WEBVTT 00:05.964 --> 00:08.425 - Thấy gì không? - Không. 00:08.509 --> 00:09.551 Quan sát tiếp. 00:10.969 --> 00:13.680 Ta chỉ cần tuần tra hai cây số từ vành đai. 00:14.515 --> 00:16.600 Đừng lo. Anh biết đường về trại mà. 00:17.184 --> 00:18.101 Thấy không? 00:34.409 --> 00:36.703 - Trúng rồi! - Bắn hay lắm. 00:52.886 --> 00:56.139 - Ôi, ghê quá. - Cỡ đạn 12 là vậy đấy. 01:07.192 --> 01:08.443 Em tưởng nó chết rồi. 01:10.195 --> 01:11.446 Giờ thì chết rồi đấy. 01:40.767 --> 01:42.686 Thằng bé cứ đòi ôm nó ngủ. 01:43.520 --> 01:45.522 Đừng lo. Con tháo đạn ra rồi. 01:47.566 --> 01:49.526 - Ben đâu? - Đi tuần tra. 01:49.651 --> 01:51.987 - Hai đêm liền. - Nó và Jimmy hợp nhau. 01:52.112 --> 01:54.281 Hỗ trợ lẫn nhau. Bố không cần lo đâu. 01:57.284 --> 01:59.328 Ngủ đi. Con ở vành đai lúc 6:00 mà. 01:59.411 --> 02:02.247 Con ổn mà. Khi nào Weaver cho bố quay lại? 02:02.831 --> 02:06.460 - Giờ bố đi nói chuyện với anh ấy. - Được, bố ngủ ngon. 02:06.543 --> 02:09.129 Sáng mai nếu cậu bé còn sốt thì tìm tôi nhé. 02:11.089 --> 02:12.132 - Chào anh. - Chào. 02:12.257 --> 02:14.009 - Giúp tôi một tay nhé? - Được. 02:14.843 --> 02:18.180 Nhà chứa máy bay này là nơi lý tưởng để lây lan bệnh. 02:18.263 --> 02:20.599 Không gian chật chội, lạnh còn có gió lùa. 02:20.724 --> 02:23.560 May là không có cả đống ca viêm phổi ngoài kia. 02:24.019 --> 02:27.814 Ta đã ở đây hơn một tuần. Ngoài bệnh, mọi người còn thấy lo. 02:27.898 --> 02:29.858 Tôi biết. Tình hình không ổn. 02:30.484 --> 02:34.071 Tôi cũng muốn điên. Nên tôi sẽ nói chuyện với Weaver. 02:34.154 --> 02:37.199 Cố thuyết phục anh ấy đi khỏi đây càng sớm càng tốt. 02:37.741 --> 02:39.451 - Tốt. - Thôi, để dành cho người khác đi. 02:39.993 --> 02:42.579 Giờ đưa anh cái chăn trước còn hơn sau này cho anh kháng sinh. 02:42.704 --> 02:45.290 - Tôi dư nhiều chăn lắm. - Cảm ơn. 02:45.415 --> 02:46.750 Việc tôi phải làm thôi. 02:47.709 --> 02:51.171 - Cô nên đi ngủ đi, Anne. - Ngủ ư? Từ đó là gì vậy? 02:51.296 --> 02:53.131 Thật đấy. Trông cô mệt mỏi lắm. 02:53.590 --> 02:56.552 Anh cũng khác gì đâu. Thật ra, nhìn anh chán lắm. 02:56.635 --> 02:59.596 - Gì cơ? - Xin lỗi. Anh nhìn tuyệt lắm. 02:59.721 --> 03:01.139 - Thật sao? - Không. 03:03.600 --> 03:06.019 Thấy cô cười tôi mừng lắm. 03:07.437 --> 03:09.898 Ừ, lâu rồi tôi không muốn cười. 03:12.818 --> 03:13.777 Nửa đêm rồi. 03:15.153 --> 03:16.488 - Cho tôi qua nhé. - Ừ. 03:21.910 --> 03:23.829 Cô vẫn còn đếm ngày, hay thật đấy. 03:24.371 --> 03:25.914 Phải có người làm việc đó. 03:26.748 --> 03:31.628 Đánh dấu một ngày là thêm một ngày ta ở đây và vẫn còn sống. 03:32.754 --> 03:34.631 - Nhiều dấu X quá. - Phải. 03:34.756 --> 03:37.801 - Cũng là điều tốt. - Phải. Rất tốt. 03:42.639 --> 03:44.349 Tôi sẽ đi gặp đại úy Weaver. 03:44.808 --> 03:47.561 - Nói tôi biết anh ấy nói gì nhé? - Tất nhiên. 03:52.816 --> 03:55.152 Trinh sát thấy nhiều toán dị trùng lớn 03:55.235 --> 03:58.405 lùng sục vùng nông thôn thung lũng Hudson. Chắc đang tìm chúng ta. 03:58.488 --> 04:00.282 - Vì không còn ai khác ở đây cả. - Phải. 04:00.407 --> 04:04.244 Tốp tuần tra tàu bay tăng gấp đôi từ khi ta băng qua sông Housatonic. 04:04.369 --> 04:06.580 Vậy sớm muộn gì chúng cũng tìm ra ta. 04:06.663 --> 04:09.124 - Đúng vậy. - Ta phải đi thôi. Vấn đề là đi đâu. 04:09.708 --> 04:13.337 - Tiến về phía bắc đến Catskills. - Tôi đã đi qua mấy ngọn đồi từ Michigan. 04:13.420 --> 04:14.505 Trên đó chẳng có gì cả. 04:14.588 --> 04:17.299 Vậy nên đó mới là nơi lý tưởng để ta trú đông. 04:19.718 --> 04:22.846 Tôi rất nể đại úy, nhưng nếu nghỉ ngơi thì ta không chống chọi được. 04:25.140 --> 04:28.727 Nhìn đi, Tom. Người của ta đã cống hiến tất cả cho cuộc chiến này. 04:28.852 --> 04:30.562 Nửa số binh lính đã chết. 04:31.146 --> 04:32.231 Và khi trời trở lạnh, 04:32.314 --> 04:35.192 sao ta có thể vừa đấu với dị trùng, vừa chống chọi thời tiết. 04:36.610 --> 04:38.153 Chúng sẽ nghĩ ta đầu hàng. 04:39.446 --> 04:43.492 Hơn ai hết, cậu phải là người biết rõ sự khác biệt giữa rút lui và đầu hàng. 04:43.617 --> 04:46.537 Ta thấy vậy, chúng thì không. Tin tôi đi, ta mà trốn lên mấy quả đồi, 04:46.620 --> 04:50.040 chen chúc nhau như mấy que diêm, lạnh cóng cả người, 04:50.123 --> 04:52.876 thay vì chiến tiếp, ta lại làm chính xác điều chúng muốn. 04:53.919 --> 04:56.964 Hiểu ý cậu rồi. Jamil cần vài ngày để sửa mấy chiếc xe 04:57.047 --> 04:59.174 rồi ta sẽ đi về phía bắc đến Catskills. 05:02.135 --> 05:03.053 Vâng, thưa sếp. 05:21.738 --> 05:24.533 - Pope? - Giáo sư. 05:24.658 --> 05:25.784 Đêm nay đẹp nhỉ? 05:26.326 --> 05:28.370 - Anh làm gì ngoài này? - Đợi anh đấy. 05:31.832 --> 05:35.836 - Đại ca chắc chứ? - Ừ, tao chắc. 05:35.919 --> 05:39.631 Tống cổ tên ngoài hành tinh này đi trước khi hắn gây hại thật. 05:55.480 --> 05:57.774 Xin lỗi vụ dàn cảnh nhé, giáo sư. 05:58.400 --> 05:59.484 Chuyện này là sao? 06:00.986 --> 06:02.279 Tôi nghĩ anh biết mà. 06:03.530 --> 06:06.158 Tôi không biết lũ bạn ngoài hành tinh đã làm gì anh 06:06.241 --> 06:08.243 nhưng riêng tôi, tôi không muốn biết. 06:08.368 --> 06:10.579 Vì tôi và anh biết nhau lâu rồi 06:10.704 --> 06:15.000 nên tôi sẽ cho anh cơ hội rút lui trong danh dự. 06:15.542 --> 06:16.543 Chỉ thế thôi sao? 06:17.544 --> 06:19.713 Muốn tôi rút khỏi Trung đoàn hai? 06:19.838 --> 06:20.714 Chỉ thế thôi. 06:22.841 --> 06:24.635 Rồi để anh chăm sóc các con tôi? 06:24.718 --> 06:27.721 Tôi sẽ chăm sóc các con anh như con ruột. 06:27.804 --> 06:30.557 Tôi hứa. Kể cả cái đứa lưng gai đó luôn. 06:31.099 --> 06:34.269 Nhưng nếu nó hóa thành dị trùng thì hủy giao ước. 06:34.895 --> 06:38.232 - Anh không thoát vụ này được đâu. - Tôi nghĩ là được. 06:38.315 --> 06:40.859 Anh sẽ ngạc nhiên khi biết có rất nhiều người ở trại 06:40.984 --> 06:43.153 thấy sợ hãi trước màn trở về vẻ vang của anh. 06:43.737 --> 06:47.115 Không nhiều người thương tiếc anh như anh nghĩ đâu. 06:47.199 --> 06:50.452 Nên làm ơn đấy. Đi đi. 06:57.626 --> 06:58.585 Tôi bảo là đi đi! 06:59.336 --> 07:00.754 Cái gì… 07:00.879 --> 07:02.965 - Bỏ vũ khí xuống! - Ben. 07:03.048 --> 07:04.341 Tôi bảo bỏ vũ khí xuống. 07:07.344 --> 07:09.763 Lần sau cậu ấy sẽ không bắn trượt đâu. 07:15.352 --> 07:16.603 Chào giáo sư Mason. 07:17.312 --> 07:21.275 - Jimmy. Cháu làm gì ngoài này? - Bọn cháu đang đi tuần về. 07:21.358 --> 07:24.194 Anh đang cách vành đai ngoài rất xa đấy, đồ thằn lằn. 07:26.321 --> 07:27.614 May là có con ở đây. 07:28.490 --> 07:31.076 Jimmy, lấy khẩu súng đó đi. Ta mang nó về trại. 07:31.159 --> 07:34.037 - Ta làm gì với chúng? - Để đại úy Weaver quyết định. 07:40.502 --> 07:42.754 Cậu không biết gì về chuyện này à, Anthony? 07:42.838 --> 07:46.300 Không. Này, Pope khôn mà, chắc chắn anh ta sẽ giấu tôi. 07:46.383 --> 07:48.802 Anh ta biết tôi sẽ không để yên. Đại úy, thôi nào. 07:51.513 --> 07:54.099 Pope và đám Berserker đã hết giá trị. 07:54.183 --> 07:55.767 Họ ngoài tầm kiểm soát rồi. 07:55.851 --> 07:58.145 Khi ta đến Catskills, ta sẽ bỏ họ lại. 07:58.228 --> 08:01.064 Lyle, Tector, Crazy Lee, họ tuân theo lệnh thôi. 08:01.148 --> 08:04.860 - Pope là vấn đề, không phải họ. - Tôi không biện hộ cho Pope. 08:04.943 --> 08:06.570 Nhưng anh ta có lý. 08:06.695 --> 08:10.449 Tom, không có ý gì, nhưng không ai biết đám ngoài hành tinh đã làm gì anh. 08:10.532 --> 08:13.285 Không đâu. Bác sĩ Glass đã loại bỏ cái thứ đó rồi. 08:13.410 --> 08:16.121 Hay ta chỉ tìm thấy thứ chúng muốn thôi. 08:16.246 --> 08:21.293 Ý tôi là, Pope không phải người duy nhất tự hỏi liệu Tom có phải quả bom nổ chậm. 08:21.877 --> 08:23.921 Cậu ấy nói đúng. Anthony nói đúng. 08:24.004 --> 08:28.717 Ta không biết chắc chúng đã làm gì tôi. Tôi vẫn có thể là mối họa cho cộng đồng. 08:28.842 --> 08:31.428 - Không đời nào đâu bố. - Ta đã mất rất nhiều binh lính. 08:31.553 --> 08:34.097 Giờ Trung đoàn hai cũng không thể kén chọn. 08:34.848 --> 08:38.352 Cho tôi cầm vũ khí đỡ hơn việc lo tôi trở thành gánh nặng. 08:38.435 --> 08:40.812 - Không phải sao, đại úy? - Tôi thấy vậy, phải. 08:40.896 --> 08:42.731 Với Pope cũng vậy thôi. 08:43.273 --> 08:45.275 - Tôi chưa hiểu ý cậu. - Ta cần anh ta. 08:45.400 --> 08:47.819 Dù sao đi nữa, họ cũng nghe lời anh ta. 08:47.903 --> 08:50.656 Đám Berserker làm những việc ta không thể hoặc sẽ không làm. 08:50.739 --> 08:53.742 Ta đã cho Pope quá nhiều cơ hội rồi. 08:53.825 --> 08:56.036 - Phải có gì đó thay đổi. - Đồng ý. 08:59.873 --> 09:01.458 Phân tôi vào đám Berserker đi. 09:03.168 --> 09:05.462 Nếu biết anh ta ở đâu, tôi có thể canh chừng anh ta. 09:09.591 --> 09:10.425 Sao nào? 09:12.636 --> 09:15.347 Cho phép tôi gia nhập Berserker nhé, đại úy? 09:22.938 --> 09:23.897 Được. 09:24.898 --> 09:26.191 Tôi cho phép. 09:30.487 --> 09:31.572 Không khí trong lành thật! 09:31.655 --> 09:35.742 Nghe đây. Tôi sẵn sàng để các người trả giá cho hành động của mình. 09:35.826 --> 09:38.662 Nhưng sau khi nói chuyện với Tom, tôi có một đề nghị cho các người. 09:38.787 --> 09:41.707 Tom Mason, vị cứu tinh của Trung đoàn hai. 09:41.790 --> 09:43.834 Tôi sẽ phân Tom vào Berserker. 09:53.510 --> 09:55.470 - Anh điên à? - Chẳng biết. 09:55.554 --> 09:57.389 Tôi mà điên thì ta có điểm chung rồi. 10:01.226 --> 10:04.229 Đại úy, sai lầm chết người ở đây là coi tôi là kẻ thù. 10:04.855 --> 10:07.900 Anh quên rằng tôi và băng của tôi 10:07.983 --> 10:11.445 đã kéo Trung đoàn hai ra khỏi cái chỗ Fitchburg khốn kiếp đó à? 10:11.528 --> 10:15.115 Không, tôi không quên, nhưng cậu lại hay quên 10:15.240 --> 10:17.659 tôi mới là chỉ huy trung đoàn này, không phải cậu. 10:18.243 --> 10:21.788 Lỡ tên Mason đây giao chúng ta cho chúa tể ngoài hành tinh thì sao? 10:21.872 --> 10:24.791 Vậy ráng quen việc nịnh bợ lũ dị trùng đó đi. 10:24.875 --> 10:28.128 Trong lúc đó, tôi sẽ phân Tom vào nhóm Berserker. 10:28.795 --> 10:30.339 Tôi từ chối thì sao? 10:30.422 --> 10:33.050 Vậy thì ráng mà quen mùi thằng nhóc nhà quê đó đi. 10:33.133 --> 10:35.427 - Tôi đóng cửa rồi vứt chìa khóa đi. - Này, khoan… 10:37.846 --> 10:40.140 Chào mừng đến với Berserker. 10:47.147 --> 10:48.148 Họ đang làm gì vậy? 10:48.899 --> 10:49.900 Anh không biết. 10:50.442 --> 10:51.860 Không có thiết binh nào đi cùng. 10:52.319 --> 10:53.278 Lạ thật. 10:55.030 --> 10:57.199 Cái con có mắt đỏ làm anh chết khiếp. 11:00.744 --> 11:03.205 Đây là một trong mấy viên đạn pháo của đám Berserker à? 11:03.288 --> 11:06.917 Ừ, một trong mấy viên đạn pháo của Pope. Bỏ đạn chì. Dùng súng phun lửa. 11:07.042 --> 11:09.586 - Em có cả hai. - Đi nướng vài con gián nào. 11:10.212 --> 11:11.588 - Đi. - Rồi. 11:17.636 --> 11:19.054 Đợi đã. 11:21.306 --> 11:22.140 Này. 11:23.892 --> 11:25.185 Đợi đã. 11:29.064 --> 11:29.940 Đợi đã. 11:34.152 --> 11:35.195 Bắn! 11:56.216 --> 11:57.676 Jimmy! 12:23.243 --> 12:24.161 Jimmy. 12:25.829 --> 12:26.788 Jimmy! 12:30.375 --> 12:33.128 - Em sẽ ổn thôi. Không sao. - Em không… 12:36.673 --> 12:37.674 Em không… 12:45.182 --> 12:48.894 May là cháu để nguyên cành cây. Nếu không thằng bé sẽ mất nhiều máu hơn. 12:49.520 --> 12:51.063 Đưa tôi cái khay, nhiều gạc. 12:51.146 --> 12:53.023 - Rồi, có đây. - Kéo. 12:55.734 --> 12:58.028 Đi ra đi, để chỗ cho họ làm việc. 12:58.153 --> 12:59.488 - Cháu sẽ không bỏ cậu ấy. - Này. 12:59.571 --> 13:01.990 - Cháu không bỏ cậu ấy. - Ta cần nói chuyện, con trai. 13:14.294 --> 13:17.589 Hai đứa làm cái quái gì ngoài đó vậy, Ben? 13:22.010 --> 13:23.887 - Săn dị trùng. - Săn sao? 13:24.012 --> 13:25.848 Tối qua em tìm thấy bố khi làm chuyện đó à? 13:25.931 --> 13:28.350 Được rồi. Con với Jimmy đi săn dị trùng làm gì, Ben? 13:32.354 --> 13:34.398 Chúng cắm gai vào lưng con. Chúng đã giết mẹ. 13:34.481 --> 13:37.067 Chúng giết tất cả mọi người. Con còn cần thêm lý do? 13:37.192 --> 13:40.529 Đổ máu bữa giờ chưa đủ sao? Mà cháu còn phải kiếm thêm chuyện nữa? 13:40.612 --> 13:44.366 Phải, cho đến khi bọn chúng chết hết. 13:49.454 --> 13:51.957 Đưa em con vào lều, cho nó tắm rửa sạch sẽ. 13:52.082 --> 13:54.960 - Con sẽ quay lại xe cứu thương. - Không đi quanh trại với bộ dạng đó. 13:55.085 --> 13:56.044 Thay đồ đi. 14:18.483 --> 14:21.111 - Tôi không nên để chúng đi tuần. - Tôi là bố nó. 14:21.236 --> 14:24.865 - Tôi còn không biết nó đi tuần. - Lẽ ra tôi nên chú ý hơn. 14:25.699 --> 14:28.160 Tôi không bảo vệ chúng được nữa. Ta không thể. 14:28.243 --> 14:30.871 Ta chỉ có thể chuẩn bị tinh thần cho chúng. 14:30.954 --> 14:33.415 Ở cái thế giới nơi trẻ con phải lớn thật nhanh. 14:36.585 --> 14:40.380 Và sẽ có hậu quả và thương vong. 14:41.381 --> 14:43.800 Ước gì điều đó an ủi tôi đôi chút, Tom. 14:44.801 --> 14:45.719 Nhưng không hề. 14:47.179 --> 14:48.138 Không, tôi cũng vậy. 14:50.849 --> 14:53.810 - Phải đảm bảo vị trí của ta vẫn an toàn. - Phải. 14:53.894 --> 14:55.896 Gọi Pope dậy đi. 14:55.979 --> 14:59.149 - Bảo đám Berserker rà soát khu vực. - Vâng, thưa sếp. 15:06.615 --> 15:08.283 Xem đã chưa kìa. 15:08.408 --> 15:10.160 Hai con bị hành ra bã luôn. 15:11.119 --> 15:13.539 Cháy đen luôn, ngon đấy. 15:13.622 --> 15:15.290 Đạn pháo của ta mà lại. 15:16.291 --> 15:18.627 Lũ khốn đó dùng đạn của ta. 15:27.302 --> 15:28.428 Nhặt được gì thế? 15:29.596 --> 15:30.848 La bàn của Jimmy. 15:30.931 --> 15:33.934 Trong vòng hơn 160km không có dị trùng đâu. 15:34.059 --> 15:37.771 Kìa. Trốn vào đám cây rồi phòng thủ đi. Đi đi! 15:39.189 --> 15:40.607 - Cái gì? - Đi đi. 15:41.149 --> 15:42.067 Vào đây. 15:45.028 --> 15:47.072 Bị cái quái gì vậy hả, Mason? 15:52.536 --> 15:53.912 Bắn chúng đi. 15:54.788 --> 15:56.373 Khoan đã. Khoan bắn. 15:58.333 --> 15:59.751 Ra lệnh cho người của tôi à? 15:59.835 --> 16:01.795 Chúng chỉ đang gom xác thôi. 16:03.380 --> 16:07.217 - Tector, Lyle, bắn vỡ sọ chúng đi. - Khoan, đừng. 16:07.342 --> 16:08.677 - Nhanh lên! - Đừng. 16:13.640 --> 16:15.225 Khỉ thật. 16:22.941 --> 16:25.110 Cứ để chúng xong việc đi đã. 16:33.827 --> 16:37.289 - Suýt nữa thì tiêu. - Hay lắm, Tom. 16:38.582 --> 16:39.416 Phải. 16:42.252 --> 16:43.420 Hay lắm. 16:54.431 --> 16:56.725 Sao anh nhìn em chằm chằm vậy? 16:58.560 --> 17:00.521 - Anh có nhìn đâu. - Có đấy. 17:00.604 --> 17:02.648 - Anh muốn nói gì à? - Ừ, phải. 17:02.731 --> 17:03.857 Hai đứa, bình tĩnh. 17:09.029 --> 17:10.280 Tôi đi lấy cà phê. 17:18.580 --> 17:20.332 - Anh ổn chứ? - Ừ. Tôi hả? Tôi ổn. 17:20.457 --> 17:21.667 Chỉ là không hiểu nổi Ben. 17:21.750 --> 17:24.670 Nó nghĩ gì vậy? Nó có thể khiến cả Trung đoàn hai gặp nguy hiểm. 17:24.753 --> 17:28.257 Nếu chúng theo nó về sân bay, giờ ta phải biết rồi. 17:28.382 --> 17:31.593 - Cô đang bênh nó à? - Đừng nói nhảm nữa. Ý tôi là… 17:33.637 --> 17:35.514 Ben đang rất đau khổ. 17:35.597 --> 17:38.433 Anh cứ cau có cũng không giải quyết được vấn đề. 17:38.517 --> 17:40.060 Thông cảm cho nó đi. 17:41.311 --> 17:42.938 Tha cho mình đi. 17:43.063 --> 17:44.189 Có tin gì chưa? 17:44.898 --> 17:46.066 Vẫn trong phòng mổ. 17:46.900 --> 17:51.405 Bọn tôi gặp một đám dị trùng đi tuần. Nhưng chúng đi hướng khác. Ta an toàn rồi. 17:51.488 --> 17:54.491 - Nhưng trong bao lâu đây? - Tôi không biết. Đây. 17:56.827 --> 17:57.786 La bàn. 18:00.038 --> 18:01.748 Jimmy tỉnh thì trả lại nó nhé. 18:08.964 --> 18:11.925 - Thằng bé sao rồi? - Tôi đã cố hết sức có thể. 18:12.634 --> 18:14.094 Giờ phụ thuộc vào Jimmy. 18:15.429 --> 18:17.806 Jimmy là một chiến binh. Vẫn luôn là vậy. 18:23.061 --> 18:25.439 Hal, đi theo thằng bé đi. Coi chừng nó. 18:38.827 --> 18:39.953 Thấy thằng bé chưa? 18:40.078 --> 18:42.539 Chưa, không thấy nó ở mấy tòa nhà phía tây sân bay. 18:43.123 --> 18:45.542 Bố có thấy là giờ đã đến lúc thôi đuổi theo nó chưa? 18:46.793 --> 18:48.837 - Ý con là sao? - Hồi tụi con còn nhỏ… 18:49.505 --> 18:53.967 Ben hay bày đồ chơi với sách khắp nhà. Bố sẽ đi ngay sau rồi dọn dẹp sạch sẽ. 18:54.593 --> 18:57.304 - Vụ này bố đâu dẹp được. - Chuyện này khác mà. 18:57.429 --> 18:59.431 Khác? Thật sao? Vì… 19:31.755 --> 19:34.341 Xin chào. Chỗ này có ai nào? 19:36.009 --> 19:39.304 Trung đoàn Massachusetts hai. Đại úy Dan Weaver. 19:39.429 --> 19:41.223 Cho hỏi cô là ai? 19:41.306 --> 19:44.309 Tôi là Avery Churchill. Tôi tìm anh mãi đấy. 19:54.528 --> 19:58.073 Tôi đã bay qua khu vực tìm kiếm gần 130km vuông suốt một tuần rưỡi 19:58.198 --> 20:00.576 - để tìm anh đấy. - Cô từ đâu đến vậy? 20:00.659 --> 20:03.871 Tôi là một trong bốn phi công rời Charleston tìm người sống sót. 20:03.954 --> 20:06.206 - Mỗi người nhận một hướng la bàn… - Theo lệnh ai? 20:10.377 --> 20:14.381 - Theo lệnh trực tiếp từ Quốc hội. - Ý cô là có chính phủ ở Charleston? 20:14.464 --> 20:17.467 Được bầu bởi gần 3.000 người dân ở thủ đô mới. 20:17.551 --> 20:19.720 Bay kiểu gì với đám tàu bay đấy? 20:19.803 --> 20:22.472 Tôi bay thấp, cách mặt đất vài chục mét thôi. 20:22.556 --> 20:24.558 Máy bay làm từ gỗ vân sam, gỗ dán, 20:24.641 --> 20:27.811 và vỏ da sợi thủy tinh, nên ra đa không thành vấn đề. 20:27.936 --> 20:31.398 Này là một chuyện. Quan trọng là phải đến được Charleston. 20:31.481 --> 20:33.984 Tình hình quân đội ở Charleston sao rồi? 20:34.109 --> 20:37.321 Đang gom các nhóm dân quân rải rác sau cuộc xâm lược. 20:37.404 --> 20:41.325 Nhưng tái lập bộ chỉ huy trung ương thống nhất mới là cái giành lại hành tinh. 20:41.408 --> 20:45.746 - Cô liên lạc mấy nơi khác rồi à? - Châu Âu thì rồi, qua sóng ngắn radio. 20:45.829 --> 20:47.873 Nhiệm vụ của tôi là tiếp tục đi về phía bắc, 20:47.956 --> 20:50.834 liên lạc với thật nhiều người sống sót đến khi đến Greenland. 20:50.959 --> 20:54.505 Rồi bay từ Iceland sang Anh đến phần còn lại của châu Âu. 20:55.130 --> 20:59.635 Không có ý gì đâu, cô có bằng chứng gì cho thấy là cô nói thật không? 20:59.718 --> 21:02.429 Hiểu. Khó tin đúng không? Chứ sao nữa. 21:03.430 --> 21:06.433 Nhưng nếu anh không quan tâm thì thôi tôi đi. 21:06.517 --> 21:10.646 Xin lỗi, bọn tôi không thể liều để cô tiết lộ vị trí dù cố ý hay không. 21:10.729 --> 21:13.857 Đành yêu cầu cô ở lại cho đến khi bọn tôi chuyển đi. 21:13.982 --> 21:15.275 Các anh định giam giữ tôi? 21:15.859 --> 21:18.320 Coi như là trạm dừng trên đường đến Greenland đi. 21:19.029 --> 21:20.197 Còn máy bay của tôi? 21:20.280 --> 21:23.033 Cô và máy bay của anh sẽ an toàn. Tôi hứa. 21:24.159 --> 21:27.329 Đừng có mà nuôi ý định cướp nó. Ổ kiến lửa đấy nhé. 21:27.996 --> 21:28.872 Nhớ rồi. 21:29.456 --> 21:33.126 Giờ thì mong cô hiểu cho sự tiếp đón sơ sài của chúng tôi. 21:33.210 --> 21:38.215 Hal, cháu dắt khách quý đến lều ăn nhé? 21:38.298 --> 21:39.216 Vâng. 21:41.343 --> 21:42.469 Cậu thấy sao? 21:42.594 --> 21:46.306 Charleston có vẻ ổn hơn Catskills. Dù sao cũng ấm hơn mà. 21:46.431 --> 21:49.977 Đường đến Charleston xa lắm, ráng mà cầu nguyện thôi. 21:50.060 --> 21:52.271 Cái gì đây… Sao? Quốc hội Lục địa? 21:52.354 --> 21:55.232 - Cậu thấy sao? Tin được không? - Tôi không biết. 21:56.024 --> 22:00.279 Nhưng nếu là thật thì sẽ rất có ý nghĩa. 22:00.362 --> 22:04.491 Tương lai tươi sáng có khi ở phía trước. Không cách nào biết chắc được. 22:04.950 --> 22:06.076 Trừ khi ta đi thôi. 22:07.911 --> 22:08.996 Tôi phải đi tìm Ben. 22:09.079 --> 22:11.456 Có gì mới về Jimmy thì báo tôi. 22:11.540 --> 22:12.374 Ừ. 22:29.683 --> 22:30.934 Con đi đâu vậy? 22:31.810 --> 22:36.815 Không đâu cả, con đi loanh quanh, nhìn la bàn của Jimmy thôi. 22:38.400 --> 22:41.653 Vài tháng trước, thằng bé bị tách khỏi Trung đoàn hai. 22:42.821 --> 22:44.448 Phải mất hai ngày mới tìm thấy 22:44.531 --> 22:48.285 nên Weaver đưa la bàn cho thằng bé để nó luôn tìm được đường về nhà. 22:48.410 --> 22:51.705 - Đừng tự trách mình vì chuyện này. - Ai cũng vậy mà. 22:51.830 --> 22:53.290 Không đúng. 22:53.373 --> 22:55.292 Con thấy cách mọi người nhìn con. 22:56.126 --> 22:59.421 Anh Hal, Matt. Kể cả bố nữa. 23:00.130 --> 23:01.632 - Không phải. - Phải. 23:01.715 --> 23:04.718 - Không. - Được thôi, sao cũng được. 23:05.969 --> 23:08.889 Nhưng bố nghĩ con không muốn nằm đó thay cho cậu ấy sao? 23:09.515 --> 23:10.891 Bố chắc là con muốn chứ. 23:12.684 --> 23:16.063 Cũng như chưa có ngày nào qua đi 23:16.146 --> 23:19.274 mà bố không mong ước và cầu nguyện mẹ con vẫn còn sống. 23:19.858 --> 23:22.110 Và cảm giác rất tệ. 23:23.320 --> 23:26.573 Thật sự rất tệ. Đôi khi con nghĩ con không thể bước tiếp. 23:28.033 --> 23:30.327 Trừ khi con không có lựa chọn khác ngoài việc bước tiếp. 23:31.745 --> 23:35.499 Tin tốt là ta còn có nhau để vượt qua tình cảnh tồi tệ. 23:37.835 --> 23:39.211 Tin xấu thì… 23:40.420 --> 23:42.506 - đó là tình cảnh tồi tệ. - Là tình cảnh tồi tệ. 23:45.634 --> 23:48.762 Tôi không nói nó là thiên đường. Ý tôi là khác xa luôn. 23:48.846 --> 23:51.348 Nhưng mọi người giúp đỡ lẫn nhau. 23:51.431 --> 23:53.767 Còn có điện và nước nóng nữa. 23:53.851 --> 23:56.144 Nước nóng? Cả đống người vậy lấy đâu ra chứ? 23:56.228 --> 23:59.731 Tôi chỉ biết là mỗi ngày gần với cuộc sống bình thường hơn chút. 24:00.482 --> 24:02.067 Tôi không phải là kỹ sư… 24:02.192 --> 24:03.944 - Jimmy thế nào rồi? - Như cũ. 24:04.903 --> 24:07.656 Nhưng ngay khi thằng bé khá hơn, ta cần sẵn sàng để đi. 24:07.781 --> 24:10.617 - Đoàn hộ tống thế nào? - Xe quân sự đã sẵn sàng. 24:10.742 --> 24:13.871 Vài chiếc xe đa năng cần phải sửa đã. Nhưng không lâu nữa đâu. 24:13.954 --> 24:16.373 - Tốt. - Ta chỉ còn đủ xích đi tuyết 24:16.456 --> 24:19.793 cho nửa đoàn hộ tống. Có lẽ giờ ta chưa cần đến chúng. 24:19.918 --> 24:22.462 Ý tôi là, ở Charleston cần gì xích đi tuyết, phải không? 24:22.546 --> 24:23.797 Tìm tiếp đi. 24:25.257 --> 24:28.927 Ta sẽ cần xích đi tuyết. Đường núi không có xích nguy hiểm lắm. 24:29.052 --> 24:30.971 Vậy anh vẫn còn cân nhắc núi Catskills à? 24:31.096 --> 24:33.640 Tắm nước nóng rồi đám cưới người da trắng nghe cũng hay đấy. 24:33.765 --> 24:36.393 Nhưng ta cần nhiều hơn thế nếu muốn sống sót qua mùa đông. 24:37.644 --> 24:38.520 Vâng, thưa sếp. 24:40.939 --> 24:42.107 Đi thôi. 24:44.651 --> 24:48.071 Tôi nghe kể nhiều về anh rồi, giáo sư Mason. Khá nhiều giai thoại nhỉ. 24:48.864 --> 24:51.700 Tôi chưa từng gặp ai lên tàu mẹ của người ngoài hành tinh 24:51.783 --> 24:55.871 - mà vẫn còn sống để kể chuyện. - Chuyện xảy ra rồi. Kể gì nữa. 24:55.954 --> 24:59.708 Chúng tôi cần người như anh ở Charleston, Tom, để xây dựng lại đất nước này. 25:00.417 --> 25:01.960 Tôi chỉ là giáo viên lịch sử. 25:02.085 --> 25:03.962 Còn tôi là quản lý ở Carpet Corral. 25:04.546 --> 25:06.840 Nhưng giờ nhìn tôi xem. Tôi là Paul Revere lái máy bay. 25:06.965 --> 25:09.885 Đừng đánh giá thấp mình. Mấy người này không nghĩ thế đâu. 25:19.269 --> 25:20.979 Cô Anne, Jimmy không thở nữa. 25:28.612 --> 25:31.448 Tôi không thấy mạch. Tôi cần một liều epinephrine. 25:36.495 --> 25:38.330 - Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. 25:38.997 --> 25:42.584 Không phải lúc đâu. Cố lên, Jimmy. Mình cô không làm được đâu. 25:43.877 --> 25:45.921 Cố lên, Jimmy. Không phải hôm nay. 25:59.184 --> 26:00.477 Sao cô dừng vậy? 26:01.353 --> 26:05.774 - Không, tiếp tục đi. Tiếp đi! - Cô xin lỗi. Thằng bé đi rồi. 26:28.797 --> 26:30.674 Xin chia buồn với anh, đại úy. 26:38.640 --> 26:43.395 Chúng tôi sẽ rời trại lúc hoàng hôn. Cô đi lúc nào cũng được, cô Churchill. 26:43.520 --> 26:47.149 - Tôi được thả tự do rồi à? - Tôi chưa hề có ý đó. Là cẩn trọng thôi. 26:47.232 --> 26:48.275 Tôi hiểu. 26:50.235 --> 26:53.572 Tôi đã gặp vài người ở vị trí của anh từ khi bắt đầu nhiệm vụ này. 26:53.697 --> 26:56.533 Vài người tự xưng là trung úy hoặc đại úy, 26:56.658 --> 27:01.288 nhưng thường thì người của họ gọi họ bằng cái tên ít tâng bốc hơn. 27:03.707 --> 27:05.709 Muốn biết người của anh gọi anh là gì không? 27:06.293 --> 27:07.419 Là gì? 27:08.128 --> 27:09.129 Thủ lĩnh của họ. 27:12.841 --> 27:14.426 Tôi biết đây là gánh nặng rất lớn. 27:15.427 --> 27:18.180 Nhưng nhớ là Trung đoàn hai sẽ theo anh tới cùng trời cuối đất. 27:20.265 --> 27:23.977 Đưa họ đến Charleston đi, đại úy. Ở đó họ cần anh. 27:25.729 --> 27:29.691 Và nói thật, tôi nghĩ người của anh cần Charleston. 27:37.449 --> 27:39.034 Chúc may mắn, cô Churchill. 28:00.347 --> 28:03.308 - Áo khoác của nó sao vậy? - Giặt không sạch máu, 28:03.851 --> 28:05.894 - con cũng không nghĩ nên làm vậy. - Không sao. 28:06.478 --> 28:07.896 Trông thằng bé ổn mà. 28:18.073 --> 28:20.742 - Sao thế? - La bàn của Jimmy. Mất rồi. 28:30.544 --> 28:32.713 Ta nên dọn đồ chuẩn bị rời đi như những người khác. 28:32.796 --> 28:36.717 - Lại ra lệnh nữa rồi đấy. - Không phải ra lệnh. Nói sự thật thôi. 28:36.800 --> 28:40.387 Bọn tôi sẽ dọn đồ khi sẵn sàng. Còn giờ là lúc uống cocktail! 28:40.470 --> 28:43.140 Kéo cái lốp qua đây nhập bọn với bọn tôi đi. 28:43.223 --> 28:46.643 Đại úy Weaver đã đưa lệnh. Ta sẽ chuyển đi sau đám tang Jimmy. 28:46.768 --> 28:51.106 Ừ, thôi, tôi nghĩ là bọn tôi đều không cần cái nghi thức vô nghĩa đó đâu. 28:51.857 --> 28:53.525 Trời, anh sống hãm thật đó, Pope. 28:57.863 --> 29:01.783 Tôi còn từng bị chửi nặng hơn, lại còn thẳng thừng hơn thế nữa kìa. 29:01.867 --> 29:04.453 Nhưng vì tôi là cấp trên của anh, 29:04.536 --> 29:10.417 tôi cho phép anh tham dự lễ tưởng niệm cậu bé tội nghiệp đó. 29:11.835 --> 29:15.839 Và anh có thể nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy đứa con lai của mình 29:15.964 --> 29:18.509 và khen cái việc nó làm là giỏi lắm, 29:18.967 --> 29:20.886 hạ một người cho lũ dị trùng đó. 29:24.890 --> 29:25.974 Anh lấy nó ở đâu? 29:30.145 --> 29:31.813 Nhặt được thì giữ thôi. 29:31.897 --> 29:34.274 - Tháo ra. - Không. 29:34.816 --> 29:36.151 Tôi bảo tháo ra. 29:37.152 --> 29:39.821 Tôi phát ngấy việc anh cứ ra lệnh cho tôi rồi. 29:39.905 --> 29:42.574 Làm như Jimmy sẽ cần nó vậy. 29:55.838 --> 29:57.172 Hạ hắn đi! Đánh đi! 30:02.928 --> 30:04.096 Tháo ra! 30:04.179 --> 30:06.306 Muốn nó hả? Lại đây mà lấy. 30:09.309 --> 30:10.602 Tom! 30:18.068 --> 30:19.486 Tom. 30:20.362 --> 30:22.614 Được rồi. Đủ rồi. Anh ta chịu đủ rồi. 30:23.156 --> 30:24.074 Đủ rồi đấy. 30:40.048 --> 30:41.091 Mason! 30:42.259 --> 30:44.511 Đồ khốn! 30:45.095 --> 30:47.055 Mason, chưa xong đâu! 30:50.100 --> 30:51.643 Thật vớ vẩn. 30:52.186 --> 30:54.479 Mason không nghe lệnh và rồi tấn công tôi. 30:54.563 --> 30:58.108 Theo tôi biết, hôm qua Tom đã xử lý gọn gàng đám dị trùng đó. 30:58.233 --> 31:00.194 Còn về vụ đánh nhau, nếu là tôi, 31:00.277 --> 31:03.238 tôi không chắc mình nhẹ tay hơn đâu, nên coi như hòa. 31:04.239 --> 31:05.407 Anh quên rồi sao? 31:05.949 --> 31:11.538 Hắn ta có một con chip trong đầu! 31:12.664 --> 31:15.459 Và thằng con quái dị của hắn đã giết Jimmy. 31:15.542 --> 31:16.418 Đủ rồi. 31:17.711 --> 31:19.838 - Cậu nói đủ rồi đấy. - Biết sao không? 31:20.547 --> 31:22.966 Tôi và băng của tôi đã phục vụ anh đủ lâu rồi. 31:23.550 --> 31:26.303 Muốn cút thì cửa ngay kia. 31:30.432 --> 31:31.558 Đi. khỏi đây thôi. 31:34.436 --> 31:36.730 Lẽ ra anh nên giết tôi ngay khi có cơ hội. 31:38.148 --> 31:39.149 Đi thôi. 31:47.449 --> 31:50.744 Chết hết đi. 31:52.913 --> 31:54.039 Khoan đã. 31:56.291 --> 31:59.461 Tôi đi với anh, Pope. Tôi nợ anh. 32:01.046 --> 32:03.757 Cuối cùng cũng có người thông minh. 32:05.509 --> 32:06.760 Gặp ở chỗ mấy chiếc xe. 32:08.887 --> 32:12.057 - Cậu đâu cần phải làm thế. - Tôi nghĩ tôi nên thế. 32:12.599 --> 32:14.893 Nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh ta đã cứu mạng tôi. 32:15.018 --> 32:18.230 Hơn nữa, phải có người đảm bảo anh ta không quay lại 32:18.313 --> 32:20.440 và gây thêm đau khổ cho Trung đoàn hai. 32:20.524 --> 32:23.485 Cậu ta là mối nguy cho bản thân và mọi người xung quanh. 32:23.610 --> 32:25.487 Cậu có chắc cậu muốn ở đó? 32:26.613 --> 32:29.616 Không, nhưng tôi sẽ đến đó. 32:34.246 --> 32:37.207 - Chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm, Anthony. - Cảm ơn sếp. 32:38.375 --> 32:41.086 - Chăm sóc các con anh nhé. - Ừ. 32:42.087 --> 32:44.256 - Coi chừng Pope nhé. - Được. 32:50.220 --> 32:52.639 - Đi tắm đi. - Ừ, với mẹ cậu đấy. 32:52.764 --> 32:54.516 Trời, tôi tưởng tôi mới là bị đứa điên chứ. 32:55.809 --> 32:56.685 Người anh em. 33:08.530 --> 33:09.448 Anh ổn chứ? 33:09.531 --> 33:12.409 Ngoài vụ suýt giết Pope, thì tôi ổn. 33:13.076 --> 33:14.995 - Cái gì? - Tôi mất bình tĩnh. 33:16.955 --> 33:20.667 Hắn lấy la bàn của Jimmy và tôi nổi điên. 33:24.087 --> 33:25.422 Để tôi xem nào. 33:33.430 --> 33:36.266 Xin lỗi. Anh xử lý cũng được đấy. 33:36.391 --> 33:38.977 Học từ người giỏi mà. Cô băng bó cho tôi nhiều quá rồi. 33:51.281 --> 33:55.911 - Tôi xin lỗi. Tôi không nên… - Không. Không sao. 34:00.415 --> 34:04.211 Chỉ là hôm nay là sinh nhật Sammy. 34:08.715 --> 34:14.221 Tôi chỉ không muốn ai phải chết vào sinh nhật thằng bé cả. 34:52.926 --> 34:56.930 Làm sao để đánh giá được ai đó? Ta định nghĩa giá trị của họ thế nào? 34:57.931 --> 35:01.935 Một năm trước, Jimmy chỉ là một cậu bé. 35:02.519 --> 35:03.645 Chỉ là một cậu bé. 35:04.771 --> 35:06.398 Và rồi mọi thứ thay đổi. 35:06.481 --> 35:08.984 Thế giới của cậu bé sụp đổ. Cậu ấy phải trưởng thành. 35:09.526 --> 35:12.404 Cậu ấy phải bỏ lại chú nhóc đó. Phải trở thành một người lính. 35:12.529 --> 35:13.947 Phải học cách chiến đấu. 35:14.865 --> 35:16.241 Và cậu ấy đã làm được. 35:17.409 --> 35:22.664 Và giờ cậu ấy được nhìn nhận qua chúng ta, những người nợ cậu ấy cả mạng sống. 35:23.707 --> 35:25.375 Cậu ấy chứng minh bằng lòng dũng cảm. 35:30.881 --> 35:32.549 Ngày này đến quá sớm. 35:33.509 --> 35:35.135 Cậu ấy mất khi còn quá trẻ. 35:36.845 --> 35:40.724 Nhưng với tôi, cậu ấy hy sinh như một người hùng. 35:43.435 --> 35:46.980 Và tôi tự hào được chiến đấu cùng cậu ấy. 35:48.690 --> 35:49.483 Jimmy… 35:51.818 --> 35:53.195 mãi sống trong lòng chúng ta. 35:59.868 --> 36:03.997 Mong thế giới bên kia đối xử thật tốt với Jimmy hơn cả bên này. 36:10.045 --> 36:12.714 Này, ta sẽ vượt qua chuyện này. Được chứ? 37:12.816 --> 37:14.443 Làm phiền chú rồi, đại úy. 37:16.862 --> 37:18.113 Phiền gì chứ. 37:19.406 --> 37:21.825 Hẳn Jimmy sẽ rất cảm kích khi có bạn. 37:24.661 --> 37:26.538 Cháu chỉ muốn… 37:30.792 --> 37:33.837 Cháu tin là Jimmy sẽ muốn chú nhận lại cái này. 37:34.963 --> 37:36.006 Phải rồi. 37:40.010 --> 37:42.304 Bố tôi tặng nó khi tôi còn là hướng đạo sinh Đại Bàng. 37:43.555 --> 37:49.394 Tôi luôn muốn tặng nó cho con gái Jeanne nhưng chưa có cơ hội. 37:50.521 --> 37:52.397 - Cảm ơn cháu. - Thì… 37:53.023 --> 37:54.691 chắc chắn nó rất có ích với Jimmy. 37:55.859 --> 37:56.860 Đúng vậy. 37:57.694 --> 38:00.572 Thằng bé là người lính giỏi nhưng bị mù hướng. 38:04.159 --> 38:07.162 Nó mù tịt về phương hướng luôn. 38:07.871 --> 38:09.206 Phải. Đúng vậy. 38:12.292 --> 38:14.169 Không có ai khác mà cháu muốn… 38:15.420 --> 38:18.131 sát cánh lúc chiến đấu cả. 38:25.848 --> 38:27.057 Cháu xin lỗi. 38:28.517 --> 38:30.519 Này, không có gì phải xin lỗi cả, con trai. 38:32.062 --> 38:34.523 Này, cháu sẽ ổn thôi. 38:35.232 --> 38:38.068 - Ben à. - Cháu xin lỗi. 38:39.194 --> 38:41.154 - Cháu sẽ ổn thôi. - Cháu xin lỗi. 38:42.781 --> 38:45.450 - Chúng ta sẽ ổn thôi. - Vâng. 38:47.327 --> 38:48.787 Cháu xin lỗi. 38:54.209 --> 38:55.794 Chúc mừng sinh nhật, Sammy. 39:05.345 --> 39:07.806 Charleston ở rất xa đấy nhé, mọi người. 39:07.931 --> 39:09.975 Nhớ đảm bảo ta không bỏ sót gì hết. 39:10.934 --> 39:12.644 - Sẵn sàng chưa? - Đã chất xong xe cuối. 39:12.769 --> 39:14.438 Tất cả đã có mặt đầy đủ. 39:14.563 --> 39:17.941 - Có 176 người. - Đủ 176. 39:18.066 --> 39:19.693 Được rồi, cẩn thận. 39:20.819 --> 39:22.529 Đại úy, tôi hỏi một câu nhé? 39:22.654 --> 39:24.573 - Điều gì khiến tôi đổi ý? - Phải. 39:25.824 --> 39:29.536 Khi tôi mới nhận lệnh chỉ huy Trung đoàn hai, ta có 300 người. 39:30.412 --> 39:31.955 Có 300 người đấy, Tom. 39:32.956 --> 39:35.584 Giờ còn 176. 39:36.251 --> 39:40.297 Ta nợ Jimmy và những người đã hy sinh để tiếp tục cuộc chiến này. 39:40.422 --> 39:44.593 Ở đây chỉ mất thêm thời gian thôi. Ta cần quay lại cuộc chiến. 39:44.718 --> 39:47.596 Có vẻ Charleston là nơi phù hợp để làm chuyện đó. 39:48.305 --> 39:50.807 Với lại, tắm nước nóng nghe cũng không tồi mà. 39:52.142 --> 39:54.853 - Cao tốc an toàn, đường tắt cũng thế. - Được rồi. Ben đâu? 39:55.687 --> 39:57.731 - Để con đi tìm nó. - Đi thôi. 39:59.191 --> 40:00.150 Đi nào! 40:01.026 --> 40:02.861 Cho nổ máy đi! 40:03.403 --> 40:04.613 Sẵn sàng di chuyển! 40:06.281 --> 40:08.825 Đi thôi! 40:12.913 --> 40:16.124 Lên đường! Đi thôi! Đi nào! Đi thôi! 40:19.503 --> 40:20.420 Nhanh lên! 41:01.253 --> 41:03.922 - Ben, em có đó không? - Bên này! 41:21.064 --> 41:22.107 Em ổn chứ? 41:22.983 --> 41:23.817 Em ổn. 41:24.943 --> 41:25.777 Đi thôi. 41:43.170 --> 41:45.172 Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh 41:45.255 --> 41:47.257 Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh hôi!