691 --> 00:20:35.526 align:center y orden cerrado mientras esas cosas siguen ahí fuera. 00:20:35.693 --> 00:20:38.154 align:center Exacto. Porter dice que la mayoría de estos muchachos 00:20:38.320 --> 00:20:39.989 align:center nunca han disparado un arma en combate. 00:20:40.156 --> 00:20:42.158 align:center - ¿Pretende consolarme con eso? - ¡Claro que no! 00:20:44.201 --> 00:20:47.913 align:center Pero es posible que te toque liderar a un pelotón en combate. 00:20:48.080 --> 00:20:53.002 align:center Estarán muertos de miedo y tú tienes que enseñarles a vencer ese miedo. 00:20:53.627 --> 00:20:57.089 align:center Y la única forma de lograrlo es ganándote su respeto. 00:20:58.716 --> 00:20:59.592 align:center Entendido. 00:21:00.301 --> 00:21:02.762 align:center Bien. Y ahora vuelve a desarmar esa arma 00:21:02.928 --> 00:21:04.889 align:center hasta que lo hagas con los ojos cerrados, ¿estamos? 00:21:05.097 --> 00:21:06.015 align:center Sí, señor. 00:21:12.813 --> 00:21:13.814 align:center ¿Me enseña los papeles? 00:21:24.784 --> 00:21:27.328 align:center - Matt, ¿qué ha pasado? - Odio el cole. 00:21:27.495 --> 00:21:30.080 align:center No me gusta esto. No quiero vivir aquí. 00:21:30.206 --> 00:21:31.665 align:center Creía que te gustaban las clases. 00:21:32.249 --> 00:21:34.752 align:center Ya está. Curado. No es nada. 00:21:37.671 --> 00:21:39.215 align:center Vamos, Matt. Cuéntamelo. ¿Qué ha pasado? 00:21:40.800 --> 00:21:42.802 align:center Estaba en clase y uno de los mayores 00:21:42.927 --> 00:21:44.637 align:center se puso a decir mentiras sobre nosotros. 00:21:46.347 --> 00:21:47.848 align:center Supongo que cosas malas. 00:21:48.724 --> 00:21:51.936 align:center Dijo que cree que la Segunda Mass nunca ha luchado contra los aliens 00:21:52.353 --> 00:21:54.772 align:center y que somos unos cobardes que hemos venido aquí a robarles. 00:21:55.313 --> 00:21:58.234 align:center Dijo que tú habías hecho un trato con los aliens cuando te llevaron. 00:22:01.278 --> 00:22:02.696 align:center Para que no nos hagan nada. 00:22:05.323 --> 00:22:06.200 align:center Bueno... 00:22:08.160 --> 00:22:12.081 align:center - Si sabes que es mentira. - ¿Y por qué todos le daban la razón? 00:22:12.206 --> 00:22:15.209 align:center No lo sé. ¿Y ese chico te pegó? 00:22:17.837 --> 00:22:19.088 align:center Bueno, no. 00:22:20.339 --> 00:22:21.507 align:center Yo le pegué a él. 00:22:22.883 --> 00:22:24.468 align:center Creo que le he partido un diente. 00:22:25.678 --> 00:22:27.721 align:center Oí los gritos y lo saqué ahí. 00:22:28.138 --> 00:22:29.723 align:center Le han suspendido una semana. 00:22:31.934 --> 00:22:33.894 align:center Papá, no quiero volver ahí. 00:22:35.312 --> 00:22:38.524 align:center De todas formas será mejor que te quedes cerca de nosotros un tiempo. 00:22:43.279 --> 00:22:45.573 align:center Tenemos cinco minutos hasta que vengan los vigilantes. Date prisa. 00:22:46.073 --> 00:22:47.032 align:center Guay. 00:22:48.450 --> 00:22:49.410 align:center Alto ahí. 00:22:51.412 --> 00:22:53.163 align:center Te juro que no he oído nada. 00:22:54.039 --> 00:22:55.124 align:center Déjalo ahí, Lyle. 00:22:58.878 --> 00:23:02.423 align:center - Maggie, Maggie, Maggie. - Nos han recibido abiertamente. 00:23:02.590 --> 00:23:04.341 align:center No dejaré que un imbécil como tú se lo cargue. 00:23:05.175 --> 00:23:07.385 align:center Guardad todo, marchaos 00:23:08.220 --> 00:23:11.056 align:center - y aquí no ha pasado nada. - ¡Que nadie se mueva! 00:23:14.476 --> 00:23:16.020 align:center - No dispare. - ¡No te muevas! 00:23:17.313 --> 00:23:18.188 align:center ¡No! 00:23:19.189 --> 00:23:21.567 align:center - ¡Lyle! - Equipo B, conmigo. 00:23:21.859 --> 00:23:22.943 align:center ¡Le has disparado! 00:23:23.652 --> 00:23:26.196 align:center Suerte que no tenga puntería. Yo habría dado en la frente. 00:23:26.780 --> 00:23:30.451 align:center - ¡Le has disparado! ¡Hijo de puta! - Al calabozo. 00:23:30.618 --> 00:23:33.329 align:center - Sí, señor. - Que le vea un médico. 00:23:33.411 --> 00:23:34.538 align:center No es lo que crees. 00:23:38.459 --> 00:23:40.002 align:center Te dije que nos divertiríamos. 00:23:41.253 --> 00:23:43.297 align:center Ándate con mucho cuidadito. 00:23:51.805 --> 00:23:54.642 align:center ¿Arthur? Tenemos que hablar. 00:23:54.892 --> 00:23:56.685 align:center Si es por el incidente de anoche habla con Bressler. 00:23:56.852 --> 00:23:59.563 align:center Sí. Dispararon a un hombre y tenéis a tres personas en el calabozo. 00:23:59.772 --> 00:24:02.107 align:center - Es un asunto militar, Tom. - Los militares dependen de ti. 00:24:03.901 --> 00:24:05.402 align:center Maggie fue a impedírselo. 00:24:05.569 --> 00:24:07.571 align:center Y los bárbaros, están chiflados, 00:24:07.738 --> 00:24:09.907 align:center pero esa locura es justo lo que necesitamos si nos atacan. 00:24:10.074 --> 00:24:12.159 align:center - ¿Y tú qué sugieres? - Que liberes a Maggie. 00:24:12.660 --> 00:24:14.411 align:center - ¿Y a ese Pope y el resto? - Castígalos. 00:24:14.787 --> 00:24:16.705 align:center Ponles a fregar los servicios. Me trae sin cuidado. 00:24:16.872 --> 00:24:18.666 align:center No tenemos tanto personal como para perder cuatro más. 00:24:18.832 --> 00:24:20.334 align:center Oye, Tom, lo entiendo. De verdad. 00:24:20.501 --> 00:24:22.419 align:center Pero debes ver esto con mi perspectiva, 00:24:22.628 --> 00:24:23.587 align:center - ¿vale? - Sí, te escucho. 00:24:23.796 --> 00:24:25.631 align:center Bressler no ha parado de golpear el tambor de guerra 00:24:25.798 --> 00:24:27.716 align:center para adoptar una postura más agresiva contra alienígenas. 00:24:27.800 --> 00:24:28.676 align:center De acuerdo. 00:24:28.759 --> 00:24:30.886 align:center Ha formado su ejército y ahora quiere apretar el gatillo. 00:24:31.011 --> 00:24:34.515 align:center Y hace bien queriendo combatir. Es la única forma de vencerlos. 00:24:34.682 --> 00:24:36.183 align:center Lo entiendo, por supuesto. 00:24:36.850 --> 00:24:39.311 align:center Eso espero, Arthur, porque por confortable que sea esto, 00:24:39.477 --> 00:24:41.313 align:center nadie estará a salvo hasta que los aliens se vayan. 00:24:41.479 --> 00:24:42.690 align:center Es que no es el momento. 00:24:44.274 --> 00:24:46.819 align:center Hemos tardado meses, pero hemos creado la primera ciudad-estado 00:24:46.944 --> 00:24:49.071 align:center de Nueva América y quiero nutrirla. 00:24:49.238 --> 00:24:50.906 align:center Quiero transformarla en algo más grande. 00:24:51.073 --> 00:24:53.242 align:center Pero no puedo hacerlo si no tengo autoridad. 00:24:53.409 --> 00:24:55.661 align:center No puedo parecer débil, ahora no. 00:24:56.704 --> 00:24:58.872 align:center Y si no haces nada, ¿qué parecerá? 00:25:04.253 --> 00:25:08.506 align:center Mira, solo ayúdame con el voto de esta noche y haré lo que me pides, 00:25:08.674 --> 00:25:09.883 align:center hablaré con Bressler 00:25:11.051 --> 00:25:12.344 align:center y entre todos 00:25:12.970 --> 00:25:15.639 align:center crearemos un nuevo gobierno. 00:25:20.561 --> 00:25:21.437 align:center Hola. 00:25:22.855 --> 00:25:24.982 align:center ¿Me permites hablar un momento con Maggie? 00:25:26.316 --> 00:25:27.609 align:center - Sí. - Gracias. 00:25:39.830 --> 00:25:41.457 align:center Mi padre está hablando con Manchester. 00:25:42.291 --> 00:25:43.500 align:center No te vamos a dejar aquí. 00:25:44.293 --> 00:25:46.587 align:center Ya que tu padre está pidiendo favores, 00:25:46.754 --> 00:25:50.215 align:center lo mismo puede hacer algo por el resto de la chusma. 00:25:50.382 --> 00:25:53.177 align:center Es tu culpa, Pope. Podrías estar en un pelotón de fusilamiento. 00:25:53.427 --> 00:25:56.513 align:center Por lo menos usarían esas armas para algo útil. 00:25:57.555 --> 00:26:00.142 align:center Me da igual lo que diga Manchester, te sacaré de aquí. 00:26:00.434 --> 00:26:02.560 align:center Como actúes por tu cuenta conseguirás que nos maten a todos. 00:26:03.520 --> 00:26:05.689 align:center - No quiero un trato de favor. - Mierda, Maggie. 00:26:05.773 --> 00:26:10.194 align:center ¿Es por lo que me contaste? Porque si es eso, me da igual, ¿vale? 00:26:11.111 --> 00:26:12.780 align:center - ¿Y ya está? - Ya está. 00:26:12.946 --> 00:26:15.324 align:center - ¿Qué preferirías que hiciera? - Por Dios, Hal, 00:26:15.491 --> 00:26:17.159 align:center te dije que tuve un hijo en prisión. 00:26:17.451 --> 00:26:20.120 align:center Lo normal es escandalizarse y decirme que soy la peor persona del mundo. 00:26:20.829 --> 00:26:21.747 align:center ¿Es lo que esperabas? 00:26:21.872 --> 00:26:24.917 align:center Lo que esperaba es que tuvieras una reacción emocional sincera. 00:26:25.375 --> 00:26:28.796 align:center Y en lugar de eso me dices que te lo tienes que pensar y te callas. 00:26:29.587 --> 00:26:31.256 align:center - Maggie... - No puedo con eso, ¿vale? 00:26:31.423 --> 00:26:35.593 align:center - No lo aguanto. - Maggie. Perdona. 00:26:35.969 --> 00:26:38.514 align:center Oye, ya has hecho tu buena acción. Ahora déjame en paz. 00:26:44.770 --> 00:26:45.771 align:center Vete. 00:26:54.279 --> 00:26:55.906 align:center Así que por muy agradecida que esté, 00:26:56.198 --> 00:26:58.826 align:center no puedo evitar pensar en el mundo que nos rodea. 00:27:00.452 --> 00:27:02.121 align:center Tengo amigos que siguen ahí fuera, 00:27:03.747 --> 00:27:05.623 align:center puede que enfermos o perdidos. 00:27:07.167 --> 00:27:09.545 align:center Y no estamos haciendo nada por ellos, salvo esperar, 00:27:10.628 --> 00:27:11.547 align:center escondernos... 00:27:12.172 --> 00:27:13.966 align:center Con la esperanza de que los aliens se marchen de aquí. 00:27:17.511 --> 00:27:20.013 align:center No creo que eso le haga mala persona, Dr. Manchester, 00:27:21.890 --> 00:27:23.475 align:center pero creo que se equivoca. 00:27:27.771 --> 00:27:29.982 align:center Eso... es todo. 00:27:41.827 --> 00:27:42.870 align:center Muy bien dicho. 00:27:43.203 --> 00:27:47.791 align:center Me gustaría dar las gracias a todos los que han hablado por su pasión 00:27:48.125 --> 00:27:50.127 align:center y su compromiso. 00:27:52.087 --> 00:27:55.716 align:center Antes de comenzar, me gustaría presentaros a un viejo amigo, 00:27:56.592 --> 00:28:03.015 align:center antiguo alumno mío y héroe de la Segunda Mass, Tom Mason. Tom. 00:28:18.447 --> 00:28:22.451 align:center Gracias... por haber recibido a la Segunda Mass en vuestro hogar. 00:28:24.536 --> 00:28:25.787 align:center Y enhorabuena... 00:28:26.747 --> 00:28:29.082 align:center por haber transformado una ciudad que los aliens dejaron en ruinas 00:28:29.249 --> 00:28:30.876 align:center en una comunidad otra vez. 00:28:34.755 --> 00:28:35.964 align:center Ojalá pudiera acabar con esto. 00:28:38.342 --> 00:28:40.427 align:center Pero aún estoy un poco desubicado. 00:28:44.598 --> 00:28:47.768 align:center He pasado el último año con la Segunda Mass, 00:28:49.269 --> 00:28:50.270 align:center en la resistencia, 00:28:51.939 --> 00:28:53.982 align:center así que por mucho que admire lo que habéis hecho, 00:28:54.149 --> 00:28:56.443 align:center no puedo más que estar de acuerdo con Jeanne Weaver 00:28:57.861 --> 00:29:00.781 align:center y preguntarme si nuestra verdadera misión se ha olvidado. 00:29:05.244 --> 00:29:06.453 align:center Me gustaría leeros una cosa... 00:29:07.955 --> 00:29:09.206 align:center La escribió un amigo mío... 00:29:10.499 --> 00:29:11.708 align:center sobre otra guerra. 00:29:15.963 --> 00:29:18.548 align:center “Hubo algunos que abogaron por la avenencia, 00:29:19.800 --> 00:29:23.595 align:center convencidos de que una rebelión abierta solo enfurecería al enemigo. 00:29:25.806 --> 00:29:28.850 align:center Pero eran mayoritarios los que entendían 00:29:29.059 --> 00:29:32.938 align:center que la libertad solo se alcanzaría expulsando al enemigo de su tierra.” 00:29:35.399 --> 00:29:37.150 align:center Son palabras de Arthur Manchester... 00:29:39.987 --> 00:29:42.155 align:center sobre el enfrentamiento americano contra los británicos 00:29:42.281 --> 00:29:43.407 align:center durante nuestra revolución. 00:29:45.367 --> 00:29:47.619 align:center Pero es perfectamente aplicable a nuestro mundo de hoy. 00:29:50.414 --> 00:29:51.540 align:center He conocido al enemigo. 00:29:53.166 --> 00:29:54.710 align:center He visto lo que le ha hecho a nuestros hijos. 00:29:55.961 --> 00:29:58.171 align:center Le he mirado a los ojos y le he oído hablar. 00:29:59.047 --> 00:30:01.925 align:center Y os aseguro que estas criaturas se marcharán de nuestro planeta 00:30:02.092 --> 00:30:04.469 align:center - solo si les obligamos a hacerlo. - ¡Eso es! 00:30:05.512 --> 00:30:07.222 align:center Sé que tengo que seguir combatiendo. 00:30:08.098 --> 00:30:11.852 align:center Esta comunidad debe tomar su propia decisión, pero entendedlo, 00:30:12.019 --> 00:30:13.812 align:center - ya no podemos seguir escondiéndonos. - ¡A la guerra! 00:30:19.484 --> 00:30:24.865 align:center - ¡General Bressler! ¡General! - ¿Sargento? ¡Sargento! ¿Qué ocurre? 00:30:25.282 --> 00:30:26.950 align:center Lo siento, señor. Un imprevisto que no podía esperar. 00:30:27.451 --> 00:30:29.828 align:center La unidad de salvamento ha encontrado a un niño sin yugo cerca. 00:30:29.995 --> 00:30:31.621 align:center - Está de camino. - ¿Un chico sin yugo? 00:30:32.581 --> 00:30:35.833 align:center - ¿Ha dicho lo que quería? - Solo que estaba buscando Charleston 00:30:36.001 --> 00:30:37.961 align:center y que tiene un mensaje para Tom Mason. 00:30:47.387 --> 00:30:48.263 align:center ¿Ben? 00:30:50.640 --> 00:30:53.310 align:center - ¿Conoces a ese chico? - No. 00:30:57.105 --> 00:30:58.982 align:center - Soy Tom Mason. - Me dijeron que le buscara, 00:30:59.358 --> 00:31:01.151 align:center que usted era el único que lo entendería. 00:31:01.318 --> 00:31:03.695 align:center ¿Quién te lo dijo? ¿Fue Ben? ¿Has visto a mi hijo? 00:31:04.071 --> 00:31:07.240 align:center Lo siento, no lo conozco. Ahora somos muchos. 00:31:07.699 --> 00:31:10.160 align:center Mi deber es decirle que hay novedades sobre el opresor 00:31:10.369 --> 00:31:11.953 align:center - y que no nos queda mucho tiempo. - ¿Quién te envía? 00:31:12.329 --> 00:31:14.956 align:center El del ojo rojo, el líder de la rebelión. 00:31:15.707 --> 00:31:18.710 align:center Está esperando aquí cerca para poder hablar. Le llevaré cuando esté listo. 00:31:19.044 --> 00:31:22.297 align:center - Estoy listo. - Caballeros, venid, por favor. 00:31:27.010 --> 00:31:29.346 align:center Esto es absurdo. Podrían estar a las puertas de la ciudad. 00:31:29.679 --> 00:31:31.889 align:center Si quisieran atacar este lugar, ya estaría en llamas. 00:31:32.057 --> 00:31:34.184 align:center Arthur, sé que suena arriesgado pero tengo que saber lo que quieren. 00:31:34.518 --> 00:31:37.020 align:center Tom tiene razón. Esta alianza es la única ventaja táctica que tenemos. 00:31:37.187 --> 00:31:38.480 align:center Si la perdemos volvemos al principio. 00:31:38.647 --> 00:31:42.150 align:center - Es el momento que esperábamos. - No. Es demasiado peligroso. 00:31:42.317 --> 00:31:45.445 align:center Sobre todo cuando no sabemos qué más nos habéis ocultado. 00:31:46.154 --> 00:31:48.365 align:center - ¿A qué te refieres? - Debiste decirme que tu hijo 00:31:48.532 --> 00:31:51.493 align:center estaba en esta revolución. Por eso nos ha encontrado, ¿verdad? 00:31:51.660 --> 00:31:53.453 align:center Ben sabía que veníamos a Charleston. 00:31:53.620 --> 00:31:55.163 align:center A saber qué les habrá dicho. 00:31:56.081 --> 00:31:57.916 align:center General, encierren al chico. 00:31:58.041 --> 00:32:00.043 align:center Refuerce el perímetro de defensa. Nos resguardaremos, 00:32:00.293 --> 00:32:03.088 align:center no actuaremos y esperaremos a que se olviden de nosotros. 00:32:04.506 --> 00:32:05.465 align:center Sí, señor. 00:32:08.135 --> 00:32:11.430 align:center - Vamos. Al calabozo. - Sí, señor. 00:32:12.848 --> 00:32:13.807 align:center Tom, espera. 00:32:18.812 --> 00:32:19.688 align:center Tranquilo. 00:32:26.361 --> 00:32:29.823 align:center Esperaba resistencia de mis enemigos, pero no de mi amigo. 00:32:30.948 --> 00:32:32.325 align:center ¿Cuándo te convenció Bressler? 00:32:34.411 --> 00:32:37.706 align:center - Sabes de sobra que no fue él. - ¿Entonces qué es lo que buscas? 00:32:37.873 --> 00:32:40.083 align:center ¿Un puesto en el nuevo gobierno? Porque ya lo tenías, naturalmente. 00:32:40.250 --> 00:32:44.129 align:center Arthur, ¿has oído a ese chico? No es el momento de discutir de política. 00:32:44.212 --> 00:32:45.255 align:center - Tenemos que escucharles. - No. 00:32:45.505 --> 00:32:47.299 align:center - Cuando Bressler lo crea oportuno... - Arthur... 00:32:47.466 --> 00:32:49.551 align:center Tom, te ofrecí mi mano y me cogiste el brazo. 00:32:51.136 --> 00:32:52.679 align:center Y ahora ambos cargamos con las consecuencias. 00:33:05.066 --> 00:33:07.110 align:center Quítame las manos de encima, puto marine. 00:33:11.656 --> 00:33:12.616 align:center ¿Qué coño quiere? 00:33:14.534 --> 00:33:18.330 align:center Es tu primera comida decente desde que te encerraron. Por favor. 00:33:51.947 --> 00:33:57.661 align:center Quiero que me hables de Tom Mason. He oído rumores peculiares. 00:33:58.203 --> 00:34:01.790 align:center Mason es peculiar desde que lo conozco. 00:34:01.915 --> 00:34:02.791 align:center ¿Y qué? 00:34:02.916 --> 00:34:05.001 align:center Me preocupa la seguridad de nuestra colonia. 00:34:05.835 --> 00:34:08.421 align:center Y sé que os lleváis como el perro y el gato. 00:34:10.090 --> 00:34:13.927 align:center Si sabes algo sobre Mason que ponga en peligro nuestra seguridad, 00:34:14.803 --> 00:34:16.471 align:center haré que te liberen. 00:34:21.893 --> 00:34:23.060 align:center O sea que... 00:34:24.938 --> 00:34:28.400 align:center si me chivo de Mason, a Mason lo puteáis 00:34:29.734 --> 00:34:32.612 align:center - y ¿yo soy libre? - Solo dime la verdad. 00:34:35.740 --> 00:34:39.160 align:center La verdad es que Tom Mason 00:34:39.869 --> 00:34:40.745 align:center es un... 00:34:42.706 --> 00:34:46.835 align:center presuntuoso que va de erudito e historiador 00:34:47.002 --> 00:34:48.461 align:center con muchos delirios de grandeza. 00:34:49.546 --> 00:34:53.216 align:center Y si alguien le va a tirar de su pedestal, 00:34:55.302 --> 00:34:56.636 align:center ése seré yo 00:34:57.887 --> 00:35:02.058 align:center y no un dictador de tres al cuarto 00:35:03.351 --> 00:35:05.687 align:center de Charleston, por usted, salud. 00:35:06.271 --> 00:35:07.606 align:center - Sacadle de aquí. - Sí, señor. 00:35:14.571 --> 00:35:15.864 align:center Hola. Vengo a ver a Maggie. 00:35:16.698 --> 00:35:17.657 align:center Sí. 00:35:29.085 --> 00:35:31.671 align:center - Ya puedes darte prisa. - ¿Qué coño haces? 00:35:33.131 --> 00:35:34.841 align:center Los aliens planean una nueva ofensiva. 00:35:35.383 --> 00:35:37.093 align:center Los rebeldes han mandado a un niño sin yugo 00:35:37.260 --> 00:35:39.471 align:center para llevarnos a una reunión y Manchester no quiere. 00:35:39.721 --> 00:35:43.016 align:center Así que yo voy de todas formas y quiero que vengas conmigo. 00:35:43.600 --> 00:35:46.853 align:center ¿Seguro que es una buena idea? Nada ha cambiado entre nosotros. 00:35:46.936 --> 00:35:47.979 align:center Ahí te equivocas. 00:35:48.730 --> 00:35:51.733 align:center ¿Sabes por qué necesitaba tiempo cuando me hablaste de tu pasado? 00:35:51.900 --> 00:35:54.152 align:center - Cuéntame. - Porque me costaba imaginarlo. 00:35:54.986 --> 00:35:57.864 align:center No conozco a esa Maggie. No la he conocido en mi vida. 00:35:59.449 --> 00:36:02.494 align:center La única Maggie a la que conozco es a la que está frente a mí, 00:36:02.869 --> 00:36:05.038 align:center a la que me ha salvado el cuello mil veces, 00:36:05.205 --> 00:36:07.957 align:center y que ha arriesgado su vida por la Segunda Mass una y otra vez. 00:36:10.460 --> 00:36:12.671 align:center Con la guerra hicimos borrón y cuenta nueva. 00:36:14.005 --> 00:36:17.801 align:center Yo no soy Hal el atleta de instituto ni tú eres Maggie la yonqui ladrona. 00:36:18.176 --> 00:36:20.387 align:center Puede que sea lo único bueno de esto, 00:36:21.596 --> 00:36:22.847 align:center una oportunidad para empezar de cero, 00:36:23.932 --> 00:36:25.850 align:center para convertirnos en mejores personas que antes. 00:36:27.394 --> 00:36:30.980 align:center Bonito discurso. ¿Has estado practicando? 00:36:31.356 --> 00:36:32.232 align:center Un poco. 00:36:33.149 --> 00:36:36.403 align:center Pero ahora yo, mi padre y el resto, nos vamos al campo de batalla. 00:36:38.196 --> 00:36:40.532 align:center Y me sentiría mucho mejor si supiera que me vas a cubrir. 00:36:42.701 --> 00:36:43.576 align:center Me apunto. 00:36:49.999 --> 00:36:51.543 align:center ¡Eh! ¿Qué pasa conmigo? 00:36:57.966 --> 00:37:00.593 align:center - Papá. Ya está. - Venga, arriba. 00:37:01.970 --> 00:37:02.929 align:center ¡Vámonos! 00:37:06.182 --> 00:37:08.476 align:center Os he conseguido estas armas sin que se den cuenta. 00:37:08.643 --> 00:37:11.479 align:center No os detendrán de camino a la ciudad. Las motos están fuera. 00:37:11.688 --> 00:37:13.356 align:center Te estás arriesgando mucho para ayudarnos, Jim. 00:37:13.648 --> 00:37:15.567 align:center Me arriesgo cada vez que me tomo un café en este sitio. 00:37:15.734 --> 00:37:17.569 align:center Solo espero que tengas razón sobre los deslizantes. 00:37:18.319 --> 00:37:20.488 align:center Tirad las armas y dad un paso atrás. 00:37:35.795 --> 00:37:36.755 align:center Bajad las armas. 00:37:39.549 --> 00:37:40.425 align:center Hal. 00:37:42.051 --> 00:37:43.386 align:center Estáis todos arrestados. 00:37:45.930 --> 00:37:47.182 align:center Son órdenes de Manchester. 00:37:47.557 --> 00:37:49.309 align:center Ha declarado el estado de excepción. 00:37:49.726 --> 00:37:51.728 align:center Todos los sospechosos disidentes quedan retenidos. 00:37:51.978 --> 00:37:54.606 align:center Hijo de puta. ¿Cuándo vas a echarle huevos? 00:37:54.773 --> 00:37:55.899 align:center Coronel, ¡basta ya! 00:37:57.567 --> 00:37:58.526 align:center Tranquilo. 00:37:59.110 --> 00:38:01.321 align:center General, le he visto hablar con Manchester. 00:38:01.654 --> 00:38:03.031 align:center Sabe que esto es lo mejor. 00:38:04.699 --> 00:38:06.201 align:center Y también conozco la opinión de Manchester. 00:38:06.367 --> 00:38:08.912 align:center Debería empezar a pensar en los suyos 00:38:08.995 --> 00:38:11.206 align:center en lugar de en su posición, general. 00:38:15.877 --> 00:38:17.837 align:center - ¿Qué coño queréis de mí? - Hable con Manchester, 00:38:17.921 --> 00:38:19.088 align:center convénzale de que tenemos razón. 00:38:24.260 --> 00:38:26.346 align:center - Esposadlos y llevadlos dentro. - ¡Sí, señor! 00:38:30.308 --> 00:38:31.267 align:center ¡Sargento Murphy! 00:38:34.771 --> 00:38:38.107 align:center Lo lamento, señor. Pero debo negarme. 00:38:41.569 --> 00:38:42.445 align:center Lleváoslo también. 00:38:43.905 --> 00:38:44.781 align:center General. 00:38:45.573 --> 00:38:47.367 align:center Vamos. Vámonos. 00:38:49.369 --> 00:38:50.328 align:center ¡Vamos, rápido! 00:38:52.038 --> 00:38:53.748 align:center Que todos los miembros de la Segunda Mass 00:38:53.915 --> 00:38:55.875 align:center acudan a la zona de encuentro de inmediato. 00:38:56.543 --> 00:38:58.127 align:center Que todos los miembros de la Segunda Mass 00:38:58.211 --> 00:39:00.337 align:center acudan a la zona de encuentro de inmediato. 00:39:00.505 --> 00:39:01.673 align:center ¡Al suelo y a callar! ¡Al suelo! 00:39:01.840 --> 00:39:03.633 align:center ¡Quiero la zona despejada! 00:39:06.511 --> 00:39:07.387 align:center ¡Lleváoslos! 00:39:09.722 --> 00:39:12.809 align:center ¿Qué está haciendo? ¡Es absurdo! ¡No le han hecho daño a nadie! 00:39:13.184 --> 00:39:14.102 align:center Aún no. 00:39:14.352 --> 00:39:16.729 align:center Pero algunos de ellos sabrán que Tom intentaría ponerse en contacto 00:39:16.896 --> 00:39:18.523 align:center - con los deslizantes rebeldes. - Como les hagas daño... 00:39:18.731 --> 00:39:20.024 align:center Se lo hemos impedido, gracias a Dios. 00:39:20.400 --> 00:39:22.443 align:center Pero no puedo arriesgarme a que otros de la Segunda Mass 00:39:22.610 --> 00:39:25.029 align:center - cometan la misma imprudencia. - ¿Así que nos vas a encerrar? 00:39:25.196 --> 00:39:27.532 align:center Hasta que demostréis que sois de fiar, sí. 00:39:27.699 --> 00:39:32.036 align:center - ¿Y quién toma esa decisión? ¿Tú? - Comprueba que estén todos. 00:39:32.662 --> 00:39:35.415 align:center ¿Es este el tipo de democracia que esperas crear? 00:39:35.832 --> 00:39:36.791 align:center ¡Al suelo! 00:39:40.753 --> 00:39:44.549 align:center Arthur, nos han dicho que has separado a la Segunda Mass del resto. 00:39:44.841 --> 00:39:46.759 align:center Debiste contarme lo que te hicieron, Tom, 00:39:46.885 --> 00:39:48.887 align:center lo del implante que te pusieron en el ojo. 00:39:49.721 --> 00:39:51.973 align:center Lo de la infección que casi lo mata, capitán. 00:39:52.390 --> 00:39:54.601 align:center Por lo que sé podríais estar cumpliendo órdenes de los aliens 00:39:54.767 --> 00:39:57.478 align:center - desde que llegasteis. - ¿Quién te ha dicho eso, Pope? 00:39:57.979 --> 00:39:59.397 align:center Tus amigos de la Segunda Mass. 00:39:59.689 --> 00:40:01.774 align:center Cuando han comprendido la gravedad de la situación 00:40:01.941 --> 00:40:03.318 align:center varios han expresado su preocupación. 00:40:03.443 --> 00:40:05.445 align:center Cuando los has encerrado y amenazado a sus familias. 00:40:06.070 --> 00:40:08.072 align:center Arthur, tenemos la oportunidad de hacer daño al enemigo. 00:40:08.239 --> 00:40:09.324 align:center Ponlos con los otros. 00:40:12.327 --> 00:40:13.202 align:center ¿Y luego qué? 00:40:13.328 --> 00:40:15.788 align:center Organizaremos un juicio civil de inmediato. 00:40:15.955 --> 00:40:18.625 align:center Estarán acusados de traición. Y nos ocuparemos de los simpatizantes. 00:40:18.750 --> 00:40:21.461 align:center Si haces eso, estarás provocando una guerra de verdad. 00:40:23.588 --> 00:40:26.549 align:center General Bressler, le he dado una orden. 00:40:31.679 --> 00:40:34.474 align:center Si ven a cualquier miembro de la Segunda Mass, por favor, 00:40:34.641 --> 00:40:37.018 align:center - llévenlo al cuartel general... - ¿Qué van a hacernos? 00:40:38.603 --> 00:40:42.523 align:center - No lo sé, Matt. - Llévenlos de inmediato al cuartel. 00:40:42.857 --> 00:40:44.525 align:center Estábamos más seguros solos, ¿verdad? 00:40:53.576 --> 00:40:56.204 align:center Abrid las celdas. Dejadlos salir. A todos. 00:40:57.163 --> 00:40:58.581 align:center Quitadme las manos de encima. 00:41:00.124 --> 00:41:02.418 align:center - Papá, ¿Qué está pasando? - Yo construí esta comunidad. 00:41:02.794 --> 00:41:03.711 align:center ¡Son mis ciudadanos! 00:41:06.714 --> 00:41:08.841 align:center El gobierno civil queda suspendido. 00:41:09.008 --> 00:41:10.969 align:center En Charleston se impondrá la ley marcial. 00:41:12.011 --> 00:41:13.346 align:center Arthur, te aseguro que yo no quería esto. 00:41:13.680 --> 00:41:14.681 align:center Pues lo has conseguido. 00:41:15.306 --> 00:41:17.433 align:center Tu maldita alianza nos matará a todos. 00:41:17.809 --> 00:41:19.644 align:center Si quieres ir a ver a tus deslizantes rebeldes, 00:41:19.811 --> 00:41:23.481 align:center - ya puedes salir de aquí, y rápido. - Bonito trabajo, muchachos. 00:41:23.982 --> 00:41:27.484 align:center Habéis conseguido que den un golpe de Estado a la antigua usanza.