WEBVTT 00:34.868 --> 00:36.119 Chúc con may mắn đi. 00:45.504 --> 00:47.005 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 00:48.841 --> 00:51.218 Mình sẽ gặp lại nhau thôi. Con hứa. 00:52.761 --> 00:53.846 Con hứa mà. 01:07.484 --> 01:08.902 Bao lâu nữa ta đến nơi vậy bố? 01:09.486 --> 01:12.990 Khó nói lắm. Có lẽ hơn 480km nữa. 01:13.073 --> 01:14.366 Vậy sẽ mất bao lâu? 01:14.950 --> 01:18.370 Chắc cỡ 12 tiếng, tùy tình trạng đường sá nữa. 01:18.453 --> 01:20.080 Và nếu phải đi đường vòng… 01:20.205 --> 01:22.416 Đi đường vòng nữa là hết nhiên liệu. 01:22.916 --> 01:24.835 Chắc ta nên nghĩ cách kiếm thêm. 01:24.918 --> 01:28.505 Thôi, không dừng dọc đường nữa. Nhất là khi bị lũ ngoài hành tinh bám đuôi. 01:29.089 --> 01:31.800 Đến Charleston càng sớm càng an toàn. 01:33.218 --> 01:35.220 Bố giữ cái này cho con nhé. 01:42.477 --> 01:44.104 Sao con lại viết di chúc vậy, Matt? 01:44.229 --> 01:47.441 Thì ai cũng nói là ta sẽ không đến Charleston kịp. 01:47.524 --> 01:50.736 - Và nếu con chết, con muốn… - Con sẽ không chết. 01:50.819 --> 01:54.823 Và ta sẽ đến được Charleston. Vấn đề không phải là "nếu", mà là "khi". 01:56.366 --> 01:57.868 Bố muốn con viết câu đó vào nhật ký. 01:58.869 --> 01:59.828 Vâng. 02:00.454 --> 02:02.789 - Được chứ? - Vâng. 02:38.492 --> 02:40.702 - Cần tôi thay ca không? - Không cần. 02:41.620 --> 02:42.788 Tôi ổn mà, đại ca. 02:42.871 --> 02:46.124 Gọi tôi "đại ca" lần nữa là tôi cho biết tay đấy. 02:46.208 --> 02:48.544 Này, xin lỗi nếu tôi làm anh bực. 02:48.627 --> 02:51.964 Nói thật là tôi thấy ngạc nhiên khi anh chọn tôi làm tài xế đấy. 02:52.047 --> 02:53.465 Vậy à? Tại sao? 02:55.592 --> 02:58.136 Tôi không phải loại người gọn gàng chỉn chu đâu. 02:58.220 --> 03:01.974 Thế cậu là loại người gì, Tector? Tôi đang cố tìm hiểu cái đó đấy. 03:02.057 --> 03:03.684 Vậy à? Tôi cũng vậy. 03:03.767 --> 03:07.312 Này, nghĩ ra giả thuyết nào hay thì nói tôi với nhé, đại úy. 03:28.208 --> 03:30.711 - Sao rồi, mấy nhóc? - Trời ạ, Pope. 03:30.794 --> 03:33.422 Lần tới ông mà còn làm thế là tôi cho vỡ mũi. 03:33.505 --> 03:36.091 Thế thì lại như ngày xưa thôi nhỉ, Margaret. 03:36.216 --> 03:37.092 Chú muốn gì? 03:37.634 --> 03:41.471 Ừ, sớm thôi, nếu ta có thể dừng lại một chút. 03:41.555 --> 03:44.892 Ba cái bia bọt này làm tôi thấy mệt rồi. 03:44.975 --> 03:48.645 Ta chỉ dừng khi hết xăng, được chưa? Luật là thế. Chú biết mà. 03:49.354 --> 03:51.940 Chú không hiểu trinh sát tiền trạm ở chỗ nào? 03:52.482 --> 03:55.986 Được thôi. Chắc đành phải tùy cơ ứng biến rồi. 03:57.112 --> 03:58.238 Đừng nhìn trộm nhé. 04:02.826 --> 04:05.579 Hai ngày thế này rồi, em sẽ giết ông ta. Thật đấy. 04:05.662 --> 04:07.831 - Cứ ra lệnh đi. Anh ủng hộ em. - Ừ. 04:10.125 --> 04:13.003 - Sao? - Anh sao mà nỡ. 04:13.128 --> 04:14.004 Nỡ giết Pope á? 04:14.546 --> 04:17.257 - Trước đây có vài lần anh suýt rồi đấy. - Nhưng anh đâu ra tay. 04:17.382 --> 04:20.135 - Sao? Em nghĩ anh không có khả năng à? - Ừ. 04:22.262 --> 04:23.722 Anh không đủ ác như thế. 04:23.847 --> 04:25.307 Ý em là sao? 04:26.433 --> 04:27.893 Anh ác được mà. 04:27.976 --> 04:29.144 - Thế à? - Ừ. 04:29.728 --> 04:31.730 Chuyện ác độc nhất anh từng làm là gì? 04:35.442 --> 04:36.276 Ừ thì… 04:37.611 --> 04:39.696 - Biết lắm mà. - Anh… 04:55.712 --> 04:56.880 Cho cậu ấy uống đủ nước. 04:59.758 --> 05:01.718 - Tôi không làm được. - Không. 05:04.763 --> 05:05.639 Khốn kiếp. 05:06.598 --> 05:08.892 - Anh ổn chứ? - Anh bị rộp da. Khó chịu quá. 05:10.060 --> 05:13.063 Định xem thử có gỡ cái này ra được không, mà nó chắc quá. 05:13.146 --> 05:15.232 Scott cứ chế ra cái gì là làm nó bền lắm. 05:15.357 --> 05:17.693 - Anh nghĩ mấy con ốc này bị gỉ sét rồi. - Cứ để đó đi. 05:17.776 --> 05:20.487 Thêm một cái cáng nữa cũng chẳng ảnh hưởng gì đâu. 05:20.612 --> 05:23.198 - Để em xem nào. - Không sao. Anh ổn. 05:24.199 --> 05:27.369 - Đường còn dài lắm. - Em có vẻ lo lắng. 05:27.452 --> 05:29.288 - Anh không lo à? - Không. 05:29.371 --> 05:32.624 Khó khăn đã qua rồi. Từ giờ mọi thứ sẽ dễ thở hơn. 05:41.091 --> 05:43.468 - Chậm lại chút đi. - Được thôi, ông trùm. 05:45.804 --> 05:49.933 - Sao? Gọi "ông trùm" không được à? - "Đại ca". "Ông trùm". 05:50.058 --> 05:52.936 - Sao không phải "sếp"? - Tôi chưa hiểu lắm. 05:53.520 --> 05:56.481 Cậu cố tỏ ra mình là thằng nhà quê chẳng biết gì, 05:56.565 --> 06:00.402 nhưng cái cách cậu dùng súng bắn tỉa rõ ràng là lính nhà nghề từng cầm 06:00.527 --> 06:02.237 khẩu M24 rồi, chắc vậy. 06:06.491 --> 06:07.576 Trúng phóc. 06:09.953 --> 06:11.872 Hóa ra cậu từng là quân nhân. 06:12.497 --> 06:14.583 Tôi chỉ không hiểu sao cậu lại muốn giấu chuyện đó? 06:15.250 --> 06:17.920 Chắc cậu thích chơi cùng nhóm Berserkers thôi chứ gì. 06:18.003 --> 06:22.633 Đúng không? Cậu muốn bọn tôi gánh hết phần khó chứ gì? 06:22.716 --> 06:23.884 Quan trọng gì chứ? 06:24.843 --> 06:26.553 Để tôi nói cho nghe, cậu lính. 06:26.720 --> 06:30.599 Cậu dưới quyền tôi, và tôi cần biết tôi có tin cậu được không. 06:30.724 --> 06:32.434 Giờ là tôi không tin rồi đấy. 06:33.977 --> 06:35.103 Tôi… 06:38.273 --> 06:39.733 Cái gì thế? Một con hươu à? 06:40.859 --> 06:41.860 Tôi không rõ nữa. 07:02.756 --> 07:03.757 Là một đứa trẻ. 07:04.883 --> 07:06.134 Nó đeo đai khống chế. 07:17.896 --> 07:20.399 Cô bé bất tỉnh, nhưng có vẻ sắp tỉnh lại. 07:20.482 --> 07:23.944 Với tôi nghĩ đai khống chế của cô bé có vẻ bị hỏng bên trong rồi. 07:24.069 --> 07:26.154 - Nó không phát sáng. - Không bỏ cô bé lại được. 07:26.238 --> 07:28.949 Tôi muốn giúp nó lắm, Tom, nhưng rủi ro quá. 07:29.074 --> 07:31.159 Sau vụ Karen, ta không thể để có thêm nội gián nữa. 07:31.243 --> 07:32.619 Anh nói đúng, đại úy. 07:32.744 --> 07:37.499 Tôi đang ở đâu? Sao người tôi đau thế? 07:37.624 --> 07:39.793 Cháu bị tai nạn, nhưng giờ ổn rồi. 07:39.918 --> 07:41.086 Cô là bác sĩ Glass. 07:43.088 --> 07:43.922 Tyler đâu rồi? 07:46.508 --> 07:47.634 Tyler là ai? 07:48.385 --> 07:49.386 Anh trai cháu. 07:50.262 --> 07:51.388 Cháu muốn gặp anh. 07:52.222 --> 07:55.100 Tôi xin lỗi. Chúng tôi không biết anh cháu ở đâu. 07:56.810 --> 07:57.644 Đau quá. 08:07.696 --> 08:09.781 Được rồi… 08:09.865 --> 08:13.535 Anthony, cậu giữ chặt cô bé ở phía sau nhé? 08:13.660 --> 08:14.578 Ta phải đi tiếp. 08:14.703 --> 08:17.164 - Anh nói thật sao? - Cứ làm đi. 08:20.417 --> 08:21.418 Em đang nghĩ. 08:22.878 --> 08:25.255 - Nếu ta đến được Charleston… - Phải là khi đến được. 08:25.380 --> 08:28.842 Khi đến Charleston rồi thì sao nữa? 08:29.843 --> 08:32.429 Anh chỉ biết mong là sẽ có Ben ở đó thôi. 08:35.015 --> 08:36.975 Anh không hiểu những gì nó đang trải qua. 08:38.101 --> 08:41.522 Giờ chắc vẫn chưa hiểu, nhưng được nói chuyện với nó là tốt rồi. 08:41.605 --> 08:43.732 Giờ sửa sai vẫn còn kịp mà. 08:46.026 --> 08:49.279 Ben sẽ quay về với chúng ta. Em có linh cảm đó. 08:49.404 --> 08:51.323 Ước gì anh tin được vậy, 08:52.574 --> 08:53.825 nhưng không biết làm thế nào. 08:55.285 --> 08:59.456 Đôi khi ta phải tin thỉnh thoảng số phận sẽ mang cho ta phép màu. 09:00.499 --> 09:02.543 Em biết vì từng trải qua chuyện tương tự rồi. 09:02.626 --> 09:03.544 Thật sao? 09:03.627 --> 09:07.297 Ừ, em chưa từng nghĩ mình sẽ vượt qua được cuộc sống trước đây. 09:08.173 --> 09:10.008 Khi đó chẳng có gì tốt đẹp cả. 09:11.593 --> 09:13.303 Và rồi… 09:15.472 --> 09:16.306 anh xuất hiện. 09:23.230 --> 09:24.147 Có chuyện rồi. 09:29.361 --> 09:32.656 - Chuyện gì vậy? - Máy nóng quá. Bộ tản nhiệt sắp hết nước. 09:33.240 --> 09:34.992 - Tôi nên tấp vào lề. - Không. Đừng. 09:35.075 --> 09:39.371 Cứ đi tiếp đi. Có một con sông gần đây. Sông Smith. Tới đó rồi châm thêm. 09:39.454 --> 09:40.330 Sao chú biết? 09:40.789 --> 09:43.083 Tôi thường đi đường này để thăm con. 09:43.208 --> 09:44.042 Cứ đi tiếp đi. 09:46.503 --> 09:48.505 - Chú ấy đùa thôi nhỉ? - Không đâu. 09:51.175 --> 09:54.178 Pope có con. Nghĩ thôi cũng đủ sợ. 09:59.933 --> 10:02.436 Cho anh này. Bù nước tốt lắm. 10:02.519 --> 10:03.520 Cảm ơn em. 10:07.983 --> 10:12.112 - Cô bé sao rồi? - Không nói gì. Có vẻ hoang mang lắm. 10:12.237 --> 10:15.699 - Em không nghĩ cô bé là mối đe dọa. - Có thể. 10:17.784 --> 10:21.705 Còn bao nhiêu người như thế ngoài kia? Cả nghìn? Cả triệu người? 10:23.832 --> 10:27.836 Kể cả nếu đuổi được hết đám ngoài hành tinh, mà chắc chắn… 10:27.961 --> 10:31.173 chắc chắn ta sẽ đuổi được, thì ta biết làm gì với những người này? 10:34.134 --> 10:35.719 Dù có cắt đai khống chế đi, 10:35.844 --> 10:38.013 bọn trẻ cũng không thể quay về như trước được nữa. 10:39.806 --> 10:43.143 Có lẽ vậy, nhưng chúng sẽ tự học cách thích nghi. 10:54.613 --> 10:57.282 - Cậu nhìn gì vậy? - Không có gì. 10:58.158 --> 11:01.578 Tớ chỉ muốn xem thử liệu cậu có muốn ăn gì không thôi. 11:03.288 --> 11:06.708 Đây là lê nên nếu không đói thì cậu không cần ăn đâu. 11:14.341 --> 11:16.301 Lâu lắm rồi tớ chưa ăn gì cả. 11:18.178 --> 11:22.057 Anh trai tớ bắt đầu đói lại sau khi bị tháo đai khống chế. 11:22.641 --> 11:26.144 Đai của cậu bị hỏng rồi, chắc vậy nên cậu mới đói. 11:26.228 --> 11:28.772 Anh trai cậu cũng đi cùng à? 11:30.607 --> 11:31.483 Anh ấy đâu rồi? 11:33.235 --> 11:34.152 Anh ấy không có đây. 11:36.613 --> 11:39.825 - Cho tớ luôn mấy cái đó được không? - Được. 11:56.758 --> 11:57.551 Xin lỗi. 11:59.094 --> 12:02.055 - Lâu rồi không ợ như thế. - Không sao. 12:05.184 --> 12:07.269 Mà quên nữa, tên tớ là Matt. 12:08.812 --> 12:09.771 Tớ là Jenny. 12:25.370 --> 12:28.165 Khỉ gió. Không thể tin được. 12:29.791 --> 12:33.545 Bình tĩnh đi, Mason con. Đi bộ một đoạn là đến sông rồi. 12:33.670 --> 12:37.633 Mong vậy, ta đang lệch hướng, lẽ ra là đang đánh dấu cung đường an toàn. 12:37.716 --> 12:39.718 Có khi đang lái thẳng vào bẫy không chừng. 12:39.843 --> 12:40.844 Để xem nào. 12:45.599 --> 12:46.808 Tìm ra rồi! 12:47.684 --> 12:49.978 Ống tản nhiệt bị thủng. 12:50.729 --> 12:54.816 Này nhé, tôi sẽ vá nó lại, nếu có người đi lấy giùm ít nước. 13:00.489 --> 13:01.698 Được thôi. 13:04.743 --> 13:05.869 Không sao. Em lo được. 13:12.292 --> 13:13.293 Chà. 13:14.002 --> 13:16.463 Còn mỗi hai ta thôi, Maggie May. 13:17.923 --> 13:19.424 Đừng có ra vẻ nữa, Pope. 13:19.508 --> 13:23.720 Cô định để thằng nhóc đó nuôi ảo tưởng đến đâu đây? 13:24.304 --> 13:27.432 Như thường lệ, tôi chẳng hiểu ông nói gì. 13:31.770 --> 13:36.191 Nó mà biết sự thật về cô thì sẽ ra sao đây? 13:38.193 --> 13:41.905 Về danh tính và con người thật của cô đấy? 13:43.073 --> 13:43.907 Thì sao nhỉ? 14:14.104 --> 14:16.690 Ta đi trên đường gồ ghề được khoảng 20 tiếng rồi. 14:16.815 --> 14:19.568 Chắc do rung lắc liên tục khiến nó nứt. 14:19.693 --> 14:23.697 Bồn nước hụt khoảng một phần ba, Anne có một bệnh nhân đang mất nước nữa. 14:24.698 --> 14:27.409 Lẽ ra tôi nên để ý. Đúng là sai lầm ngu ngốc. 14:28.410 --> 14:29.828 Thấy lo cho Hal à? 14:31.538 --> 14:34.958 Thằng bé sẽ ổn thôi. Nó từng đi trinh sát rồi mà. 14:36.126 --> 14:37.169 Khốn kiếp! 14:41.840 --> 14:43.008 Xin lỗi nhé. 14:43.967 --> 14:47.721 Để xem có đổ hết đống này vào mấy bình nước còn lại được không. 14:51.099 --> 14:53.560 - Cái này dùng xong chưa? - Rồi. 15:00.692 --> 15:02.277 Đồ nghề của Jamil. 15:13.747 --> 15:14.623 Rồi sao? 15:14.748 --> 15:17.584 Hai người tính sẽ định cư ở Chucktown à? 15:18.168 --> 15:22.172 Có khi làm vài đứa luôn? 15:23.757 --> 15:28.178 Tôi nghĩ chắc là cô sẽ chán muốn chết luôn nhưng đó chỉ là ý kiến cá nhân thôi. 15:28.303 --> 15:29.888 Vào thẳng vấn đề đi, Pope. 15:31.640 --> 15:35.644 Người như chúng ta đấy, Maggie, không thuộc về nơi như Charleston. 15:35.769 --> 15:36.854 Tù túng lắm. 15:36.937 --> 15:39.940 Ông dụ tôi đấy à? Tôi không biết ông đang âm mưu gì 15:40.065 --> 15:42.359 nhưng tôi thà nuốt mảnh chai còn hơn là nhúng vào. 15:42.943 --> 15:46.363 Này, tôi không hề giống ông. Ông làm tôi thấy kinh tởm. 15:46.446 --> 15:47.781 Đã từng có lúc… 15:49.032 --> 15:51.159 - cô đâu thấy thế. - Không. 15:52.035 --> 15:53.912 Đã từng có lúc tôi nói dối. 15:54.788 --> 15:56.206 Ít ra cô cũng kiên định. 15:58.792 --> 16:01.461 Kể với anh ấy về quá khứ của tôi chẳng có gì hay ho cả. 16:03.380 --> 16:04.840 Chẳng có gì hết. 16:04.923 --> 16:08.969 Rồi nó cũng sẽ biết thôi. Ý là, tôi sẽ không nói. 16:09.094 --> 16:11.388 Tôi sẽ giữ bí mật. Sống để bụng, chết mang theo. 16:11.471 --> 16:13.974 Nhưng nó biết rồi thì sao đây? 16:15.184 --> 16:18.562 Nghe này, nếu cô yêu thằng nhóc đó như lời cô nói… 16:18.645 --> 16:20.230 Tôi chưa từng nói thế. 16:20.355 --> 16:24.484 Nếu cô thật sự quan tâm đến nó, cô nên can đảm lên 16:25.235 --> 16:29.823 và nói nó biết sự thật đi, toàn bộ sự thật, và chỉ sự thật thôi. 16:36.538 --> 16:39.708 Tớ để dành cái này gần một tháng rồi. Muốn chia không? 16:42.419 --> 16:47.090 Mà này, cậu thấy sao, kiểu bị… 16:49.426 --> 16:52.888 Tớ quen rồi. Anh trai Tyler của tớ cũng thế. 16:53.722 --> 16:55.432 Anh trai cậu cũng đeo đai à? 16:56.975 --> 16:58.852 Anh ấy không phải anh ruột tớ. 16:59.811 --> 17:01.939 Anh ấy cùng vài đứa trẻ khác trở thành anh em của tớ 17:02.022 --> 17:04.149 sau khi bọn tớ cùng được một người giám hộ nhận. 17:04.274 --> 17:07.903 - Ý cậu là bọn dị trùng. - Phải. Nếu cậu gọi họ như thế. 17:10.280 --> 17:11.406 Vậy chuyện gì đã xảy ra? 17:12.741 --> 17:17.287 Người giám hộ và các anh chị em tớ đều bị con người giết chết. 17:20.165 --> 17:23.752 - Cậu là con người mà, Jenny. - Tớ quý người giám hộ của mình. 17:23.877 --> 17:28.215 Cô ấy đã chăm sóc tớ, cho tớ cảm giác mình là một phần của gia đình, 17:28.841 --> 17:30.592 gia đình thật sự đầu tiên của tớ. 17:31.635 --> 17:33.470 Ở đây cũng có thể thành gia đình cậu mà. 17:34.930 --> 17:37.891 Mọi người ở Trung đoàn hai đều rất tốt. 17:38.892 --> 17:42.729 Đợi đến khi ta tới Charleston đi. Sẽ tuyệt lắm cho xem. 17:43.605 --> 17:46.775 - Có gì ở Charleston? - Rồi cậu sẽ thấy. Chờ chút. 17:47.526 --> 17:49.069 Để tớ cho cậu xem cái này. 17:49.778 --> 17:51.613 Vậy cậu bên nào? Biệt kích à? 17:54.366 --> 17:57.160 - Hẳn là thế rồi. - Ừ, sao anh nói vậy? 17:57.244 --> 17:59.371 Tôi thấy cậu dùng khẩu Barrett rồi. 17:59.830 --> 18:02.666 Lính thủy đánh bộ không thể nào bắn được như thế. 18:03.375 --> 18:04.960 Vớ vẩn. 18:06.170 --> 18:08.755 Vậy cậu là lính thủy đánh bộ thật. Biết ngay mà. 18:10.382 --> 18:13.635 - Cấp bậc gì? - Thượng sĩ pháo binh. 18:15.470 --> 18:16.680 Phục vụ ở đâu? 18:17.389 --> 18:19.975 Ở Iraq và Afghanistan, hai lần. 18:21.518 --> 18:23.395 Tôi sẽ nói chuyện với người chỉ huy. 18:24.188 --> 18:27.399 Ta cần những người có khả năng lãnh đạo như cậu. 18:27.524 --> 18:30.402 Nói thật, kế hoạch của tôi là đưa anh đến Charleston an toàn 18:30.527 --> 18:32.112 và từ đó đi tiếp. 18:32.863 --> 18:33.822 Đến đâu? 18:35.532 --> 18:36.491 Đâu cũng được. 18:38.702 --> 18:39.828 Tôi có lý do riêng. 18:41.246 --> 18:43.540 Và không có ý xúc phạm gì đâu, đại úy, 18:44.708 --> 18:46.418 tôi chỉ muốn nói vậy thôi. 18:50.380 --> 18:53.717 "Bố mình nói Charleston có nhiều điểm hay ho lắm. 18:53.800 --> 18:56.803 Ta sẽ có thật nhiều thức ăn, nước uống và thuốc men. 18:58.013 --> 19:01.850 Bố nói ta cũng sẽ có nhiều thời gian hơn để đến trường, đi học, đọc sách." 19:02.601 --> 19:04.603 Thấy chưa? Cậu thích đọc mà. 19:04.728 --> 19:07.272 "Sẽ có nhiều bạn cùng tuổi với mình. 19:08.273 --> 19:12.027 Mình sẽ có thêm bạn, sẽ rất tuyệt bởi vì… " 19:12.110 --> 19:16.573 "Vì mình thấy buồn khi không có bạn, nhất là từ khi anh Ben bỏ đi." 19:21.578 --> 19:25.582 Dù sao thì nếu không phải thật, tớ sẽ không viết vào nhật ký đâu. 19:31.171 --> 19:33.173 Tớ muốn đi cùng cậu lắm, Matt, 19:33.882 --> 19:36.051 nhưng cậu cũng thấy cách mọi người nhìn tớ rồi đấy. 19:36.635 --> 19:38.762 Ban đầu cậu cũng nhìn tớ như thế. 19:41.056 --> 19:41.890 Phải. 19:43.058 --> 19:44.184 Và tớ đã sai. 19:45.727 --> 19:48.313 Mấy người kia sẽ đổi ý. Tớ sẽ khiến họ đổi ý. 19:49.898 --> 19:53.944 Cậu đi cùng tớ và mọi người nhé? Đi mà, nhé? 20:07.040 --> 20:07.833 CÓ THỂ 20:07.916 --> 20:09.209 Tuyệt. 20:15.632 --> 20:18.260 - Sao thế? - Tyler đang ở đây. 20:19.261 --> 20:20.345 Tớ cảm nhận được. 20:23.807 --> 20:25.893 - Bố, cứu với! - Sao thế, Matt? 20:25.976 --> 20:27.519 - Đừng bắn! - Dừng xe lại! 20:29.563 --> 20:31.064 - Con ổn chứ? - Vâng. 20:41.992 --> 20:43.785 Không biết nó là gì nhưng đi mất rồi. 20:43.869 --> 20:47.998 Thì con bé đó nói "nó" là anh trai nó và hắn đang cố đưa con bé về. 20:48.123 --> 20:51.126 - Không thể tin lời con bé. - Dù sao thì ta vẫn phải đi tiếp. 20:51.710 --> 20:54.421 Ta không đủ đạn để bảo vệ đoàn hộ tống. Tôi phải đi báo Weaver. 21:02.012 --> 21:03.388 Hoạt động lại rồi đấy. 21:05.265 --> 21:08.352 Ta đã mất khoảng một giờ và đoàn hộ tống có lẽ đã đi trước. 21:08.435 --> 21:11.230 - Không biết họ đã đi đường nào. - Hy vọng họ không sao. 21:11.313 --> 21:14.483 Họ đều là người tốt, trung thực. Chắc họ sẽ ổn thôi. 21:15.609 --> 21:18.195 Tôi muốn quay lại đường chính. Cứ tiếp tục thả mấy cái lon đi. 21:18.278 --> 21:19.279 Hy vọng sẽ tìm thấy họ. 21:19.404 --> 21:23.200 Định nói để tôi lái cho, nhưng đôi uyên ương chắc có nhiều chuyện tâm sự. 21:40.592 --> 21:42.761 - Em ổn chứ? - Ừ, em ổn. 21:43.929 --> 21:45.639 - Em chắc chứ? - Ừ. 21:47.724 --> 21:48.934 Pope nói gì sao? 21:50.060 --> 21:51.061 Không. 21:51.770 --> 21:54.648 Chắc là có rồi, tự nhiên em cư xử kỳ lạ lắm. 21:54.773 --> 21:56.483 Ông ta nói gì cũng không quan trọng. 21:56.608 --> 21:58.819 - Vậy đúng là có nói gì đó. - Không có. 22:00.821 --> 22:03.907 Nói gì vậy? Anh sẽ dừng xe và đá gãy răng hắn, 22:04.032 --> 22:06.076 nếu hắn nói gì làm em buồn. Có chuyện gì vậy? 22:06.159 --> 22:07.077 Không có gì mà. 22:09.621 --> 22:11.248 Được thôi, sao cũng được. 22:17.629 --> 22:19.631 - Hal… - Anh nói không sao mà. 22:21.049 --> 22:22.759 Rõ ràng là có sao. 22:26.221 --> 22:29.516 Hãy nói với anh nếu giữa em và Pope có chuyện gì mà anh cần biết. 22:29.641 --> 22:31.101 Pope à? Không có đâu. 22:31.226 --> 22:32.686 Vậy là chuyện gì? 22:35.939 --> 22:37.983 Sau khi em ra viện, 22:39.776 --> 22:43.780 mọi thứ trông thật giả tạo. 22:43.864 --> 22:47.409 Ai cũng cười, hỏi thăm em có ổn không 22:48.535 --> 22:52.414 và không đá động gì về cái đầu cạo trọc và những vết sẹo của em. 22:55.083 --> 22:59.713 Rồi đến một lúc em buộc phải tránh xa mọi người, mọi thứ. 23:01.006 --> 23:06.803 Rồi đột nhiên em nhận ra mình đã 18 tuổi, sống cùng một gã trong một cái hốc, 23:06.887 --> 23:09.014 nằm ngủ trên một tấm đệm bẩn thỉu, 23:10.891 --> 23:14.520 và mua được cái gì là tiêm vào người cái đấy. 23:16.730 --> 23:20.025 Cuối cùng, bọn em bắt đầu đột nhập vào mấy căn nhà, 23:21.235 --> 23:23.570 tìm được cái gì thì trộm cái đấy. 23:24.446 --> 23:26.490 Nhưng rồi bọn em bị bắt, 23:29.576 --> 23:34.206 và cuối cùng em vào trại cải tạo Framingham dành cho phụ nữ. 23:37.459 --> 23:40.337 Em phát hiện mình đã mang thai ba tháng. 23:43.423 --> 23:45.759 Nên em sinh con trai ở Framingham. 23:48.303 --> 23:50.013 Mắt thằng bé đẹp lắm. 23:52.266 --> 23:54.893 Em chỉ nhớ được vậy trước khi họ đưa nó đi. 24:03.735 --> 24:04.528 Đấy… 24:07.155 --> 24:08.490 chuyện của em là vậy. 24:10.784 --> 24:12.286 Toàn bộ câu chuyện. 24:23.380 --> 24:24.631 Kilomet thứ 349. 24:25.507 --> 24:28.093 - Mất gì vậy? - Xe GTO. 24:28.177 --> 24:31.096 - GTO? - Trục xe bị gãy. Xin lỗi, đại úy. 24:31.180 --> 24:32.931 Nó đã phục vụ ta hết mình rồi. 24:33.932 --> 24:35.017 Được rồi. 24:35.100 --> 24:40.022 Vẫn chưa thấy Hal, Maggie hay Pope. Đã hơn 400km rồi. 24:40.105 --> 24:41.315 Tôi biết. 24:41.398 --> 24:43.901 Khi đến Charleston rồi, ta sẽ quay lại tìm họ. 24:43.984 --> 24:47.404 - Vậy sao? - Hal giỏi mà. Nó thông minh lắm, Tom. 24:47.487 --> 24:48.697 Nó sẽ ổn thôi. 24:49.531 --> 24:53.744 Cả hai con đường đều dẫn đến Charleston, nhưng không biết có an toàn không. 24:53.827 --> 24:55.287 Vậy anh muốn chọn đường nào? 24:55.412 --> 24:58.207 - Đường 52. - Lên xe nào! 24:58.332 --> 25:01.585 - Chặng cuối rồi. - Điểm đến tiếp theo, Charleston! 25:01.710 --> 25:03.670 Đi thôi! Lên xe đi! 25:08.550 --> 25:10.886 - Ngửi thấy không, Tector? - Cái gì thế, đại úy? 25:10.969 --> 25:13.805 Biển đấy. 25:15.349 --> 25:16.934 Có vẻ chiếc xe tải nổ máy rồi. 25:17.017 --> 25:19.561 Chắc họ đã chọn được đường đến Charleston. 25:19.686 --> 25:21.146 Charleston, ta đến đây! 25:30.572 --> 25:33.742 - Đừng lo. Tớ sẽ bảo vệ cậu. - Không sao đâu, Matt. Tớ phải đi. 25:38.872 --> 25:41.750 - Không được. - Đó là anh trai tớ. 25:42.751 --> 25:45.587 - Tớ phải đi. - Tớ không cho cậu đi! 25:47.923 --> 25:48.757 Này! 25:54.596 --> 25:56.473 Này, Matt. 25:57.391 --> 25:58.600 Matt. 26:17.077 --> 26:18.078 Con tỉnh rồi à. 26:22.082 --> 26:23.750 Chuyện gì với Jenny vậy bố? 26:24.668 --> 26:27.337 Bố đoán là cô bé đã quay về với anh trai rồi. 26:30.966 --> 26:34.678 Bố có nghĩ anh Ben thích đám dị trùng nổi loạn hơn mình không? 26:34.803 --> 26:36.680 Ben không thích đám dị trùng nổi loạn đâu. 26:38.765 --> 26:40.559 Chỉ là anh con cần chiến đấu với chúng 26:41.643 --> 26:44.229 để bảo vệ chúng ta, bảo vệ con. 26:46.273 --> 26:51.361 Nhưng lỡ đến đó rồi, anh ấy nhận ra anh ấy thích chúng hơn thì sao? 26:52.821 --> 26:54.114 Không đâu. 26:55.115 --> 26:56.533 Lỡ như vậy thì sao? 26:57.951 --> 27:00.037 Lỡ anh ấy không quay lại thì sao? 27:00.120 --> 27:01.705 Thì ta sẽ đi tìm anh con. 27:02.873 --> 27:04.249 Lỡ anh ấy chết thì sao? 27:04.875 --> 27:06.418 Anh con sẽ không chết đâu. 27:06.960 --> 27:08.086 Bố hứa nhé? 27:09.421 --> 27:10.422 Bố hứa. 27:18.263 --> 27:21.266 Bố ơi, bố thấy cuốn nhật ký của con đâu không? 27:35.155 --> 27:36.198 Chóng khỏe nhé? 27:37.616 --> 27:38.450 Vâng. 27:49.878 --> 27:52.589 - Thằng bé tỉnh rồi. - Tốt. 27:53.131 --> 27:54.299 Nó không sao. 28:03.892 --> 28:04.893 Em đi kiểm tra. 28:16.196 --> 28:18.574 Cô không giúp cậu ấy được nữa đâu. Cậu ấy mất rồi. 28:18.657 --> 28:20.784 Chị cũng nói thế về Jamil. 28:21.493 --> 28:23.745 Nói câu khác đi. Câu đó cũ rồi. 28:23.829 --> 28:26.206 - Lourdes… - Này, đừng động vào… Thôi đi. 28:39.178 --> 28:41.305 Ta sẽ sớm bắt kịp họ mà, phải không? 28:41.388 --> 28:42.222 Phải. 28:44.766 --> 28:46.393 Có vẻ trời ấm lên rồi. 28:47.227 --> 28:48.854 Ngoài trời vẫn còn khá lạnh. 28:52.816 --> 28:53.692 Được rồi. 28:55.819 --> 28:58.238 - Thôi đi. - Sao? 29:03.118 --> 29:04.119 Anh không định nói gì à? 29:06.580 --> 29:08.832 - Nói? Nói gì? - Nói… 29:10.375 --> 29:11.710 gì cũng được. 29:12.544 --> 29:15.214 Khó mà tiếp nhận hết đấy, Maggie. 29:15.297 --> 29:19.259 Anh nghĩ nói ra dễ lắm sao? Sau khi em đã sống sót qua chuyện đó? 29:21.094 --> 29:21.887 Không. 29:23.305 --> 29:24.848 Hoàn toàn không. 29:28.393 --> 29:29.311 Chỉ là… 29:32.147 --> 29:34.733 Chỉ là anh cần thời gian. 29:34.858 --> 29:37.277 - Để làm gì? - Để suy nghĩ. 29:37.402 --> 29:38.195 Được thôi. 29:41.865 --> 29:43.867 Cứ suy nghĩ thoải mái đi. 29:46.119 --> 29:47.496 Muốn thì lại đây! 29:57.881 --> 30:00.300 Là vì chuyện xảy ra với Boon, phải không? 30:00.884 --> 30:02.594 Lý do mà cậu bỏ đi. 30:03.720 --> 30:05.180 Chắc là khó khăn lắm. 30:05.931 --> 30:08.141 Cậu ta coi cậu như anh trai. 30:09.309 --> 30:11.186 Cậu dạy cậu ta trở thành một người lính. 30:12.354 --> 30:13.897 Một người lính đã hy sinh. 30:14.648 --> 30:16.650 Tôi không hợp để dạy ai cái gì cả. 30:18.235 --> 30:20.487 Kết luận nhanh quá rồi đấy, Tector. 30:24.324 --> 30:25.784 Không chỉ mình Boon. 30:27.202 --> 30:30.080 Ở Afghanistan, tôi được lệnh đưa một đội tuần tra vào khu vực 30:30.205 --> 30:31.373 mà chúng tôi chưa từng đến. 30:32.624 --> 30:34.793 Tôi đã dẫn họ thẳng vào ổ phục kích. 30:37.254 --> 30:39.631 Lẽ ra tôi phải nhận ra sớm hơn. Địa hình lý tưởng thế mà. 30:41.216 --> 30:44.511 Lúc đó tôi quá mệt mỏi. Tôi đã không ngủ nhiều ngày liền. 30:45.929 --> 30:47.514 Tôi biết đó không phải cái cớ. 30:49.099 --> 30:53.353 Địch tấn công từ mọi phía. Súng máy, súng phóng lựu. Rất hỗn loạn. 30:54.855 --> 30:59.234 Tôi nhìn quanh và thấy ba người phe tôi nằm đó… 31:01.486 --> 31:02.362 đều đã chết. 31:09.494 --> 31:10.495 Là tại cậu. 31:14.249 --> 31:17.419 Cậu tiễn họ hệt như cách cậu tiễn Boon. 31:17.544 --> 31:19.838 - Cái quái gì vậy? - Tôi đã ở đó. Tôi chứng kiến. 31:19.963 --> 31:21.965 - Chờ chút. - Cậu đã giết cậu ta. 31:22.090 --> 31:24.426 - Không! Không đúng! - Đồ hèn. 31:24.551 --> 31:25.802 - Không đúng! - Này. 31:25.886 --> 31:29.431 - Không đúng! - Này, Tector, tất nhiên là không phải. 31:30.015 --> 31:34.102 Cậu không giết họ. Cậu không giết Boon. 31:35.562 --> 31:37.439 - Là phe địch. - Phải. 31:39.024 --> 31:40.442 Ôi, bạn tôi, 31:42.319 --> 31:44.696 cậu nghĩ chỉ mình cậu phạm sai lầm sao? 31:45.572 --> 31:50.452 Mỗi đêm tôi nằm thao thức trên giường nghĩ về những sai lầm của mình… 31:53.288 --> 31:57.459 và những người lẽ ra vẫn còn sống nếu tôi lựa chọn khác đi. 31:58.043 --> 32:02.673 Ngay sau vụ Fitchburg, khi chúng tôi mất rất nhiều người, tôi đã thu dọn đồ. 32:02.756 --> 32:05.133 Tôi định sẽ bỏ đi lúc nửa đêm. 32:05.217 --> 32:07.469 Tôi đã cố trốn chạy. 32:09.054 --> 32:11.932 Nhưng tôi chưa bao giờ vượt qua được cánh cửa lều. 32:12.850 --> 32:14.226 Điều gì ngăn anh lại? 32:16.144 --> 32:17.938 Tôi nghĩ đến những người kia… 32:19.731 --> 32:21.692 đang ngủ trên giường 32:21.775 --> 32:25.237 yên tâm nghĩ rằng tôi sẽ vẫn ở đó 32:26.363 --> 32:28.740 để dẫn dắt họ khi trời sáng. 32:30.200 --> 32:36.498 Và lần đầu tiên tôi cảm nhận được trách nhiệm đó là gì. 32:36.623 --> 32:40.210 Tôi biết họ cần tôi, Tector. 32:41.920 --> 32:43.505 Và họ cũng cần cậu nữa. 32:52.389 --> 32:55.100 - Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Ai cũng dừng lại. 33:01.398 --> 33:03.066 Anne, này. 33:05.402 --> 33:06.403 Tôi xin lỗi. 33:07.863 --> 33:10.824 Tôi vẫn giận chuyện… 33:11.700 --> 33:12.826 Tôi biết. 33:15.662 --> 33:17.456 Này, hình như đến nơi rồi. 33:17.539 --> 33:20.959 - Charleston à? Thật sao? - Ừ. 33:24.838 --> 33:26.715 Không tin nổi là ta đã đến nơi. 33:27.424 --> 33:28.675 Ừ. 33:40.437 --> 33:42.564 - Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết. 35:09.234 --> 35:10.485 Tâm sự với em đi. 35:14.239 --> 35:16.575 Anh đã rất chắc chắn Charleston có thật. 35:19.953 --> 35:21.705 Anh đã mong nó là thật. 35:24.124 --> 35:28.128 Cho em, cho Matt, cho mọi người. 35:29.963 --> 35:30.839 Cho anh. 35:34.843 --> 35:37.429 Để có cơ hội làm lại cuộc đời, 35:37.513 --> 35:40.682 để ít ra còn cố hiểu mọi chuyện đã xảy ra 35:41.266 --> 35:42.142 với Ben. 35:45.854 --> 35:47.147 Và rồi chẳng có gì cả. 35:49.566 --> 35:51.026 Chẳng có gì cả. 35:51.610 --> 35:53.362 Không phải là không có gì. 35:53.445 --> 35:57.741 Anh không biết Hal đang ở đâu, và anh không nghĩ mình sẽ gặp lại Ben nữa. 35:59.868 --> 36:01.870 Thằng con chín tuổi của anh vừa lập di chúc. 36:24.518 --> 36:27.896 Chúng ta đều đang cận kề cái chết. 36:28.939 --> 36:30.357 Trước giờ luôn vậy mà. 36:31.650 --> 36:33.068 Và sẽ luôn như vậy. 36:34.069 --> 36:36.947 Đó không phải lý do để từ bỏ hy vọng. 36:37.948 --> 36:39.616 Chúng ta vẫn chưa chết mà. 36:41.493 --> 36:42.369 Phải. 37:00.179 --> 37:03.223 Họ đang đợi anh, đại úy. 37:04.183 --> 37:05.809 Không phải lúc đâu, Tector. 37:06.977 --> 37:10.105 Giờ họ cần anh hơn bao giờ hết. 37:14.234 --> 37:15.819 Tôi không biết phải nói gì với họ. 37:18.238 --> 37:20.866 Tôi trân trọng đề nghị anh bịa ra gì đó, 37:23.535 --> 37:24.411 thưa sếp. 37:45.516 --> 37:46.600 Tập trung lại nào. 38:02.866 --> 38:04.868 Charleston coi như thất bại rồi. 38:07.412 --> 38:12.042 Ta đã tưởng trên Trái Đất sẽ có thiên đường bày sẵn ra trước mặt chúng ta. 38:14.753 --> 38:16.046 Ta nên sáng suốt hơn. 38:16.588 --> 38:20.300 Tôi nên sáng suốt hơn. 38:23.345 --> 38:25.430 Không có nghĩa mơ ước là tồi tệ. 38:26.598 --> 38:32.938 Nó chỉ có nghĩa là chúng ta sẽ phải cố gắng hơn nữa để biến nó thành sự thật. 38:37.484 --> 38:38.777 Giờ đây, lựa chọn rất đơn giản. 38:39.903 --> 38:44.366 Mọi người có thể khuất phục và từ bỏ, than trời trách đất vì sự bất công này, 38:45.659 --> 38:48.036 hoặc mọi người có thể đi cùng tôi, 38:50.330 --> 38:54.459 tìm một nơi khác để sống, một nơi… 38:56.253 --> 38:59.506 ta có thể xây dựng cộng đồng mà ta muốn tìm thấy ở đây. 39:03.218 --> 39:05.095 Kế hoạch sẽ là thế này. 39:05.929 --> 39:08.640 - Ta sẽ quay về xe! - Phải. 39:08.765 --> 39:11.560 - Và ta sẽ tiếp tục đi! - Phải! 39:12.227 --> 39:15.397 Kể cả khi ta phải vác mấy thứ chết bầm đó trên lưng! 39:28.869 --> 39:29.870 Ai đó? 39:36.418 --> 39:38.253 Xưng danh đi. 39:38.837 --> 39:39.838 Đừng bắn. 39:40.422 --> 39:42.883 Đại tá Porter, Lục quân Lục địa Thứ nhất. 39:48.847 --> 39:51.683 - Chào Dan. - Jim à? 39:52.726 --> 39:54.853 Tôi nghe tiếng súng, rồi tôi thấy bộ đồ của anh. 39:56.438 --> 39:58.148 Dạo này sao rồi? 39:59.316 --> 40:01.443 Gặp anh mừng quá. Sao giờ mới tới? 40:03.320 --> 40:07.741 Chúng tôi phải ghé qua vài tiệm quà tặng với mấy quán ăn trên đường ấy. 40:09.159 --> 40:11.703 Bọn tôi có thứ này còn ngon hơn quán ăn. Lấy cho tôi một ít. 40:14.039 --> 40:17.000 - Thử xem thế nào. - Dâu tây à. 40:18.001 --> 40:21.296 - Chào Tom. Gần đây cậu bận nhỉ. - Ý ông là sao? 40:21.922 --> 40:24.508 Cậu sắp thành biểu tượng rồi đấy, Tom Mason. 40:26.927 --> 40:28.053 Kiếm đâu ra cái này vậy? 40:28.178 --> 40:31.890 Từ thủ đô mới của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, 40:32.015 --> 40:33.600 Charleston, Nam Carolina. 40:33.725 --> 40:35.769 Chúng tôi vừa đến đó. Ở đó đâu có gì. 40:35.894 --> 40:37.688 Nhìn vậy mà không phải vậy đâu, 40:37.771 --> 40:40.691 mấy người từ Trung đoàn hai sắp được biết rồi đấy. 40:40.774 --> 40:44.194 Dan, tập hợp hết lại đi. Tôi muốn mọi người ổn định trước khi trời tối. 40:44.319 --> 40:45.362 Vâng, sếp. 40:46.029 --> 40:47.906 Gặp sau nhé, Tom. Đi thôi. 40:51.201 --> 40:52.744 Ôi, con làm bố lo quá. 40:56.206 --> 40:59.001 Đội tuần tra của Porter tìm thấy bọn con, muốn đưa bọn con đi cùng. 40:59.084 --> 41:00.878 - Con nói: "Còn Trung đoàn hai nữa." - Hal! 41:00.961 --> 41:02.754 Em đây rồi. 41:08.802 --> 41:10.095 Chỉ thiếu mỗi anh Ben. 41:13.098 --> 41:15.642 Anh linh cảm là ta sẽ gặp lại Ben thôi. 41:15.767 --> 41:18.812 - Thật sao? - Tất nhiên. 41:19.479 --> 41:22.524 Con nhận ra là thỉnh thoảng số phận lại mang đến phép màu. 41:24.693 --> 41:27.112 Chỉ cần ta còn ở đây để nắm bắt lấy thôi. 41:30.699 --> 41:31.950 Ôi, con lớn rồi này. 41:33.702 --> 41:34.953 Đến Charleston nào. 41:43.086 --> 41:45.088 Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh 41:45.172 --> 41:47.174 Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh bắt lấy thôi.