WEBVTT 01:03.897 --> 01:05.899 Tôi nghe thấy đấy. 01:08.777 --> 01:09.778 Ừ. 01:12.781 --> 01:14.741 Đi mà kéo lê gót chân thế kia. 01:15.659 --> 01:17.077 Mẹ tôi cũng nói thế. 01:17.202 --> 01:18.412 Bà ấy đúng đó. 01:18.495 --> 01:21.623 Tôi không nghĩ bà ấy chỉ cách sống sót khi đám dị trùng xâm lăng đâu. 01:21.748 --> 01:23.834 Có lẽ vậy. Nhưng là cộng sự, tôi yêu cầu… 01:23.917 --> 01:25.752 Nhấc chân lên chứ gì. 01:25.836 --> 01:27.963 - Ít nhất là khi đi tuần. - Vâng, thưa cô. 01:29.381 --> 01:31.091 Mà sao anh biết tôi ở đây? 01:31.216 --> 01:34.803 Vì cô không ở trong lều và gần như mỗi sáng cô đều đến đây. 01:36.096 --> 01:36.930 Gì? 01:37.973 --> 01:42.186 - Anh theo dõi tôi đấy à? - Không hẳn là theo dõi. Tôi chỉ… 01:42.269 --> 01:43.562 - Đúng là theo dõi. - Không có. 01:44.521 --> 01:46.106 Là để mắt đến cộng sự của mình thôi. 01:46.940 --> 01:48.942 Nói gì cũng được, Hal Mason. 01:50.235 --> 01:51.695 Sao cũng được. 01:53.488 --> 01:54.489 Có chuyện gì vậy? 01:55.073 --> 01:57.451 Weaver muốn ta tìm mấy hiệu thuốc và bệnh viện. 01:57.534 --> 02:00.287 - Bác sĩ Glass sắp hết thuốc rồi. - Được. 02:00.454 --> 02:03.707 Kẹt ở Richmond cả tuần. Tôi sắp phát điên rồi đây… 02:08.295 --> 02:09.129 Chúng đang đến. 02:09.254 --> 02:10.714 - Matt, chuyện gì vậy? - Không biết. 02:14.968 --> 02:16.887 - Lệnh? - Dẫn nốt đám Berserkers. 02:16.970 --> 02:19.806 Vào vị trí sườn. Nói chuyện với Weaver xong tôi sẽ tìm anh. 02:22.017 --> 02:24.561 - Từ từ thôi. - Xin lỗi bố. 02:24.686 --> 02:27.147 Không, không sao. Cứ ở gần bố. Đại úy? 02:27.272 --> 02:30.359 Lính gác thấy thiết binh bắn cách đây một cây số. Ngoài ra chưa rõ. 02:30.484 --> 02:32.736 - Về phía ta? - Chưa thấy, nhưng ta không muốn 02:32.819 --> 02:35.822 bị úp sọt đâu. Bảo mọi đơn vị vào tuyến phòng thủ phía trước. 02:35.906 --> 02:38.659 Tom, đưa đám Berserkers vào vị trí. Trinh sát tình hình. 02:38.742 --> 02:40.536 - Được. Tôi cần hỏi. - Hỏi nhanh. 02:40.619 --> 02:42.371 Có bên bị tấn công dữ dội. 02:42.496 --> 02:45.415 Nếu là đội kháng chiến khác, ta nên cử đơn vị hỗ trợ. 02:45.499 --> 02:47.292 Ta cũng sẽ muốn họ giúp ta. 02:49.169 --> 02:52.631 Cậu dẫn nhóm Berserkers. Còn tôi đi với Hal ra bên sườn để dò la khu vực. 02:52.756 --> 02:55.759 Nhưng đừng gây nguy hiểm ở vị trí Trung đoàn hai. 02:55.843 --> 02:57.344 - Rõ rồi. - Mười phút nữa lên đường. 02:57.469 --> 02:59.721 - Được. Ben đâu? - Tưởng đi với bố. 03:01.765 --> 03:04.560 - Matt, con đi canh gác xe buýt y tế à? - Vâng. 03:04.643 --> 03:06.520 Giữ chốt. Bảo vệ bác sĩ Glass. 03:06.603 --> 03:10.357 - Nếu Ben tới, nói là bố bảo ở yên đây. - Vâng, thưa sếp. Bố. 03:53.567 --> 03:55.485 Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy? 03:56.945 --> 03:58.614 Đám dị trùng này quái thật. 03:58.697 --> 04:00.574 Sếp nghĩ sao? Tấn công rồi rút? 04:00.699 --> 04:04.119 - Ta từng đánh vụ nào ngon thế này chưa? - Chưa. Không hẳn. 04:14.838 --> 04:19.801 Không có dị trùng, không có đội kháng chiến. Cứ như thị trấn ma vậy. 04:20.552 --> 04:23.222 Khám xét đống lộn xộn này. Xem có người không. 04:23.305 --> 04:25.432 Coi có gom được gì không. 04:37.277 --> 04:39.321 Đây đều là do thiết binh bắn. 04:39.446 --> 04:41.156 Không thấy vỏ đạn ở đâu cả. 04:41.281 --> 04:43.450 Có vẻ con người không dính líu vụ này. 04:43.617 --> 04:45.994 Vậy là giờ lũ khốn này tự bắn nhau à? 04:47.871 --> 04:49.039 Thế chuyện sẽ khác. 04:57.130 --> 05:00.217 Ben à? Ben. 05:00.300 --> 05:02.177 Bố! Đằng này! 05:04.304 --> 05:07.182 Bố, kéo nó ra. Kéo ra. 05:08.058 --> 05:09.184 Kéo nó ra. 05:10.769 --> 05:12.020 Được rồi. 05:14.773 --> 05:15.899 - Rick. - Là Rick. 05:16.024 --> 05:18.610 - Cậu ấy làm gì ở đây vậy? - Là Rick. 05:29.621 --> 05:32.624 Tôi đã gắp mảnh đạn lớn ở vai cậu ấy ra. 05:32.749 --> 05:34.668 Mất máu nhiều, nhưng ổn rồi. 05:35.627 --> 05:37.379 Tuởng nó đi luôn rồi chứ. 05:38.046 --> 05:40.090 Nó tỉnh thì cô gọi tôi nhé. 05:40.215 --> 05:42.551 Để anh làm gì, thẩm vấn cậu ấy à? 05:44.553 --> 05:48.974 Đúng, bác sĩ Glass. Lần trước, Rick báo hết thông tin đội ta cho kẻ địch. 05:49.099 --> 05:50.851 Không thể để chuyện đó tái diễn. 05:50.934 --> 05:54.271 Cậu ấy có làm gì đâu. Chúng bắt cóc, gắn đai khống chế vào lưng 05:54.396 --> 05:57.274 ép làm những việc mà bình thường cậu ấy không làm. 05:57.399 --> 05:59.109 Là chúng làm, không phải cậu ấy. 06:02.362 --> 06:03.864 Điều này tôi ghi nhận. 06:04.823 --> 06:06.950 Cứ cập nhật tình hình cho tôi nhé. 06:07.868 --> 06:08.869 Tất nhiên. 06:13.248 --> 06:17.127 - Anh ổn chứ, đại úy? - Ừ, tôi ổn. Không có gì đâu. 06:17.252 --> 06:18.462 Anh ngồi đi. 06:18.545 --> 06:20.297 - Tôi nói rồi, tôi… - Ngồi xuống. 06:22.549 --> 06:23.717 Làm ơn. 06:28.889 --> 06:30.390 Lourdes, bộ sơ cứu. 06:37.981 --> 06:40.359 Có vẻ như kháng sinh cô tiêm đã dần mất tác dụng. 06:40.442 --> 06:42.945 Ít ra cũng có thể giảm đau tại chỗ cho anh. 06:43.028 --> 06:45.948 - Cô đúng là người phụ nữ mạnh mẽ. - Anh thôi đi. 06:46.031 --> 06:49.076 Trẻ ba tuổi từng nôn lên đầu tôi đấy. 06:49.159 --> 06:50.410 Thế này đã là gì. 06:55.832 --> 06:58.585 Vậy là chỗ đó chuẩn rồi, phải không? 07:01.880 --> 07:03.924 - Này. Ben xuất hiện chưa? - Chưa. 07:04.049 --> 07:06.301 Con rà hết đường nhỏ rồi. Không biết tìm nó ở đâu nữa. 07:08.345 --> 07:10.764 Phải nói với chú ấy điều anh nói tôi lúc nãy, Hal. 07:10.889 --> 07:12.766 - Nói gì cơ? - Nói đi. 07:13.433 --> 07:16.603 - Nói gì với bố? - Tuần trước, ở chỗ trạm khống chế… 07:16.728 --> 07:19.439 - Sao? - Gai của Ben phát sáng. 07:20.023 --> 07:21.984 Phát sáng? "Phát sáng" là sao? 07:22.067 --> 07:24.361 Chúng phát sáng như của Rick lúc ta tìm thấy sáng nay. 07:24.486 --> 07:27.865 Cứ như đang kết nối với đai khống chế của đám dị trùng vậy. 07:27.948 --> 07:30.367 - Sao con không báo bố? - Nó xin con đừng nói. 07:30.450 --> 07:33.912 Nó sợ mọi người sẽ phát điên nên con đã hứa với nó. Con… 07:34.037 --> 07:37.374 Được rồi. Trước đó từng xảy ra chưa? 07:37.457 --> 07:39.960 Con nghĩ là rồi nhưng nó không nói thêm gì. 07:40.085 --> 07:42.296 - Xin lỗi, con nên báo… - Đúng vậy. 07:42.379 --> 07:46.133 Gọi đội của con đi. Bố sẽ gọi nhóm Berserkers. Ta rà soát lần nữa. 07:46.216 --> 07:50.429 Weaver ra lệnh con tìm hiệu thuốc và bệnh viện. Bác sĩ Glass sắp hết thuốc. 07:50.512 --> 07:54.099 Ừ, vậy bố đổi Tector và Lee lấy Dai. Cậu ấy lần dấu giỏi hơn. 07:56.393 --> 07:58.478 - Vâng. - Chú ý tìm em con nhé. 07:58.562 --> 07:59.396 Vâng. 08:04.484 --> 08:05.903 Bố ơi. 08:05.986 --> 08:10.073 Rick tỉnh rồi và đang rất hoảng sợ. Đại uý Weaver muốn gặp bố ở xe buýt y tế. 08:13.577 --> 08:15.245 Nghe tôi không? Rick? 08:16.121 --> 08:18.498 Tôi cố hỏi cậu ta. Rồi nhận được thế này. 08:18.582 --> 08:21.293 Cậu ấy tỉnh dậy đã rối loạn và hoảng sợ, cần nghỉ ngơi. 08:21.418 --> 08:23.545 Không có thời gian nghỉ ngơi đâu. 08:25.380 --> 08:28.717 - Ben có ở cùng chú không? - Không. 08:28.800 --> 08:31.887 Cậu ấy đang gặp nguy hiểm. Chúng ta đều gặp nguy hiểm. 08:31.970 --> 08:33.263 Như nào? 08:33.388 --> 08:36.975 - Nó đi cùng cháu à? - Vâng. Và cậu ấy bị thương rất nặng. 08:37.100 --> 08:39.311 - Nó ở đâu, Rick? - Không biết. Nhưng tôi tìm được. 08:40.020 --> 08:41.605 Cô thấy sao? Cậu ấy đi nổi không? 08:41.730 --> 08:44.525 - Chắc là được. Nhưng… - Chờ đã. Đợi đã. 08:44.608 --> 08:47.736 Ta vẫn chưa biết rõ để tin tưởng đi theo lời nó nói. 08:48.278 --> 08:49.780 Nó có thể dắt thẳng vào bẫy đó. 08:49.863 --> 08:52.157 Con tôi gặp nguy hiểm, tôi phải nắm lấy cơ hội này. 08:52.908 --> 08:54.576 Một mình, nếu buộc phải thế. 09:01.124 --> 09:02.125 - Đi đi. - Được. 09:02.209 --> 09:03.460 Được rồi. 09:10.467 --> 09:12.511 Chính xác thì ta phải tìm gì? 09:12.594 --> 09:13.595 Chẳng biết. 09:15.138 --> 09:17.891 Có lẽ là cái đó. Gai của Rick đang phát sáng. 09:20.894 --> 09:21.770 Hắn ở gần đây. 09:22.312 --> 09:23.188 Ben à? 09:23.897 --> 09:26.066 Vâng. Ben cũng ở gần. 09:27.234 --> 09:29.069 Là sao? Ben đang ở với ai à? 09:29.528 --> 09:30.362 Lối này. 09:44.376 --> 09:45.210 Đây. 10:12.487 --> 10:14.573 Ben? Bố đây. Con có bị thương không? 10:16.950 --> 10:20.120 - Bố. Cứ đi đi. - Ben. 10:21.663 --> 10:23.832 Là Rick đây. Tôi dẫn họ đến. 10:25.417 --> 10:28.212 - Sao cậu làm thế? - Vì nó cần họ giúp. 10:28.295 --> 10:32.841 Nếu không nó sẽ chết và công sức của nó sẽ tan thành mây khói. Hiểu chứ? 10:34.259 --> 10:35.886 Con không để bố hại nó đâu. 10:37.137 --> 10:38.430 Làm hại ai, Ben? 10:42.851 --> 10:45.938 - Không. Không đời nào. - Đừng. 10:46.021 --> 10:48.524 - Hạ vũ khí xuống, giáo sư. - Tôi biết tên dị trùng này. 10:48.607 --> 10:51.026 Nó ở trên tàu cùng tôi, còn cố giết tôi. 10:54.488 --> 10:56.198 Ta đã cứu ngươi, giáo sư. 10:57.699 --> 11:00.911 Ta đã cứu mạng ngươi. Ngươi biết rõ mà. 11:01.495 --> 11:04.122 Ta phải nói chuyện. Ngươi cần hiểu chuyện ngay. 11:04.206 --> 11:08.502 - Nên hãy bỏ vũ khí xuống. - Bố, nếu không giúp thì nó sẽ chết. 11:09.127 --> 11:09.920 Nó sẽ chết. 11:10.045 --> 11:13.924 Ta biết chuyện này khó hiểu nhưng ta đang chiến cùng một kẻ thù. 11:14.049 --> 11:17.302 Giận dữ, căm thù, ta cũng thấy thế. 11:18.136 --> 11:20.305 Đến khi ta đánh bại bọn đầu đàn, 11:21.598 --> 11:24.393 - ta không thể hy vọng… - Ngưng. Đừng nói nữa. 11:24.476 --> 11:28.146 Nhiều sinh mạng đã hy sinh, Tom Mason. Sẽ còn nhiều người… 11:29.731 --> 11:30.524 Không. 11:32.234 --> 11:34.027 - Con trai, tránh ra. - Bố. 11:34.778 --> 11:37.072 Dai, đưa Rick đi. Đưa cậu ta khỏi đây. 11:37.197 --> 11:40.075 Đến lúc tống con gián này về địa ngục của nó rồi. 11:40.158 --> 11:41.952 Không cãi cự, thưa đại úy. 11:42.077 --> 11:43.704 - Đừng mà. - Đợi đã. Không. 11:43.787 --> 11:45.497 - Đợi đã. - Sao đấy? 11:49.543 --> 11:52.754 - Ta cần bắt nó làm tù binh. - Không thể nào. 11:52.838 --> 11:55.215 Dị trùng tốt duy nhất là dị trùng chết. 11:57.092 --> 11:59.928 Nó đã ở đó khi tôi bị thẩm vấn. Họ tin nó. 12:01.096 --> 12:02.389 Có thể nó biết gì đó. 12:03.515 --> 12:04.558 Không chừng là mọi thứ. 12:05.267 --> 12:08.395 Tôi nghĩ quân đội ở Charleston sẽ muốn biết ta moi được gì từ nó. 12:09.521 --> 12:11.064 Và nếu nó không chịu nói? 12:12.816 --> 12:14.234 Thì nó vô dụng, 12:15.110 --> 12:17.112 ta sẽ tiễn nó xuống địa ngục như anh bảo. 12:21.408 --> 12:22.284 Lùi lại. 12:39.718 --> 12:43.347 - Có đồ gì ngon không? - Vài túi bông gòn thôi. 12:43.430 --> 12:46.141 Một chai dextro-metho gì đó. 12:46.266 --> 12:48.268 Chắc nên lấy khỏi tay thôi, kẻo cô ấy uống mất. 12:50.187 --> 12:53.607 Xong hai bệnh viện, còn một cái nữa. Thấy không ổn. 12:59.863 --> 13:01.156 Nấp đi. Cúi xuống. 13:02.699 --> 13:03.492 Đây. 13:04.034 --> 13:04.868 Đi nào. 13:09.289 --> 13:11.375 - Nằm xuống. - Cái gì? 13:11.458 --> 13:12.584 Nằm… 13:22.052 --> 13:23.512 Bình tĩnh. 13:27.224 --> 13:29.685 - Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà. 13:29.768 --> 13:32.938 - Anh bình tĩnh chứ? - Rất bình tĩnh. 13:33.772 --> 13:36.775 - Chưa bao giờ bình tĩnh thế này. - Ừ, tôi cũng vậy. 13:56.044 --> 13:58.922 Theo ý tôi thì ta nên ném số tôm đó lên vỉ nướng. 13:59.047 --> 14:01.383 - Nhúng thêm ít bột bia. - Ừ. 14:03.969 --> 14:05.387 Dạt ra. 14:06.638 --> 14:09.641 Không phải họp phố đâu. Về chốt đi, mọi người. 14:11.393 --> 14:13.395 Anne, nó cần cô giúp. Làm ơn đi. 14:14.688 --> 14:17.316 Ta còn không đủ đồ tiếp tế. Sao cô phải giúp? 14:17.399 --> 14:19.318 - Nó không như thế. Xin cô. - Sao phải giúp? 14:19.401 --> 14:21.695 - Cô phải tin cháu. - Cô cũng muốn lắm. 14:21.820 --> 14:23.822 - Sao không ai nghe cháu chứ? - Ben. 14:23.947 --> 14:27.451 Bình tĩnh. Anne, ta chỉ cần giữ nó sống đủ lâu để tra hỏi nó. 14:27.534 --> 14:29.244 Được. Tôi sẽ cố. 14:29.369 --> 14:31.955 Lyle, Boon, trông chừng Rick. Đừng để rời khỏi tầm mắt. 14:32.080 --> 14:33.874 Dị trùng chịu khai thì tìm tôi. 14:33.957 --> 14:35.959 - Rõ, thưa sếp. - Ben, nói chuyện với bố. 14:37.503 --> 14:39.254 Đưa thứ này ra khỏi đây. 14:40.672 --> 14:43.717 - Con phải giúp bố, Ben. - Con chỉ cố giải thích. 14:43.800 --> 14:46.178 Bằng cách kể chuyện điên rồ về dị trùng nổi loạn à? 14:46.261 --> 14:49.890 - Phải. Và nó là đầu đàn. - Con liên lạc với nó bao lâu rồi? 14:51.141 --> 14:52.434 Từ khi Jimmy bỏ mạng. 14:53.519 --> 14:55.979 - Gai của con phát sáng? Bao lâu rồi? - Ai nói bố thế? 14:56.104 --> 14:58.106 Hal nói… Không quan trọng. Bao lâu rồi? 14:59.399 --> 15:01.443 - Cùng lúc đó. - Sao con không nói bố? 15:03.028 --> 15:06.532 - Con không muốn bố coi con là kẻ thù. - Kẻ thù? Không bao giờ. 15:06.615 --> 15:09.326 - Rồi bị tổn hại, tan nát. - Bố đã có thể giúp con. 15:09.451 --> 15:10.744 - Thì giờ giúp! - Cách nào? 15:10.869 --> 15:12.829 Hãy tin con. 15:17.292 --> 15:19.419 Được rồi. Ngồi đi. 15:20.170 --> 15:25.050 Dị trùng nổi loạn. Sao có thể thế được? Ta biết chúng cũng bị khống chế mà. 15:26.176 --> 15:31.932 Đúng, nhưng vài con có thể kháng đai khống chế. 15:32.057 --> 15:34.434 Chúng đã cố lật đổ đám đầu đàn suốt 100 năm nay. 15:34.518 --> 15:37.646 Chúng đã chiến đấu, kháng cự. Lần nào cũng thất bại. 15:37.729 --> 15:39.648 Nhưng giờ chúng có cơ hội với ta. 15:39.773 --> 15:43.652 - Nó đã tra tấn bố và những người khác. - Nó phải làm thế để chúng không nghi 15:43.735 --> 15:46.655 lòng trung thành của nó, để nó tiếp cận kế hoạch của chúng 15:46.780 --> 15:50.242 và quan trọng nhất, để nó có thể tìm được những người giống nó. 15:50.784 --> 15:52.160 Chẳng có lý tí nào. 15:52.244 --> 15:55.080 Đó giờ toàn những cái cớ như, "Ta chỉ làm theo lệnh." 15:55.163 --> 15:57.499 Giết người vô tội thì không biện minh gì hết. 15:57.666 --> 15:58.834 Nó đâu có giết bố. 16:04.798 --> 16:05.674 Bố vẫn sống mà. 16:07.217 --> 16:09.386 - Nó đã cứu mạng bố. - Vì sao? Sao lại cứu? 16:09.469 --> 16:13.390 Vì nó tin tưởng loài người và phong trào phản kháng của ta 16:13.515 --> 16:17.311 là cơ hội tốt nhất chúng có được, cách duy nhất để liên minh 16:17.394 --> 16:21.940 là thông qua những người như con và bố và vô số người khác trên thế giới. 16:23.400 --> 16:24.234 Vậy thôi. 16:32.242 --> 16:36.246 - Xương không là xương. - Lần sau tôi sẽ cầm theo gối cho cô. 16:44.421 --> 16:46.715 Chiếc xe đầu tiên của tôi là Civic. 16:47.132 --> 16:49.801 Chạy được cỡ 341.180km rồi. 16:49.885 --> 16:52.387 Không ai hiểu vì sao tôi muốn chiếc xe đó 16:53.847 --> 16:56.725 nhưng khi đó tôi vừa mới hẹn hò với một cô gái tên Rita. 16:58.310 --> 17:01.939 Chúng tôi không có nhiều nơi để đi, nên chiếc xe đó… 17:02.022 --> 17:06.818 - Như cái ổ độc thân à? - Cô sẽ thích cái cửa sổ dán màu đó. 17:09.321 --> 17:10.864 Cho riêng tư chút nào. 17:12.449 --> 17:13.742 Rita à. 17:15.118 --> 17:17.246 Rita thì sao? 17:17.329 --> 17:19.206 Như tên của một bà già vậy. 17:19.748 --> 17:21.583 Được rồi, Margaret. 17:26.463 --> 17:28.841 Cô ấy không hề già, tôi kể thế thôi. 17:29.883 --> 17:32.594 Cô ấy là vũ công, nhạc jazz. 17:34.012 --> 17:35.764 Họ tổ chức các buổi diễn ở trường. 17:36.598 --> 17:42.145 Và cô ấy sẽ mặc quần co giãn chuyên múa. 17:43.313 --> 17:44.815 - Liền thân bó sát à? - Không. 17:44.898 --> 17:49.945 Không phải đồ bó sát. Kiểu như một dạng đặc biệt, quần dành cho jazz ấy. 17:50.946 --> 17:55.826 Lần đầu thấy cô ấy nhảy trên sân khấu, tôi đã yêu ngay. 17:56.785 --> 17:58.495 Yêu từ cái nhìn đầu tiên. 17:59.204 --> 18:01.915 Yêu từ cái nhìn đầu tiên với quần jazz. 18:16.346 --> 18:19.099 Tôi chưa từng gặp ai nói chuyện như cô. 18:19.808 --> 18:21.101 Rita cũng không à? 18:22.102 --> 18:24.229 Chúng tôi chẳng nói với nhau được mấy lời. 18:26.690 --> 18:27.816 Karen thì sao? 18:31.653 --> 18:33.655 Còn chưa kịp có cơ hội để biết. 18:36.408 --> 18:39.286 - Tôi xin lỗi. - Không, không sao. Không sao đâu. 18:41.121 --> 18:43.832 Tôi nghĩ ta ra ngoài được rồi. 19:01.600 --> 19:05.270 Vấn đề của tôi là không biết cách kiềm chế bản thân đi quá xa. 19:05.395 --> 19:09.691 - Như tôi nói, không có gì to tát đâu. - Có đó. Phải có sao chứ. 19:10.442 --> 19:13.820 Thật xấu xa khi nói quá trớn như thế, tôi xin lỗi. 19:14.863 --> 19:17.407 Lẽ ra tôi chỉ nên tiếp tục nói xấu Rita. 19:21.828 --> 19:23.872 - Ta vẫn ổn nhỉ? - Luôn là thế. 19:23.997 --> 19:24.831 Được rồi. 19:25.457 --> 19:29.044 Mọi người có để ý không nghe tiếng dế kêu vào ban đêm nữa không? 19:29.169 --> 19:31.672 Cả tiếng xe? Máy bay phản lực trên không? 19:31.755 --> 19:36.885 Hay tiếng TV của ông Omanski nhà bên nữa, trận Rangers ầm ĩ. 19:37.010 --> 19:41.598 Nửa cuối hiệp chín, các gôn đầy người, tiếng gậy vụt bóng đã tai. 19:41.723 --> 19:43.642 Đám đông phát cuồng. 19:48.897 --> 19:52.234 Xin lỗi. Chỉ là tôi nhớ mấy thứ đó quá. 19:52.359 --> 19:54.736 Có lẽ ở Charleston có bóng chày đó. 19:54.820 --> 19:56.196 Ừ, có lẽ là một cái TV. 20:06.915 --> 20:07.958 Nó nói được không? 20:10.169 --> 20:11.211 Được chứ. 20:11.336 --> 20:15.090 Không có thời gian vớ vẩn đâu. Ta cần câu trả lời ngay bây giờ. 20:15.215 --> 20:20.554 Tất nhiên ngươi sẽ nhận được. Ta muốn nói chuyện riêng với giáo sư Mason trước. 20:20.637 --> 20:23.515 - Bọn ta sẽ không đi đâu cả. - Tùy ngươi. 20:24.808 --> 20:25.809 Không sao đâu, đại úy. 20:30.522 --> 20:33.108 Mọi người ra ngoài. Cứ để họ ở đây. 20:34.693 --> 20:35.527 Đi nào. 20:44.703 --> 20:46.455 Hành tinh của ngươi thật ấn tượng, Mason. 20:46.538 --> 20:48.415 Ta không có hứng nghe lời vô vị. 20:48.498 --> 20:51.502 - Ta hiểu. - Ta muốn biết điều ngươi biết. 20:53.253 --> 20:55.714 Muốn biết vì sao con trai ngươi lại quan trọng với ta. 20:59.593 --> 21:04.515 - Phải. Ta muốn biết điều đó nhất. - Ta sẽ cố trả lời cho thoả đáng 21:04.598 --> 21:08.894 nhưng có quá nhiều điều cần kể, mà thời gian thì ít. 21:10.187 --> 21:12.981 - Ta có rất nhiều thời gian. - Ta e là không. 21:13.482 --> 21:16.735 Trong lúc ta nói chuyện, có đội sát thủ đang trên đường đến giết ta 21:17.444 --> 21:19.321 và mọi người trong trại này. 21:31.458 --> 21:34.044 BỆNH VIỆN 21:47.516 --> 21:49.142 Ga trải giường sạch. 21:49.226 --> 21:52.980 - Lâu rồi mới thấy lại. - Băng gạc, thuốc khử trùng, giảm đau. 21:53.063 --> 21:56.817 - Đủ dùng một thời gian rồi. - Này. Quầy thuốc kìa. 22:07.202 --> 22:08.495 Tuyệt. 22:09.788 --> 22:11.206 Phải vậy mới được hả? 22:11.331 --> 22:14.001 Bày tỏ tích cực thôi, sếp. 22:14.084 --> 22:15.460 Tốt quá. 22:16.545 --> 22:19.631 Gom những thứ ta cần. Rồi ta sẽ ngủ vài tiếng 22:19.756 --> 22:22.593 trên mấy cái giường cô nói. Mọi người xứng đáng. 22:22.676 --> 22:25.220 Rồi quay lại trại vào tối nay. Tôi sẽ báo Maggie biết. 22:28.223 --> 22:29.057 Cô ổn chứ? 22:31.476 --> 22:34.396 Tector và Craze đang gom đồ rồi đi chợp mắt. 22:34.479 --> 22:36.857 Có giường trong đó, ga sạch bong. 22:36.940 --> 22:39.401 - Cô vào trong đi? - Không. 22:40.569 --> 22:42.112 Không phải ở bệnh viện. 22:43.238 --> 22:44.406 Vì bệnh ung thư à? 23:00.255 --> 23:02.799 Cô chưa từng kể tôi là bệnh ung thư gì. 23:03.425 --> 23:06.428 - Đâu, tôi kể rồi. - Chỉ nói cô dính "loại xấu." 23:07.429 --> 23:09.223 Có ung thư nào tốt à? 23:11.308 --> 23:12.684 U não. 23:15.521 --> 23:19.107 - Khối u nhiều hơn một à? - Ừ. Họ phẫu thuật tôi ba lần rồi. 23:20.400 --> 23:23.487 Đầu tôi có lỗ thủng hàng thật. Đây. 23:27.157 --> 23:28.867 Thấy chỗ mềm đó không? 23:35.332 --> 23:36.792 Không sợ à? 23:36.875 --> 23:38.293 Không. 23:39.044 --> 23:41.588 Khi tôi phẫu thuật lần thứ ba, 23:42.464 --> 23:44.758 tôi nhớ mình nghĩ, "Nếu không qua khỏi 23:44.883 --> 23:48.929 thì chết trên bàn mổ cũng ổn thôi." 23:53.350 --> 23:54.476 Tệ đến thế à? 23:55.435 --> 23:58.772 Cảm giác như xong rồi. Hết đời. 23:59.523 --> 24:01.525 Chỉ còn chút sức lực cuối cùng. 24:02.442 --> 24:06.738 Nếu chút sức đó mất đi thì cũng chẳng còn gì nữa. 24:11.493 --> 24:12.953 Mừng vì cô lấy lại được. 24:13.078 --> 24:15.038 Tôi không lấy lại được, 24:16.915 --> 24:18.375 không phải toàn bộ. 24:42.691 --> 24:43.859 Maggie? 24:46.403 --> 24:47.237 Đừng. 24:48.071 --> 24:49.656 Đừng nói gì cả. 24:51.658 --> 24:52.492 Quên đi. 25:01.126 --> 25:04.880 Chẳng lời nào ngươi nói thuyết phục ta tin những điều đó là thật. 25:06.131 --> 25:10.177 Hai mươi đồng đội của ta hy sinh trong trận chiến sáng nay vẫn chưa đáng tin sao? 25:10.260 --> 25:12.554 Ta không rõ chuyện sáng nay. 25:13.263 --> 25:16.225 Ta cóc quan tâm. Nhưng cuộc cách mạng sao? 25:16.308 --> 25:17.684 Cuộc kháng chiến? 25:18.310 --> 25:21.605 Ta không tin. Ta thấy không có lý chút nào. 25:21.730 --> 25:24.358 - Vậy phải thuyết phục ngươi như nào? - Cho ta một lý do. 25:24.441 --> 25:27.110 - Một lý do đáng tin. - Ít ra ta nợ ngươi điều đó. 25:27.194 --> 25:28.737 Có lẽ ngươi thấy lạ, 25:29.279 --> 25:31.281 nhưng hành tinh của ta từng rất giống của ngươi. 25:32.407 --> 25:35.494 - Bọn ta sống trong hòa bình và yên ổn. - Tiếp đi. 25:35.577 --> 25:38.163 Rồi chúng đến, tàn phá mọi thứ bọn ta trân quý. 25:39.164 --> 25:42.000 Bị ép làm nô lệ, làm theo lệnh chúng. 25:43.168 --> 25:45.337 Cấy chất dị trùng vào xương sống bọn ta khi còn nhỏ, 25:46.588 --> 25:48.549 giống cách chúng ép ta làm với ngươi. 25:48.632 --> 25:50.801 - Ngươi nói đai khống chế à? - Phải. 25:50.884 --> 25:53.428 Bọn ta cố chống trả, nhưng chúng quá mạnh. 25:54.179 --> 25:56.181 Rồi bọn ta đến đây. 25:56.306 --> 25:59.893 Và thấy các ngươi, cách giống loài các ngươi chiến đấu. 26:00.477 --> 26:04.857 Ngay cả suýt bị diệt trừ, ngươi vẫn không khuất phục. 26:04.940 --> 26:06.775 Không thấy sao, giáo sư? 26:06.900 --> 26:09.486 Khi cùng nhau, ta có thể làm điều mình không thể làm một mình, 26:10.529 --> 26:12.030 lật đổ đám áp bức. 26:15.826 --> 26:17.786 Một câu chuyện thú vị. 26:18.954 --> 26:22.791 Hiểu sao con trai ta thích rồi. Nó luôn thích nghe truyện cổ tích. 26:24.626 --> 26:26.503 Nhưng chuyện là ta đã xem loại như ngươi. 26:27.087 --> 26:29.256 Ta thấy ngươi dễ dàng tiêu diệt 26:30.257 --> 26:32.217 và xé một người thành từng mảnh. 26:32.801 --> 26:34.678 Giết người không mảy may ân hận. 26:35.929 --> 26:37.306 Không hề ăn năn. 26:37.431 --> 26:40.976 Ta rất ân hận và toàn cảm giác ăn năn, giáo sư ạ. 26:41.935 --> 26:46.940 Nên ngươi không thể hiểu thấu nỗi buồn sâu sắc của ta. 26:47.774 --> 26:50.527 - Minh chứng thì ngược lại đấy. - Có thể. 26:50.652 --> 26:53.780 Nhưng vấn đề của các ngươi là vũ khí không đạt chuẩn. 26:53.864 --> 26:57.743 Các ngươi không hiểu chiến lược hay chiến thuật của chúng. 26:57.826 --> 27:03.123 Nên có thể hợp lực cùng bọn ta và sống sót hoặc đơn độc chiến đấu rồi bỏ mạng. 27:14.551 --> 27:18.972 - Tôi quên giường có cảm giác gì luôn. - Nhún đã. 27:21.433 --> 27:22.768 - Này, Maggie. - Sao? 27:22.851 --> 27:24.353 - Tôi chỉ muốn… - Nghe này. 27:24.436 --> 27:25.979 - Chỉ… - Nghe này. 27:26.104 --> 27:29.483 Quan trọng là tôi biết anh hỗ trợ tôi, và tôi cũng như thế với anh. 27:30.567 --> 27:34.655 Ta là cộng sự. Mà cộng sự thì thế. Ta bảo vệ nhau, chỉ thế thôi. 27:34.738 --> 27:37.616 - Không còn gì khác. - Nhưng tôi thì muốn. 27:37.741 --> 27:41.453 Chúng ta đều muốn rất nhiều thứ. Nhưng việc này? Không. 27:42.329 --> 27:45.332 Không thể được. Nên hãy dừng lại đi. Ngay bây giờ. 28:07.938 --> 28:09.231 Sắp đến nhà rồi, mọi người. 28:22.953 --> 28:24.538 - Gì thế? - Đúng như ta sợ. 28:24.621 --> 28:27.916 Đội tử thần đã lần ra dấu ta. Chúng sẽ giết tất cả chúng ta. 28:39.469 --> 28:41.388 - Ai nghe tiếng đó từ đâu ra không? - Không. 28:43.432 --> 28:44.558 Maggie đâu? 28:46.185 --> 28:47.186 Đi đi. 28:48.103 --> 28:50.772 - Ra khỏi đây đi. - Yểm trợ cho tôi. 28:50.856 --> 28:53.108 Tại sao? Ta không thấy gì để bắn cả. 28:55.235 --> 28:56.153 Đi đi. 29:00.115 --> 29:04.953 - Anh làm gì vậy? Ra khỏi đây đi! - Không được. Tôi phải xách cô về trại. 29:06.705 --> 29:09.416 - Lên nào. - Tên ngốc. 29:13.670 --> 29:14.505 Bám chắc. 29:20.552 --> 29:21.929 Tránh ra đi, Tom. 29:22.012 --> 29:24.598 Tên khốn đó đã dẫn chúng thẳng đến chỗ ta. 29:24.723 --> 29:27.476 - Đừng. Không phải vậy. - Đợi đã. 29:27.559 --> 29:31.647 - Lyle! Dai! Đưa lũ trẻ xa khỏi lồng. - Có thứ mọi người cần nghe. 29:31.730 --> 29:33.941 - Lùi lại. - Đây không phải cách. 29:34.024 --> 29:35.484 Tôi ra lệnh cho cậu. 29:36.193 --> 29:37.027 Không. 29:39.029 --> 29:42.157 Lùi lại ngay, khốn kiếp. 29:44.743 --> 29:45.869 Đừng. 29:46.453 --> 29:47.579 Đừng bắn. 29:50.749 --> 29:51.708 Rick. 29:55.629 --> 29:56.463 Rick. 30:01.885 --> 30:03.053 Được rồi. 30:05.305 --> 30:06.473 - Tôi đỡ được cô rồi. - Kia. 30:10.435 --> 30:12.855 - Cô ấy sẽ ổn chứ? - Chưa biết được. 30:14.898 --> 30:16.066 Ta phải đi thôi. 30:18.151 --> 30:19.444 Tìm người lái được chứ? 30:19.528 --> 30:21.697 - Hal. - Vâng. Tôi hiểu rồi. 30:21.780 --> 30:23.615 - Cô lo được chứ? - Ừ, lo được. 30:24.616 --> 30:26.535 - Chậm và chắc nhé, Hal. - Được. 30:26.618 --> 30:27.911 Rồi. Chậm và chắc. 30:33.917 --> 30:35.377 Chậm và chắc. 30:40.215 --> 30:41.091 Ben. 30:42.092 --> 30:43.260 Ben, không sao. 30:44.970 --> 30:46.930 Giết người này không quan trọng. 30:47.764 --> 30:49.349 Ta sẽ thắng. Tôi biết mà. 30:50.267 --> 30:53.645 Hãy nói chuyện với bố cậu. 30:54.813 --> 30:58.150 Cậu còn có bố, Ben. 31:00.110 --> 31:03.113 Ben, khiến chú ấy tin nhé. 31:05.866 --> 31:07.659 Ý tôi là khiến họ tin. 31:09.286 --> 31:10.829 Cậu làm được mà. 31:21.590 --> 31:22.382 Ben. 31:26.386 --> 31:27.804 Cậu ấy cần con giúp. 31:29.848 --> 31:32.726 - Cậu ấy cần con giúp. - Ben. 31:32.809 --> 31:34.102 Cậu ấy cần con! 31:34.728 --> 31:39.191 Còn chúng ta thì cần con. 31:40.108 --> 31:40.901 Bố cần con. 31:41.860 --> 31:44.488 Không sao đâu. Không sao đâu con. 31:46.156 --> 31:47.449 Không sao hết. 32:02.506 --> 32:04.883 Có vẻ không có mảnh đạn nào. 32:05.008 --> 32:06.176 Không trúng phổi. 32:07.177 --> 32:09.012 Bác sĩ Glass nghĩ cô ấy sẽ ổn. 32:09.888 --> 32:11.473 Hai người cứ tự nhiên nhé. 32:17.437 --> 32:19.940 - Tại sao anh quay lại tìm tôi? - Tại sao? 32:20.607 --> 32:22.067 Câu hỏi kiểu gì vậy? 32:23.193 --> 32:24.862 Anh có thể mất mạng đấy. 32:24.945 --> 32:26.822 Và cô có thể bỏ xác ngoài đó. 32:26.905 --> 32:30.367 Có những người dựa vào anh, Hal. Còn người cần anh. 32:30.450 --> 32:32.077 Cô cũng vậy. 32:33.245 --> 32:34.079 Không. 32:36.832 --> 32:39.668 Tôi cần cô, được chứ? 32:40.544 --> 32:41.628 Tôi cần cô. 32:43.922 --> 32:46.425 Chính cô đã nói mà. Chúng ta hỗ trợ nhau. 32:47.676 --> 32:51.388 Chúng ta trông chừng nhau. Chăm sóc nhau. 32:53.807 --> 32:56.226 - Nếu có chuyện xảy ra với cô, Maggie… - Này. 32:59.229 --> 33:00.397 Gì đấy? 33:06.445 --> 33:07.821 Chỉ là… 33:10.991 --> 33:14.536 tôi biết cô sẽ bảo điều này thật điên rồ và ngu ngốc… 33:16.538 --> 33:18.957 nhưng khi tôi thấy cô nằm dưới đất… 33:21.543 --> 33:22.419 tôi… 33:24.963 --> 33:26.840 - Này. - Sao? 33:31.094 --> 33:32.304 Không có gì. 33:33.847 --> 33:35.015 Tôi chỉ… 33:38.018 --> 33:39.686 Sao? 33:40.437 --> 33:42.564 Anh giúp tôi một việc nhé? 33:42.689 --> 33:43.857 Gì cũng được. 33:47.986 --> 33:50.405 - Ngồi xuống đi. - Được. 33:50.864 --> 33:53.992 Và anh có thể ở đây cho đến khi tôi thiếp đi không? 33:55.869 --> 33:57.037 Được chứ. 34:27.192 --> 34:29.236 Đây là lần thứ ba cô tiêm cho tôi. 34:29.361 --> 34:31.905 - Cái này để làm gì? - Để giúp anh ngủ. 34:32.030 --> 34:33.532 Ý cô là thuốc an thần? 34:35.784 --> 34:36.743 Cô lừa tôi. 34:41.248 --> 34:44.001 Thật tốt khi có dụng cụ và thuốc phù hợp. 34:44.084 --> 34:48.255 Nếu là ngày xưa, bác sĩ sẽ cắt chân anh và hy vọng mọi chuyện sẽ ổn. 34:48.380 --> 34:51.175 Vậy tôi nên biết ơn vì những phép màu nhỏ bé nhỉ. 34:52.843 --> 34:55.387 - Anh muốn gặp tôi, đại úy? - Phải, Tom. 34:55.554 --> 34:57.723 Bác sĩ, cho chúng tôi nói riêng nhé? 34:57.806 --> 35:01.143 Được rồi. Đừng lâu quá. Anh phải để chân nghỉ ngơi đấy. 35:01.226 --> 35:02.644 Tôi hứa. 35:05.814 --> 35:08.483 Không nói vòng vo nữa. Tôi bực cậu vô cùng. 35:08.567 --> 35:11.486 - Tôi hiểu. - Bỏ qua rủi ro hành động của cậu gây ra. 35:11.570 --> 35:14.781 - Nhưng cậu làm trái lệnh trực tiếp. - Tôi biết. 35:15.866 --> 35:17.534 Và tôi xin lỗi về việc đó. 35:20.495 --> 35:22.247 Chấp nhận lời xin lỗi của cậu. 35:23.707 --> 35:24.833 Nhưng… 35:25.792 --> 35:27.127 chuyện này lớn đấy. 35:29.087 --> 35:30.547 Tôi lo về Ben. 35:31.590 --> 35:34.801 - Đã lo kể từ khi Jimmy mất. - Tôi cũng vậy. 35:34.885 --> 35:37.304 Không phải lo về tình trạng của thằng bé. 35:38.430 --> 35:41.850 Mà là mối nguy nó gây ra cho Trung đoàn hai. 35:49.399 --> 35:50.275 Không, anh nói đúng. 35:57.115 --> 35:59.284 Tôi cũng lo lắng về chuyện đó. 35:59.993 --> 36:03.622 Nó là con trai tôi, Dan. Tôi không biết phải làm gì. 36:04.164 --> 36:07.167 Tôi hiểu mà. Thật đấy. 36:08.418 --> 36:09.753 Vấn đề là… 36:10.879 --> 36:13.423 đôi khi phải đưa ra những lựa chọn khó khăn. 36:15.759 --> 36:16.635 Tôi đồng ý. 36:18.762 --> 36:21.890 Và khi thời điểm đó đến, cậu sẽ làm thế nào 36:22.015 --> 36:23.642 với lựa chọn khó khăn đó? 36:33.026 --> 36:34.319 Tôi không biết. 36:37.489 --> 36:38.824 Tôi thật sự không biết. 36:41.785 --> 36:43.245 Được thôi. 36:44.538 --> 36:46.915 Tôi không muốn quyết định thay cậu đâu. 36:48.917 --> 36:50.544 - Hiểu chứ? - Hiểu. 36:53.172 --> 36:53.964 Tốt. 36:55.674 --> 36:58.468 Tôi phải đi nằm đây. Lệnh của bác sĩ. 37:02.097 --> 37:03.348 Vâng, sếp. 37:05.184 --> 37:05.976 Tom. 37:07.853 --> 37:11.398 Khi Porter mới giới thiệu ta với nhau, tôi không ưa cậu lắm. 37:14.151 --> 37:15.861 Thật sao? Không nhận ra luôn đó. 37:18.405 --> 37:21.158 Còn tôi không ngại nói rằng lúc đó tôi cũng chẳng ưa gì anh. 37:21.700 --> 37:24.411 Có thể đôi lúc tôi rất cứng đầu. 37:25.370 --> 37:26.371 Đôi lúc thôi à? 37:27.414 --> 37:32.252 Tôi chưa bao giờ nghĩ một giáo sư sẽ có ích trên chiến trường. 37:34.588 --> 37:35.422 Nhưng… 37:37.549 --> 37:38.383 Tom… 37:42.304 --> 37:43.889 lâu dần tôi thấy nể cậu. 37:51.855 --> 37:54.191 Tôi cũng nể anh, Dan. 38:21.885 --> 38:23.887 - Anh ấy ngủ chưa? - Ngủ sâu rồi. 38:24.012 --> 38:26.932 Có lẽ ngủ nhiều hơn cả bốn tháng qua. 38:27.057 --> 38:29.643 Tôi có ba loại kháng sinh mới để thử tình trạng nhiễm trùng. 38:29.768 --> 38:32.938 - Ngày mai sẽ rõ hơn. - May là ta tìm được chỗ này. 38:33.063 --> 38:36.066 Còn hai tuần sóng gió nữa trước khi tới Charleston. 38:37.150 --> 38:39.152 Có cơ hội nạp lại năng lượng. 38:39.778 --> 38:42.197 Mong là vậy. Ben thế nào rồi? 38:44.616 --> 38:47.828 Thì… Nó là thiếu niên điển hình 38:47.911 --> 38:51.915 khó hòa hợp với bố mình và muốn thay đổi thế giới. 38:52.916 --> 38:54.543 Cũng không sai mấy. 38:54.626 --> 38:57.504 Dù chuyện gì xảy ra, nó vẫn là thiếu niên. 38:59.631 --> 39:01.800 Nó rất chắc chắn về bản thân. 39:02.843 --> 39:07.556 Như thể biết chính xác mình đang làm gì. Nó chắc chắn về bản thân hơn tôi. 39:08.182 --> 39:10.350 Cứ ở bên thằng bé. Anh sẽ ổn thôi. 39:10.934 --> 39:14.479 Ừ, tôi nghĩ vậy. Hy vọng thế. 39:15.522 --> 39:17.107 Hiện tại ta chỉ có thế. 39:21.820 --> 39:24.865 Có vẻ Jamil đã khởi động máy phát điện khẩn cấp của bệnh viện. 39:25.866 --> 39:28.702 Giờ chỉ cần bảo anh ấy xử nguồn nước nữa. 39:28.827 --> 39:30.871 Ta phải có gì đó để trông chờ ở Charleston chứ. 39:31.413 --> 39:32.956 Chắc vậy. 39:35.709 --> 39:37.711 Quanh chỗ này nhiều phòng thật. 39:37.836 --> 39:38.837 Cô có để ý không? 39:39.296 --> 39:43.300 - Điều đầu tiên tôi để ý đấy. - Thật sao? 39:45.260 --> 39:46.136 Thật hả? 40:24.424 --> 40:25.884 Không sợ độ cao nữa à? 40:28.053 --> 40:28.887 Không. 40:30.055 --> 40:31.890 Em chẳng còn sợ gì nữa. 40:32.933 --> 40:34.309 Không thể nào. 40:35.936 --> 40:36.770 Tại sao? 40:38.772 --> 40:39.898 Kiểu nó vậy. 40:41.733 --> 40:43.360 Trả lời huề vốn. 40:45.028 --> 40:45.821 Không. 40:48.073 --> 40:50.742 Em nói đúng. Không sợ. 40:55.330 --> 40:56.456 Matt, nếu anh… 40:58.208 --> 41:01.378 Nếu anh kể em điều này, em có thể giữ bí mật không? 41:01.461 --> 41:03.380 Em nghĩ là được. 41:05.340 --> 41:06.258 Anh… 41:07.759 --> 41:11.180 Anh phải đi xa, ít nhất là một thời gian. 41:12.347 --> 41:13.807 Vì tên dị trùng đó sao? 41:15.392 --> 41:16.643 Đại loại thế. 41:21.481 --> 41:22.274 Khi nào đi? 41:24.234 --> 41:25.277 Anh không biết nữa, Matt. 41:27.279 --> 41:28.238 Anh không biết. 41:43.045 --> 41:45.047 Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy 41:45.130 --> 41:47.132 Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy một thời gian.