WEBVTT 00:14.348 --> 00:20.187 - Hola, dormilona. - Hola. ¿Ya ha amanecido? 00:20.437 --> 00:21.855 Sí. Hora de ir a trabajar. 00:22.439 --> 00:24.399 Ya conoces a Weaver y sus horarios. 00:25.150 --> 00:29.947 "Tom, habrá reuniones... todas las mañanas a las nueve. 00:30.072 --> 00:32.741 Aunque se hunda el firmamento, llueva o truene... 00:32.866 --> 00:35.869 aunque haya deslizantes y máquinas danzando en la cafetería. 00:36.662 --> 00:37.955 Y Tom... 00:38.997 --> 00:40.707 no soporto la impuntualidad". 00:41.959 --> 00:45.420 Llevamos aquí dos semanas y ya todo me parece tan... 00:45.546 --> 00:46.713 ¿Normal? 00:48.590 --> 00:51.260 ¿Normal como antes de que vinieran? 00:52.219 --> 00:54.053 Me cuesta imaginarlo. 00:55.430 --> 00:57.224 Aunque echo de menos ciertas cosas. 00:58.225 --> 00:59.518 ¿Como cuáles? 01:00.686 --> 01:02.187 Pararme a respirar el aire... 01:03.021 --> 01:04.815 puro y fresco de Nueva Inglaterra. 01:06.900 --> 01:08.694 Oh, y el café recién hecho. 01:10.904 --> 01:11.780 ¿Y...? 01:13.031 --> 01:16.702 Oír levantarse a mis hijos peleándose por entrar al baño. 01:18.328 --> 01:19.246 Esos tres... 01:20.664 --> 01:24.751 Estaban siempre a la gresca por cualquier tontería: 01:24.876 --> 01:27.963 la tele, los calcetines o los cereales. 01:28.130 --> 01:32.759 Rebecca siempre tenía que ser el... árbitro. 01:36.221 --> 01:37.347 Lo siento. 01:38.097 --> 01:39.266 No hay por qué disculparte. 01:41.351 --> 01:46.356 Yo también tenía un marido y un hijo. Los añoro, a veces mucho. 01:49.610 --> 01:51.903 - Pero esto es lo que tenemos. - Lo sé. 01:55.198 --> 01:59.453 - Y me hace sentir bien. - Sí, a mí también. 02:01.371 --> 02:02.664 Me siento muy bien. 02:03.665 --> 02:06.043 - Pero llego tarde. - Yo también. 02:06.376 --> 02:09.338 - ¿Lo retomamos luego? - Faltaría más. 02:09.880 --> 02:12.341 - ¿Después de cenar? - ¿O del almuerzo? 02:12.466 --> 02:13.842 Eso me gusta aún más. 02:15.344 --> 02:16.428 Hasta luego. 02:24.645 --> 02:25.687 Hola. Lo siento. 02:26.480 --> 02:28.190 Por segunda vez esta semana. 02:28.690 --> 02:29.733 Sí, señor. 02:30.734 --> 02:34.571 Precisamente este es el tema principal del que hablaremos hoy. 02:36.865 --> 02:38.408 Últimamente toda la compañía... 02:39.951 --> 02:42.954 se está relajando. Acomodando. 02:43.997 --> 02:47.876 Ya empieza a notarse: la desgana en las tareas, trabajos chapuceros... 02:48.752 --> 02:49.628 La tardanza... 02:50.921 --> 02:52.130 Con todos mis respetos, 02:52.297 --> 02:54.299 la Segunda Mass ha sufrido mucho estos dos meses. 02:54.466 --> 02:57.886 - Un poco de calma no está de más. - No estoy de acuerdo. 02:57.969 --> 02:59.137 Podría ser nuestro fin. 02:59.471 --> 03:01.973 No podemos permitirnos bajar la guardia ni un solo día. 03:02.474 --> 03:06.603 Y la razón por la que paramos aquí fue reaprovisionarse 03:06.770 --> 03:10.607 para el largo camino... hasta Charleston. 03:14.403 --> 03:15.570 ¿Capitán? 03:16.822 --> 03:18.657 - Espera. Estoy bien. - ¿Seguro? 03:18.782 --> 03:19.825 Espera a que... 03:29.167 --> 03:30.377 ¿Capitán Weaver? 03:31.837 --> 03:33.797 ¿Qué me pasa? ¿Qué me pasa? 03:34.005 --> 03:35.173 Dios mío. 03:37.718 --> 03:39.720 ¡Llamad a la Dra. Glass! ¡Enseguida! 03:40.804 --> 03:42.723 - ¡Dra. Glass! - ¿Qué me han hecho? 03:43.140 --> 03:45.308 ¿Qué me han hecho esos condenados aliens, Tom? 03:48.812 --> 03:52.899 ¡Sujetadle! ¡Que no se mueva! ¡Capitán! 04:05.746 --> 04:06.621 - ¿Tom? - Sí. 04:06.705 --> 04:09.040 Le he dado una dosis altísima de lorazepam y nada. 04:11.042 --> 04:14.796 Quiero... que me sustituyas. ¿Me oyes? 04:14.963 --> 04:17.215 - No hará falta. - No. ¡Escúchame! 04:17.799 --> 04:21.553 No te preocupes por mí. ¡Lleva a la Segunda Mass a Charleston! 04:22.012 --> 04:23.346 Cuento contigo. 04:23.722 --> 04:25.891 No lo entiendo. ¿Qué le está pasando? 04:26.308 --> 04:27.225 Es esto. 04:28.143 --> 04:30.771 He probado todos los antibióticos y antivirales que teníamos. 04:30.896 --> 04:33.064 - Ninguno le hace efecto. - ¿Qué es? 04:33.272 --> 04:37.027 - ¿Veneno de un pincho del yugo? - Todas las pruebas daban negativo. 04:37.194 --> 04:40.113 - Nada fuera de lo común. - Esto parece fuera de lo común. 04:40.238 --> 04:42.908 Si tiene algo es tan minúsculo que estos equipos no valen. 04:43.784 --> 04:46.536 He intentado que no se extendiera por encima de la pierna. 04:46.995 --> 04:48.038 Un momento, 04:48.580 --> 04:50.499 - ¿ya se estaba extendiendo? - Sí. 04:50.582 --> 04:53.126 - ¿Y no me lo has dicho? - Créeme, quería contártelo, 04:53.210 --> 04:55.170 pero Weaver fue claro: no quería que nadie lo supiera; 04:55.294 --> 04:56.797 - sobre todo tú. - ¿Sobre todo yo? 04:57.214 --> 04:58.757 Podríamos haber hecho algo antes. 04:58.840 --> 05:00.467 - ¿Como qué? - Llevarlo a Charleston, 05:00.634 --> 05:02.469 donde podría haber médicos que sepan qué hacer. 05:03.428 --> 05:06.139 Solo sé que lo que sea se está propagando. 05:06.264 --> 05:08.141 Con más razón deberíamos llevarlo a Charleston. 05:08.225 --> 05:09.726 - Tom. - Haz lo que puedas. 05:09.893 --> 05:11.895 Estabilízalo y prepara el autobús. Nos vamos esta noche. 05:15.982 --> 05:19.402 Que sepas que yo no te habría dejado salir a patrullar ya. 05:20.654 --> 05:23.949 ¿Cuántas veces tengo que repetirte que no aguanto los hospitales? 05:24.115 --> 05:26.576 Se te pueden saltar los puntos, podría infectarse, 05:26.910 --> 05:29.120 dispararte otra vez... Solo por acompañarme. 05:29.287 --> 05:31.581 ¿Sabes lo qué significa? Que te gusto. 05:32.165 --> 05:35.168 Típico de los chicos, todo se reduce a vosotros. 05:35.752 --> 05:38.088 - No disimules. - Claro. 05:40.173 --> 05:42.175 Hal, tenemos que hablar de algunas cosas. 05:42.801 --> 05:45.554 - Oh, otra vez no. - Sí, otra vez. 05:46.179 --> 05:48.765 - Oye, ya lo he entendido. - No, yo creo que no. 05:49.975 --> 05:53.562 Hal, yo... no soy quien te conviene. 05:54.646 --> 05:56.106 ¿No debería decidirlo yo? 05:56.731 --> 05:59.401 ¿Qué parte de "quiero estar contigo" no has entendido? 05:59.568 --> 06:00.443 Ninguna. 06:00.902 --> 06:04.322 Y por eso ya te he dicho que no puede haber nada entre nosotros. 06:04.656 --> 06:06.575 Vale, porque no te gusto. Ya sé. 06:08.326 --> 06:11.621 No. No, de hecho le he pedido a Weaver que me cambie de unidad. 06:11.788 --> 06:13.707 - ¿Qué? ¿A cuál? - La de Goodman. 06:14.416 --> 06:16.084 - ¿Goodman? - Sí. Goodman. 06:17.252 --> 06:18.461 ¿No está un poco mayor? 06:19.421 --> 06:21.965 - Hal... - Eh, no. Yo solo pregunto. 06:28.805 --> 06:29.890 ¡Dios! 06:32.517 --> 06:33.602 Le han quitado el yugo. 06:36.438 --> 06:39.900 - Dios mío. - Hal... hay más. 06:46.656 --> 06:47.616 Dios santo. 06:53.830 --> 06:56.082 - Todos muertos. - Tenemos que comprobarlo. 07:05.424 --> 07:06.468 - ¡Hal! - Sí. 07:11.181 --> 07:12.265 ¡Karen! 07:14.559 --> 07:15.435 Karen. 07:17.771 --> 07:18.730 No lo entiendo. 07:20.523 --> 07:21.566 ¡Ayúdame! 07:23.068 --> 07:24.945 ¡Karen! ¡Karen! 07:26.237 --> 07:27.280 ¡Karen! 07:29.032 --> 07:30.033 ¡Karen! 07:39.084 --> 07:41.086 No voy a ocultaros la situación. 07:41.836 --> 07:43.922 El capitán Weaver se encuentra muy grave. 07:44.631 --> 07:46.216 La Dra. Glass hace lo que está en su mano 07:46.383 --> 07:48.051 pero hasta ahora no ha conseguido que mejore. 07:48.969 --> 07:51.680 Creo que la única opción es ponernos en marcha otra vez... 07:51.846 --> 07:52.764 y llegar a Charleston. 07:52.931 --> 07:56.226 No solo por el bienestar del capitán Weaver sino por el nuestro también. 07:57.352 --> 07:59.604 - ¿Y cuándo? - Deberíamos salir esta noche. 08:00.981 --> 08:03.191 Pues, me parece hay un problema. 08:04.150 --> 08:05.026 Adelante. 08:05.777 --> 08:08.822 El capitán Weaver me ordenó que sacara el combustible 08:08.989 --> 08:11.950 de los vehículos para poner en marcha el generador del hospital. 08:12.575 --> 08:14.995 No tenemos suficiente para llegar a Charleston. 08:15.620 --> 08:17.580 Casi ni nos llega cuando vinimos desde Richmond. 08:18.123 --> 08:19.457 ¿Weaver estaba al corriente? 08:20.000 --> 08:22.877 Llevamos semanas buscando combustible sin suerte. 08:23.003 --> 08:26.464 Sí, por eso el capitán me pidió que usara el diésel para el generador. 08:28.049 --> 08:31.761 Y peor aún. Ya he vaciado todo el diésel de las furgonetas y, 08:32.511 --> 08:38.435 solo tenemos combustible para que el generador funcione doce horas. 08:38.810 --> 08:40.812 ¿Y cuándo ibas a darle esa noticia? 08:42.521 --> 08:44.858 Él estaba al tanto de todo. 08:53.658 --> 08:54.534 De acuerdo. 08:56.578 --> 08:59.914 Obviamente lo primero es ampliar el perímetro de búsqueda de combustible. 09:01.540 --> 09:05.295 Dai, envía tres avanzadillas: al este, al sur y al oeste. 09:06.212 --> 09:08.631 Dadles combustible para ocho horas entre ida y vuelta. 09:08.923 --> 09:12.385 Cortando todo el suministro menos la UCI donde trabaja la doctora, 09:12.469 --> 09:14.012 ¿cuánto tiempo ganaremos? 09:15.638 --> 09:16.723 Más o menos el doble. 09:17.057 --> 09:19.059 - Vale. Bien. Hagamos eso. - De acuerdo. 09:19.225 --> 09:21.811 Y el resto a prepararse, hay que partir a Charleston. 09:21.936 --> 09:22.979 No hay tiempo que perder. 09:25.398 --> 09:26.357 - Papá. - Sí. 09:27.400 --> 09:29.903 Hal y Maggie acaban de volver. Quieren verte. 09:30.028 --> 09:31.196 Vale. Enseguida voy. 09:31.446 --> 09:34.449 Papá, han encontrado a Karen, en el bosque. 09:41.831 --> 09:42.707 ¡Eh! 09:42.791 --> 09:46.544 Estaba enterrada en el bosque, con un grupo de niños ya sin yugos. 09:46.628 --> 09:49.964 - Todos muertos menos ella. - No lo entiendo. 09:50.131 --> 09:52.217 Casi no respira, ha de verla la Dra. Glass. 09:52.509 --> 09:55.178 - Vale. Espera, espera. - ¡Papá! ¡No tiene yugo! 09:55.345 --> 09:56.513 No puede quedarse. 09:57.847 --> 10:01.184 - No es de fiar. Sigue unida a ellos. - ¿Cómo lo sabes, Ben? 10:03.228 --> 10:04.646 Es que... lo oigo. 10:11.069 --> 10:13.363 Dai. Llevadla a psiquiatría y metedla en una habitación segura. 10:13.780 --> 10:16.116 - Papá. - Tu padre tiene razón. 10:16.533 --> 10:18.576 Es lo mejor. De momento. 10:19.828 --> 10:21.788 La Dra. Glass está en la UCI con Weaver, 10:21.913 --> 10:23.748 decidle que venga a psiquiatría. 10:39.013 --> 10:40.140 Tranquila. Tranquila. 10:40.348 --> 10:42.225 - ¿Dónde estoy? - Estás con la Segunda Mass. 10:42.392 --> 10:43.601 Soy la Dra. Glass. 10:43.810 --> 10:45.103 - ¿Me recuerdas? - No habléis con ella. 10:45.270 --> 10:47.188 - No podemos confiar. - Ben. 10:47.605 --> 10:49.649 - No es de los nuestros. - No pasa nada, Ben. 10:50.650 --> 10:51.568 Hola, Karen. 10:55.446 --> 10:56.406 Estás vivo. 10:58.074 --> 11:00.285 - Gracias a Dios. - Vivito y coleando. 11:03.538 --> 11:04.998 Fue de lo más horrible... 11:06.791 --> 11:08.376 que me ha pasado en la vida. 11:11.129 --> 11:12.797 Ver cómo te torturaban... 11:15.133 --> 11:16.968 Y no poder hacer nada... 11:21.264 --> 11:22.765 Nos alegramos de que hayas vuelto. 11:23.516 --> 11:26.685 Pero tenemos preguntas, y motivos para preocuparnos. 11:28.021 --> 11:30.689 - Claro. - Los niños que estaban contigo, 11:31.941 --> 11:34.569 los muertos, ¿estaban en tu nave? 11:36.487 --> 11:37.614 Tal vez, pero... 11:38.990 --> 11:40.950 - no me acuerdo. - ¿Qué recuerdas? 11:43.244 --> 11:44.537 Solo sé que estaba... 11:46.414 --> 11:47.332 en la nave. 11:49.083 --> 11:50.126 En mi cápsula. 11:53.296 --> 11:55.381 Cuando me desperté vi la cara de Hal. 11:59.385 --> 12:00.386 Eso es todo. 12:01.763 --> 12:04.849 Escuchad, entiendo que os parezca muy raro, pero... 12:05.016 --> 12:08.353 - ¿Cómo te quitaron el yugo? - No sabría deciros, 12:09.062 --> 12:11.064 pero me imagino que... 12:11.773 --> 12:12.649 ¿Qué? 12:15.151 --> 12:16.861 Ya había cumplido con mi propósito. 12:21.616 --> 12:24.327 Vale. Ahora descansa. Y recupera fuerzas. 12:25.036 --> 12:27.372 La Dra. Glass querrá hacerte algunas pruebas. 12:29.249 --> 12:30.500 ¿Podría comer algo? 12:32.377 --> 12:34.837 Creo que no he comido nada desde hace mucho tiempo. 12:35.046 --> 12:37.173 Te prometo que te daremos los mejores cuidados. 12:38.216 --> 12:40.301 Solo te pido que no salgas de este cuarto, 12:40.843 --> 12:43.930 - hasta que comprobemos... - Que no soy ninguna amenaza. 12:44.264 --> 12:45.764 ...que estás sana. 12:46.099 --> 12:48.393 Ya. Lo entiendo. 12:50.769 --> 12:52.563 Me alegra mucho estar de vuelta. 12:55.024 --> 12:57.776 Lo único que quería era volver con la Segunda Mass. 12:59.737 --> 13:00.989 Contigo y con Hal. 13:03.658 --> 13:07.161 Descansa. Luego hablaremos. ¿Hal? 13:07.870 --> 13:09.831 Quiero vigilancia en la puerta a todas horas. 13:10.415 --> 13:11.416 Bienvenida. 13:20.091 --> 13:23.886 - Papá, quiero quedarme con ella. - No sé si eso es... 13:24.053 --> 13:27.307 Yo soy el más adecuado para darme cuenta de cualquier anomalía. 13:27.974 --> 13:30.893 Vale. Bien. Aún así pon un guardia en la puerta. 13:37.108 --> 13:38.234 Eh, Ben. 13:40.862 --> 13:42.030 ¿Qué está pasando? 13:42.864 --> 13:44.657 - ¿Por qué? - Por tu desconfianza. 13:44.741 --> 13:48.286 Ese mal presentimiento o como lo llames. Es Karen. 13:49.329 --> 13:50.330 Según tú. 13:50.747 --> 13:52.582 Yo no llegué a conocerla, ¿sabes? 13:52.707 --> 13:56.044 Porque la perdimos mientras nos ayudaba a rescatarte a ti. 13:57.879 --> 14:01.382 Seguro que antes de que pasara esto era maravillosa, 14:01.466 --> 14:03.676 pero eso que hay ahí, no es Karen. 14:05.219 --> 14:06.888 ¿Y tú eres diferente? 14:10.016 --> 14:13.269 Quizás no. Y por eso yo puedo con ella. 14:13.811 --> 14:17.106 - A ti podría llegar a manipularte. - ¿Pero tú te estás oyendo? 14:17.690 --> 14:20.318 Mírala. Estaba casi muerta cuando la encontramos. 14:20.526 --> 14:23.404 Desorientada y aterrorizada. ¿Cómo iba a manipularme? 14:24.863 --> 14:26.115 Ya lo ha hecho. 14:27.408 --> 14:30.244 Yo en vuestro lugar me acercaría lo menos posible. 14:30.370 --> 14:31.621 Por vuestro bien. 14:32.205 --> 14:34.916 - Dios, estás hecho un... - ¿Monstruo? 14:36.501 --> 14:39.337 Iba a decir "cretino", pero si te gusta "monstruo", perfecto. 14:42.924 --> 14:45.468 - Dios, me pone enfermo. - Pero podría tener razón. 14:46.719 --> 14:49.639 - ¿En serio? Vamos, ¿ahora...? - Tranquilo. 14:50.223 --> 14:53.434 Solo digo que es demasiada casualidad que aparezca 14:53.559 --> 14:54.977 a menos de un kilómetro del hospital. 14:56.354 --> 15:01.192 - Ya. Vale. ¿Y...? - Que no has desconfiado. 15:02.443 --> 15:05.446 El Hal Mason al que conozco no se habría fiado un pelo 15:05.613 --> 15:07.824 de nadie que no fuera su antigua novia. 15:12.537 --> 15:13.496 Vale. 15:28.094 --> 15:30.680 - Está empeorando por momentos. - ¿Qué significa? 15:31.305 --> 15:34.392 Que tiene tan poco tiempo, que no puedo calcular. 15:39.689 --> 15:40.565 Mierda. 15:41.940 --> 15:42.817 ¿Alguna idea? 15:44.026 --> 15:47.780 El equipo de aquí no es muy sofisticado, pero creo que... 15:47.905 --> 15:51.576 las toxinas de ese yugo están atacando a sus glóbulos rojos, 15:51.784 --> 15:55.163 como si un parásito le invadiera el sistema circulatorio. 15:55.913 --> 15:58.291 Si le mordió hace semanas. ¿No le habría matado ya? 15:58.458 --> 15:59.709 Debería, sí. 15:59.959 --> 16:03.588 Pero mi teoría es que esta toxina o parásito o lo que sea 16:03.754 --> 16:05.506 necesita tiempo para madurar. 16:07.049 --> 16:11.179 - ¿Como huevos? - O larvas o... algo que no conozco. 16:11.387 --> 16:14.682 - ¿Y ya está? ¿A esperar a que muera? - No, claro que no. 16:14.891 --> 16:17.018 Vale, prepárale. En cuanto encuentren combustible 16:17.143 --> 16:20.188 le meteremos en el vehículo más rápido y lo llevaremos a Charleston. 16:20.354 --> 16:21.606 - ¡No! - Es una orden. 16:22.106 --> 16:23.858 - No permito que me des órdenes. - ¿No? 16:25.234 --> 16:26.527 Ahora estoy a cargo de la Segunda. 16:26.611 --> 16:29.864 Y yo cuido de la Segunda desde el principio, yo soy vuestra médico. 16:30.114 --> 16:31.616 - ¡Ya lo sé! - ¡Ni tú ni nadie más! 16:31.699 --> 16:34.494 Yo soy quien decide qué hacer con mis pacientes. Solo yo. 16:34.785 --> 16:36.579 - Cálmate. Basta, basta. - Le conviene es quedarse. 16:36.871 --> 16:37.830 ¡Rebecca, basta! 16:43.377 --> 16:44.295 Perdona. 16:48.174 --> 16:50.593 Me sorprende que no haya pasado antes, la verdad. 16:51.385 --> 16:52.470 O viceversa. 16:55.765 --> 16:57.016 Yo no soy tu mujer. 16:58.100 --> 17:01.854 No podemos permitirnos discusiones de pareja en esta mierda de mundo. 17:02.021 --> 17:03.231 Solo podemos sobrevivir. 17:03.397 --> 17:06.484 Llevo menos de un día en su puesto y veo que no somos conscientes 17:06.651 --> 17:11.155 de que ha mantenido a la Segunda Mass unida con su tenacidad y voluntad. 17:12.865 --> 17:15.117 Nuestras posibilidades dependen de que viva. 17:19.789 --> 17:24.377 Dame hasta media noche para pensar en algo. Si no, lo haremos a tu manera. 17:25.670 --> 17:26.754 Me parece bien. 17:42.853 --> 17:44.605 Me alegro de conocerte por fin. 17:46.816 --> 17:48.734 Hal me hablaba mucho de ti. 17:50.570 --> 17:52.947 Se me había olvidado el sabor de la comida de verdad. 17:55.157 --> 17:58.244 ¿Sigue ese Pope cocinando o ha vuelto el tío Scott a la cocina? 17:59.745 --> 18:01.289 Pope se fue y... 18:04.166 --> 18:08.170 al tío Scott lo mataron unas máquinas que abrieron fuego... 18:08.504 --> 18:11.591 cuanto intentaba salvar a unos niños flanqueados por unos deslizantes. 18:15.428 --> 18:16.304 Lo siento. 18:20.391 --> 18:21.726 Apreciaba al tío Scott. 18:22.351 --> 18:24.270 Pues... murió. 18:26.397 --> 18:29.483 Igual que muchos otros; tanta gente que no lo merecía. 18:30.276 --> 18:32.236 Gente que se enfrentó a tus amos. 18:33.237 --> 18:36.699 No son mis amos. Ya no lo son. 18:39.994 --> 18:42.204 Quizá engañes a otros, pero a mí no. 18:43.873 --> 18:44.957 Yo te oigo. 18:46.459 --> 18:47.835 ¿Que tú me oyes? 18:49.712 --> 18:51.297 ¿De qué estás hablando? 18:52.340 --> 18:53.799 Sigues conectada a ellos. 18:54.884 --> 18:55.968 Tú también oyes. 18:58.095 --> 19:00.598 Sí que oigo... algo. 19:02.975 --> 19:04.310 Es como si hubiera... 19:05.519 --> 19:08.773 una tele y una radio e interferencias sonando al mismo tiempo. 19:08.856 --> 19:10.483 ¿Te refieres a eso? 19:13.152 --> 19:14.820 Sí. Algo así. 19:16.072 --> 19:17.323 Solo es ruido. 19:18.157 --> 19:19.533 Un ruido lejano. 19:22.244 --> 19:24.455 Te aseguro que no me siento conectada a ellos, 19:24.622 --> 19:25.623 sé cómo me sentía. 19:27.041 --> 19:28.042 ¿Ah, sí? 19:28.125 --> 19:29.043 Sí. 19:35.091 --> 19:37.343 Como si una mano agarrase mi garganta. 19:42.765 --> 19:46.268 Y me moviera como una muñeca de trapo, sin dejarme respirar. 19:48.604 --> 19:50.773 Obligada a ver cosas horribles. 19:52.817 --> 19:54.527 Sin fuerzas para pronunciarme. 19:59.115 --> 20:00.491 Tú debes acordarte. 20:03.744 --> 20:04.829 Me acuerdo. 20:06.497 --> 20:08.332 Y a ti te metieron con los deslizantes. 20:15.214 --> 20:17.133 Imagínate diez veces eso. 20:26.851 --> 20:28.477 ¿Puedes traerme más pan? 20:33.733 --> 20:34.775 Sí. 20:36.527 --> 20:37.611 Claro. 20:53.711 --> 20:56.380 Se nos ha ocurrido algo. Bueno, a Lourdes. 20:57.798 --> 21:00.718 Bueno, se me ocurrió porque el capitán tenía hipotermia; 21:00.843 --> 21:03.387 su temperatura no ha parado de bajar. 21:03.888 --> 21:05.181 Y no tiene sentido, 21:05.347 --> 21:08.476 porque lo normal con una infección es que suba la temperatura, la fiebre. 21:08.684 --> 21:10.102 Pero no es lo que le está pasando. 21:10.352 --> 21:13.272 Así que pensamos que quizá el patógeno necesita un ambiente frío 21:13.439 --> 21:15.775 para sobrevivir, y por eso se mueve por los capilares 21:15.941 --> 21:17.735 que están más cerca de la piel. 21:18.194 --> 21:20.780 Hemos intentado aumentarle la temperatura corporal 21:20.905 --> 21:23.032 con bolsas de agua y mantas y se ha ralentizado, 21:23.157 --> 21:24.033 pero no ha parado. 21:24.116 --> 21:26.410 Y entonces me acordé de algo que aprendí en Inmunología. 21:26.577 --> 21:28.829 Una técnica llamada hipertermia extracorpórea. 21:29.163 --> 21:33.083 La idea, aunque parezca un disparate, es sacarle la sangre al capitán, 21:33.334 --> 21:36.837 calentarla hasta a 40ºC, y transferirla otra vez al cuerpo. 21:37.421 --> 21:39.924 Ese cambio de temperatura debería interrumpir el desarrollo 21:40.090 --> 21:42.718 - del patógeno, o incluso matarlo. - Cierto, parece un disparate. 21:43.385 --> 21:46.013 Esa técnica se ha utilizado contra el cáncer y el SIDA. 21:46.180 --> 21:49.892 Vale, supongamos que es posible, ¿cómo se puede hacer sin matarlo? 21:50.059 --> 21:53.020 - Bueno, ahí interviene Jamil. - ¿Yo? 21:53.771 --> 21:55.731 Necesitamos un modo de bombear la sangre 21:55.898 --> 21:57.399 para que circule por una fuente de calor. 21:58.108 --> 22:00.778 - ¿Eso es todo? - ¿Puedes hacerlo? 22:01.529 --> 22:05.199 Bueno, yo no digo que no sea posible, pero ¿cuándo y con qué? 22:05.407 --> 22:07.535 Cuándo es ahora y esto es un hospital. 22:07.660 --> 22:09.870 Habrá material para hacerlo y la maquinaria. 22:15.584 --> 22:16.794 ¿No hay otra alternativa? 22:18.921 --> 22:21.090 Bien. Adelante. Hacedlo. 22:21.257 --> 22:23.175 Pero seguimos preparándonos para Charleston. 22:23.384 --> 22:25.845 En cuanto vuelvan con el combustible, nos vamos. 22:33.602 --> 22:34.645 ¿Tenéis algo? 22:34.979 --> 22:36.313 No hay combustible. 22:37.355 --> 22:40.358 Pero mire a quiénes hemos encontrado junto a la carretera a unos 15 km. 22:40.442 --> 22:41.485 ¿Cómo? 22:44.738 --> 22:45.739 Pope. 22:45.990 --> 22:47.408 Creo que no respira. 22:52.079 --> 22:56.041 Por aquí. Déjalo aquí. Aquí está bien. 23:00.754 --> 23:03.132 - ¿Está...? - ¿Vivo? Por los pelos. 23:05.509 --> 23:08.304 - Vale. Yo estoy bien. - No lo estás. Siéntate. 23:10.097 --> 23:12.725 - ¿Qué ha pasado? - Pope y yo... 23:13.183 --> 23:15.728 íbamos a por otro coche a las afueras de Durham. 23:16.020 --> 23:18.647 Nos separamos. Oí un tiroteo... 23:18.981 --> 23:21.984 y cuando llegué le estaba persiguiendo un grupo de deslizantes. 23:22.610 --> 23:26.697 Salimos pitando, pero una máquina nos disparó y dio cerca de nosotros. 23:27.031 --> 23:28.240 Pope se desmayó. 23:29.199 --> 23:31.660 Cargué con él y salí corriendo hasta que no pude más. 23:32.912 --> 23:35.331 - Debe descansar. - Vale. Me alegro de verte. 23:35.456 --> 23:36.665 ¿Y él cómo está? 23:36.832 --> 23:40.252 Deshidratado y con una fuerte contusión, pero hay heridas graves; 23:40.418 --> 23:42.546 - eso es bueno. - Entonces, ¿saldrá de esta? 23:42.671 --> 23:45.633 Le daremos fluidos. Si se despierta en unas horas se recuperará. 23:45.883 --> 23:47.468 Llámame cuando se despierte, pero... 23:47.593 --> 23:49.094 Lo sé. Weaver es prioritario. 24:03.859 --> 24:06.487 Mi familia pasaba los veranos en Nantucket. 24:07.988 --> 24:09.740 Creo que siempre iba descalza. 24:11.158 --> 24:13.077 Me encantaban los días soleados. 24:14.703 --> 24:15.704 El calor. 24:16.914 --> 24:17.915 Era bonito. 24:19.416 --> 24:23.545 ¿No sueñas con cómo era todo... antes? 24:26.006 --> 24:28.425 - Cuesta cuando no duermes. - ¿En serio? 24:29.385 --> 24:31.971 Yo creo que nunca he dormido tan bien como anoche. 24:33.305 --> 24:35.933 - El desayuno. - Oh, gracias. 24:37.101 --> 24:39.186 No sé por qué tengo tanta hambre constantemente. 24:40.104 --> 24:43.148 Pues no es mucho, la verdad, pero... 24:44.566 --> 24:46.819 casi no nos queda... de nada. 24:47.945 --> 24:49.571 Habrá que salir a por comida. 24:52.324 --> 24:54.910 - Ya nos vamos a ir pronto. - ¿Adónde? 24:57.871 --> 24:59.748 No sé. No me cuentan nada. 25:01.583 --> 25:02.876 ¿Por los pinchos? 25:04.920 --> 25:06.964 Debería acostumbrarme yo también. 25:07.673 --> 25:09.717 Ya, bueno... No es... 25:10.092 --> 25:14.138 muy agradable que te llamen... "niño pincho" o "perchero". 25:14.388 --> 25:17.766 ¿De verdad? ¿Así es como nos llaman? 25:17.975 --> 25:20.978 No a la cara, pero... sí. 25:22.062 --> 25:25.774 Tampoco está tan mal. Por lo que veo. 25:27.151 --> 25:28.235 ¿Sí? 25:29.111 --> 25:33.365 Es raro, pero... puedo oír casi todo. 25:34.408 --> 25:36.118 - ¿Como qué? - Como... 25:36.534 --> 25:39.621 conversaciones en las que hablan de que casi no queda combustible. 25:40.748 --> 25:44.542 O que el capitán Weaver está en coma, imagino que tú también lo oyes, ¿no? 25:47.545 --> 25:50.090 Sí. A veces, a veces sí. 25:50.758 --> 25:52.843 Cuando he mirado por la ventana antes, 25:53.093 --> 25:55.679 he visto cosas que ni sabía que existían. 25:59.099 --> 26:00.350 Y luego está esto... 26:04.104 --> 26:06.231 Tienes que admitir que es la leche, ¿no? 26:08.566 --> 26:10.319 Karen, suelta eso enseguida. 26:14.572 --> 26:18.702 - ¿Qué... qué está pasando? - No lo sé. 26:18.952 --> 26:20.537 Yo siento lo que tú sientes. 26:21.663 --> 26:22.873 Yo también lo siento. 26:31.632 --> 26:32.800 ¿Qué cojones...? 26:35.844 --> 26:37.137 ¿Qué le has hecho? 26:38.388 --> 26:42.059 Karen. ¡Karen! ¿Qué has hecho con ella? 26:42.559 --> 26:43.560 ¡Ben! 26:45.395 --> 26:47.231 Eh. Eh. ¿Estás bien? 26:47.689 --> 26:49.149 - Sí. Sí. Creo que sí. - Siéntate. 26:51.860 --> 26:55.656 - ¿Qué te ha hecho? - No lo sé. No sé. 26:55.823 --> 26:59.243 Estábamos hablando y entonces... 27:01.036 --> 27:03.163 noté una conexión con Ben... 27:04.748 --> 27:09.044 - Tenía tanto miedo, Hal. - Eh, eh, eh. Ya está. Ya está. 27:22.182 --> 27:25.018 La idea es muy simple. Bombeamos la sangre... 27:25.352 --> 27:29.898 del capitán Weaver hasta esta cámara, donde la calentamos a 40ºC, 27:30.023 --> 27:34.111 con lo que, en teoría, mataremos lo que sea que tiene en la sangre. 27:34.278 --> 27:35.904 Luego pasa a la segunda cámara, 27:36.113 --> 27:39.491 donde la enfriamos hasta alcanzar la temperatura corporal normal, 36º. 27:40.159 --> 27:43.412 - Y luego la devolvemos a su cuerpo. - ¿Cuánto podría tardar? 27:43.829 --> 27:46.790 Ocho horas más o menos. Dijiste que podría morir. 27:47.082 --> 27:48.834 Si podemos revertir el proceso, 27:48.917 --> 27:50.294 si el patógeno se debilita 27:50.460 --> 27:53.547 antes de que alcance la barrera hematoencefálica, podría salvarse. 27:54.798 --> 27:56.466 Lourdes, ¿cuál es su temperatura? 27:57.593 --> 28:00.804 - Sigue en 35. - De acuerdo. 28:01.180 --> 28:02.264 Resiste, capitán. 28:08.562 --> 28:10.480 Ahora no queda más que esperar. 28:11.023 --> 28:12.566 ¿Podemos hablar? 28:20.741 --> 28:23.744 Solo quería decirte... que me perdones. 28:24.328 --> 28:26.914 - ¿Por qué? - Por creer que tenía... 28:27.122 --> 28:29.791 más razón que tú. Por todo. 28:30.792 --> 28:33.378 Ya te he dicho que no ha sido nada. 28:33.962 --> 28:36.173 Cuando todo se calme, podemos hablarlo, 28:36.256 --> 28:38.133 - pero ahora tengo que... - Descuida. 28:43.263 --> 28:45.807 No, no. Es el generador. 28:45.933 --> 28:49.436 Lourdes, la bolsa. Tom, tienes que pasar las bombas a manual. 28:49.561 --> 28:52.689 No hay que hacerlo rápido, solo a un ritmo regular y constante. 28:53.357 --> 28:54.691 ¿Y la temperatura? 28:54.858 --> 28:57.486 Se mantendrá lo suficiente hasta que Jamil reestablezca el suministro. 29:13.710 --> 29:15.712 - Tengo el generador. - Conéctalo. 29:19.091 --> 29:20.217 Listo. 29:20.634 --> 29:21.843 ¡Vamos! 29:41.947 --> 29:43.699 - ¡Hemos triunfado, jefe! - ¿Diésel? 29:44.116 --> 29:47.661 Sí, señor. Tenemos tres bidones llenos, dos de gasolina, 29:47.785 --> 29:50.497 y tres de lubricante. Y cantidad de correas de transmisión. 29:50.580 --> 29:51.456 Buen trabajo. 29:51.623 --> 29:54.001 - Había aún más pero ya no nos cabía. - ¿Dónde? 29:54.084 --> 29:55.544 Eh, al sureste, creo. 29:55.669 --> 29:57.045 - Bien. - Ya íbamos a volver, 29:57.254 --> 30:00.299 pero tuve una intuición. Mi padre siempre me decía... 30:00.424 --> 30:04.845 Genial. Lo primero es llevarse el diésel al generador para llenarlo. 30:05.012 --> 30:06.680 - Sí, señor. - Voy a por Jamil. 30:15.063 --> 30:18.859 ¿Qué te pasa? Te he buscado por todas partes. 30:20.027 --> 30:22.237 Hay que hacer algo para ayudarla, Maggie. 30:23.530 --> 30:26.074 ¿A Karen? ¿Qué es lo que ha pasado? 30:26.241 --> 30:28.452 Seguro que le va a pasar algo malo como no lo remediemos. 30:28.660 --> 30:29.745 No, te equivocas. 30:30.078 --> 30:33.290 Nos va a pasar algo a nosotros como no hagamos algo con ella. 30:33.915 --> 30:35.042 Es Ben. 30:37.502 --> 30:38.920 - ¡Mierda! - ¿Qué? 30:39.421 --> 30:43.884 Es eso que tiene con los deslizantes. ¡Ah! Los pinchos se le encienden... 30:44.217 --> 30:46.720 - Y le está haciendo algo a Karen. - ¿Qué le está haciendo? 30:47.596 --> 30:53.643 Creo que intenta reclutarla. Para ese deslizante al que se trajo. 30:54.561 --> 30:55.853 Entré en la habitación... 30:57.105 --> 31:02.069 y se estaban besando. Y los pinchos estaban encendidos. 31:04.029 --> 31:05.489 - ¿Y dónde está Ben ahora? - No lo sé. 31:05.906 --> 31:09.785 Tienes que encontrarlo, ¿vale? Si alguien está en peligro es él. 31:11.161 --> 31:12.496 Tienes que confiar en mí. 31:19.544 --> 31:20.629 Cambio de turno, Jon. 31:22.464 --> 31:26.426 - Ya... ya me quedo yo. - Sí, señora. 31:45.570 --> 31:46.655 ¿Qué haces? 31:51.118 --> 31:53.161 Vamos a tener una charla entre chicas. 31:54.663 --> 31:55.997 No lo entiendo. 31:57.457 --> 31:58.750 Yo creo que sí. 32:00.335 --> 32:03.380 Creo que lo entiendes pero que muy bien, de hecho. 32:05.215 --> 32:07.008 Así que basta de jueguecitos, ¿eh? 32:08.718 --> 32:10.053 Oye, de verdad que yo... 32:13.974 --> 32:16.393 - No será sobre Hal, ¿no? Porque... - Sí. 32:17.227 --> 32:20.021 Es sobre Hal. Y Ben. 32:21.565 --> 32:22.816 Y Tom Mason... 32:24.234 --> 32:26.236 De hecho, es sobre la Segunda Mass 32:26.403 --> 32:28.572 y sobre cómo vas a volverte a ese montón de estiércol 32:28.655 --> 32:31.324 de donde saliste y a dejarnos en paz. 32:38.206 --> 32:39.875 ¿Ahora estás con ellos, Maggie? 32:42.794 --> 32:46.423 ¿La inocente y pobre Maggie de corazón de oro? 32:47.090 --> 32:51.636 En realidad me das lástima. Llevas tanto tiempo... 32:52.137 --> 32:56.099 rehuyendo a la gente que ya no sabes ni cómo intimar con nadie. 32:57.017 --> 32:58.810 Y ahora haces lo mismo con Hal. 33:00.228 --> 33:01.897 Porque crees que no lo mereces. 33:04.232 --> 33:05.400 ¿Y sabes? 33:07.486 --> 33:08.445 Tienes razón. 33:11.448 --> 33:13.533 Me acuerdo del tiempo que pasaste con Pope. 33:14.743 --> 33:17.454 Por mucho que te quejaras de sus maltratos, 33:17.621 --> 33:20.248 la verdad es que creo que estabas más a gusto con ellos 33:20.415 --> 33:23.418 de lo que has estado nunca en tu patética vida. 33:23.919 --> 33:24.961 Tú no me conoces. 33:25.754 --> 33:26.796 Yo creo que sí. 33:28.548 --> 33:29.758 ¿Y sabes qué? 33:31.468 --> 33:33.595 Puede que esa vida con Pope y su banda... 33:35.472 --> 33:37.599 tal vez fuera la vida que te merecías. 33:59.913 --> 34:01.540 ¡Karen! ¿Qué está pasando? 34:10.966 --> 34:13.510 - ¿Estás bien? - Sí, creo que sí. 34:14.928 --> 34:17.222 - Ha entrado como una fiera... - Hay que llamar a la Dra. Glass. 34:18.139 --> 34:21.268 No. Maggie me ha dicho que no somos de fiar. 34:23.353 --> 34:24.896 Intentó dispararme, Ben. 34:29.734 --> 34:31.069 Peligramos aquí. 34:36.366 --> 34:37.909 ¿Dónde estaremos a salvo? 34:41.204 --> 34:42.372 Sé de un lugar... 34:43.915 --> 34:46.126 en el que estaremos a salvo y nos aceptarán. 34:48.169 --> 34:49.879 Pero antes debemos irnos. 35:06.730 --> 35:07.814 Por aquí. 35:13.737 --> 35:15.905 ¿Por dónde? ¿Hacia dónde? 35:19.868 --> 35:21.036 Ahí. 35:24.581 --> 35:25.582 ¡Ben! 35:27.792 --> 35:30.170 Tienes que venir conmigo. Ahora. 35:32.589 --> 35:35.091 No. Nos largamos. 35:36.426 --> 35:38.428 Por nuestro bien y el de la Segunda Mass. 35:38.970 --> 35:40.847 Mejor que papá decida eso. 35:41.681 --> 35:43.099 Venga, moveos. Los dos. 35:59.699 --> 36:00.825 Lo siento. 36:03.078 --> 36:04.120 Tranquilo. 36:19.052 --> 36:20.303 ¿Volverá en sí? 36:24.015 --> 36:25.058 Sí. 36:25.266 --> 36:27.268 Siento que hayas tenido que hacer eso. 36:29.270 --> 36:30.939 Sabía que tenía que irme. 36:37.529 --> 36:39.239 Yo quise a tu hermano un tiempo. 36:41.491 --> 36:42.409 Muchísimo. 36:44.411 --> 36:45.412 Sí. 36:46.621 --> 36:50.166 Seguro que él también, pero... 36:51.084 --> 36:52.085 Lo sé. 37:28.413 --> 37:29.497 ¿Lista? 37:31.583 --> 37:32.500 Sí. 37:47.849 --> 37:49.267 Así que funciona. 37:50.101 --> 37:53.521 Eso parece. Por fin está respirando solo. 37:53.730 --> 37:55.774 Su temperatura se ha normalizado. 37:59.235 --> 38:02.947 - Eso es bueno. - Pero aún no podemos cantar victoria. 38:03.156 --> 38:05.784 No sabemos si hay daños colaterales. 38:06.201 --> 38:09.662 Solo... espero que hayamos matado a lo que le causó estos síntomas. 38:09.871 --> 38:11.414 Ya depende de él. 38:12.415 --> 38:14.876 Al menos hay combustible para unos días. 38:15.001 --> 38:17.253 Pero las reservas de comida están casi agotadas. 38:17.337 --> 38:21.382 Hay que salir a por comida. Y para eso utilizar combustible. 38:21.674 --> 38:25.261 Tenemos pocas municiones. Y ya hay quejas sobre la salubridad. 38:25.345 --> 38:27.555 Todos preguntan cuándo nos iremos a Charleston y están asustados 38:27.639 --> 38:29.724 por los rumores de que vienen los deslizantes... 38:29.808 --> 38:30.683 Oye... 38:32.435 --> 38:34.354 Lo superaremos juntos, ¿vale? 38:35.605 --> 38:36.523 Lo sé. 38:39.067 --> 38:39.943 ¡Dra. Glass! 38:40.944 --> 38:44.697 - No me lo puedo creer. - Capitán, ¿puede oírme? 38:49.035 --> 38:51.204 No... no hable. Lourdes, agua. 38:56.543 --> 38:57.836 No, vale, espere. 38:59.629 --> 39:00.588 Espere. 39:00.755 --> 39:02.549 - Despacio. Sorbos pequeños, capitán. - Ya. 39:11.850 --> 39:13.268 Eh, ¿cómo...? 39:13.768 --> 39:15.270 Es complicado. 39:18.314 --> 39:21.776 ¿Cuánto combustible habéis gastado para salvar a este desgraciado? 39:26.489 --> 39:30.285 - El que era necesario, capitán. - ¿Tú diste la orden? 39:34.581 --> 39:35.623 Más o menos. 39:37.876 --> 39:39.878 Tú y yo tendremos unas palabritas... 39:40.003 --> 39:42.797 - cuando me levante. - Lo estoy deseando. 39:44.382 --> 39:46.301 - Perdone, profesor. - Sí. ¿Qué pasa? 39:46.426 --> 39:48.386 Pope. Se ha despertado y le llama. 39:48.845 --> 39:50.013 Vale. Enseguida voy. 39:50.179 --> 39:51.973 Dice que es un asunto de vida o muerte. 39:54.183 --> 39:57.145 Han pasado muchas cosas. Ahora vuelvo. 39:57.562 --> 39:59.439 ¿Lourdes? Que no se mueva. 40:00.899 --> 40:02.483 ¿Quiere más agua? 40:03.234 --> 40:04.402 ¿Pope? 40:04.819 --> 40:07.322 Yo me largo de aquí. ¡Hay que irse de aquí pero ya! 40:07.572 --> 40:10.241 - ¡Tienes que tranquilizarte! - Pope. ¿Qué pasa? 40:10.366 --> 40:13.786 - Estás aquí, estás a salvo. - No, profesor. No estoy a salvo. 40:14.037 --> 40:19.292 Nadie está a salvo aquí. Vienen para acá. Vienen a buscarte a ti. 40:19.375 --> 40:20.543 ¿Quiénes? 40:21.085 --> 40:24.964 Los cabeza-pez. Te están buscando, o más exactamente, 40:25.089 --> 40:27.884 - buscan a tu hijo Ben. - ¿A Ben? ¿Por qué? 40:28.176 --> 40:30.053 Los deslizantes me atraparon. 40:30.386 --> 40:33.848 Y lo siguiente que recuerdo es tener enfrente a un cabeza-pez 40:33.973 --> 40:36.059 que quiere saber dónde estabais exactamente. 40:36.643 --> 40:37.518 ¿Nosotros? 40:38.645 --> 40:41.105 ¿Cómo sabía que estabas en la Segunda Mass? 40:41.272 --> 40:43.942 Llevaban... a una chica con el yugo. 40:44.108 --> 40:46.319 - Ella es la que se lo contó. - ¿Qué chica? 40:46.486 --> 40:50.114 Ya la conoces, la rubia. La que andaba liada con tu hijo mayor. 40:50.239 --> 40:51.115 ¿Karen? 40:51.532 --> 40:53.534 Esa. Esa chica acojona. 40:53.743 --> 40:56.329 Abre así la mano y te puede espachurrar el cerebro sin más. 40:56.412 --> 40:59.874 - ¿Qué quería de Ben? - No sé qué... 40:59.958 --> 41:03.044 de una rebelión de deslizantes y de que tu chico-lagarto estaba metido. 41:03.211 --> 41:05.004 - ¿Hace cuánto fue eso? - No sé. Íbamos... 41:05.213 --> 41:06.965 Hace dos días, cuando te encontré. 41:19.644 --> 41:21.604 Quédate con ella. ¿Ben? 41:22.730 --> 41:23.606 ¿Ben? e con ella. ¿Ben?