WEBVTT 00:02.669 --> 00:03.921 ¿Adónde me llevas? 00:04.087 --> 00:06.673 Un grupo de deslizantes ha desarrollado la capacidad 00:06.757 --> 00:09.218 - de resistirse a los yugos. - ¿O sea que actúan libremente? 00:09.301 --> 00:12.387 No sé cómo lo hicieron, pero se han rebelado contra sus amos. 00:13.722 --> 00:16.892 - ¿Y cómo te enteraste de eso? - Su líder contactó conmigo. 00:17.476 --> 00:20.479 - ¿Cómo? - Con mis pinchos, igual que nosotros. 00:22.564 --> 00:25.108 Cuando me pusieron el yugo sentía muchas cosas. 00:26.025 --> 00:29.905 O sea, podía darles información. Planes de batalla, defensas... 00:29.988 --> 00:32.324 Puede, pero... aún así tenemos que encontrarlos. 00:32.491 --> 00:33.367 ¿Cómo? 00:35.160 --> 00:36.078 Deslizantes. 00:36.286 --> 00:37.621 - Están cerca. - ¿Rebeldes? 00:37.955 --> 00:38.830 No lo sé. 00:45.128 --> 00:49.341 - Esos no son... - Cierto, Ben. No son rebeldes. 00:52.928 --> 00:54.137 Están con nosotros. 01:04.398 --> 01:05.732 No te equivocabas. 01:06.608 --> 01:08.902 Ha estado en contacto con el líder rebelde. 01:35.470 --> 01:38.640 Perdéis el tiempo. No pienso contaros nada. 01:40.058 --> 01:44.605 Vamos, Ben. No seas así. 01:46.565 --> 01:48.150 ¿Recuerdas cómo era, Ben? 01:49.109 --> 01:52.613 ¿Estar conectado completamente... 01:54.448 --> 01:55.532 del todo? 01:57.534 --> 01:59.536 Quiero mostrarte tantas cosas... 02:01.163 --> 02:04.791 Enseñarte. Haremos cosas juntos. 02:06.001 --> 02:08.127 Cosas que no podrías ni imaginar. 02:21.767 --> 02:24.645 ¡Acabad con ellos! ¡No dejéis de disparar! 02:32.235 --> 02:33.695 - Ben, ¡al suelo! - ¡Alejaos de ellos! 02:35.447 --> 02:36.698 Poneos a cubierto. 02:38.909 --> 02:39.993 ¡Muévete, muévete, muévete! 02:40.994 --> 02:43.038 Dai, Anthony, ¡entretenedlos! 02:45.624 --> 02:48.377 - ¡Boom, vamos! - ¡Venga, bichejos, rendíos! 02:59.471 --> 03:01.098 Las máquinas han cesado el fuego. 03:01.223 --> 03:04.226 - ¿Qué cojones...? - Se arriesgan a darle a él. 03:06.812 --> 03:07.938 Es importante. 03:08.647 --> 03:10.232 Entonces te vienes con nosotros. 03:33.088 --> 03:34.756 Casi no puedo moverme. 03:35.549 --> 03:39.010 Esa es la idea. Eso evitará que te saltes los puntos otra vez. 03:40.137 --> 03:41.638 Se han ido hace más de una hora. 03:43.807 --> 03:45.016 Debí irme con ellos. 03:45.225 --> 03:48.019 No con esa herida. Maggie, no debes hacer esfuerzos. 03:49.438 --> 03:50.439 Ya. 04:05.829 --> 04:08.665 El autobús ya está preparado para marcharnos a Charleston. 04:09.207 --> 04:10.959 No tenías que subir para decirme eso. 04:11.084 --> 04:15.505 Si vamos a estar en vehículos diferentes durante 800 km, prefiero... 04:16.298 --> 04:18.257 pasar el tiempo que nos quede contigo. 04:24.723 --> 04:26.892 Está en la ventana desde que fueron a por Ben. 04:28.018 --> 04:29.352 ¿Cuánto vamos a esperar? 04:29.436 --> 04:31.980 Si Karen conocía nuestro paradero, los aliens también. 04:32.522 --> 04:35.233 Es solo cuestión de tiempo que vengan a aplastarnos. 04:35.692 --> 04:38.570 Y no sabemos si le han tendido una emboscada a la patrulla de Tomo... 04:38.653 --> 04:39.613 ¡Van a volver! 04:40.197 --> 04:42.574 Van a traer a Ben y no nos vamos a ir hasta que vengan. 04:44.242 --> 04:45.368 Más claro agua. 04:45.494 --> 04:48.622 Jamil, ¿qué haces aquí que no estás reparando el GTO de una vez? 04:48.705 --> 04:50.081 - Me pongo con ello. - Más te vale, 04:50.165 --> 04:52.417 porque nos marcharemos en cuanto vuelva Tom. 04:52.542 --> 04:55.587 - Capitán Weaver, ¿qué hace levantado? - Mi trabajo. 04:55.670 --> 04:58.423 No debería pasearse por aquí después de lo que le ha pasado. 04:58.632 --> 05:00.383 Oído. Y ahora... 05:01.051 --> 05:04.429 - ¿la unidad está lista para partir? - Lourdes ha bajado la última camilla. 05:04.763 --> 05:05.639 Bien. 05:05.722 --> 05:08.642 Aún hay mucho material médico en el sótano que podría sernos útil. 05:08.767 --> 05:11.019 No sabemos cuándo encontraremos otro sitio como este. 05:12.354 --> 05:14.940 Ve con Lourdes para subir lo que podáis. Volved en 20 minutos. 05:15.482 --> 05:16.483 Vale. 05:21.363 --> 05:24.741 Necesitarán protección; ve con ellas. En marcha, soldado. 05:25.575 --> 05:26.451 Sí, señor. 05:45.804 --> 05:49.348 Capitán, tengo que enseñarte algo. ¿Qué coño haces levantado? 05:49.474 --> 05:53.103 Al próximo que me pregunte le estampo el bastón en la cabeza. 05:53.186 --> 05:54.896 - Entendido. - Me alegra que hayáis traído a Ben, 05:54.980 --> 05:56.565 - ¿y Karen? - Se nos escapó, 05:56.648 --> 05:58.066 pero te he traído otra cosa. 05:59.484 --> 06:01.069 Menudo trofeo, ¿eh, capitán? 06:06.324 --> 06:09.452 Creía que tu misión era rescatar a tu hijo 06:09.536 --> 06:11.496 ¿y se te ocurre traerte aquí un cara-pez? 06:11.580 --> 06:13.540 Qué remedio. Podría ser nuestro salvoconducto. 06:13.707 --> 06:16.710 Tom, tenemos que marcharnos a Charleston enseguida. 06:16.793 --> 06:18.295 - ¡Esas eran las órdenes! - Cambio de planes. 06:18.377 --> 06:21.673 Nos lo llevamos, nos conviene, pero creo que tenemos otros problemas. 06:23.842 --> 06:27.721 Anthony, Dai, encerrad a esa puta alimaña en el ala psiquiátrica. 06:28.054 --> 06:30.557 Tom... y Tector, conmigo. 06:31.892 --> 06:35.394 - Lyle, ayuda al capitán. - Estoy bien. ¡En marcha! ¡Vamos! 06:42.652 --> 06:45.071 ¡Las máquinas están desorientadas, no dan una! 06:45.238 --> 06:47.240 Creo que tienen miedo de herir a su amo. 06:47.406 --> 06:51.077 ¡Alto el fuego! ¡Reservad municiones! 06:51.786 --> 06:53.622 Estarán disparando por alguna razón. 06:53.705 --> 06:57.083 ¡Con todo este alboroto solo intentan distraer nuestra atención! 06:57.250 --> 06:59.794 ¿Y colarse por la puerta de atrás? Voy a mirar. 07:00.337 --> 07:02.464 - ¡Cubridle! ¡Cubrid a Tom! - Papá... 07:02.589 --> 07:05.008 Crazy, vente. ¡Boon, Tector! 07:08.345 --> 07:11.306 Da igual... Dejadlo. Tenemos que subir. 07:49.636 --> 07:51.137 ¡Al suelo! 08:18.832 --> 08:20.542 Se han replegado después de la explosión. 08:20.625 --> 08:23.753 No sé lo que has hecho... ...pero se han sosegado. 08:24.713 --> 08:25.922 Eso espero. 08:28.925 --> 08:29.884 Tom. 08:31.678 --> 08:33.179 Sé lo que va a decir, capitán. 08:34.222 --> 08:36.891 Esta es la clase de disyuntiva a la que me refería. 08:36.975 --> 08:41.062 - No sacrificaré a Ben. - Ni yo te lo pediría. 08:41.604 --> 08:43.565 Pero no podemos protegerlo más. 08:45.316 --> 08:48.611 Tengo muchos padres... con muchos niños aquí. 08:49.487 --> 08:53.450 Y ahora están en grave peligro por lo que Ben ha provocado. 08:53.533 --> 08:56.119 - Eso no es justo. - Puede que no, pero es la verdad. 08:56.202 --> 09:00.623 Y si fueras objetivo, sabrías que tengo razón, Tom. 09:08.423 --> 09:09.758 Dime qué hacer. 09:12.802 --> 09:15.305 Ahora mismo estamos rodeados por el enemigo. 09:16.181 --> 09:18.558 Así que no... no sé la respuesta. 09:18.641 --> 09:20.643 Tendremos que esperar a su siguiente movimiento. 09:20.977 --> 09:24.689 - ¡Tom Mason! - Qué poco han tardado. 09:25.440 --> 09:28.943 - Tom, ¿estás ahí? - ¿Qué quieres, Karen? 09:29.694 --> 09:32.739 Esto se nos ha ido un poco de las manos, Tom. 09:32.864 --> 09:35.950 Será mejor que nos tomemos un respiro y dialoguemos. 09:38.578 --> 09:39.704 ¡Te escucho! 09:39.829 --> 09:44.751 Tu prisionero, mi amo, liberadlo y os dejaremos marchar a todos. 09:45.794 --> 09:49.047 - ¿Y si no lo hacemos? - Esto solo puede ir a peor, Tom. 09:49.130 --> 09:51.216 Y ninguno de nosotros quiere que eso suceda. 10:09.275 --> 10:10.944 Hal, me alegra que estés bien. 10:11.736 --> 10:13.404 Estaba preocupada por lo que Ben te hizo. 10:13.530 --> 10:14.656 ¿En serio? ¿Preocupada? 10:15.657 --> 10:19.577 - Sí. Muy preocupada. - ¿Nos darás otro discurso... 10:19.702 --> 10:21.996 de cómo los aliens te obligaron a secuestrar a Ben... 10:22.413 --> 10:24.165 y lo horrorizada que estabas? 10:25.458 --> 10:28.002 Mi amo quería adoptar un enfoque más agresivo. 10:28.461 --> 10:32.507 Aunque te parezca difícil entenderlo sigo intentando protegeros. 10:32.966 --> 10:36.970 - No podéis quedaros con Ben. - Ya. Eso ya está claro. 10:38.054 --> 10:40.557 Entréganos a nuestro amo y os perdonaremos la vida. 10:40.682 --> 10:44.185 Replegad las máquinas. En cuanto nos marchemos lo liberaremos. 10:44.310 --> 10:47.021 ¿Cómo sé que no lo mataréis cuando nos vayamos? 10:47.230 --> 10:48.439 Tendrás que confiar en nosotros. 10:50.275 --> 10:53.444 - Confiar en vosotros es complicado. - No tenéis elección. 10:54.487 --> 10:56.489 Si no quieres escucharme a mí, habla con él. 10:56.573 --> 10:59.409 Ya hablaste con él cuando estuvimos a bordo de la nave. 11:13.672 --> 11:15.884 Dra. Glass, ¿Está bien? 11:20.305 --> 11:21.598 Sí, creo que sí. 11:22.348 --> 11:23.808 - ¿Y tú? - Sí, sí. 11:25.727 --> 11:28.021 ¿Lourdes? Lourdes, ¿estás bien? 11:32.775 --> 11:33.943 Sí. 11:36.613 --> 11:37.780 Hay que salir de aquí. 11:38.823 --> 11:40.116 - Eso es una escalera. - Bien. 11:40.241 --> 11:41.159 Por ahí. 11:46.206 --> 11:48.208 Dijo que actuaba libremente. 11:48.458 --> 11:50.543 - ¿Por qué ha hecho esto? - Eso no importa. 11:50.709 --> 11:52.921 La cuestión es que nos tiene entre la espada y la pared. 11:53.087 --> 11:55.714 No me fío de que cumpliera con su parte si hiciéramos un trato. 11:56.466 --> 11:58.218 Hay que pensar en cómo salir de aquí. 11:58.551 --> 12:01.429 Tector, quiero que compruebes la ubicación de los alienígenas. 12:01.720 --> 12:02.597 Sí, señor. 12:03.973 --> 12:06.059 Boon, ¿te apetece salir a fisgonear? 12:06.226 --> 12:07.518 ¿Espiar sin ser visto? 12:07.726 --> 12:09.520 - Mi hobby favorito. - Así me gusta. 12:09.728 --> 12:11.606 Ve a por a Tyreen y poneos en marcha. 12:11.689 --> 12:14.733 A ver si esas cucarachas tienen algún punto flaco que podamos explotar. 12:15.443 --> 12:16.527 Si lo tienen lo encontraré. 12:17.570 --> 12:20.448 - El GTO está a punto. - Bien hecho, Jamil. 12:20.615 --> 12:22.659 Hal, en cuanto acabemos aquí, quiero que Maggie y tú 12:22.741 --> 12:25.620 vayáis a reconocer ese viejo túnel que encontramos en el ala este 12:25.703 --> 12:28.081 para ver si acaba al otro lado del enemigo. 12:28.164 --> 12:31.542 Si salimos por ahí deberemos dejar los vehículos y casi todo el equipo. 12:31.626 --> 12:34.420 - Mejor que morir aquí. - Espero que se nos ocurra algo mejor. 12:34.545 --> 12:36.214 Capitán, ¿ha visto a Anne y a Matt? 12:36.297 --> 12:39.425 Se fueron hace un rato a por material al sótano del ala oeste. 12:39.509 --> 12:41.760 Me tranquilizaría si estuvieran cerca de nosotros. 12:41.928 --> 12:45.473 Te necesito aquí arriba. Jamil irá a por ellos. Vamos, en marcha, chicos. 12:45.556 --> 12:46.474 - Voy para allá. - Gracias, Jamil. 12:46.641 --> 12:47.850 - Nada. - Hal. 12:48.142 --> 12:49.269 - ¿Sí? - La... 12:50.769 --> 12:52.021 la he cagado. 12:52.647 --> 12:55.233 - No debisteis venir a por mí. - ¿Qué dices? Eres mi hermano. 12:55.692 --> 12:58.111 Tenía que haberme marchado hace semanas, lo sabía 12:58.278 --> 13:01.030 - y ahora os he puesto peligro. - Oye, tú no eres el culpable. 13:01.239 --> 13:04.450 - Es Karen. Nos embaucó a los dos. - Quisieron matar al líder rebelde. 13:04.617 --> 13:06.619 Iban a venir a por mí tarde o temprano. ¡Lo sabía! 13:06.703 --> 13:07.578 - ¡Eh! - Oye. 13:07.662 --> 13:09.956 - Ve a reconocer ese túnel. - No te tortures más. 13:10.039 --> 13:11.207 Saldremos de ésta. 13:13.501 --> 13:15.211 Después tendré que abandonar a la Segunda Mass. 13:15.295 --> 13:16.254 - No. - Papá. 13:16.337 --> 13:18.298 - Ya pensaremos en algo. - ¡Para de intentar retenerme! 13:18.381 --> 13:20.425 - No lo hago. - Papá, me voy. ¡Acéptalo! 13:20.508 --> 13:22.760 Vendrás a Charleston y les contarás lo de la rebelión. 13:23.052 --> 13:25.638 Para que pase lo mismo que contigo. Encerrasteis a su líder. 13:25.722 --> 13:26.889 - No es el momento. - ¡Weaver le disparó! 13:26.973 --> 13:28.308 - ¿Crees que me creerían? - Te entiendo... 13:28.433 --> 13:30.310 - ¡Esto lo voy a hacer a mi manera! - ¡Tienes quince años! 13:31.227 --> 13:34.522 Niños de 15... combatieron en la revolución americana. ¿Por qué yo no? 13:34.647 --> 13:35.648 ¡Porque eres mi hijo! 13:35.732 --> 13:37.775 Por eso exactamente es por lo que lo haré. 13:41.820 --> 13:43.364 La otra razón está abajo. 13:46.034 --> 13:46.993 ¿Su amo? 13:48.453 --> 13:49.954 Cuando se me acercó en el bosque... 13:50.872 --> 13:53.666 quería colarse por los pinchos de mi espalda hasta mi cerebro. 13:53.750 --> 13:57.503 Para ver lo que sabes. ¿Consiguió... algo? 13:58.713 --> 14:02.467 No. Pero no sé cuánto más habría podido retenerlo. 14:03.426 --> 14:05.762 Papá... está asustado. 14:06.804 --> 14:08.890 Esta rebelión le aterra. 14:12.518 --> 14:13.895 Guarda las distancias, ¿quieres? 14:21.361 --> 14:24.947 - ¿Qué ha estado haciendo? - Está quieto como una figura de cera. 14:25.031 --> 14:26.908 Parece como si se riera de nosotros. 14:40.797 --> 14:44.217 - ¡Retroceded! ¡Atrás! - ¿Jamil? 14:44.342 --> 14:46.052 ¡Marchaos! ¡Retroceded! 14:48.638 --> 14:49.514 ¿Jamil? 14:50.390 --> 14:52.308 ¡Marchaos! ¡Retroceded! 14:52.725 --> 14:54.894 Dios mío, no. ¿Qué te pasa? 14:55.603 --> 14:58.439 Jamil. Jamil, ¿me oyes? ¿Puedes oírme? 14:59.023 --> 15:01.567 Jamil. Jamil, ¿sabes dónde estás? 15:02.652 --> 15:05.113 Vale, tenemos que moverte para verte mejor, Jamil. 15:21.838 --> 15:23.047 ¡No! 15:41.774 --> 15:42.650 Es aquí. 15:55.496 --> 15:56.372 Genial. 16:07.675 --> 16:09.302 ¿Sigues pensando en Karen? 16:09.385 --> 16:10.386 No. 16:13.514 --> 16:15.183 Bueno, sí. No sé, 16:15.349 --> 16:18.144 cuando la miro, me parece la misma de antes. 16:18.311 --> 16:20.938 Sigue teniendo esa mirada que te atraviesa. 16:21.397 --> 16:23.483 Cuando la veo no puedo evitar pensar... 16:23.941 --> 16:26.402 en cuando la abrazaba, y la besaba. 16:27.111 --> 16:28.738 Hasta creí estar enamorado de ella. 16:30.990 --> 16:32.074 ¿Sigues enamorado? 16:36.454 --> 16:37.872 No. Claro que no. 16:43.002 --> 16:46.172 No lo sé. ¿Cómo podría estarlo? 16:47.548 --> 16:51.260 Ojalá el cerebro dejara de darme vueltas y dejara de pensar en ella. 17:11.364 --> 17:14.492 ¿Qué pasa con lo de “no soy la persona adecuada para ti, Hal”? 17:15.660 --> 17:16.994 Cambié de opinión. 17:17.828 --> 17:19.038 ¿Así, de repente? 17:20.873 --> 17:21.749 Sí. 17:23.876 --> 17:25.169 Así de repente. 17:41.852 --> 17:44.062 Se oyen más arañazos ahí arriba. 17:45.690 --> 17:47.483 Intenta relajarte. Estamos aquí. 17:48.234 --> 17:49.819 Te... quiero. 17:50.570 --> 17:51.612 Yo también. 17:54.115 --> 17:56.450 Te sacaremos de aquí, tú aguanta. 17:57.827 --> 17:59.829 Con esto podremos subirlo. 18:01.872 --> 18:04.917 No. Marchaos. Marchaos. 18:05.126 --> 18:08.796 - No, no te voy a dejar aquí. - Qué raro. 18:09.463 --> 18:12.800 - ¿El qué? - Estos agujeros no estaban antes. 18:14.844 --> 18:16.804 - Matt, no. ¡Ven aquí! - Y cada vez hay más ruidos. 18:19.974 --> 18:21.684 - ¡Dios mío! ¡Ah! - ¡Dios mío! 18:25.521 --> 18:26.522 ¡Está lleno de ellos! 18:30.818 --> 18:33.070 ¡Lo usan como un caballo de Troya! ¡Corre, Matt! 18:33.237 --> 18:35.865 - ¡Tenemos que irnos! - ¡No, no podemos dejar a Jamil! 18:36.032 --> 18:37.325 ¡No puedes ayudarle! ¡Ya no está! 18:41.037 --> 18:42.079 ¡Vamos! 18:50.379 --> 18:54.592 - ¿Eso atraviesa el metal? - Como las ratas. 18:55.801 --> 19:00.181 No podemos hacer nada. Nos comerán por dentro igual que a Jamil. 19:00.348 --> 19:03.351 Ni hablar. Vamos a salir de aquí y no quiero oír otra cosa. 19:04.477 --> 19:05.895 ¡Te lo dije! ¡Mira! 19:08.105 --> 19:09.190 No cabemos. 19:12.109 --> 19:15.321 Deslizantes, yugos, parásitos en el ojo y ahora esto. 19:15.488 --> 19:17.281 ¿Qué es lo siguiente que esos cabrones nos lanzarán? 19:17.406 --> 19:20.158 Son resistentes. Tuve que darle quince veces para matarlo. 19:20.409 --> 19:23.162 Hay que evitar que esas sabandijas atraviesen nuestras defensas. 19:23.245 --> 19:26.290 Hal, Maggie, que los de construcción sellen todos los conductos 19:26.374 --> 19:28.376 y accesos al sótano. Todos los sumideros... 19:28.459 --> 19:30.294 Anne y Matt siguen en el sótano con Lourdes. 19:30.419 --> 19:32.463 No, Jamil fue a por ellos. Ya habrán vuelto. 19:32.546 --> 19:34.965 Vengo a ayudaros con esos escarabajos. 19:35.132 --> 19:36.384 - ¿Has visto a Anne y a Lourdes? - No. 19:36.926 --> 19:39.345 - Ben, acompáñame. - ¿Puedo apuntarme, profesor? 19:39.679 --> 19:41.472 Acataré las órdenes, tienes mi palabra. 19:41.639 --> 19:42.807 Más vale que nos seas útil. 19:50.898 --> 19:52.733 Venga, continuad. 19:56.529 --> 19:58.614 Ya está. ¿Necesitas del nueve? 19:58.698 --> 19:59.949 Nunca salgo de casa sin ellas. 20:05.955 --> 20:08.249 Son máquinas. A unos 800 metros. 20:08.332 --> 20:10.042 ¿Cree que las cucarachas han encontrado a la patrulla? 20:10.208 --> 20:12.878 - Dudo que disparen a la nada. - No, desde luego. 20:13.671 --> 20:17.842 Es un M-14, el fusil de Boon. Y un 5,56. 20:17.925 --> 20:20.886 - La M-4 de Tyreen. - No parecen moverse. 20:21.387 --> 20:25.015 - No. Mierda. Los habrán acorralado. - Vamos, Boon. 20:25.391 --> 20:27.727 Muévete o estás acabado. Muévete, hijo de puta. 20:28.144 --> 20:29.061 Vamos. Vamos. 20:30.229 --> 20:32.356 Si él puede entrar por ahí, esas cosas también. 20:32.440 --> 20:33.733 Podría haber cientos. 20:36.736 --> 20:38.195 Es nuestra única posibilidad. 20:40.614 --> 20:44.702 Bueno, Matt. Dile a quien encuentres... que estamos atrapadas en hematología. 20:45.745 --> 20:47.538 Hematología. Vale. 20:47.955 --> 20:48.914 De acuerdo. 20:50.040 --> 20:54.837 - Venga. - Tomad. La necesitaréis más que yo. 20:55.963 --> 20:58.799 Y no os preocupéis. Traeré ayuda. 21:16.984 --> 21:20.321 Capitán Weaver, ¿está ahí? 21:22.615 --> 21:25.659 ¿Capitán? ¿Puede oírme? 21:29.914 --> 21:31.499 ¿Qué quieres, Karen? 21:34.168 --> 21:37.838 ¿Puedes comprobar esas bombonas de oxígeno? A ver si alguna está llena. 21:37.922 --> 21:40.341 - ¿Para qué? - Tenemos que pensar qué hacer 21:40.424 --> 21:43.511 - si esas cosas consiguen entrar. - Eso es fácil. Morir. 21:44.094 --> 21:47.014 Lourdes. ¡Espabila, Lourdes! Te necesito. 21:47.473 --> 21:49.642 Saldremos de esta, pero ha de ser entre las dos. 21:49.934 --> 21:53.521 Y ahora búscame una bombona de oxígeno que aún tenga presión. 22:20.798 --> 22:23.092 Démosles a esas alimañas algo en lo que pensar. 22:24.510 --> 22:25.719 ¿Matt? 22:29.557 --> 22:31.684 Me persiguen. ¡Los bichos vienen a por mí! 22:31.809 --> 22:33.351 - ¿Y Anne y Lourdes? - ¡En Hematología! 22:33.727 --> 22:35.145 Venga, subid con él. 22:42.194 --> 22:46.198 Capitán, uno de sus hombres tiene un mensaje para usted. 22:53.789 --> 22:54.665 Mierda. 22:55.249 --> 22:58.627 Boon, te tengo dicho que no abras la boca cuando salgas de patrulla. 23:04.466 --> 23:05.342 No. 23:20.900 --> 23:23.861 ¡Mierda, Boom! ¡Corre! 23:24.028 --> 23:26.697 ¡Vamos, Boon! ¡Deprisa! 23:26.864 --> 23:29.658 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - ¡Mierda, Boon! ¡Corre! 23:33.954 --> 23:35.372 ¡No! 24:06.070 --> 24:08.364 Reserva tus balas... Tector. 24:11.075 --> 24:12.034 Resérvalas. 24:14.745 --> 24:17.122 Considérelo un aviso, capitán. 24:17.623 --> 24:18.874 Se os agota el tiempo. 24:24.338 --> 24:26.674 - ¿Cómo vas? - ¡Casi he acabado! 24:27.758 --> 24:29.551 - ¡Ya! - ¡Van a entrar! 24:29.843 --> 24:32.513 ¿Lista? ¡Vamos! 24:34.014 --> 24:35.057 ¡Ahora! 24:46.068 --> 24:46.944 ¡Salid de ahí! 24:47.987 --> 24:50.488 - ¡Vamos! - ¡Marchaos, Pope! ¡No miréis atrás! 24:50.656 --> 24:51.657 ¡Yo os cubro! 24:54.952 --> 24:57.830 ¡Corred! ¡Dios! ¡Rápido, rápido! 24:57.997 --> 24:59.206 - ¡Vamos, vamos, rápido! - ¡Salid! 25:00.624 --> 25:02.042 - Venga. - Sella esa puerta. 25:02.793 --> 25:05.004 Estos bichos acabarán por atravesarla, capitán. 25:06.171 --> 25:08.632 - ¿Y la patrulla de Boon? - No han sobrevivido. 25:12.803 --> 25:16.098 - ¿Dónde está Jamil? - Él también murió. 25:21.979 --> 25:24.773 Lourdes, lo siento. 25:29.862 --> 25:30.738 ¿Adónde vas? 25:30.821 --> 25:31.905 A visitar a nuestro invitado de honor. 25:31.989 --> 25:32.865 ¡Papá! 25:32.990 --> 25:35.826 Hal, Tector, Maggie, volved a la línea. 25:42.875 --> 25:44.168 - Abre. - Sí. 25:48.172 --> 25:50.466 ¡Dejad de sitiarnos ya o acabo contigo! 25:59.475 --> 26:01.727 Por fin tenemos ocasión de volver a hablar. 26:01.894 --> 26:03.771 Estaba ansioso, profesor Mason. 26:04.271 --> 26:05.189 ¿Ben? 26:07.107 --> 26:08.525 Ben no puede oírte. 26:10.152 --> 26:11.320 ¿Qué quieres? 26:12.279 --> 26:13.197 Paz. 26:14.114 --> 26:16.992 No entiendo tu sentido del humor. ¿Desde cuándo el genocidio es la paz? 26:17.618 --> 26:21.371 Si hubiéramos venido a cometer un genocidio todos estaríais muertos. 26:21.455 --> 26:24.500 No tenemos... interés en aniquilar a los vuestros. 26:24.875 --> 26:26.960 - Considéralo una corrección. - ¿Una corrección? 26:27.544 --> 26:30.506 Sí. Tu planeta, como muchos en los que hemos estado, 26:30.588 --> 26:34.426 está, reconócelo, totalmente fuera de control. 26:34.592 --> 26:36.720 Lucháis a muerte por vuestros limitados recursos 26:36.804 --> 26:38.555 mientras vuestra población continúa... 26:38.680 --> 26:41.475 No os necesitamos para resolver nuestros problemas, gracias. 26:42.392 --> 26:43.352 Por supuesto. 26:43.685 --> 26:46.313 En cuanto completemos nuestra tarea aquí nos marcharemos de vuestro... 26:46.396 --> 26:48.732 ¿Qué tarea? ¿A qué habéis venido? 26:49.441 --> 26:52.986 Eso no os concierne... pero entorpecer nuestras operaciones 26:53.112 --> 26:56.740 y seguir obstruyendo lo inevitable solo puede traer más dolor... 26:57.574 --> 26:59.159 - y sufrimiento. - Ya no somos los únicos 26:59.243 --> 27:01.245 que se resisten a vuestra ocupación. 27:05.623 --> 27:07.376 ¿Te refieres a esa supuesta rebelión? 27:07.459 --> 27:11.296 - Sí, y estás muerto de miedo, ¿no? - No. Los venceremos. 27:11.421 --> 27:13.924 Puede, pero no habéis podido vencernos aún... 27:14.007 --> 27:16.885 y seguiremos combatiéndoos cada día que sigáis aquí. 27:16.969 --> 27:20.681 No tenéis la fuerza... la voluntad ciega de imponeros a nosotros. 27:21.140 --> 27:23.559 Sois débiles, los sentimientos os paralizan. 27:24.768 --> 27:25.978 Por ejemplo... 27:39.449 --> 27:40.325 ¡Para! 27:44.413 --> 27:45.330 ¡Por favor! 27:51.295 --> 27:52.212 Sentimientos. 27:53.422 --> 27:54.298 Debilidad. 27:54.798 --> 28:00.721 Esto sobrepasa tu entendimiento. Liberadme antes de que sea tarde. 28:06.768 --> 28:08.979 De acuerdo. Vale. 28:10.731 --> 28:11.857 Ya lo entiendo. 28:31.168 --> 28:33.128 Anne está intentando curarle, 28:33.212 --> 28:36.673 pero veo muy mal a nuestro amigo cara-pez. Karen tenía razón. 28:37.132 --> 28:39.176 - La situación está descontrolada. - Lo siento. 28:40.177 --> 28:41.178 Casi mata a Ben. 28:41.887 --> 28:44.389 - De ser tu hija... - ¡Me tentaría hacer lo mismo 28:44.514 --> 28:47.184 pero no podemos dejar que las emociones nos nublen el juicio! 28:48.894 --> 28:49.770 Cierto. 28:51.563 --> 28:53.357 Es más fácil de decir que de hacer. 28:59.488 --> 29:00.697 Lo bueno es que... 29:00.781 --> 29:03.367 la cosa no pinta mejor para el caudillo que para nosotros. 29:05.077 --> 29:05.994 Sí. 29:06.370 --> 29:08.538 No se suelen ver cara-peces en combate. 29:08.664 --> 29:10.707 Este se arriesgó mucho para ir a por Ben. 29:10.791 --> 29:12.167 Quería meterse en su cabeza, 29:12.751 --> 29:14.795 para averiguar qué sabía del deslizante tuerto. 29:15.128 --> 29:18.215 ¿El que lidera el supuesto levantamiento de deslizantes? 29:18.507 --> 29:20.592 - Yo creo que es real. - Vamos, Tom. 29:20.801 --> 29:23.220 ¿Una pandilla de cucarachas leyéndose “Das Kapital”? 29:23.387 --> 29:26.390 Si la rebelión no es real, lo que está pasando no tiene ningún sentido. 29:26.807 --> 29:30.102 ¿Por qué molestarse en enviar a Karen hasta aquí para secuestrar a mi hijo? 29:31.812 --> 29:36.149 Porque querían que Ben les guiara hasta nosotros... 29:36.233 --> 29:38.151 para ver a dónde íbamos y dónde... 29:38.277 --> 29:39.903 - ¿Y por qué no secuestrarte a ti? - Dios santo... 29:40.362 --> 29:43.073 No somos tan peligrosos como para tomarse tantas molestias. 29:44.825 --> 29:46.784 Pero si quieren derrocar a sus opresores... 29:47.577 --> 29:51.081 Eso amenazaría a su maquinaria bélica, sería un gran riesgo. 29:51.206 --> 29:53.792 No lo sé. Puede. Es posible que sea cierto. 29:54.543 --> 29:58.046 Pero eso sigue sin resolver el problema que tenemos ahora mismo... 29:58.255 --> 30:01.300 que tarde o temprano Karen se va a enterar de que su jefe 30:01.425 --> 30:04.761 se está desangrando y ya no nos quedan más ases bajo la manga. 30:06.555 --> 30:09.516 Quizá debería enterarse... lo antes posible. 30:23.405 --> 30:24.948 Te llevaré con tu amo. 30:25.365 --> 30:27.701 Yo no quería tener que llegar a esto. 30:28.243 --> 30:29.453 Lo dudo. 30:29.578 --> 30:32.789 He tardado en ver que la Karen a la que conocía murió hace mucho. 30:32.914 --> 30:36.001 Supongo que sí. Esa Karen desapareció. 30:37.044 --> 30:40.213 Lástima que no hayas experimentado lo que mis amos me han enseñado. 30:40.297 --> 30:42.549 ¿Sí? ¿Como traicionar a tus amigos... 30:42.924 --> 30:44.801 o disparar a desarmados por la espalda? 30:44.885 --> 30:48.638 Es algo mucho más importante que eso. ¿Cómo podría hacértelo entender? 30:49.806 --> 30:52.809 ¿Sabes? Todos los seres vivos, 30:53.602 --> 30:55.354 todos los granos de arena de la playa, 30:55.520 --> 30:59.608 las estrellas... están unidos por una intrincada trama de causalidad. 31:00.609 --> 31:02.944 Si consigues abarcar esa trama en su totalidad, 31:03.695 --> 31:06.573 hasta los movimientos de las partículas subatómicas, 31:06.656 --> 31:10.619 puedes predecir el curso de los acontecimientos... y alterarlos. 31:11.870 --> 31:15.040 Vaya. Es la mayor sarta de gilipolleces que he oído. 31:15.123 --> 31:17.834 Sabía exactamente dónde y cuándo debía poner los cadáveres 31:17.959 --> 31:20.337 de esos niños para que me encontrarais. 31:20.670 --> 31:24.299 Sabía qué palabras y gestos utilizar para embaucaros a ti y de Ben... 31:24.800 --> 31:26.760 hasta el momento en el que se escapó conmigo. 31:26.843 --> 31:29.513 ¿Sí? Pues has debido saltarte una partícula subatómica o dos 31:29.596 --> 31:32.057 porque las cosas no han salido según tus planes desde entonces. 31:32.140 --> 31:35.435 Siempre hay variables inesperadas que requieren ajustes. 31:35.519 --> 31:38.438 Sin embargo, lo he hecho y ahora me vais a entregar a mi amo. 31:38.522 --> 31:40.649 Parece que lo tienes todo pensado, ¿no? 31:42.692 --> 31:43.860 Ve. 31:45.862 --> 31:48.198 Ben, me alegra que estés bien. 31:49.116 --> 31:52.869 Sé que ha sido una dura experiencia para ti, pero tenía que pasar. 31:53.036 --> 31:54.621 Espero que entiendas que... 31:55.914 --> 31:57.416 Le ha pasado algo malo. 31:59.334 --> 32:00.544 ¿Qué le habéis hecho? 32:05.424 --> 32:06.800 Estoy aquí contigo. 32:09.052 --> 32:11.346 La doctora hizo lo que pudo para parar la hemorragia. 32:11.513 --> 32:15.976 No sé mucho sobre su fisiología, pero... no parece que vaya a durar. 32:24.609 --> 32:25.610 ¿Querrás escuchar? 32:27.362 --> 32:29.322 ¡Bien! Aún puedes salvarlo. 32:29.531 --> 32:30.740 - ¿Cómo? - ¿Ves esto? 32:31.616 --> 32:33.743 Es explosivo plástico. Hay más fuera, 32:33.827 --> 32:35.203 como para volar toda la planta. 32:35.579 --> 32:37.581 Conectado a un detonador controlado por dos hombres. 32:37.664 --> 32:40.125 Uno es Pope, seguro que lo recuerdas. 32:40.417 --> 32:43.336 Y no le importará reventaros a ti y a tu amo si hay que hacerlo. 32:44.087 --> 32:46.673 Si lo hace, nuestros aéreos os matarán a todos. 32:47.090 --> 32:49.718 Y tu amo morirá con nosotros. Igual que tú. 32:49.885 --> 32:51.386 Pero no hay por qué llegar a eso. 32:51.553 --> 32:54.347 Deja evacuar a la Segunda Mass, y entonces podréis marcharos. 32:55.182 --> 32:58.685 Si te das prisa, tal vez puedas salvarle la vida. 33:28.590 --> 33:30.342 - Ya está todo. - Hay que irse. 33:31.384 --> 33:33.553 Aún no he podido felicitarte por lo que hiciste en el sótano. 33:34.054 --> 33:35.347 Nos salvaste, Matt. 33:37.599 --> 33:38.725 Solo hice mi trabajo. 34:07.337 --> 34:09.089 Aseguraos de eso. 34:09.256 --> 34:12.300 Un cuarto de depósito. Conozco bien esta carretera. 34:12.467 --> 34:13.969 Tenemos que seguir... 34:14.177 --> 34:16.805 El pobre Boon se defendió hasta el final, Tec. 34:17.305 --> 34:19.975 - No podíamos hacer nada. - Lo tenía a tiro. 34:20.350 --> 34:22.519 Tal vez ahora estaría vivo si hubiera disparado. 34:22.686 --> 34:24.020 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 34:24.688 --> 34:27.440 No te preguntes “y si...” y nunca mires atrás. 34:27.774 --> 34:29.401 ¡En diez minutos nos vamos! 34:29.776 --> 34:34.072 No nos detendremos, aunque llueva o truene, hasta llegar a Charleston. 34:34.614 --> 34:38.827 ¡800 km! Tenemos gasolina y alimentos para llegar hasta allí. 34:39.536 --> 34:40.996 Es el último esfuerzo. 34:41.454 --> 34:44.374 ¡Vamos a recorrer a toda mecha esa autopista de asfalto 34:44.499 --> 34:47.669 hasta que veamos las aguas azules del puerto de Charleston! 34:47.752 --> 34:50.880 Dicen que tienen pescado fresco... hasta langostas. 34:51.673 --> 34:55.594 Madre mía, ya me lo imagino, nadando en mantequilla. 34:57.137 --> 35:02.309 - Con un coñac en una copa de verdad. - Sí, yo te acompaño. 35:02.392 --> 35:07.063 Sí, claro. Tendrán balnearios, heladerías, parques temáticos... 35:07.439 --> 35:09.482 clubs de strip-tease con paredes de galleta. 35:09.608 --> 35:11.860 Charleston será el paraíso en la tierra. 35:11.943 --> 35:14.154 Si no te crees que sea cierto, ¿para qué vas? 35:14.571 --> 35:17.824 Porque no tiene adónde ir ni a nadie que le aguante, ¿verdad, John? 35:30.920 --> 35:31.963 Ya la has matado. 35:34.924 --> 35:37.636 He tenido bichos suficientes para toda la vida. 35:37.844 --> 35:40.055 Ya. No me extraña. 35:47.812 --> 35:50.815 No quiero ni pensar en lo cerca que he estado de perderte hoy. 35:59.991 --> 36:00.950 Ya está. 36:02.744 --> 36:04.120 Estás a salvo. 36:05.872 --> 36:06.998 Vale. 36:09.751 --> 36:11.378 Estoy bien. 36:13.797 --> 36:17.133 - Es que... - ¿Así que un lanzallamas? 36:18.134 --> 36:20.303 - Sí. - ¿De dónde sacaste la idea? 36:22.013 --> 36:25.225 Cuando era niña mis vecinos fabricaban sopletes 36:25.392 --> 36:26.810 con latas de laca. 36:27.852 --> 36:30.522 Perfectas para calcinar aviones de juguete. 36:31.022 --> 36:32.524 Menudo vecindario. 36:32.982 --> 36:34.150 No te haces una idea. 36:41.199 --> 36:42.951 Tengo que ver a mis pacientes. 36:44.160 --> 36:45.370 Yo voy con mis chicos. 36:47.038 --> 36:48.957 - Luego te veo. - Sí. 36:56.798 --> 36:59.342 Me alegro de verte activa, ya me tenías preocupada. 36:59.968 --> 37:02.011 Necesitan nuestra ayuda aunque yo me encuentre mal. 37:03.304 --> 37:06.766 Cierto, pero no puedes ayudarles si no te cuidas a ti misma. 37:06.850 --> 37:10.645 ¿Y cómo sugieres que lo haga? ¿Echándome a llorar? 37:11.312 --> 37:13.940 ¿Autoconvenciéndome de esa chorrada de que perder a Jamil 37:14.023 --> 37:15.608 me hará más fuerte? 37:17.485 --> 37:21.865 - No lo sé. Tal vez hablando puedas... - Hablar no va a cambiar nada. 37:22.699 --> 37:25.118 Da igual si tienes una actitud positiva. 37:26.494 --> 37:28.455 O si eres una honesto o inmoral. 37:29.122 --> 37:31.249 Hagas lo que hagas, seas quien seas... 37:31.583 --> 37:34.210 tarde o temprano algo horrible te va a pasar. 37:35.545 --> 37:36.921 Como le pasó a Jamil. 37:38.339 --> 37:41.468 O al tío Scott, a tu marido y a tu hijo, a mi familia. 37:43.178 --> 37:47.223 Y te pasará a ti y a mí. Solo tenemos que esperar. 37:56.149 --> 37:57.400 ¿Entonces qué vas a hacer? 37:57.817 --> 38:01.529 La próxima vez que vea a uno de esos bichos, me daré la vuelta y “pam”. 38:03.114 --> 38:05.492 Muy bien. Ahora sí que estás hecho un auténtico Mason. 38:05.658 --> 38:06.618 ¿Ya está? 38:08.203 --> 38:10.121 ¿Ibas a marcharte sin despedirte? 38:13.958 --> 38:15.543 Por si intentabas impedírmelo. 38:15.919 --> 38:17.128 Me encantaría. 38:18.797 --> 38:21.591 Deseo con el alma que te quedes, pero no sé cómo convencerte. 38:22.299 --> 38:26.888 - Es lo mejor. Debes creerme. - Nunca. Nunca lo creeré. 38:30.141 --> 38:33.353 Volverán a por mí... otra vez. 38:34.312 --> 38:35.480 Y lo sabes. 38:37.232 --> 38:41.569 Papá, hay más chicos como yo ahí fuera, chicos... 38:41.903 --> 38:44.239 sin yugos pero con esos pinchos 38:44.405 --> 38:45.740 luchando en otros grupos de resistencia. 38:46.074 --> 38:48.952 Debo encontrarlos, convencerlos de que la rebelión de deslizantes 38:49.035 --> 38:51.579 - es nuestra única oportunidad de... - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 38:56.543 --> 38:58.253 Cuando su amo invadió mi mente 38:58.336 --> 39:00.380 no pudo evitar transferirme sus pensamientos. 39:02.674 --> 39:03.633 Es recíproco. 39:04.551 --> 39:06.719 Vi, sentí... 39:08.304 --> 39:09.889 quiénes son esos aliens. 39:11.891 --> 39:13.268 Hay que vencerlos. 39:16.437 --> 39:17.856 Lo haremos. 39:24.946 --> 39:25.989 Deséame suerte. 39:34.914 --> 39:35.790 ¿Qué? 39:37.792 --> 39:39.586 Estaba pensando en el primer día que tu madre y yo 39:39.669 --> 39:41.087 te llevamos a preescolar. 39:42.630 --> 39:46.259 Cuando viste que nos íbamos te pusiste a gritar como un descosido. 39:48.136 --> 39:51.514 Tenía unos buenos pulmones ya entonces. 39:54.225 --> 39:55.727 Gritabas “no me dejéis”... 39:58.730 --> 40:00.273 mientras íbamos hacia la puerta. 40:02.150 --> 40:03.818 El camino más largo de mi vida. 40:07.113 --> 40:10.366 Y ya desde el coche tu madre miró a la ventana y ahí estabas. 40:13.369 --> 40:15.288 Con la cara apretada contra el cristal... 40:18.499 --> 40:19.542 llorando a mares. 40:21.419 --> 40:22.295 Y ahora... 40:28.426 --> 40:29.636 Todo saldrá bien. 40:31.846 --> 40:36.309 Volveremos a vernos, te lo prometo. Te lo prometo. 40:53.409 --> 40:55.662 ¡Vámonos! ¡En marcha! 40:56.204 --> 40:58.039 ¡Rumbo a Charleston! a!