WEBVTT 01:04.106 --> 01:05.691 Te estoy oyendo acercarte. 01:08.110 --> 01:09.778 Ah, ya, ya. 01:12.781 --> 01:14.616 Arrastras los pies al andar. 01:15.742 --> 01:16.994 Mi madre me decía lo mismo. 01:17.578 --> 01:18.495 Tenía razón. 01:18.620 --> 01:21.540 Aunque dudo que hablara de cómo sobrevivir a una invasión alienígena. 01:21.873 --> 01:23.834 Tal vez no, pero como compañera, preferiría... 01:24.209 --> 01:25.669 Que levantara los pies. 01:25.752 --> 01:27.879 - Al menos en las patrullas. - Sí, señora. 01:29.423 --> 01:31.008 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 01:31.216 --> 01:34.303 Porque no estabas en tu tienda y vienes aquí casi todas las mañanas. 01:36.095 --> 01:42.185 - ¿Qué? ¿Me estás espiando o algo así? - Tampoco es que te... espíe, solo... 01:42.311 --> 01:43.395 - Me espías. - No. 01:44.396 --> 01:48.609 - Estoy pendiente de mi compañera. - Lo que tú digas, Hal Mason. 01:49.651 --> 01:51.361 Lo que tú digas. 01:53.488 --> 01:54.823 ¿Qué pasa? 01:54.948 --> 01:57.367 Weaver quiere que registremos farmacias y hospitales. 01:57.451 --> 01:59.953 - A la doctora le queda poco material. - Genial. 02:00.495 --> 02:03.582 Llevamos en Richmond una semana y ya estoy aburrida; no me importaría... 02:07.961 --> 02:09.838 - ¡Que vienen! ¡Vienen! - ¿Qué pasa? 02:09.921 --> 02:10.964 No lo sé. 02:15.052 --> 02:16.178 - ¿Qué hacemos? - Lo de siempre. 02:16.345 --> 02:17.888 Ve a por los bárbaros y ocupad el flanco. 02:17.971 --> 02:19.765 Me reuniré con vosotros cuando hable con Weaver. 02:21.933 --> 02:22.893 Espera. 02:23.852 --> 02:24.895 Lo siento, papá. 02:25.020 --> 02:27.064 Deja. No te separes de mí. ¿Capitán? 02:27.147 --> 02:30.359 Han visto a las máquinas abriendo fuego a un kilómetro. No sé nada más. 02:30.484 --> 02:32.069 - ¿Vienen para acá? - No lo sabemos, 02:32.152 --> 02:33.737 pero no quiero que nos pillen desprevenidos. 02:33.862 --> 02:35.906 Que todas las unidades formen un perímetro defensivo. 02:36.031 --> 02:38.742 Ve con tus bárbaros a valorar la situación. 02:38.867 --> 02:40.619 - Vale. Una pregunta. - Rápida. 02:40.702 --> 02:42.496 Si es un ataque, está siendo fuerte. 02:42.579 --> 02:45.332 Si es contra otro grupo de resistencia deberíamos ayudarles. 02:45.457 --> 02:47.167 Nosotros también querríamos que nos ayudaran. 02:49.168 --> 02:51.963 Llévate a tus bárbaros y yo iré con Hal y su unidad a flanquear el área. 02:52.089 --> 02:55.759 Calibraremos la situación pero no haremos peligrar a la Segunda Mass. 02:55.842 --> 02:57.469 - Vale. Entendido. - Te doy diez minutos. 02:57.636 --> 02:59.638 - Bien. ¿Dónde está Ben? - ¿No estaba contigo? 03:01.556 --> 03:03.266 Matt, ¿vigilas el autobús médico? 03:03.725 --> 03:05.184 - Sí. - Bien. 03:05.352 --> 03:07.688 Quédate ahí y defiende a la Dra. Glass. Si aparece Ben, 03:07.771 --> 03:10.273 - dile que no se mueva. - Sí, señor. Papá. 03:53.442 --> 03:55.360 ¿Qué cojones ha pasado aquí? 03:56.903 --> 03:58.613 Es una masacre de aliens. 03:58.697 --> 04:00.615 ¿Qué opinas, jefe? ¿Un ataque sorpresa? 04:00.699 --> 04:04.035 - ¿Nos ves capaces de esto? - No. No, la verdad. 04:15.172 --> 04:17.299 Ni deslizantes, ni resistencia... 04:17.924 --> 04:22.304 Esto es como una ciudad fantasma. Investiguemos esta masacre. 04:22.679 --> 04:25.098 Busquemos humanos, a ver si hay algo salvable. 04:37.444 --> 04:41.072 - Disparos de máquinas. - No hay carcasas por ninguna parte. 04:41.156 --> 04:43.575 No parece que sea obra de seres humanos. 04:43.950 --> 04:45.869 ¿Se disparan entre ellos ahora? 04:47.871 --> 04:48.830 Sería un cambio. 04:57.464 --> 04:59.591 ¿Ben? Ben. 05:00.467 --> 05:02.093 ¡Papá! ¡Aquí! 05:05.388 --> 05:08.767 Levántalo. Levántalo. Levántalo. 05:10.769 --> 05:11.937 Vale. 05:14.648 --> 05:15.816 - ¿Rick? - Es Rick. 05:15.899 --> 05:18.360 - ¿Qué demonios hace aquí? - ¡Es Rick! 05:29.663 --> 05:32.457 Le he sacado un fragmento muy grande de metralla del hombro. 05:32.874 --> 05:34.709 Ha sangrado mucho, pero está estable. 05:35.627 --> 05:37.336 Creí que no volveríamos a verlo. 05:38.129 --> 05:42.592 - En cuanto se despierte avísame. - ¿Para qué? ¿Interrogarlo? 05:44.636 --> 05:45.720 Afirmativo. 05:45.846 --> 05:49.015 La última vez desveló todos nuestros planes a las fuerzas enemigas. 05:49.140 --> 05:50.349 No puede pasar otra vez. 05:50.976 --> 05:52.310 Él no hizo nada. 05:52.394 --> 05:54.604 Lo secuestraron y le pusieron un yugo en la espalda 05:54.729 --> 05:56.898 para hacer cosas que de otro modo no haría. 05:57.482 --> 05:59.025 Fueron ellos, no él. 06:02.612 --> 06:03.530 Comprendido. 06:04.865 --> 06:08.577 - Pero igual, mantenme al tanto. - Descuide. 06:13.415 --> 06:16.626 - ¿Está bien, capitán? - Sí, tranquila. No es nada. 06:17.376 --> 06:19.462 - ¿Puede sentarse aquí? - Te he dicho que... 06:19.546 --> 06:20.797 Siéntese. 06:22.799 --> 06:23.675 Por favor. 06:29.097 --> 06:30.223 Lourdes, el kit. 06:37.939 --> 06:40.358 Los antibióticos que me diste están perdiendo la batalla. 06:40.442 --> 06:42.861 Al menos puedo aliviarte un poco las molestias. 06:43.194 --> 06:44.779 Eres una mujer muy dura. 06:45.404 --> 06:50.327 Vamos. Me vomitaban niños de tres añitos en la cabeza. Esto no es nada. 06:55.874 --> 07:00.879 O sea que es por aquí, ¿no? Tenemos que rodear toda esta zona. 07:01.796 --> 07:03.632 - ¿Ha venido Ben? - No. 07:03.757 --> 07:06.092 He recorrido todos los accesos. No sé dónde buscar ya. 07:08.470 --> 07:10.680 Tienes que contarle lo que me has dicho antes, Hal. 07:11.014 --> 07:12.641 - ¿Contarme? - Díselo. 07:13.308 --> 07:15.602 - ¿El qué? - La semana pasada, en la fábrica... 07:15.810 --> 07:17.395 - donde los encerraban. - ¿Sí? 07:18.104 --> 07:21.942 - Sus pinchos se iluminaron. - ¿Cómo? ¿Que que se iluminaron? 07:22.233 --> 07:24.402 Se encendieron, como los de Rick cuando lo encontramos. 07:24.903 --> 07:27.447 Como si se comunicase con los demás yugos alienígenas. 07:27.781 --> 07:30.200 - ¿Y no me lo dijiste? - Me rogó que no lo hiciera. 07:30.367 --> 07:33.286 Pensó que la gente se asustaría y se lo prometí. 07:33.453 --> 07:34.996 - No sé, no quería... - Vale. 07:36.289 --> 07:37.248 ¿Le ha pasado más veces? 07:37.332 --> 07:41.211 Creo que sí pero no me dijo nada más. Lo siento, debí contártelo. 07:41.294 --> 07:42.212 Sí, debiste. 07:42.837 --> 07:44.631 Reúne a tu unidad, voy a por los bárbaros. 07:44.714 --> 07:46.257 - Registraremos otra vez. - Espera... 07:46.383 --> 07:48.718 Weaver quiere que registremos farmacias y hospitales, 07:48.802 --> 07:50.553 a la doctora le queda muy poco material. 07:50.637 --> 07:54.015 Vale, te cambio a Tector y a Crazy Lee por Dai. Es mejor rastreador. 07:56.226 --> 07:58.477 - De acuerdo. - Y atento por si aparece tu hermano. 07:58.603 --> 07:59.479 Vale. 08:04.359 --> 08:05.902 ¡Papá! ¡Papá! 08:05.986 --> 08:10.031 Rick. Se ha despertado alterado. Weaver dice que vayas al autobús. 08:13.535 --> 08:18.206 ¿Puedes oírme? ¿Rick? He intentado preguntarle pero mira cómo está. 08:18.373 --> 08:20.542 Se ha despertado muy desorientado. Necesita descansar. 08:20.667 --> 08:22.877 No tenemos tiempo para eso. 08:25.088 --> 08:26.506 ¿Está Ben contigo? 08:26.923 --> 08:29.968 - No. No, no está aquí. - Está en peligro. 08:31.052 --> 08:33.013 - Estamos todos en peligro. - ¿Por qué, hijo? 08:33.430 --> 08:36.891 - ¿Iba contigo? - Sí. Está herido. Muy grave. 08:36.975 --> 08:39.227 - ¿Dónde está? - No lo sé, pero puedo encontrarlo. 08:39.853 --> 08:41.396 ¿Crees que podría caminar? 08:41.938 --> 08:44.357 - Supongo, pero... - Eh, eh, espera. 08:44.524 --> 08:47.736 No podemos arriesgarnos a ir con este chico adonde él nos diga. 08:48.319 --> 08:49.779 Podría tendernos una trampa. 08:49.904 --> 08:51.948 Si mi hijo está en peligro, asumiré ese riesgo. 08:52.907 --> 08:53.992 Iré solo si hace falta. 09:00.999 --> 09:01.958 - Adelante. - Vale. 09:02.542 --> 09:03.585 Con cuidado. 09:10.300 --> 09:12.302 ¿Qué se supone que estamos buscando? 09:12.552 --> 09:13.470 No lo sé. 09:14.971 --> 09:16.056 Quizá eso. 09:16.639 --> 09:17.766 Los pinchos de Rick se han encendido. 09:20.935 --> 09:22.771 - Está cerca. - ¿Ben? 09:23.855 --> 09:25.899 Sí. Ben también. 09:27.233 --> 09:30.278 - ¿También? ¿Ben está con alguien? - Por aquí. 09:44.334 --> 09:45.210 Aquí. 10:12.362 --> 10:14.322 ¿Ben? Soy papá. ¿Estás herido? 10:16.866 --> 10:19.911 - Papá. Mejor... mejor vete. - ¿Ben? 10:21.955 --> 10:23.706 Soy yo, Rick. Yo les he traído. 10:25.375 --> 10:27.961 - ¿Por qué lo has hecho? - Porque necesita su ayuda. 10:28.294 --> 10:32.715 O morirá y todo por lo que ha luchado se perderá, ¿vale? 10:34.384 --> 10:35.760 No dejaré que le hagáis daño. 10:37.262 --> 10:38.346 ¿A quién, Ben? 10:43.143 --> 10:45.687 - No. No puede ser. - ¡No! ¡No! 10:45.895 --> 10:48.273 - Baje el arma, profesor. - ¡Yo conozco a ese! 10:48.439 --> 10:50.692 En la nave intentó matarme. 10:54.445 --> 10:56.197 Yo te salvé, profesor. 10:57.699 --> 10:59.117 Te salvé de la muerte. 10:59.701 --> 11:02.328 Y sabes que es cierto. Tenemos que hablar. 11:02.579 --> 11:05.206 Y es vital que lo entiendas. Así que baja el arma. 11:05.582 --> 11:09.586 Papá, si no le ayudamos, se morirá. Se morirá. 11:09.878 --> 11:13.548 Sé que es difícil de entender, pero estamos combatiendo al mismo enemigo. 11:13.882 --> 11:17.135 La ira, el odio. También los siento. 11:17.886 --> 11:19.721 Pero hasta que no venzamos a los opresores, 11:21.598 --> 11:24.309 - no podremos... - ¡Basta! ¡Deja de hablar! 11:24.475 --> 11:26.561 Se han sacrificado muchas vidas, Tom Mason, 11:26.895 --> 11:30.106 - y muchas más tendrán que... - No. 11:32.150 --> 11:33.902 - Apártate de ahí, hijo. - ¡Papá! 11:34.569 --> 11:36.738 Dai, llévate a Rick. Sácalo de aquí. 11:37.071 --> 11:39.824 Es hora de enviar a esta cucaracha al infierno de donde vino. 11:40.033 --> 11:42.368 No pienso discutir algo así, capitán. 11:42.452 --> 11:45.413 - Por favor, papá. - ¡Espera, espera, espera! ¡No, no! 11:49.751 --> 11:52.629 - Lo necesitamos. Como prisionero. - Ni hablar. 11:52.795 --> 11:54.713 Lo que necesitamos es matarlos. 11:57.008 --> 11:59.677 Estaba cuando me interrogaron. Confiaban en él. 12:01.012 --> 12:02.180 Ha de saber algo. 12:03.431 --> 12:04.432 Puede que todo. 12:05.516 --> 12:08.394 Al ejército de Charleston le interesará lo que pueda contarnos. 12:09.562 --> 12:10.855 ¿Y si no habla? 12:12.731 --> 12:13.942 Entonces no nos servirá. 12:15.026 --> 12:17.070 Nos desharemos de él tal y como ha ordenado. 12:21.282 --> 12:22.450 Apártate. 12:39.634 --> 12:40.759 ¿Ha habido suerte? 12:40.927 --> 12:43.304 Solo un par de bolsas de algodones. 12:43.471 --> 12:46.099 Una botella de dextrometo no sé qué. 12:46.266 --> 12:47.976 Quítasela antes de que se la trinque. 12:48.142 --> 12:49.269 Ay. 12:50.353 --> 12:52.146 Van dos hospitales y solo queda uno. 12:52.272 --> 12:53.398 Esto no me gusta. 12:59.654 --> 13:01.197 ¡A cubierto! ¡Rápido! 13:09.788 --> 13:10.873 - Al suelo. - ¿Qué? 13:11.541 --> 13:12.458 ¡Abajo! 13:22.260 --> 13:23.344 Guarda la calma. 13:27.307 --> 13:28.683 Guarda la calma. 13:28.850 --> 13:30.685 Estoy calmada. ¿Tu también? 13:31.894 --> 13:32.895 Muy calmado. 13:33.730 --> 13:34.939 Jamás lo he estado tanto. 13:35.440 --> 13:36.441 Yo tampoco. 13:56.336 --> 13:58.546 Yo creo que deberíamos hacer esa gamba a la brasa. 13:58.713 --> 14:01.049 - O podríamos rebozarla. - Sí. 14:03.885 --> 14:04.886 Apartaos. 14:06.721 --> 14:09.640 ¡Esto no es una reunión! ¡Volved a vuestros puestos, chicos! 14:11.351 --> 14:13.353 Anne, tienes que curarle. Por favor. 14:14.645 --> 14:16.689 Ahora no tengo ni material para los nuestros, 14:16.814 --> 14:19.233 - y aunque lo tuviera, ¿por qué...? - Él es diferente. Por favor. 14:19.317 --> 14:21.611 - Confía en mí. Confía en mí. - Ojalá pudiera. 14:21.694 --> 14:24.781 - ¿Por qué nadie me hace caso? - ¡Ben! ¡Ben! Cálmate. 14:25.156 --> 14:27.158 Basta con que sobreviva para interrogarle. 14:27.575 --> 14:28.826 De acuerdo. Lo intentaré. 14:29.243 --> 14:31.704 Lyle, Boon, vigilad a Rick. No lo perdáis de vista. 14:31.954 --> 14:33.623 Avisadme cuando hable el deslizante. 14:33.748 --> 14:35.750 - Hecho, jefe. - Ben, vamos a hablar. 14:37.752 --> 14:39.170 Saquemos esta cosa de aquí. 14:40.755 --> 14:43.633 - Tienes que ayudarme, Ben. - He intentado explicártelo. 14:43.716 --> 14:46.177 ¿Contándome un cuento sobre una rebelión de deslizantes? 14:46.260 --> 14:49.847 - ¡Sí! Y él es su líder. Es el único... - ¿Desde cuándo te comunicas con él? 14:51.224 --> 14:52.266 Desde que Jimmy murió. 14:53.309 --> 14:55.895 - ¿Cuándo empezó a iluminarse el yugo? - ¿Quién te lo ha dicho? 14:55.978 --> 14:57.980 Hal. Pero eso no importa, ¿hace cuánto? 14:59.190 --> 15:01.401 - Por entonces. - ¿Por qué no me lo contaste? 15:03.069 --> 15:04.404 No quería que me vieras como a un enemigo. 15:04.529 --> 15:07.740 ¿Un enemigo? ¡Yo nunca te vería así! O un enfermo, ¡un infectado! 15:07.824 --> 15:09.367 ¡Me preocuparía, pero te habría ayudado! 15:09.450 --> 15:10.910 - ¡Ayúdame ahora! - ¿Cómo? 15:11.077 --> 15:12.578 ¡Solo... confía en mí! 15:17.583 --> 15:23.172 Vale. Siéntate. Una rebelión. ¿Cómo es eso posible? 15:23.798 --> 15:25.049 Ellos también llevaban yugos. 15:26.259 --> 15:31.597 Sí. Pero algunos pudieron resistir los efectos de los yugos. 15:32.098 --> 15:34.350 Intentaban derrocar a sus opresores desde hace más de un siglo. 15:34.434 --> 15:37.603 Han combatido, resistido, pero siempre fracasaron. 15:37.687 --> 15:39.772 Y ahora creen poder conseguirlo, con nosotros, juntos. 15:39.856 --> 15:42.233 Ben, a mí me torturó. Y a los otros los ejecutó. 15:42.316 --> 15:44.485 Solo para que no dudaran de su lealtad, 15:44.569 --> 15:48.448 y desde dentro, averiguar sus planes y lo más... importante, 15:48.531 --> 15:50.199 para buscar a otros como él. 15:50.741 --> 15:51.868 No tiene sentido. 15:52.243 --> 15:55.163 Y la historia está llena de excusas como “yo solo seguía órdenes”, 15:55.329 --> 15:57.457 y asesinar a inocentes no tiene excusa. 15:57.582 --> 15:58.749 A ti no te mató. 16:04.630 --> 16:05.590 Estás vivo. 16:07.133 --> 16:09.343 - Te salvó la vida. - ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? 16:09.552 --> 16:12.138 Porque cree que la raza humana... 16:12.430 --> 16:15.433 y nuestro movimiento de resistencia es lo que necesitan. 16:15.600 --> 16:19.896 Solo vencerán aliándose con gente como yo... y como tú 16:20.021 --> 16:21.564 y con otros muchos en el mundo. 16:23.399 --> 16:24.317 Es así. 16:31.782 --> 16:34.076 Ay. Tus huesos se me clavan. 16:35.203 --> 16:37.038 - La próxima te traeré una almohada. - Ay. 16:44.337 --> 16:46.005 Mi primer coche fue un Civic. 16:47.089 --> 16:52.178 Tenía ya 350.000 km. Nadie entendía por qué me lo quedé, pero... 16:53.804 --> 16:56.641 había empezado a salir con una chica, Rita. 16:58.351 --> 17:01.687 Y no teníamos adónde ir, así que, ese coche... 17:02.188 --> 17:06.609 - ¿Fue vuestro nidito de amor? - Tenía las ventanas tintadas. 17:09.278 --> 17:10.821 Y nos daba intimidad. 17:12.448 --> 17:13.533 Rita. 17:14.992 --> 17:19.163 - ¿Qué tiene de malo Rita? - Es un nombre de anciana. 17:19.997 --> 17:21.290 Vale, Margaret. 17:26.379 --> 17:30.967 No era ninguna anciana, te lo aseguro. Era bailarina. 17:31.759 --> 17:32.677 De Jazz. 17:33.803 --> 17:35.638 Hacían shows en el instituto. 17:36.722 --> 17:41.894 Y siempre llevaba unas mallas ceñidas para bailar. 17:43.229 --> 17:46.774 - ¿Leotardos? - No, no. No eran leotardos. Era como... 17:46.899 --> 17:49.902 Como unas mallas especiales para el jazz. 17:50.736 --> 17:53.197 La primera vez que la vi bailando en el escenario... 17:54.615 --> 17:55.825 me enamoré. 17:56.617 --> 17:58.160 Fue amor a primera vista. 17:59.203 --> 18:01.872 Amor a primera vista con unas mallas de jazz. 18:16.262 --> 18:18.806 Nunca he conocido a nadie que hable como tú. 18:19.599 --> 18:21.017 ¿Ni siquiera Rita? 18:21.934 --> 18:24.102 Tampoco es que habláramos demasiado. 18:26.647 --> 18:27.690 ¿Ni Karen? 18:31.736 --> 18:33.654 No tuve tiempo de saberlo. 18:36.324 --> 18:37.992 - Lo siento. - No, no. No pasa nada. 18:38.451 --> 18:39.327 Tranquila. 18:41.120 --> 18:43.831 Parece que ya podemos salir. 19:01.474 --> 19:05.269 Mi problema es que siempre me paso de la raya sin darme cuenta. 19:05.478 --> 19:09.273 - De verdad. No pasa nada. - Sí que pasa. Claro que pasa. 19:10.274 --> 19:13.694 Fui insensible al decir eso, así que... lo siento. 19:14.820 --> 19:17.156 Tenía que haberme metido solo con Rita. 19:21.494 --> 19:23.788 - ¿En paz? - Siempre. 19:24.080 --> 19:24.955 Vale. 19:25.373 --> 19:29.085 ¿Os habéis dado cuenta de que ya no se oye a los grillos por la noche? 19:29.418 --> 19:31.587 Ni tráfico, ni aviones en el cielo. 19:31.671 --> 19:34.840 Ni la tele del Sr. Omanski en la casa de al lado, 19:35.007 --> 19:38.177 con el partido de los Rangers a todo volumen. “Empieza la novena entrada, 19:38.260 --> 19:41.097 esperan en las bases, y el dulce chasquido del bate. 19:41.681 --> 19:43.516 El público enloquece.” 19:48.854 --> 19:51.941 Lo siento. Echo de menos esas cosas. 19:52.817 --> 19:54.694 A lo mejor hay béisbol en Charleston. 19:54.860 --> 19:56.112 Sí, y hasta tele. 20:06.622 --> 20:07.707 ¿Puede hablar? 20:10.000 --> 20:13.129 - Puedo hablar. - No tenemos tiempo para divagar. 20:13.295 --> 20:16.298 - Necesitamos respuestas y ya. - Por supuesto. Y las tendréis. 20:16.382 --> 20:20.302 Pero antes, quisiera hablar con el profesor Mason... a solas. 20:20.928 --> 20:23.347 - Nosotros no nos vamos. - Como queráis. 20:24.890 --> 20:25.808 Tranquilo, capitán. 20:30.354 --> 20:33.482 Todos fuera. Dejadlos. 20:34.483 --> 20:35.568 Boon. 20:44.577 --> 20:46.203 Tenéis un precioso planeta, profesor Mason. 20:46.454 --> 20:49.874 - No estoy de humor para cumplidos. - Lo entiendo. 20:50.249 --> 20:51.542 Quiero saber lo que sabes. 20:53.043 --> 20:55.546 ¿Por qué tu hijo es tan importante para mí? 20:59.550 --> 21:02.094 Sí. Sobre todo quiero saber eso. 21:02.344 --> 21:04.680 Intentaré darte una respuesta satisfactoria, 21:04.764 --> 21:08.851 pero tengo tanto que contarte y tan poco tiempo para hacerlo. 21:10.060 --> 21:12.646 - Yo tengo todo el del mundo. - Me temo que no. 21:13.397 --> 21:16.274 Se está acercando un escuadrón de la muerte para matarme a mí... 21:17.234 --> 21:19.028 y a todo este campamento. 21:47.765 --> 21:50.684 Sábanas limpias. Ya no sé ni qué es eso. 21:50.851 --> 21:53.187 Bueno. Hay vendas, antisépticos y aspirinas... 21:53.395 --> 21:56.732 - Suficiente para llenar el autobús. - Eh. La farmacia. 22:07.243 --> 22:09.286 - ¡Perfecto! - ¡Yuju! 22:10.204 --> 22:13.707 - ¿Te importaría no gritar? - No he podido contener la alegría. 22:14.083 --> 22:15.167 Genial. 22:16.502 --> 22:18.671 Bien, nos llevaremos lo que necesitamos 22:18.963 --> 22:22.299 y descansaremos un par de horas en esas camas. Os lo merecéis. 22:22.675 --> 22:25.219 Vuelta al campamento al anochecer. Voy a avisar a Maggie. 22:28.180 --> 22:29.181 ¿Estás bien? 22:31.308 --> 22:34.436 Tector y Crazy Lee están cogiendo el material y luego se echarán un rato. 22:34.562 --> 22:36.772 Hay camas de verdad, y limpias. 22:36.856 --> 22:39.108 - ¿Por qué no entras? - No. 22:40.609 --> 22:41.861 No en un hospital. 22:43.320 --> 22:44.446 ¿Por lo del cáncer? 23:00.254 --> 23:02.673 Nunca me has dicho qué tipo de cáncer tenías. 23:03.591 --> 23:06.468 - Sí te lo dije. - Dijiste que... era del “malo”, 23:07.553 --> 23:09.096 como si hubiera cánceres buenos. 23:11.348 --> 23:12.558 Tumores cerebrales. 23:15.561 --> 23:18.981 - ¿Más de uno? - Sí. Me operaron tres veces. 23:20.524 --> 23:23.652 Tengo el cráneo agujereado. Toca. 23:27.197 --> 23:28.741 ¿Notas esa parte blanda? 23:35.456 --> 23:37.625 - ¿No te da grima? - No. 23:39.126 --> 23:43.547 Cuando me iban a operar por tercera vez, recuerdo que pensé: 23:43.631 --> 23:48.510 “si no salgo de esta, si me muero en la mesa, no me importaría.” 23:50.262 --> 23:51.180 Vaya. 23:53.349 --> 23:54.432 ¿Tan malo es? 23:55.476 --> 24:01.315 Como extinguirse. Se va la vida. Solo te queda una gota. 24:02.608 --> 24:06.695 Así que si se te escapa, tampoco es que te quedara mucho. 24:11.533 --> 24:14.745 - Me alegra que la recuperaras. - Pero no la recuperé. 24:16.830 --> 24:17.998 No toda. 24:42.815 --> 24:43.774 Maggie. 24:46.276 --> 24:49.571 No. Calla, no digas nada. 24:51.699 --> 24:52.574 Olvídalo. 24:55.369 --> 24:56.245 Dios. 25:01.166 --> 25:04.837 Nada de lo que has dicho me convence de que me estés contando la verdad. 25:06.255 --> 25:10.634 Veinte camaradas caídos esta mañana, ¿no basta para convencerte? 25:10.718 --> 25:14.138 No sé qué es lo que ha pasado esta mañana. Y me trae sin cuidado. 25:14.763 --> 25:19.351 ¿Pero una revolución? ¿Un movimiento de resistencia? No me lo trago. 25:20.310 --> 25:22.896 - No me creo nada. - ¿Y cómo puedo convencerte? 25:22.980 --> 25:25.232 ¡Dándome una razón! ¡Una creíble! 25:25.315 --> 25:28.652 Te debo al menos eso. Aunque te parezca extraño, 25:29.236 --> 25:30.946 mi planeta se parecía al tuyo. 25:32.156 --> 25:34.199 Vivíamos en relativa paz y tranquilidad. 25:34.783 --> 25:35.659 Continúa. 25:35.784 --> 25:38.120 Llegaron ellos y destruyeron todo lo que más amábamos. 25:39.163 --> 25:41.874 Nos sometieron, nos hicieron sus esclavos. 25:43.042 --> 25:45.294 Nos insertan el khelmoch en la espalda, de niños, 25:46.503 --> 25:47.921 como nos obligaron a hacer con los vuestros. 25:48.047 --> 25:50.382 - ¿Te refieres a yugos? - Sí. 25:51.008 --> 25:53.302 Intentamos defendernos, pero eran muy poderosos. 25:54.762 --> 25:57.264 Entonces vinimos aquí, y os vimos a vosotros,... 25:58.223 --> 26:02.311 cómo combatía vuestra especie. Aunque casi os han exterminado, 26:03.103 --> 26:06.190 no os habéis dado por vencidos. ¿No lo ves, profesor? 26:06.982 --> 26:11.904 Juntos podemos hacer lo que ninguno puede solo. Vencer a los opresores. 26:15.991 --> 26:17.159 Interesante historia. 26:18.786 --> 26:22.456 Entiendo que a mi hijo le guste. Le gustaban los cuentos de hadas. 26:24.625 --> 26:26.460 El problema es que he observado a los tuyos. 26:27.002 --> 26:31.507 He visto lo fácil que os resulta destruir, despedazar a una persona. 26:32.674 --> 26:34.510 Cuando matáis, no os arrepentís. 26:35.803 --> 26:37.262 No hay remordimientos. 26:37.387 --> 26:40.891 Yo me arrepiento de muchas cosas, y todo me remuerde. 26:41.975 --> 26:46.814 No podría ni describirte lo mucho que me pesa. 26:47.689 --> 26:50.067 - Las pruebas demuestran lo contrario. - Tal vez, 26:50.526 --> 26:53.654 pero lo importante ahora es que vuestras armas son inferiores 26:53.737 --> 26:58.742 y no entendéis sus estrategias ni sus tácticas, así que podéis uniros 26:58.826 --> 27:03.038 y sobrevivir... o combatir solos y morir. 27:14.466 --> 27:17.052 Joder, ya no me recordaba lo que era una cama. 27:17.136 --> 27:18.846 Sí, y cómo botan. 27:21.306 --> 27:22.558 - Eh, Maggie. - ¿Qué? 27:22.891 --> 27:24.434 - Solo quería decirte... - Escucha... 27:24.601 --> 27:25.853 - No... - Oye. 27:26.478 --> 27:29.481 Lo importante es que puedo confiar en ti y viceversa. 27:30.482 --> 27:34.486 Somos compañeros, ¿no? Eso hacen los compañeros, pero nada más. 27:34.778 --> 27:38.031 - No hay nada más. - Me gustaría que lo hubiera. 27:38.115 --> 27:41.451 A todos nos gustarían muchas cosas, pero... ¿esto? No. 27:42.244 --> 27:43.996 No puede existir, así que para. 27:44.662 --> 27:45.706 Ya. 28:07.853 --> 28:09.396 Casi hemos llegado, chicos. 28:22.784 --> 28:24.661 - ¿Qué era eso? - Lo que me temía. 28:24.745 --> 28:27.497 El escuadrón de la muerte me ha encontrado. Nos matarán a todos. 28:39.509 --> 28:41.345 - ¿Sabéis desde dónde atacan? - Ni puta idea. 28:43.805 --> 28:46.558 - ¿Y Maggie? - ¡Marchaos! 28:47.893 --> 28:50.854 - ¡Largaos de ahí! - ¡Cubridme! 28:50.938 --> 28:52.731 ¿Cómo? ¡Si no vemos nada! 28:55.150 --> 28:56.026 ¡No! 29:00.155 --> 29:02.658 - ¿Qué coño haces? ¡Lárgate! - ¡No puedo! 29:02.783 --> 29:04.868 Te vienes aunque sea a la fuerza. 29:06.745 --> 29:07.871 ¡Vamos! 29:08.580 --> 29:09.915 ¡Idiota! 29:13.585 --> 29:14.503 ¡Agárrate! 29:20.509 --> 29:24.513 Apártate, Tom. Ese cabrón les ha guiado directos hasta nosotros. 29:24.596 --> 29:27.391 - No. No. No es así. - Esperad. 29:27.516 --> 29:30.477 Lyle, Dai. Apartad a esos chicos de la jaula. 29:30.602 --> 29:33.105 - Dan, tienes que oír una cosa. - Apártate de ahí, Tom. 29:33.313 --> 29:35.315 - No lo hagas así. - Te he dado una orden. 29:35.941 --> 29:36.858 No. 29:38.902 --> 29:42.656 - Digo que te apartes de ahí, joder. - ¡Ah! 29:44.825 --> 29:47.160 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No disparéis! 29:50.539 --> 29:51.623 ¡Rick! 29:55.502 --> 29:56.545 Rick. 30:01.800 --> 30:03.135 Vamos. 30:05.012 --> 30:06.804 - ¿Dónde la pongo? - Ahí. 30:10.600 --> 30:12.853 - ¿Se recuperará? - Aún no sabemos. 30:15.022 --> 30:16.064 ¡Tenemos que irnos! 30:18.108 --> 30:19.985 - ¿Puede conducir alguien? - ¡Hal! 30:20.152 --> 30:23.655 - Sí, sí, ya voy. Voy. ¿Puedes tú? - Sí, tranquilo. 30:24.573 --> 30:26.283 - Con mucho cuidado, Hal. - Vale. 30:26.658 --> 30:27.868 Con mucho cuidado. 30:33.831 --> 30:35.083 Con mucho cuidado. 30:40.130 --> 30:41.131 Ben. 30:42.174 --> 30:43.342 No pasa nada. 30:45.135 --> 30:49.306 Matar a una persona no importa. Ganaremos. Lo sé. 30:50.098 --> 30:53.226 Solo... habla con tu padre. 30:54.728 --> 30:57.773 Tú tienes un padre, Ben. 31:00.067 --> 31:02.986 Ben... convéncele. 31:06.239 --> 31:09.076 Puedes hacerlo. Convence... 31:21.630 --> 31:22.672 Ben. 31:26.343 --> 31:27.636 Necesita mi ayuda. 31:29.888 --> 31:31.306 - Le ayudaré. - Ben. 31:31.556 --> 31:34.643 Me necesita. ¡Me necesita! ¡Me necesita! ¡Suelta! 31:34.768 --> 31:39.856 Y nosotros. Te necesitamos. Te necesitamos. 31:40.023 --> 31:41.191 Te necesito. 31:41.691 --> 31:44.528 Tranquilo, ya está... 31:46.238 --> 31:47.489 ya está. 32:02.754 --> 32:06.049 No parece que haya restos de metralla, Hal. No llegó al pulmón. 32:07.092 --> 32:11.054 La doctora cree que se recuperará. Os dejaré un rato. 32:17.477 --> 32:19.855 - ¿Por qué volviste a por mí? - ¿Por qué? 32:20.605 --> 32:24.776 - ¿Qué pregunta es esa? - Podían haberte matado. 32:25.193 --> 32:28.613 - Y tú habrías muerto. - Hay gente que depende de ti. 32:29.197 --> 32:31.533 - Que te necesita. - Igual que a ti. 32:33.160 --> 32:34.035 No. 32:36.705 --> 32:37.706 Te necesito. 32:39.040 --> 32:41.418 ¿Vale? Yo te necesito. 32:43.879 --> 32:46.298 Tú misma lo dijiste. Nos tenemos... mutuamente. 32:47.674 --> 32:50.552 Debemos cuidarnos... 32:53.889 --> 32:56.141 - y si te pasara algo, Maggie, no... - ¡Eh! 32:59.144 --> 33:00.270 ¿Qué te pasa? 33:06.651 --> 33:07.861 Es solo que... 33:10.947 --> 33:14.493 Sé que dirás que es una tontería, que soy un imbécil, 33:16.578 --> 33:18.538 pero cuando te vi ahí tirada en el suelo, 33:21.458 --> 33:22.459 Yo... 33:25.295 --> 33:26.630 - Oye. - ¿Qué? 33:31.176 --> 33:32.260 Nada. 33:33.970 --> 33:35.013 Es que... 33:38.141 --> 33:39.100 ¿Qué? 33:40.519 --> 33:42.062 ¿Puedes hacerme un favor? 33:42.979 --> 33:43.855 Lo que sea. 33:47.859 --> 33:49.026 Siéntate. 33:49.736 --> 33:50.695 Vale. 33:51.238 --> 33:53.615 ¿Puedes quedarte ahí hasta que me duerma? 33:55.992 --> 33:57.034 Claro que sí. 34:27.315 --> 34:29.401 Es la tercera vez que me pinchas, doctora. 34:29.484 --> 34:31.820 - ¿Para qué es esta? - Para que te duermas. 34:31.903 --> 34:33.405 ¿Es un calmante? 34:35.657 --> 34:36.700 - Me has engañado. - Huy. 34:41.246 --> 34:44.165 Suerte que tengo buen instrumental y medicinas. 34:44.332 --> 34:47.794 Si no, te habría cortado la pierna y te habría deseado suerte. 34:48.253 --> 34:50.964 Supongo que debería agradecer los pequeños milagros. 34:52.757 --> 34:55.302 - ¿Quería verme, capitán? - Así es, Tom. 34:55.385 --> 34:57.637 Doctora, ¿nos dejas un momento? 34:57.721 --> 35:01.057 Está bien, pero no mucho, capitán. Debe dejar esa pierna en reposo. 35:01.516 --> 35:03.143 Te doy mi palabra. 35:05.770 --> 35:08.648 No voy a andarme con rodeos, Tom, estoy cabreado contigo. 35:08.815 --> 35:09.774 Comprensible. 35:09.941 --> 35:13.361 Tus acciones nos han puesto en peligro y has desobedecido una orden. 35:13.862 --> 35:17.073 Lo sé. Y te pido disculpas. 35:20.410 --> 35:22.370 Disculpa aceptada. 35:23.747 --> 35:24.706 Pero... 35:25.832 --> 35:27.292 y esto importa, 35:29.127 --> 35:30.587 Ben me tiene preocupado. 35:31.630 --> 35:34.924 - Me preocupa desde que murió Jimmy. - Y a mí. 35:35.050 --> 35:37.134 Y no me refiero a su bienestar, 35:38.428 --> 35:41.598 me preocupa el riesgo que supone para la Segunda Mass. 35:49.189 --> 35:50.398 Es cierto. 35:57.030 --> 35:59.032 A mí también me inquieta eso. 35:59.824 --> 36:03.078 Es mi hijo, Dan. No sé qué hacer. 36:04.079 --> 36:06.790 Lo entiendo. De verdad. 36:08.500 --> 36:13.254 La cuestión es que a veces hay que tomar decisiones difíciles. 36:15.632 --> 36:16.758 De acuerdo. 36:18.718 --> 36:23.431 Y si llega el momento, ¿cómo te tomarás esa decisión? 36:33.024 --> 36:34.109 No lo sé. 36:37.404 --> 36:38.655 Francamente no lo sé. 36:41.866 --> 36:42.992 Está bien. 36:44.536 --> 36:46.788 Pero preferiría no tener que tomarla por ti. 36:48.665 --> 36:50.458 - ¿Entendido? - Entendido. 36:52.836 --> 36:53.962 Bien. 36:55.630 --> 36:58.216 Ahora tengo que descansar. Órdenes del médico. 37:02.137 --> 37:03.221 Sí, señor. 37:04.931 --> 37:06.015 Tom. 37:07.726 --> 37:10.770 Cuando Porter nos juntó por primera vez, no me caías muy bien. 37:14.023 --> 37:15.817 ¿En serio? No lo noté. 37:18.278 --> 37:21.072 Bueno, no voy a negar que era un sentimiento mutuo. 37:21.656 --> 37:24.325 A veces soy un hijo de puta muy cabezota. 37:25.034 --> 37:26.202 ¿A veces? 37:27.328 --> 37:32.250 No veía cómo iba un profesor a sernos útil en el combate. 37:34.294 --> 37:35.462 Pero, 37:37.213 --> 37:38.339 Tom, 37:42.177 --> 37:43.845 te has ganado mi respeto... 37:51.728 --> 37:54.105 A mí me pasa lo mismo, Dan. 38:21.633 --> 38:23.843 - ¿Se durmió? - Profundamente. 38:24.010 --> 38:26.596 Seguramente duerma más de lo que ha dormido en cuatro meses. 38:27.138 --> 38:29.766 Tengo tres antibióticos nuevos para la infección. 38:29.849 --> 38:31.308 Mañana veremos si funcionan. 38:31.392 --> 38:32.936 Qué suerte haber encontrado esto. 38:33.061 --> 38:36.064 Nos esperan otras dos semanas de camino hasta Charleston. 38:37.065 --> 38:40.777 - Aquí podremos recargar energías. - Lo necesitábamos. 38:41.110 --> 38:42.195 ¿Cómo va Ben? 38:44.531 --> 38:47.951 Bueno, está en la adolescencia. 38:48.034 --> 38:51.830 No le apetece escuchar a su padre y quiere cambiar el mundo. 38:52.580 --> 38:56.167 No creo que te equivoques. Por muchas cosas que estén pasando, 38:56.334 --> 38:57.418 es un adolescente. 38:59.546 --> 39:05.760 Es que está tan seguro de sí mismo. Es como si supiera lo que hace. 39:05.885 --> 39:09.889 - Confía más en sí mismo que yo en mí. - Te necesita. Todo se pasará. 39:10.723 --> 39:14.936 Ya. Supongo. Espero... 39:15.353 --> 39:17.105 Es cuanto tenemos ahora. 39:21.776 --> 39:24.863 Parece que Jamil ha arreglado el generador de emergencia. 39:25.697 --> 39:28.491 Si consiguiera reparar la distribución del agua corriente. 39:28.616 --> 39:30.952 Habrá que reservarse algo para Charleston. 39:31.286 --> 39:33.162 Supongo que sí, pero... 39:35.373 --> 39:38.626 Hay un montón de habitaciones en este hospital. ¿Te habías fijado? 39:39.168 --> 39:41.588 Es lo primero en lo que me he fijado. 39:42.297 --> 39:43.423 ¿En serio? 39:45.091 --> 39:46.259 ¿En serio? 40:24.297 --> 40:25.882 ¿Ya no temes las alturas? 40:27.842 --> 40:28.801 No. 40:30.011 --> 40:34.182 - Ya no me da miedo nada. - Eso es imposible. 40:35.850 --> 40:36.809 ¿Por qué? 40:38.770 --> 40:39.771 Porque sí. 40:41.898 --> 40:43.191 Esa no es una respuesta. 40:44.901 --> 40:45.777 No. 40:48.279 --> 40:50.615 Sí. Tienes razón. No lo es. 40:55.203 --> 40:56.287 Matt, si... 40:58.122 --> 41:00.792 si te cuento una cosa, ¿podrías guardar el secreto? 41:01.334 --> 41:03.044 Creo que sí. Sí. 41:05.338 --> 41:06.422 Tengo... 41:07.715 --> 41:09.133 tengo que marcharme... 41:09.884 --> 41:13.763 - al menos por un tiempo. - ¿Es por ese deslizante? 41:15.348 --> 41:16.391 Más o menos. 41:21.437 --> 41:22.313 ¿Cuándo? 41:24.190 --> 41:25.233 No lo sé, Matt. 41:27.193 --> 41:28.194 No lo sé. Matt.