WEBVTT 00:00:34.868 --> 00:00:36.119 align:center Deséame suerte. 00:00:45.587 --> 00:00:46.838 align:center Todo irá bien. 00:00:48.966 --> 00:00:51.426 align:center Volveremos a vernos. Lo prometo. 00:00:52.928 --> 00:00:53.804 align:center Lo prometo. 00:01:07.442 --> 00:01:10.696 align:center - ¿Cuánto nos queda? - No lo sé. 00:01:10.862 --> 00:01:13.991 align:center - Unos 500 km. más. - ¿Y cuánto tardaremos? 00:01:14.950 --> 00:01:18.412 align:center Tal vez 12 horas, depende de cómo esté la carretera, 00:01:18.579 --> 00:01:19.997 align:center de si nos desviamos más veces... 00:01:20.163 --> 00:01:22.457 align:center Si damos otro rodeo nos quedamos sin combustible. 00:01:23.000 --> 00:01:24.876 align:center Habría que pensar en ir a buscar más. 00:01:25.002 --> 00:01:26.545 align:center No, no podemos entretenernos, 00:01:26.878 --> 00:01:28.630 align:center no con los aliens pisándonos los talones. 00:01:29.298 --> 00:01:31.717 align:center Cuanto antes lleguemos a Charleston antes estaremos a salvo. 00:01:33.218 --> 00:01:35.178 align:center Papá, quiero que me guardes esto. 00:01:42.436 --> 00:01:43.687 align:center ¿Por qué has hecho un testamento? 00:01:44.313 --> 00:01:45.188 align:center Bueno... 00:01:45.314 --> 00:01:47.399 align:center Todos dicen que no llegaremos a Charleston. 00:01:47.608 --> 00:01:50.360 align:center - Y si me muero, quiero que... - No vas a morirte. 00:01:50.819 --> 00:01:52.487 align:center Y llegaremos bien a Charleston. 00:01:52.654 --> 00:01:54.990 align:center La cuestión no es “si”, la cuestión es cuándo. 00:01:56.366 --> 00:01:59.620 align:center - Quiero que lo escribas en tu diario. - Vale. 00:02:00.412 --> 00:02:01.413 align:center ¿De acuerdo? 00:02:02.164 --> 00:02:03.040 align:center Sí. 00:02:38.450 --> 00:02:42.913 align:center - ¿Quieres que te releve? - No, aún aguanto, patrón. 00:02:43.121 --> 00:02:46.166 align:center Como me llames patrón otra vez te doy un bofetón. 00:02:46.333 --> 00:02:48.460 align:center Siento si le desquicio un poco. 00:02:48.669 --> 00:02:52.171 align:center Sinceramente, me sorprendió que me eligiera de conductor. 00:02:52.339 --> 00:02:53.882 align:center ¿Ah, sí? ¿Por qué? 00:02:54.716 --> 00:02:58.220 align:center Es que... no es que mi fuerte sea la disciplina. 00:02:58.345 --> 00:02:59.888 align:center ¿Y cuál es, Tector? 00:03:00.430 --> 00:03:03.725 align:center - Eso intento averiguar. - Ah, ¿sí? Pues yo también. 00:03:03.892 --> 00:03:07.437 align:center Oiga, avíseme si se le ocurre alguna teoría al respecto, capitán. 00:03:28.083 --> 00:03:30.669 align:center - ¿Cómo va eso, chicos? - Joder, Pope. 00:03:30.961 --> 00:03:33.212 align:center La próxima vez te parto la cara. 00:03:33.547 --> 00:03:36.007 align:center Bueno, sería como en los viejos tiempos, Margaret. 00:03:36.174 --> 00:03:37.509 align:center ¿Qué quieres? 00:03:37.676 --> 00:03:41.596 align:center Si puede ser no tardando, tenemos que parar. 00:03:41.680 --> 00:03:45.058 align:center Ir atrás con la cerveza empieza a tener sus consecuencias. 00:03:45.225 --> 00:03:48.895 align:center Pararemos cuando se acabe la gasolina. Son las órdenes y lo sabes. 00:03:49.271 --> 00:03:51.481 align:center ¿Qué parte de ser la patrulla de avanzada no entiendes? 00:03:52.482 --> 00:03:55.736 align:center Vosotros mismos. Tendré que aliviarme en marcha. 00:03:56.987 --> 00:03:58.238 align:center No mires. 00:04:02.743 --> 00:04:04.619 align:center Dos días más y lo mato. 00:04:04.786 --> 00:04:07.456 align:center - Te lo juro. - Tú avísame y yo te cubro. 00:04:10.041 --> 00:04:12.669 align:center - ¿Qué? - Tú no podrías. 00:04:12.878 --> 00:04:16.339 align:center ¿Matar a Pope? A punto he estado unas pocas veces. 00:04:16.465 --> 00:04:19.134 align:center - Pero no lo hiciste. - ¿No me ves capaz o qué? 00:04:19.426 --> 00:04:20.385 align:center No. 00:04:22.095 --> 00:04:25.390 align:center - Tu alma no tiene un lado oscuro. - ¿Qué significa eso? 00:04:26.308 --> 00:04:27.809 align:center Tengo un lado oscuro. 00:04:27.976 --> 00:04:28.935 align:center - ¿Sí? - Sí. 00:04:29.519 --> 00:04:31.813 align:center ¿Qué es lo más ruin que has hecho en tu vida? 00:04:35.567 --> 00:04:36.485 align:center Pues... 00:04:37.694 --> 00:04:39.613 align:center - Justo lo que imaginaba. - Hombre... 00:04:55.587 --> 00:04:57.214 align:center Sigue hidratándolo. 00:04:59.341 --> 00:05:00.801 align:center No... no puedo. 00:05:01.051 --> 00:05:02.052 align:center No. 00:05:04.721 --> 00:05:05.806 align:center Maldita sea. 00:05:06.556 --> 00:05:09.100 align:center - ¿Estás bien? - Es una ampolla. Me molesta. 00:05:10.101 --> 00:05:13.104 align:center Solo quiero sacar esto pero está sujeto de narices. 00:05:13.230 --> 00:05:15.273 align:center Cuando el tío Scott fabricaba algo era irrompible. 00:05:15.440 --> 00:05:17.442 align:center Los tornillos deben de estar oxidados. 00:05:17.567 --> 00:05:20.487 align:center Déjalo. El peso de una camilla apenas se nota. 00:05:20.737 --> 00:05:21.613 align:center A ver eso. 00:05:22.030 --> 00:05:25.784 align:center - No, da igual. Ya está. - Aún nos queda mucho. 00:05:26.243 --> 00:05:28.245 align:center - ¿Estás preocupada? - ¿Tú no? 00:05:29.079 --> 00:05:32.666 align:center No. Lo peor ya pasó. Solo puede ir a mejor. 00:05:41.049 --> 00:05:43.426 align:center - Frena un poco. - Vale, jefe. 00:05:45.762 --> 00:05:47.222 align:center ¿Qué? ¿No puedo llamarle jefe? 00:05:47.346 --> 00:05:52.811 align:center - Patrón, jefe, ¿por qué no “señor”? - No sé qué insinúa. 00:05:53.395 --> 00:05:56.355 align:center Te esfuerzas mucho por parecer un honrado muchacho de pueblo, 00:05:56.523 --> 00:05:58.859 align:center pero manejas ese fusil de francotirador como un soldado 00:05:58.942 --> 00:06:02.153 align:center entrenado con los mejores... Con un M-24, tal vez. 00:06:06.283 --> 00:06:07.534 align:center Oh, sí. 00:06:09.953 --> 00:06:11.496 align:center Así que eras militar. 00:06:12.205 --> 00:06:14.457 align:center Lo que no entiendo es por qué intentas ocultarlo. 00:06:15.208 --> 00:06:18.753 align:center A lo mejor quieres quedarte vagueando con los bárbaros, o tal vez... 00:06:18.962 --> 00:06:22.132 align:center quieres que el resto hagamos el trabajo pesado. ¿Es eso? 00:06:22.674 --> 00:06:26.511 align:center - ¿Qué importa? - Sí, claro que importa, soldado. 00:06:26.678 --> 00:06:30.515 align:center Tú estás bajo mi mando. Y tengo que saber si eres de fiar. 00:06:30.807 --> 00:06:32.309 align:center De momento no me fío. 00:06:34.102 --> 00:06:35.020 align:center Yo... 00:06:37.731 --> 00:06:39.649 align:center ¿Qué ha sido eso? ¿Un reno? 00:06:40.650 --> 00:06:42.110 align:center No lo sé. 00:07:02.589 --> 00:07:03.715 align:center Es una niña. 00:07:04.925 --> 00:07:06.635 align:center Y tiene yugo. 00:07:17.771 --> 00:07:20.357 align:center Está inconsciente, pero parece que está despertando. 00:07:20.732 --> 00:07:24.611 align:center Aparte de eso parece que el yugo tiene daños internos. No luce. 00:07:25.362 --> 00:07:26.988 align:center No podemos dejarla. 00:07:27.113 --> 00:07:28.949 align:center Quisiera ayudarla, pero es demasiado arriesgado. 00:07:29.115 --> 00:07:31.201 align:center Después de Karen no quiero otro agente enemigo. 00:07:31.326 --> 00:07:32.953 align:center Yo estoy con usted, capitán. 00:07:33.036 --> 00:07:37.332 align:center ¿Dónde... dónde estoy? ¿Por qué me duele todo? 00:07:37.791 --> 00:07:39.876 align:center Has tenido un accidente pero estás bien. 00:07:40.043 --> 00:07:41.211 align:center Soy la Dra. Glass. 00:07:43.088 --> 00:07:44.506 align:center ¿Dónde está Tyler? 00:07:46.508 --> 00:07:47.467 align:center ¿Quién es Tyler? 00:07:48.259 --> 00:07:51.346 align:center Mi hermano. Quiero ir con mi hermano. 00:07:52.180 --> 00:07:57.644 align:center - Lo siento, no sabemos dónde está. - Ay, me duele. 00:08:07.612 --> 00:08:08.780 align:center De acuerdo. 00:08:09.406 --> 00:08:14.661 align:center Pero, Anthony, ve con ella atrás y vigílala. Tenemos que seguir. 00:08:15.161 --> 00:08:17.122 align:center - ¿En serio? - Tú hazlo. 00:08:20.542 --> 00:08:24.379 align:center He pensado... Si llegamos a Charleston... 00:08:24.462 --> 00:08:25.338 align:center Cuando... 00:08:25.463 --> 00:08:28.800 align:center Cuando lleguemos a Charleston, ¿entonces qué? 00:08:29.843 --> 00:08:32.470 align:center Aunque sea improbable yo espero encontrarme a Ben ahí. 00:08:35.098 --> 00:08:36.975 align:center No sabía lo que sentía. 00:08:38.101 --> 00:08:41.479 align:center Quizá sigo sin saberlo, pero... me gustaría hablar con él, ¿sabes? 00:08:41.896 --> 00:08:47.402 align:center Aún se puede hacer realidad. Ben volverá con nosotros. 00:08:48.737 --> 00:08:51.448 align:center - Lo presiento. - Ye encantaría creérmelo, pero... 00:08:52.657 --> 00:08:53.908 align:center no sé cómo. 00:08:55.201 --> 00:08:58.038 align:center A veces basta con creer que el destino te hace favores 00:08:58.121 --> 00:09:02.292 align:center de vez en cuando. Yo lo sé porque a mí me ha pasado. 00:09:02.542 --> 00:09:03.543 align:center ¿De verdad? 00:09:03.960 --> 00:09:06.880 align:center Sí, nunca creí que cambiaría la vida que tenía en el pasado. 00:09:08.465 --> 00:09:09.966 align:center No tenía nada bueno, 00:09:11.718 --> 00:09:13.261 align:center y entonces llegaste... 00:09:15.346 --> 00:09:16.264 align:center tú. 00:09:23.188 --> 00:09:24.147 align:center Tenemos un problema. 00:09:29.152 --> 00:09:30.236 align:center ¿Qué pasa? 00:09:30.320 --> 00:09:32.947 align:center Se sobrecalienta. Al radiador le queda poca agua. 00:09:33.073 --> 00:09:33.948 align:center Debería parar. 00:09:34.032 --> 00:09:38.620 align:center No, no, no. No, no. Sigue. Hay un río cerca. El río Smith, creo. 00:09:38.828 --> 00:09:40.663 align:center - Podemos llenarlo ahí. - ¿Cómo lo sabes? 00:09:40.914 --> 00:09:43.166 align:center Cogía esta carretera muchas veces para ver a mis hijos en Florida. 00:09:43.333 --> 00:09:44.417 align:center Tú sigue. 00:09:46.377 --> 00:09:47.378 align:center Es coña, ¿no? 00:09:47.545 --> 00:09:48.421 align:center No. 00:09:51.091 --> 00:09:54.052 align:center Pope tiene hijos. Asusta imaginárselo. 00:09:59.766 --> 00:10:02.602 align:center Te he traído una cosa. Tienes que hidratarte. 00:10:02.727 --> 00:10:03.728 align:center Oh, gracias. 00:10:08.066 --> 00:10:10.401 align:center - ¿Cómo está la niña? - Callada. 00:10:10.819 --> 00:10:14.030 align:center Parece desorientada. No creo que plantee ningún peligro. 00:10:14.906 --> 00:10:15.865 align:center Puede. 00:10:17.784 --> 00:10:19.661 align:center ¿Cuántos más habrá ahí fuera? 00:10:20.036 --> 00:10:21.704 align:center ¿Miles? ¿Millones? 00:10:23.748 --> 00:10:28.086 align:center Aunque echemos a los aliens del planeta, que sé que lo haremos. 00:10:28.169 --> 00:10:31.172 align:center Por supuesto. ¿Qué haremos con todos ellos? 00:10:34.050 --> 00:10:38.054 align:center Aunque les quitemos los yugos nunca volverán a ser normales. 00:10:39.806 --> 00:10:43.184 align:center A lo mejor no, pero acabarán encontrando su lugar. 00:10:54.571 --> 00:10:57.157 align:center - ¿Qué estás mirando? - Nada. 00:10:57.574 --> 00:11:01.578 align:center Solo he venido a preguntarte si tenías hambre. 00:11:03.329 --> 00:11:06.708 align:center Son peras. Pero si no tienes hambre no tienes que comértelas. 00:11:14.299 --> 00:11:16.259 align:center Hace mucho que no comía. 00:11:18.052 --> 00:11:21.973 align:center Mi hermano recuperó el apetito cuando le quitaron el yugo. 00:11:22.515 --> 00:11:26.060 align:center El tuyo está dañado, quizá sea esa la razón. 00:11:26.352 --> 00:11:28.563 align:center ¿Tu hermano llevaba yugo? 00:11:30.607 --> 00:11:31.482 align:center ¿Dónde está? 00:11:33.276 --> 00:11:34.360 align:center Se marchó. 00:11:36.738 --> 00:11:39.782 align:center - ¿Puedo comerme esas también? - Claro. 00:11:56.715 --> 00:12:00.303 align:center Lo siento. No eructaba hace mucho. 00:12:01.012 --> 00:12:01.888 align:center Tranquila. 00:12:04.891 --> 00:12:07.352 align:center Me llamo Matt, por cierto. 00:12:09.062 --> 00:12:09.979 align:center Jenny. 00:12:25.453 --> 00:12:28.248 align:center Qué mierda. Será posible.... 00:12:30.124 --> 00:12:34.003 align:center Tranquilo, joven Mason. El río está a tiro de piedra. 00:12:34.128 --> 00:12:35.838 align:center Eso espero, nos hemos desviado mucho 00:12:36.005 --> 00:12:37.632 align:center y debemos buscar la mejor ruta para todos. 00:12:38.007 --> 00:12:40.927 align:center - Aquí podrían emboscarnos. - Veamos. 00:12:45.764 --> 00:12:46.724 align:center ¡Eureka! 00:12:47.766 --> 00:12:50.270 align:center El manguito del radiador tiene un agujero. 00:12:50.769 --> 00:12:54.607 align:center En fin yo lo reparo si alguien va a por agua. 00:13:00.530 --> 00:13:01.531 align:center Vamos allá... 00:13:04.659 --> 00:13:06.244 align:center Ve. Puedo con él. 00:13:12.166 --> 00:13:13.376 align:center Vaya, vaya. 00:13:13.960 --> 00:13:16.587 align:center Aquí estamos al fin, Maggie May. 00:13:17.964 --> 00:13:19.465 align:center No te pases un pelo, Pope. 00:13:19.716 --> 00:13:23.511 align:center ¿Cómo va tu plan de embaucar a ese chico con tu magnífica labia? 00:13:24.345 --> 00:13:27.348 align:center Como siempre, no sé de qué me estás hablando. 00:13:31.894 --> 00:13:36.399 align:center ¿Qué crees que pasará cuando averigüe la verdad sobre ti? 00:13:38.276 --> 00:13:42.030 align:center Sobre quién... y qué eres realmente. 00:13:43.114 --> 00:13:44.198 align:center ¿Entonces qué? 00:14:04.886 --> 00:14:07.680 align:center CHARLESTON 234 KM 00:14:13.978 --> 00:14:16.689 align:center Llevamos ya sin parar de botar más de veinte horas. 00:14:16.814 --> 00:14:19.400 align:center Con tantas vibraciones se habrá roto. 00:14:19.692 --> 00:14:21.277 align:center El tanque está medio vacío... 00:14:21.736 --> 00:14:23.571 align:center y Anne tiene un paciente deshidratado. 00:14:24.572 --> 00:14:26.824 align:center Debí tenerlo en cuenta. Qué descuido tan estúpido. 00:14:28.659 --> 00:14:29.952 align:center ¿Te preocupa Hal? 00:14:31.454 --> 00:14:32.622 align:center Se las arreglará. 00:14:33.414 --> 00:14:35.041 align:center Ya ha hecho de avanzadilla otras veces. 00:14:35.958 --> 00:14:37.168 align:center ¡Me cago en la puta! 00:14:41.964 --> 00:14:43.091 align:center Perdona. 00:14:43.841 --> 00:14:47.387 align:center A ver si podemos vaciarlo y meter en las cantimploras lo que queda. 00:14:51.057 --> 00:14:52.308 align:center ¿Ya has acabado? 00:14:52.809 --> 00:14:53.810 align:center Sí. 00:15:00.858 --> 00:15:02.193 align:center Las herramientas de Jamil. 00:15:13.746 --> 00:15:14.705 align:center ¿Bueno, qué? 00:15:14.789 --> 00:15:17.708 align:center ¿Estáis pensando en instalaros en Charleston? 00:15:18.292 --> 00:15:22.046 align:center ¿Vais a mirar algunas casitas por aquí? 00:15:23.756 --> 00:15:25.091 align:center A mí me parece... 00:15:25.258 --> 00:15:28.302 align:center que te vas a morir de aburrimiento, pero solo es una opinión. 00:15:28.386 --> 00:15:30.012 align:center Déjalo ya, Pope. 00:15:31.556 --> 00:15:35.560 align:center A la gente como nosotros no se nos ha perdido nada en Charleston. 00:15:35.810 --> 00:15:37.895 align:center - Te corta las alas. - ¿Es una propuesta? 00:15:38.563 --> 00:15:41.190 align:center No sé lo que andas tramando pero prefiero tragar cristal 00:15:41.274 --> 00:15:44.360 align:center a irme contigo. ¿Vale? Yo no soy como tú. 00:15:45.111 --> 00:15:46.237 align:center Tu me repugnas. 00:15:46.529 --> 00:15:50.158 align:center Hubo un tiempo en el que no pensabas así. 00:15:50.408 --> 00:15:53.578 align:center No. Hubo un tiempo en el que mentía. 00:15:54.537 --> 00:15:56.122 align:center Al menos eres coherente. 00:15:58.749 --> 00:16:01.377 align:center No saldrá nada bueno si le cuento mi pasado. 00:16:03.421 --> 00:16:04.297 align:center Nada. 00:16:04.922 --> 00:16:08.468 align:center Acabará por enterarse. Aunque no será por mí. 00:16:09.010 --> 00:16:12.054 align:center Mis labios están sellados. Te lo juro, pero... 00:16:12.555 --> 00:16:14.265 align:center como se entere, ¿qué pasará? 00:16:15.057 --> 00:16:18.561 align:center Mira, si quieres a este chico como dices... 00:16:18.644 --> 00:16:21.689 align:center - No he dicho eso. - Si de verdad te importa, 00:16:22.273 --> 00:16:26.736 align:center deberías desembuchar, contarle la verdad. 00:16:26.903 --> 00:16:29.947 align:center La verdad y nada más que la verdad. 00:16:36.579 --> 00:16:39.707 align:center Llevo guardándolo más de un mes. ¿Lo compartimos? 00:16:42.960 --> 00:16:46.964 align:center Oye, ¿cómo es tener un ya sabes? 00:16:49.425 --> 00:16:52.803 align:center Estoy acostumbrada. Mi hermano Tyler estaba igual. 00:16:53.679 --> 00:16:55.348 align:center ¿Tu hermano también tiene un yugo? 00:16:56.516 --> 00:16:58.476 align:center En realidad no es mi hermano. 00:16:59.810 --> 00:17:01.896 align:center Él y otros niños se convirtieron en mis hermanos 00:17:02.063 --> 00:17:03.940 align:center al ponernos un mismo guardián. 00:17:04.398 --> 00:17:07.818 align:center - ¿Un deslizante? - Sí, si es que los llamáis así. 00:17:10.488 --> 00:17:11.364 align:center ¿Y qué pasó? 00:17:12.657 --> 00:17:17.119 align:center Mi guardián y otros hermanos fueron asesinados por humanos. 00:17:20.248 --> 00:17:23.501 align:center - Tú eres humana, Jenny. - Yo quería a mi guardián. 00:17:24.042 --> 00:17:28.130 align:center Cuidaba de mí. Me hacía sentir como si tuviera una familia de verdad, 00:17:28.798 --> 00:17:30.466 align:center la primera que he tenido nunca. 00:17:31.592 --> 00:17:33.511 align:center Nosotros podemos ser tu familia. 00:17:34.804 --> 00:17:37.765 align:center Todos en la Segunda Mass son muy buenos. 00:17:38.891 --> 00:17:41.269 align:center Y ya verás cuando lleguemos a Charleston. 00:17:41.811 --> 00:17:44.605 align:center - Será alucinante. - ¿Qué hay en Charleston? 00:17:45.147 --> 00:17:48.526 align:center Ya lo verás. Espera un segundo. Te enseñaré una cosa. 00:17:50.111 --> 00:17:51.737 align:center ¿Dónde estabas? ¿En asalto? 00:17:54.490 --> 00:17:55.491 align:center Seguro que sí. 00:17:55.950 --> 00:17:59.287 align:center - Ya, ¿por qué dice eso? - Te he visto coger ese rifle Barret. 00:17:59.829 --> 00:18:02.540 align:center Un marine no dispararía del modo en que tú lo haces tú. 00:18:02.665 --> 00:18:04.959 align:center Ya, lo que usted diga. 00:18:06.085 --> 00:18:08.629 align:center Así que eras un marine. Lo imaginaba. 00:18:10.339 --> 00:18:11.424 align:center ¿Qué grado? 00:18:12.341 --> 00:18:13.509 align:center Sargento de artillería. 00:18:15.386 --> 00:18:16.637 align:center ¿Dónde serviste? 00:18:17.305 --> 00:18:20.141 align:center Irak y Afganistán, dos periodos. 00:18:21.392 --> 00:18:23.519 align:center Hablaré con quien esté al mando. 00:18:24.228 --> 00:18:26.897 align:center Necesitamos gente como tú, con capacidad de liderazgo. 00:18:27.481 --> 00:18:30.526 align:center Sinceramente, mi plan es llegar a salvo a Charleston 00:18:30.651 --> 00:18:31.986 align:center y seguir mi camino. 00:18:32.862 --> 00:18:33.904 align:center ¿Adónde? 00:18:35.656 --> 00:18:36.616 align:center Adonde sea. 00:18:38.701 --> 00:18:40.036 align:center Tengo mis razones. 00:18:41.245 --> 00:18:43.080 align:center Y con todos mis respetos, capitán, 00:18:44.915 --> 00:18:46.709 align:center no voy a contarle nada más. 00:18:50.296 --> 00:18:53.132 align:center Según mi padre, en Charleston tendremos más posibilidades. 00:18:53.299 --> 00:18:56.552 align:center - Anthony. - Mucha comida, agua, medicinas... 00:18:58.012 --> 00:19:01.849 align:center y también tendremos más tiempo para ir al cole, aprender, leer... 00:19:02.683 --> 00:19:04.477 align:center ¿Ves? Te gustará leer. 00:19:04.935 --> 00:19:09.565 align:center Y habrá más niños de mi edad con los que jugar. Y hacer más amigos. 00:19:09.690 --> 00:19:11.609 align:center Me apetece mucho, porque... 00:19:11.984 --> 00:19:16.656 align:center Porque echo de menos no tener amigos, sobre todo desde que Ben se fue. 00:19:21.619 --> 00:19:25.748 align:center Todo esto, no lo apuntaría en el diario si no fuera cierto. 00:19:31.169 --> 00:19:33.422 align:center Me gustaría ir contigo, Matt, pero... 00:19:33.964 --> 00:19:36.050 align:center ya viste cómo me miraban los demás. 00:19:36.717 --> 00:19:38.719 align:center Hasta tú me mirabas así al principio. 00:19:41.097 --> 00:19:42.014 align:center Sí. 00:19:43.140 --> 00:19:44.266 align:center Y me equivoqué. 00:19:45.768 --> 00:19:48.312 align:center Los demás también cambiarán. Les convenceré. 00:19:49.939 --> 00:19:53.943 align:center ¿Te vienes con nosotros? ¿Porfa, porfa, porfa? 00:20:04.954 --> 00:20:07.873 align:center QUIZÁ 00:20:08.165 --> 00:20:09.207 align:center ¡Sí! 00:20:15.798 --> 00:20:18.676 align:center - ¿Qué te pasa? - Tyler está aquí. 00:20:19.176 --> 00:20:20.469 align:center Noto su presencia. 00:20:23.639 --> 00:20:25.766 align:center - Papá, socorro. - ¿Qué ocurre, Matt? 00:20:25.933 --> 00:20:27.476 align:center - ¡No disparéis! - ¡Parad! 00:20:29.603 --> 00:20:30.938 align:center - ¿Estás bien? - Sí. 00:20:42.074 --> 00:20:43.743 align:center Fuera lo que fuera ya no está. 00:20:43.951 --> 00:20:47.747 align:center La niña dice que se trata de su hermano y que quiere recuperarla. 00:20:48.205 --> 00:20:51.417 align:center - Yo no me creo nada de lo que dice. - Hay que seguir avanzando. 00:20:51.709 --> 00:20:54.837 align:center Necesitamos municiones para defender el convoy. Voy a decírselo a Weaver. 00:21:02.011 --> 00:21:03.262 align:center Ya podemos seguir. 00:21:05.347 --> 00:21:07.057 align:center De acuerdo. Hemos perdido una hora 00:21:07.141 --> 00:21:08.476 align:center y el convoy nos habrá adelantado. 00:21:08.642 --> 00:21:11.020 align:center - No sabemos qué ruta han seguido. - Espero que estén bien. 00:21:11.145 --> 00:21:14.190 align:center Sí. Son gente buena y honesta. Seguro que están bien. 00:21:15.691 --> 00:21:18.194 align:center Volvamos a la carretera principal. Sigue tirando latas. 00:21:18.277 --> 00:21:20.446 align:center - Ojalá los encontremos. - Me ofrecería a conducir, 00:21:20.571 --> 00:21:23.199 align:center pero tendréis mucho de qué hablar, tortolitos. 00:21:40.549 --> 00:21:42.676 align:center - ¿Estás bien? - Sí, claro. 00:21:44.094 --> 00:21:45.554 align:center - ¿Seguro? - Sí. 00:21:47.848 --> 00:21:49.225 align:center ¿Pope te ha dicho algo? 00:21:50.142 --> 00:21:51.018 align:center No. 00:21:51.852 --> 00:21:54.647 align:center Algo te habrá dicho, porque estás muy rara de repente. 00:21:54.814 --> 00:21:57.650 align:center - Lo que diga Pope me da igual. - Así que algo ha dicho. 00:21:57.942 --> 00:21:58.859 align:center No. 00:22:00.778 --> 00:22:01.654 align:center ¿Qué? 00:22:02.029 --> 00:22:05.199 align:center Paro ahora mismo y le parto los dientes como te haya dicho algo. 00:22:05.449 --> 00:22:07.076 align:center - ¿Qué ha pasado? - No es nada. 00:22:09.578 --> 00:22:11.247 align:center Da igual. Pues tú misma. 00:22:17.586 --> 00:22:19.880 align:center - Hal. - Que da igual. 00:22:21.048 --> 00:22:23.008 align:center Obviamente no. 00:22:26.262 --> 00:22:28.848 align:center Si hay algo entre Pope y tú que yo deba saber, 00:22:28.973 --> 00:22:30.558 align:center - cuéntamelo. - ¿Con Pope? ¿Qué? No. 00:22:30.808 --> 00:22:32.434 align:center - No. - ¿Entonces qué es? 00:22:35.980 --> 00:22:37.815 align:center Cuando salí del hospital... 00:22:40.025 --> 00:22:43.946 align:center todo parecía tan falso, como de plástico. 00:22:44.113 --> 00:22:47.408 align:center Todos sonriendo, preguntándome si estaba bien, 00:22:48.534 --> 00:22:52.538 align:center y sin saber qué decir cuando me veían rapada o las cicatrices. 00:22:55.165 --> 00:22:59.837 align:center Llegó un momento en el que necesitaba alejarme de todos, y de todo. 00:23:01.088 --> 00:23:03.841 align:center Así que, de repente, me vi con dieciocho años... 00:23:03.966 --> 00:23:06.886 align:center viviendo con un tío en un antro, 00:23:07.052 --> 00:23:08.888 align:center durmiendo en un colchón mugriento, 00:23:11.056 --> 00:23:14.310 align:center metiéndonos cualquier porquería barata por las venas. 00:23:16.812 --> 00:23:19.982 align:center Con el tiempo, acabamos desvalijando casas y... 00:23:21.358 --> 00:23:23.485 align:center robando lo que encontrábamos. 00:23:24.111 --> 00:23:26.697 align:center Pero nos pillaron y... 00:23:29.533 --> 00:23:34.288 align:center yo acabé encerrada en el correccional de mujeres de Framingham. 00:23:37.708 --> 00:23:40.252 align:center Yo estaba embarazada de tres meses. 00:23:43.464 --> 00:23:45.925 align:center Así que tuve a mi pequeño en Framingham. 00:23:48.385 --> 00:23:49.720 align:center Sus preciosos ojos. 00:23:52.348 --> 00:23:54.892 align:center Solo recuerdo eso antes de que se lo llevaran. 00:24:03.692 --> 00:24:04.610 align:center Así que... 00:24:07.154 --> 00:24:08.656 align:center esa es mi historia. 00:24:10.950 --> 00:24:12.242 align:center Eso es todo. 00:24:23.337 --> 00:24:24.462 align:center Haz algo. 00:24:25.673 --> 00:24:27.800 align:center - ¿Qué hemos perdido? - El GTO. 00:24:28.342 --> 00:24:29.969 align:center - ¿El GTO? - Se ha roto el eje. 00:24:30.135 --> 00:24:32.680 align:center Lo siento, capitán. Nos hizo un buen servicio. 00:24:33.931 --> 00:24:35.015 align:center Vale. 00:24:35.265 --> 00:24:38.185 align:center No sabemos nada de Hal, de Maggie ni de Pope. 00:24:38.519 --> 00:24:41.689 align:center - Ya hemos recorrido 400 km. - Lo sé, lo sé. 00:24:41.814 --> 00:24:43.941 align:center Cuando lleguemos volveremos para buscarlos. 00:24:44.066 --> 00:24:46.360 align:center - ¿Sí? - Hal es un buen chico. 00:24:46.443 --> 00:24:48.362 align:center Es listo, Tom. Estará bien. 00:24:49.822 --> 00:24:51.907 align:center Ambas rutas llevan a Charleston, capitán, 00:24:51.991 --> 00:24:54.576 align:center pero no sabemos si son seguras, ¿elegimos cualquiera? 00:24:55.536 --> 00:24:59.248 align:center La 52. ¡Sigamos! Casi estamos. 00:24:59.957 --> 00:25:03.252 align:center - ¡Siguiente parada, Charleston! - ¡Vamos! ¡Volved a los vehículos! 00:25:08.549 --> 00:25:11.010 align:center - ¿Hueles eso, Tector? - ¿El qué, capitán? 00:25:11.176 --> 00:25:13.762 align:center El mar. El mar. 00:25:15.556 --> 00:25:17.016 align:center Parece que el Deuce ha arrancado. 00:25:17.141 --> 00:25:18.934 align:center Ya habrán elegido una ruta a Charleston. 00:25:19.685 --> 00:25:21.145 align:center Charleston, ¡allá vamos! 00:25:30.863 --> 00:25:33.949 align:center - Tranquila, te protegeré. - No, Matt. Debo irme. 00:25:38.912 --> 00:25:41.832 align:center - No. - Es mi hermano. 00:25:42.750 --> 00:25:44.084 align:center Tengo que irme. 00:25:44.460 --> 00:25:46.336 align:center ¡No te dejaré! ¡Ah! 00:25:54.636 --> 00:25:56.472 align:center Eh, Matt. 00:25:57.347 --> 00:25:58.556 align:center Matt. 00:26:17.117 --> 00:26:18.452 align:center Hola, pequeño. 00:26:22.081 --> 00:26:23.457 align:center ¿Qué le ha pasado a Jenny? 00:26:24.625 --> 00:26:26.919 align:center Bueno, supongo que ha vuelto con su hermano. 00:26:31.006 --> 00:26:34.592 align:center ¿Crees que Ben quiere más a los deslizantes que a nosotros? 00:26:34.760 --> 00:26:36.594 align:center Ben no quiere a los deslizantes. 00:26:38.722 --> 00:26:44.353 align:center Solo necesita combatir con ellos, para protegernos, y a ti. 00:26:46.396 --> 00:26:51.360 align:center Pero... ¿y si al estar ahí con ellos se da cuenta de que los quiere más? 00:26:52.945 --> 00:26:53.904 align:center Ni hablar. 00:26:55.280 --> 00:26:56.365 align:center ¿Y si le pasa? 00:26:57.950 --> 00:26:59.701 align:center ¿Y si no vuelve jamás? 00:27:00.285 --> 00:27:01.745 align:center Iremos a buscarle. 00:27:02.871 --> 00:27:05.958 align:center - ¿Y si se muere? - No se morirá. 00:27:06.917 --> 00:27:08.085 align:center ¿Lo prometes? 00:27:09.545 --> 00:27:10.462 align:center Lo prometo. 00:27:18.387 --> 00:27:21.223 align:center Oye, papá. ¿Has visto mi diario? 00:27:35.237 --> 00:27:36.654 align:center Tú descansa, ¿vale? 00:27:37.573 --> 00:27:38.532 align:center Vale. 00:27:50.002 --> 00:27:54.006 align:center - Está despierto. - Bien. Se recuperará. 00:28:04.016 --> 00:28:05.017 align:center Voy a ver. 00:28:16.278 --> 00:28:18.530 align:center Ya no puedes hacer nada. Nos ha dejado. 00:28:18.906 --> 00:28:20.866 align:center Es lo que dijiste de Jamil. 00:28:21.867 --> 00:28:23.785 align:center Piensa en otra frase. Esa ya está anticuada. 00:28:23.869 --> 00:28:26.205 align:center - Lourdes. - No me toques... Déjame. 00:28:39.176 --> 00:28:42.095 align:center - Deberíamos alcanzarlos pronto, ¿no? - Sí. 00:28:44.848 --> 00:28:48.726 align:center - Ahora siento que hace más calor. - Aún hace bastante frío. 00:28:52.856 --> 00:28:53.982 align:center De acuerdo. 00:28:55.984 --> 00:28:56.902 align:center Ya vale. 00:28:57.527 --> 00:28:58.403 align:center ¿Qué? 00:29:02.908 --> 00:29:04.117 align:center ¿No vas a decir nada? 00:29:06.620 --> 00:29:11.291 align:center - ¿Como... como qué? - Como... lo que sea. 00:29:12.417 --> 00:29:16.505 align:center - Es mucha información, Maggie. - ¿Crees que ha sido fácil contártelo? 00:29:17.547 --> 00:29:19.341 align:center ¿Vivirlo? ¿Revivirlo? 00:29:21.009 --> 00:29:24.846 align:center No. Por supuesto que no. 00:29:28.350 --> 00:29:29.434 align:center Es que... 00:29:32.145 --> 00:29:35.649 align:center - Solo... Solo necesito tiempo. - ¿Para qué? 00:29:36.358 --> 00:29:38.235 align:center - Para pensar. - Vale. 00:29:41.905 --> 00:29:43.657 align:center Tómate todo el tiempo del mundo. 00:29:45.993 --> 00:29:47.452 align:center ¡Aquí me tenéis! 00:29:57.921 --> 00:30:02.634 align:center Es por lo que le pasó a Boon, ¿no? Por lo que quieres marcharte. 00:30:03.844 --> 00:30:05.304 align:center Debió de ser duro. 00:30:06.263 --> 00:30:10.892 align:center Eras como un hermano mayor para ese chico. Le enseñaste a ser soldado. 00:30:12.519 --> 00:30:13.895 align:center Un soldado muerto. 00:30:14.604 --> 00:30:17.024 align:center No valgo para enseñarle nada a nadie. 00:30:18.233 --> 00:30:20.402 align:center No te subestimes así, Tector. 00:30:24.406 --> 00:30:25.741 align:center No solo por Boon. 00:30:27.200 --> 00:30:28.410 align:center Cuando estuve en Afganistán 00:30:28.535 --> 00:30:31.371 align:center me ordenaron llevar a una patrulla a una zona desconocida. 00:30:32.706 --> 00:30:34.583 align:center Y yo los metí en una emboscada. 00:30:37.377 --> 00:30:39.546 align:center Fui torpe. La topografía era perfecta. 00:30:41.214 --> 00:30:44.301 align:center Estaba cansado, llevaba sin dormir días. 00:30:45.886 --> 00:30:47.387 align:center Sé que no es excusa. 00:30:49.056 --> 00:30:52.642 align:center Dios, nos dieron por todos los lados. Ametralladoras, granadas. 00:30:52.726 --> 00:30:55.853 align:center Fue un caos. Me di la vuelta y... 00:30:56.563 --> 00:30:59.191 align:center vi a tres de mis hombres ahí tirados. 00:31:01.568 --> 00:31:02.444 align:center Todos muertos. 00:31:09.534 --> 00:31:10.619 align:center Por tu culpa. 00:31:14.456 --> 00:31:17.417 align:center Tú los mataste... igual que mataste a Boon. 00:31:17.501 --> 00:31:19.836 align:center - Oiga, no se pase. - Yo estaba ahí. Yo lo vi. 00:31:19.920 --> 00:31:21.713 align:center - Eh, espere, ya vale. - Tú lo mataste. 00:31:21.879 --> 00:31:23.131 align:center - ¡No! - Cobarde. 00:31:23.256 --> 00:31:25.509 align:center - Crees que no es nada pero... - ¡No es cierto! ¡Eso no es cierto! 00:31:25.592 --> 00:31:27.135 align:center - ¡Eh! ¡Eh! - ¡No es cierto! 00:31:27.302 --> 00:31:29.388 align:center ¡Tector! Claro que no es cierto. 00:31:30.097 --> 00:31:34.309 align:center Tú no mataste a aquellos hombres. No mataste a Boon. 00:31:35.644 --> 00:31:37.312 align:center - Lo hizo el enemigo. - Sí. 00:31:39.189 --> 00:31:40.357 align:center Oh, amigo mío... 00:31:42.359 --> 00:31:44.694 align:center ¿Crees que eres el único que ha cometido errores? 00:31:45.946 --> 00:31:48.031 align:center Yo me quedo despierto en el camastro cada noche 00:31:48.490 --> 00:31:50.409 align:center pensando en los que cometí 00:31:53.495 --> 00:31:55.330 align:center y en las personas que podrían seguir vivas 00:31:55.497 --> 00:31:57.582 align:center si hubiera tomado otras decisiones. 00:31:58.083 --> 00:32:00.961 align:center Después de Fitchburg, cuando perdimos a tantos, 00:32:02.045 --> 00:32:05.090 align:center hice mi mochila. Iba a largarme de madrugada. 00:32:05.257 --> 00:32:07.426 align:center Tenía intención de esconderme, de escapar. 00:32:09.177 --> 00:32:11.263 align:center Pero ni salí de la tienda. 00:32:13.181 --> 00:32:14.307 align:center ¿Qué le frenó? 00:32:16.059 --> 00:32:17.686 align:center Pensar en todos estos... 00:32:19.771 --> 00:32:21.356 align:center durmiendo en sus catres, 00:32:22.190 --> 00:32:25.277 align:center confiados en que habría alguien ahí... 00:32:26.528 --> 00:32:28.780 align:center para liderarlos por la mañana. 00:32:30.073 --> 00:32:36.371 align:center Y sentí por primera vez lo que era tener la responsabilidad. 00:32:36.913 --> 00:32:40.542 align:center Sabía que me necesitaban, Tector. 00:32:41.959 --> 00:32:43.253 align:center Y a ti también. 00:32:52.304 --> 00:32:54.931 align:center - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Todos se han detenido. 00:33:01.313 --> 00:33:03.482 align:center - Anne. Oye,... - ¿Qué? 00:33:05.609 --> 00:33:06.693 align:center Perdóname. 00:33:07.944 --> 00:33:12.407 align:center - Es que sigo cabreada por... - Lo sé. 00:33:14.701 --> 00:33:17.579 align:center - Ya. - Eh, creo que hemos llegado. 00:33:17.954 --> 00:33:19.039 align:center ¿A Charleston? 00:33:20.040 --> 00:33:21.249 align:center - ¿En serio? - Sí. 00:33:23.877 --> 00:33:26.713 align:center Vaya, cuesta creer que lo hayamos conseguido. 00:33:27.464 --> 00:33:28.340 align:center Así es. 00:33:40.393 --> 00:33:42.854 align:center - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 00:35:09.190 --> 00:35:10.358 align:center Háblame, Tom. 00:35:14.195 --> 00:35:16.406 align:center Estaba tan seguro de que Charleston era real. 00:35:20.035 --> 00:35:21.536 align:center Quería que fuera cierto. 00:35:24.414 --> 00:35:25.415 align:center Por ti, 00:35:26.750 --> 00:35:28.125 align:center por Matt, por todos. 00:35:29.878 --> 00:35:30.837 align:center Por mí. 00:35:34.799 --> 00:35:37.218 align:center Solo una oportunidad de rehacer nuestras vidas. 00:35:37.886 --> 00:35:40.347 align:center Algo con sentido después de todo lo que ha pasado... 00:35:41.306 --> 00:35:42.223 align:center Por Ben. 00:35:45.727 --> 00:35:47.062 align:center Y no hay nada. 00:35:49.648 --> 00:35:50.690 align:center No hay nada. 00:35:51.650 --> 00:35:53.360 align:center No es... nada. 00:35:53.526 --> 00:35:57.197 align:center No sé dónde está Hal y no creo que vuelva a ver a Ben otra vez. 00:35:59.783 --> 00:36:02.243 align:center Y mi hijo de 9 años redactó su testamento. 00:36:24.599 --> 00:36:30.230 align:center Estamos todos solo a un paso de la muerte. Siempre lo hemos estado... 00:36:31.815 --> 00:36:32.899 align:center y siempre lo estaremos. 00:36:34.234 --> 00:36:36.736 align:center Eso no es razón para perder la esperanza. 00:36:37.987 --> 00:36:42.033 align:center - Aún no hemos muerto. - Ya. 00:37:00.135 --> 00:37:02.929 align:center Le están esperando, capitán. 00:37:04.180 --> 00:37:05.473 align:center Ahora no, Tector. 00:37:07.100 --> 00:37:10.103 align:center Le necesitan. Ahora más que nunca. 00:37:14.274 --> 00:37:15.859 align:center No sé qué decirles. 00:37:18.319 --> 00:37:24.325 align:center Humildemente sugiero que se invente algo, señor. 00:37:45.638 --> 00:37:47.056 align:center Venid aquí. 00:38:02.947 --> 00:38:04.616 align:center Charleston era una patraña. 00:38:07.577 --> 00:38:10.747 align:center Creíamos que nos iba a servir el paraíso terrenal aquí, 00:38:10.914 --> 00:38:12.123 align:center en bandeja de plata. 00:38:14.793 --> 00:38:16.169 align:center Hemos sido unos ingenuos. 00:38:16.795 --> 00:38:20.423 align:center Yo... he sido un ingenuo. 00:38:23.343 --> 00:38:25.553 align:center Eso no significa que el sueño fuera malo. 00:38:26.805 --> 00:38:31.267 align:center Solo significa que tendremos que trabajar con más ahínco... 00:38:31.643 --> 00:38:32.977 align:center para cumplirlo. 00:38:37.482 --> 00:38:38.900 align:center La elección es simple. 00:38:39.859 --> 00:38:44.405 align:center Podéis tumbaros y rendiros, maldecir a Dios por esta gran injusticia... 00:38:45.698 --> 00:38:47.700 align:center o podéis venir conmigo... 00:38:50.203 --> 00:38:52.288 align:center A buscar otro lugar en el que vivir, 00:38:53.248 --> 00:38:59.504 align:center un lugar donde podamos construir lo que esperábamos encontrar aquí. 00:39:03.132 --> 00:39:08.137 align:center Así que esto es lo que haremos. Vamos a volver a esos vehículos. 00:39:08.763 --> 00:39:11.516 align:center - ¡Y vamos a continuar! - ¡Sí! ¡Desde luego! 00:39:12.141 --> 00:39:15.395 align:center ¡Aunque tengamos que llevar los malditos trastos a la espalda! 00:39:28.867 --> 00:39:30.201 align:center ¿Quién anda ahí? 00:39:36.708 --> 00:39:39.460 align:center - Identifícate. - No abráis fuego. 00:39:40.336 --> 00:39:43.089 align:center Coronel Porter, Primer Ejército Continental. 00:39:48.761 --> 00:39:49.762 align:center Hola, Dan. 00:39:50.930 --> 00:39:54.809 align:center - ¿Jim? - Oí el tiro y luego vi tu uniforme. 00:39:56.561 --> 00:39:57.729 align:center ¿Cómo te va, amigo? 00:39:59.439 --> 00:40:01.316 align:center Me alegro. ¿Por qué habéis tardado tanto? 00:40:03.276 --> 00:40:05.987 align:center Bueno, había que parar en las tiendas de souvenirs 00:40:06.154 --> 00:40:07.780 align:center y restaurantes de carretera, ya sabes. 00:40:09.198 --> 00:40:11.618 align:center Tendremos algo mejor. Ten, toma esto. 00:40:13.995 --> 00:40:16.706 align:center - Pruébalo, ya verás. - Son fresas. 00:40:17.916 --> 00:40:20.168 align:center Eh, Tom. Has estado ocupado. 00:40:20.710 --> 00:40:21.628 align:center ¿Por qué? 00:40:21.961 --> 00:40:24.505 align:center Te estás convirtiendo en leyenda aquí, Tom Mason. 00:40:26.883 --> 00:40:27.967 align:center ¿De dónde las habéis sacado? 00:40:28.343 --> 00:40:31.596 align:center De la nueva capital de los EEUU de América: 00:40:32.013 --> 00:40:33.264 align:center Charleston, Carolina del sur. 00:40:33.723 --> 00:40:35.683 align:center Si acabamos de estar en Charleston. No había nada ahí. 00:40:35.934 --> 00:40:37.810 align:center Bueno, las apariencias... engañan, 00:40:37.977 --> 00:40:40.396 align:center como todos vosotros estáis a punto de descubrir. 00:40:40.855 --> 00:40:44.067 align:center Dan, ponlos en marcha. Quiero que se instalen antes del anochecer. 00:40:44.233 --> 00:40:46.736 align:center - Sí, señor. - Adiós, Tom. 00:40:47.153 --> 00:40:48.029 align:center Vamos. 00:40:51.324 --> 00:40:52.659 align:center Oh, me tenías preocupado. 00:40:56.245 --> 00:40:59.123 align:center La patrulla de Porter nos encontró. Quería que nos viniéramos con él. 00:40:59.248 --> 00:41:00.875 align:center - Y, mira, toda la Segunda Mass aquí. - ¡Hal! 00:41:01.209 --> 00:41:02.752 align:center - Buen trabajo. - Eh, muchacho. 00:41:08.341 --> 00:41:09.968 align:center El único que falta es Ben. 00:41:13.054 --> 00:41:15.390 align:center Presiento que volveremos a ver a Ben. 00:41:15.598 --> 00:41:16.557 align:center ¿En serio? 00:41:17.809 --> 00:41:18.726 align:center Seguro. 00:41:19.394 --> 00:41:22.313 align:center Creo que a veces el destino te lanza algún favor. 00:41:24.857 --> 00:41:27.026 align:center Solo hay que estar atento para pillarlo. 00:41:30.655 --> 00:41:32.115 align:center Oh, cuánto pesas ya. 00:41:33.825 --> 00:41:34.909 align:center Vamos a Charleston. .