WEBVTT 00:06.089 --> 00:08.634 - ¿Ves algo? - No. 00:08.759 --> 00:09.635 Sigue buscando. 00:11.010 --> 00:13.430 Solo deberíamos patrullar un perímetro de dos kilómetros. 00:14.473 --> 00:16.600 No te preocupes. Sé volver al campamento. 00:17.059 --> 00:17.935 ¿Ves eso? 00:34.618 --> 00:36.537 - ¡Le he dado! - Buena puntería. 00:52.970 --> 00:56.265 - Dios, qué asco. - Es lo que hace el calibre 12. 01:07.317 --> 01:11.196 - Creía que estaba muerto. - Ya lo está. 01:40.809 --> 01:42.519 Insistió en dormir con ella. 01:43.478 --> 01:45.188 Tranquilo, la he descargado. 01:47.649 --> 01:49.318 - ¿Dónde está Ben? - De patrulla. 01:49.735 --> 01:52.112 - Dos noches seguidas. - Jimmy y él hacen un buen equipo. 01:52.279 --> 01:54.197 Se protegen mutuamente. No te preocupes. 01:57.451 --> 01:59.369 Deberías dormir. Tú tienes patrulla a las seis, ¿no? 01:59.453 --> 02:02.372 No me lo recuerdes. ¿Cuándo te va a rehabilitar Weaver? 02:02.623 --> 02:06.585 - Voy a hablar con él ahora mismo. - Bien. Que descanses. 02:06.710 --> 02:09.087 Si sigue con fiebre por la mañana, venid a verme. 02:11.214 --> 02:12.299 - Hola. - Hola. 02:12.466 --> 02:13.884 - ¿Me echas una mano? - Claro. 02:14.926 --> 02:17.929 Este es el lugar perfecto para la transmisión de infecciones. 02:18.347 --> 02:20.557 Todos apiñados en un ambiente frío y con corriente. 02:20.807 --> 02:23.602 Es un milagro que no tenga una cola de casos de neumonía. 02:24.353 --> 02:26.772 Llevamos aquí más de una semana, y aparte de estar enfermos, 02:26.897 --> 02:28.065 empiezan a impacientarse. 02:28.190 --> 02:32.361 - Sí, no es la mejor situación. - Yo ya empiezo a desquiciarme. 02:33.153 --> 02:34.237 Voy a hablar con Weaver 02:34.321 --> 02:36.740 para convencerle de que nos marchemos de aquí cuanto antes. 02:37.824 --> 02:39.242 - Bien. - No, dáselas a otro. 02:40.035 --> 02:42.579 Oye, prefiero darte una manta ahora que antibióticos luego. 02:42.663 --> 02:44.956 - Tengo muchas mantas. - Gracias. 02:45.457 --> 02:46.583 Este es mi trabajo. 02:47.793 --> 02:50.837 - Deberías dormir, Anne. - ¿Dormir? ¿Qué es eso? 02:51.338 --> 02:55.050 - En serio. Pareces agotada. - Podría decirte lo mismo a ti. 02:55.384 --> 02:57.552 - Estás hecho una pena. - ¿Cómo? 02:57.928 --> 02:59.680 Perdona. Te veo genial. 02:59.763 --> 03:01.264 - ¿En serio? - No. 03:03.684 --> 03:06.103 Me gusta... verte reír. 03:07.437 --> 03:09.898 Sí. Hace mucho que no me apetecía. 03:12.776 --> 03:13.735 Media noche. 03:15.194 --> 03:16.238 - Disculpa. - Perdón. 03:22.160 --> 03:23.745 Qué bien que lleves la cuenta de los días. 03:24.454 --> 03:25.831 Alguien debe hacerlo. 03:26.707 --> 03:31.545 Para mí, cada día que marco es otro día que seguimos aquí, con vida. 03:32.754 --> 03:34.589 - Son muchas x. - Sí. 03:34.798 --> 03:38.051 - Eso es bueno. - Sí. Muy bueno. 03:42.764 --> 03:45.934 - Voy a ver al capitán Weaver. - Luego ven a contármelo, ¿eh? 03:46.017 --> 03:47.144 Claro. Por supuesto. 03:52.899 --> 03:55.234 En el reconocimiento han visto formaciones de alienígenas 03:55.360 --> 03:57.279 en el valle Hudson peinando el terreno. 03:57.529 --> 03:59.614 Nos buscarán a nosotros porque aquí no hay nadie más. 03:59.698 --> 04:00.574 Ya. 04:00.657 --> 04:02.826 Y hemos visto el doble de patrullas aéreas 04:02.909 --> 04:04.327 desde que cruzamos el Housatonic. 04:04.536 --> 04:06.163 Es cuestión de tiempo que nos encuentren. 04:06.288 --> 04:08.999 - Así es. - Hay que moverse. Pero adónde. 04:09.750 --> 04:11.543 Iremos al norte. Hacia las Catskills. 04:11.752 --> 04:14.504 Yo las atravesé al venir desde Michigan. Ahí no hay nada. 04:14.629 --> 04:17.007 Por eso será un buen sitio para pasar el invierno. 04:19.593 --> 04:22.637 Capitán, con todos mis respetos, si descansamos no resistimos. 04:25.056 --> 04:28.977 Echa un vistazo ahí. Los nuestros lo han dado todo por este combate. 04:29.144 --> 04:32.397 La mitad de los combatientes murieron y... con frío de verdad, 04:32.481 --> 04:34.983 será difícil luchar contra los aliens y contra los elementos. 04:36.568 --> 04:37.861 Creerán que nos rendimos. 04:39.654 --> 04:42.616 Tú mejor que nadie sabes que hay una gran diferencia entre retirarse 04:42.699 --> 04:44.618 - y rendirse. - Para nosotros, no para ellos. 04:45.243 --> 04:49.956 Créeme, si desaparecemos entre colinas, amontonados como cerillas, 04:50.081 --> 04:51.500 muriéndonos de frío en vez de combatir, 04:51.666 --> 04:52.626 haremos justo lo que quieren. 04:53.835 --> 04:57.172 Tomo nota de tu idea. Jamil necesita unos días para reparar los vehículos 04:57.255 --> 04:59.216 y luego, rumbo norte a las Catskills. 05:02.344 --> 05:03.220 Sí, señor. 05:21.822 --> 05:22.739 ¿Pope? 05:23.240 --> 05:25.951 Profesor. Es una preciosa noche. 05:26.284 --> 05:28.578 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperándote. 05:31.998 --> 05:34.584 Oye... ¿Estás seguro, jefe? 05:34.793 --> 05:37.629 Sí. Hay que deshacerse de este títere alienígena 05:37.712 --> 05:39.256 antes de que cause verdaderos daños. 05:55.438 --> 05:59.276 - Lamento ser tan drástico, profesor. - ¿A qué viene esto? 06:00.986 --> 06:02.153 Creo que lo sabes. 06:03.488 --> 06:05.907 No sé lo que tus amiguitos alienígenas 06:06.032 --> 06:08.201 te han hecho pero desde luego yo no quiero descubrirlo. 06:08.702 --> 06:10.369 Y como ya nos conocemos hace tiempo, 06:10.787 --> 06:14.666 te voy a dejar que hagas lo que corresponde y te marches de aquí. 06:15.542 --> 06:16.626 ¿Así sin más? 06:17.544 --> 06:19.421 ¿Esperas que abandone aquí a la Segunda de Massachusetts? 06:19.588 --> 06:20.547 Eso es. 06:22.883 --> 06:24.551 ¿Y qué? ¿Dejo a mis hijos a tu cargo? 06:24.676 --> 06:28.555 Me ocuparé de tus hijos como si fueran propios. Te lo prometo. 06:29.347 --> 06:30.599 Hasta el de los pinchos. 06:31.016 --> 06:34.227 Aunque si se convierte en un deslizante, no te prometo nada. 06:34.853 --> 06:35.896 No saldrás impune de esta. 06:36.605 --> 06:37.898 Yo creo que sí. 06:38.690 --> 06:43.194 No sabes cuántos no se fían ni un pelo de ti desde tu triunfal regreso. 06:43.695 --> 06:48.325 No te echarán de menos tantos como tú piensas. Así que haznos un favor. 06:49.242 --> 06:50.118 Ponte en marcha. 06:57.334 --> 07:00.170 ¡He dicho que te marches! ¿Pero qué co...? 07:00.962 --> 07:02.255 ¡Tirad las armas! 07:02.380 --> 07:04.423 - Ben. - ¡He dicho que las tiréis! 07:07.510 --> 07:09.554 No fallará la próxima vez. 07:15.310 --> 07:19.856 - Hola, profesor Mason. - Jimmy. ¿Qué hacéis vosotros aquí? 07:19.940 --> 07:21.274 Volvemos de la patrulla. 07:21.441 --> 07:24.361 Estáis muy lejos del perímetro de vigilancia, lagarto... 07:26.488 --> 07:27.572 Cuánto me alegro. 07:28.823 --> 07:30.992 Jimmy, coge ese rifle. Vamos al campamento. 07:31.117 --> 07:33.828 - ¿Y qué haremos con ellos? - Que lo decida el capitán Weaver. 07:40.710 --> 07:42.712 ¿Tú no sabías nada sobre esto, Anthony? 07:42.837 --> 07:46.007 No, señor. Pope se las apaña para actuar sin mi conocimiento. 07:46.424 --> 07:48.677 Él sabía que yo no se lo permitiría. Créame. 07:51.805 --> 07:54.140 Nuestra alianza con Pope y sus bárbaros ya no tiene sentido. 07:54.307 --> 07:57.185 Cierto. Están descontrolados. Cuando nos marchemos a las Catskills 07:57.352 --> 07:58.311 los dejaremos atrás. 07:58.477 --> 08:00.981 Lyle, Tector y Crazy Lee solo siguen órdenes. 08:01.147 --> 08:02.482 No son el problema, Pope sí. 08:02.649 --> 08:04.776 Un momento. Yo no defiendo lo que ha hecho Pope, 08:04.943 --> 08:07.904 pero lo ha hecho por un motivo. Tom, no te ofendas, 08:08.113 --> 08:10.615 pero nadie sabe lo que los aliens te habrán hecho. 08:11.116 --> 08:13.076 No, no, no. La Dra. Glass le quitó lo que le metieron. 08:13.201 --> 08:15.996 O solo hemos encontrado lo que ellos querían. 08:16.162 --> 08:18.957 Solo digo que Pope no es el único que se pregunta 08:19.124 --> 08:20.959 si Tom es una bomba de relojería andante. 08:22.085 --> 08:23.795 Sí. Anthony... tiene razón. 08:24.045 --> 08:25.880 No sabemos con seguridad lo que me hicieron. 08:26.715 --> 08:28.383 Podría ser una amenaza para el grupo. 08:28.550 --> 08:31.177 - Papá, tú no eres ninguna amenaza. - Pero hemos perdido a muchos hombres. 08:31.469 --> 08:33.972 La Segunda de Massachusetts no está en condiciones tener escrúpulos. 08:34.889 --> 08:36.307 Los beneficios de darme un arma 08:36.474 --> 08:39.519 compensan el riesgo de que sea un lastre. ¿No lo cree, capitán? 08:39.602 --> 08:42.731 - Así lo veo yo, sí. - Pues lo mismo es aplicable a Pope. 08:43.189 --> 08:45.233 - No te entiendo, Tom. - Le necesitamos. 08:45.358 --> 08:47.610 Para bien o para mal, ellos le escuchan 08:47.777 --> 08:50.655 y los bárbaros hacen lo que el resto no puede o no quiere. 08:50.780 --> 08:53.616 Ya le hemos dado a Pope demasiadas oportunidades. 08:53.783 --> 08:55.869 - Algo debería cambiar. - De acuerdo. 08:59.873 --> 09:01.207 Déjeme con los bárbaros. 09:03.168 --> 09:05.128 Si sé dónde está puedo echarle un ojo. 09:09.632 --> 09:10.508 ¿Qué? 09:12.552 --> 09:15.305 ¿Me permite unirme a los bárbaros, capitán? 09:23.063 --> 09:26.024 Está bien. Tienes mi permiso. 09:30.820 --> 09:32.322 - ¡Aire fresco! - Escuchad. 09:32.697 --> 09:35.742 Nada me gustaría más que os cocierais en vuestra propia mierda. 09:35.909 --> 09:38.286 Pero después de hablar con Tom, tengo una proposición que haceros. 09:38.453 --> 09:41.498 Tom Mason, el salvador de la Segunda de Massachusetts. 09:41.790 --> 09:43.500 Voy a dejar a Tom con los bárbaros. 09:53.510 --> 09:55.428 - ¿Has perdido el juicio? - No lo sé. 09:55.720 --> 09:57.388 Pero eso que tendríamos en común. 10:01.142 --> 10:04.437 El mayor error aquí, capitán, es tomarme a mí por el enemigo. 10:04.854 --> 10:07.607 Qué pronto se te olvida que fuimos mis chicos y yo 10:07.774 --> 10:11.528 los que sacamos a la Segunda del maldito infierno de Fitchburg. 10:11.611 --> 10:13.530 No, no se me olvida. 10:13.947 --> 10:16.533 Pero tú tiendes a olvidar que yo soy el comandante de este regimiento. 10:16.616 --> 10:17.534 No tú. 10:18.159 --> 10:21.830 Si Mason nos entrega a las hordas alienígenas, ¿qué ocurrirá, señor? 10:22.205 --> 10:24.833 Que tendrás que empezar a lamerles el culo a los deslizantes. 10:24.916 --> 10:27.544 Mientras tanto, dejo a Tom con los bárbaros. 10:28.962 --> 10:30.338 ¿Y qué pasa si me niego? 10:30.421 --> 10:32.757 En ese caso acostúmbrate a ese olor a pocilga, 10:32.841 --> 10:35.051 - porque cerraré esta puerta... - Eh, no, no, no. 10:37.762 --> 10:40.098 Bienvenido... a los bárbaros. 10:46.980 --> 10:49.941 - ¿Qué están haciendo? - No lo sé. 10:50.525 --> 10:51.651 No hay máquinas con ellos. 10:52.485 --> 10:53.403 Qué raro. 10:55.321 --> 10:56.948 El del ojo rojo me da escalofríos. 11:00.785 --> 11:02.661 ¿Son esas balas “soplo de dragón ” de los bárbaros? 11:02.954 --> 11:05.081 Sí, esos proyectiles inflamables. 11:05.415 --> 11:07.959 Fuera cartucho y tenemos un lanzallamas. He traído dos. 11:08.376 --> 11:09.502 A por las cucarachas. 11:10.378 --> 11:11.379 - Sí. - Vale. 11:17.969 --> 11:18.928 Espera. 11:24.100 --> 11:25.185 Espera. 11:29.063 --> 11:30.106 Espera. 11:34.319 --> 11:35.236 ¡Ahora! 11:56.341 --> 11:57.342 ¡Jimmy! 12:23.076 --> 12:23.993 ¡Jimmy! 12:25.870 --> 12:26.829 ¡Jimmy! 12:30.500 --> 12:32.543 - Saldrás de esta, ¿vale? - Estoy... 12:32.961 --> 12:34.003 Estoy... 12:34.170 --> 12:35.046 Espera. 12:45.139 --> 12:49.060 Menos mal que la rama sigue metida. Si no, habría perdido más sangre. 12:49.394 --> 12:51.521 - Dame la bandeja y muchas gasas. - Enseguida. 12:52.146 --> 12:53.064 Tijeras. 12:55.942 --> 12:57.986 Vámonos de aquí y dejémoslas trabajar. 12:58.194 --> 12:59.404 - Yo no me voy. - Eh. 12:59.696 --> 13:01.614 - Yo no le dejo. - Tenemos que hablar, hijo. 13:14.335 --> 13:17.088 ¿Qué coño estabais haciendo los dos ahí, Ben? 13:22.051 --> 13:23.886 - Cazar deslizantes. - ¿Cazar? 13:23.970 --> 13:25.847 ¿Eso hacíais cuando encontrasteis a papá anoche? 13:26.139 --> 13:28.224 Deja. ¿Qué hacíais cazando Jimmy y tú deslizantes? 13:32.353 --> 13:35.648 Las espinas de mi espalda, mataron a mamá, han matado a todos... 13:35.857 --> 13:36.815 ¿Necesito una razón? 13:36.899 --> 13:40.194 ¿No hemos visto bastantes combates que tenéis que buscar más? 13:40.653 --> 13:44.365 Hasta que muera el último deslizante, sí. 13:49.495 --> 13:51.706 Hal, llévate a tu hermano a la tienda y límpiale. 13:51.914 --> 13:54.667 - No, volveré al autobús. - No puedes ir por aquí así. 13:54.751 --> 13:55.752 Cámbiate primero. 14:18.608 --> 14:20.568 No debí dejarles patrullar tres noches seguidas... 14:20.651 --> 14:22.403 Yo ni sabía que estaba patrullando. 14:22.487 --> 14:24.989 Debí haber prestado más atención. 14:25.698 --> 14:28.201 Ya no puedo protegerlos, no podemos protegerlos. 14:28.368 --> 14:30.995 Solo prepararlos para el mundo que les espera, 14:31.079 --> 14:33.081 y es un mundo en el que los niños crecen demasiado rápido. 14:36.626 --> 14:40.380 Y habrá consecuencias... y habrá víctimas. 14:41.381 --> 14:43.549 Ojalá eso me reconfortara, Tom. 14:44.759 --> 14:45.635 Pero no. 14:47.095 --> 14:48.221 No. Ni a mí. 14:50.890 --> 14:53.351 Tenemos que asegurarnos de que estaremos a salvo aquí. 14:53.518 --> 14:55.770 - Sí. - Saca a Pope de su descanso... 14:56.020 --> 14:57.980 y ve con los bárbaros a peinar el área. 14:58.398 --> 14:59.357 Sí, señor. 15:06.697 --> 15:08.116 Vaya, mira qué bonito. 15:08.282 --> 15:09.784 Los achicharraron pero bien. 15:11.160 --> 15:13.663 Deslizante a la brasa. Ñam. 15:13.830 --> 15:15.123 Con nuestros soplos de dragón. 15:16.290 --> 15:18.626 Esos capullos han usado nuestras municiones. 15:27.301 --> 15:28.344 ¿Qué has encontrado? 15:29.846 --> 15:31.013 La brújula de Jimmy. 15:31.264 --> 15:33.891 Bueno, no hay deslizantes a cien kilómetros. 15:35.143 --> 15:37.311 A una posición de defensa en esos árboles. Vamos, vamos. 15:39.439 --> 15:40.565 - ¿Cómo? - Ahora. 15:45.111 --> 15:46.821 ¿Qué coño te pasa, Mason? 15:52.660 --> 15:53.619 Acabemos con ellos. 15:55.163 --> 15:56.497 No, no. No abráis fuego. 15:58.249 --> 16:01.502 - ¿Le has dado una orden a mis chicos? - Solo vienen a por sus muertos. 16:03.504 --> 16:07.467 - Tector, Lyle, voladles la cabeza. - No. Quietos, no, no. 16:07.633 --> 16:08.551 - ¡Hacedlo! - Quietos. 16:13.639 --> 16:15.349 Su puta madre. 16:23.024 --> 16:24.901 Deja que recojan por lo que han venido. 16:34.035 --> 16:37.246 - Ha faltado muy poco. - Gran decisión, Tom. 16:38.915 --> 16:39.790 Sí. 16:42.210 --> 16:43.252 Genial. 16:54.388 --> 16:56.557 ¿Por qué me tienes que mirar de ese modo? 16:58.684 --> 17:01.562 - No te estoy mirando. - Sí que lo estás. ¿Algo que decir? 17:02.104 --> 17:03.940 - Sí que lo tengo. - Tranquilos, muchachos. 17:08.945 --> 17:10.196 Voy a por un café. 17:18.496 --> 17:20.248 - ¿Estás bien? - ¿Yo? Perfectamente. 17:20.498 --> 17:22.667 Es Ben al que no entiendo. ¿A quién se le ocurre? 17:22.875 --> 17:24.418 Ponernos a todos en peligro. 17:24.752 --> 17:28.130 Si les hubieran seguido hasta al aeropuerto ya lo sabríamos. 17:28.214 --> 17:31.801 - ¿Le estás excusando, acaso? - No digas tonterías. Solo digo que... 17:33.469 --> 17:35.471 Ben está sufriendo mucho 17:35.596 --> 17:38.391 y ponerte hecho una furia con él no arreglará nada. 17:38.683 --> 17:42.895 No seas tan duro con él. Ni tampoco contigo. 17:42.979 --> 17:45.982 - ¿Sabemos algo? - Siguen operándole. 17:46.899 --> 17:50.486 Vimos una patrulla de deslizantes. Pero iban en dirección opuesta. 17:50.570 --> 17:52.780 - Creo que estamos seguros. - ¿Por cuánto tiempo? 17:53.322 --> 17:54.407 No lo sé. Oye... 17:56.951 --> 17:57.827 La brújula. 18:00.079 --> 18:01.539 Dásela a Jimmy cuando despierte. 18:09.046 --> 18:11.924 - ¿Cómo está? - He hecho todo lo que podía. 18:12.800 --> 18:16.512 - Ahora depende de Jimmy. - Jimmy es un luchador. 18:16.679 --> 18:17.763 Siempre lo ha sido. 18:23.101 --> 18:25.187 Hal, vete con él. No le dejes solo. 18:38.909 --> 18:39.827 ¿Le has encontrado? 18:39.994 --> 18:42.788 No. No está en ningún edificio del oeste del aeropuerto. 18:43.080 --> 18:45.458 ¿No crees que ya deberías dejar de protegerlo? 18:46.584 --> 18:48.878 - ¿Por qué lo dices? - Desde que éramos niños, 18:49.420 --> 18:52.048 Ben dejaba sus juguetes y sus libros por toda la casa. 18:52.173 --> 18:55.509 Y tú ibas después a recogerlos. No puedes hacerlo ya. 18:55.760 --> 18:59.388 - Esa no es la cuestión ahora. - ¿No? ¿En serio? Porque... 19:02.183 --> 19:03.059 ¡Una avioneta! 19:03.851 --> 19:06.604 - ¿Quién es? - ¿De dónde ha salido? 19:07.521 --> 19:09.023 Vamos, todos a vuestros puestos. 19:09.649 --> 19:12.109 - ¿De dónde viene? - ¡Con cuidado, estad atentos! 19:12.485 --> 19:14.236 - ¡No os fiéis! - ¡Tomad posiciones! 19:14.403 --> 19:15.571 ¡Rápido, vigilad la zona! 19:31.671 --> 19:34.131 ¡Hola a todo el mundo! ¿A quién tenemos aquí? 19:35.966 --> 19:39.220 Segunda de Massachusetts Capitán Dan Weaver. 19:39.387 --> 19:41.138 ¿Y con quién tengo el placer de hablar yo? 19:41.639 --> 19:44.183 Me llamo Avery Churchill. Os estaba buscando. 19:54.652 --> 19:56.904 Llevo sobrevolando un área de unos 80 km2 19:57.113 --> 19:59.240 la última semana y media para encontraros. 19:59.323 --> 20:00.282 ¿De dónde vienes? 20:00.408 --> 20:02.618 Soy una de los cuatro pilotos que salió de Charleston, 20:02.785 --> 20:03.786 en busca de supervivientes. 20:03.953 --> 20:06.163 - Cada uno fuimos en una dirección... - ¿Por orden de quién? 20:10.459 --> 20:12.420 Órdenes directas del Congreso Continental. 20:12.712 --> 20:14.338 ¿O sea que hay un gobierno en Charleston? 20:14.463 --> 20:17.174 Elegido por los casi 3.000 civiles del nuevo Capitolio. 20:17.299 --> 20:19.385 ¿Cómo has podido volar con esas naves rondando? 20:19.844 --> 20:22.430 Vuelo bajo, a apenas unos cientos de pies, 20:22.555 --> 20:24.640 y la avioneta está fabricada de pino, contrachapado 20:24.765 --> 20:27.351 y tela de fibra de vidrio, así que los radares no la detectan. 20:27.977 --> 20:29.645 El avión es genial, pero lo importante 20:29.812 --> 20:33.733 - es que vengáis a Charleston. - ¿Quién es la autoridad militar allí? 20:34.108 --> 20:37.445 Reunimos a las milicias dispersas que se rebelaron contra la invasión. 20:37.611 --> 20:41.490 Pero reestablecer un mando unificado es clave para recuperar el planeta. 20:41.574 --> 20:43.534 ¿Os habéis puesto en contacto con otras partes del mundo? 20:43.617 --> 20:45.578 Con Europa, sí. Con radios de onda corta. 20:45.870 --> 20:47.997 Mi misión es seguir hacia el norte 20:48.164 --> 20:50.166 y contactar con el máximo posible de supervivientes 20:50.291 --> 20:54.378 hasta llegar a Groenlandia, Islandia, Gran Bretaña y por último a Europa. 20:55.129 --> 20:56.297 Con todos mis respetos, 20:56.547 --> 20:59.467 ¿qué pruebas tienes de que lo que nos cuentas es cierto? 20:59.717 --> 21:02.094 Le entiendo. Si tenéis fe, adelante. 21:03.471 --> 21:06.557 Pero si no os interesa, allá vosotros. Mejor me voy... 21:06.724 --> 21:08.601 Lo siento pero no podemos arriesgarnos 21:08.768 --> 21:11.020 a que descubras nuestra posición, intencionadamente o no. 21:11.103 --> 21:13.856 Tendré que pedirte que te quedes aquí hasta que nos marchemos. 21:14.023 --> 21:15.107 ¿Está deteniéndome? 21:15.816 --> 21:18.319 Considéralo una escala en tu viaje a Groenlandia. 21:18.944 --> 21:21.906 - ¿Y mi avión? - Tu avión y tú estaréis a salvo. 21:22.072 --> 21:23.073 Tienes mi palabra. 21:23.908 --> 21:26.869 Mucho cuidado con intentar robármelo, es una trampa explosiva. 21:27.995 --> 21:28.871 Anotado. 21:29.330 --> 21:33.125 Mientras tanto, espero que aceptes nuestra... limitada hospitalidad. 21:33.250 --> 21:38.380 Hal, ¿puedes acompañar a nuestra invitada de honor al comedor? 21:38.547 --> 21:39.423 Sí, señor. 21:41.467 --> 21:42.384 ¿Tú qué crees? 21:42.468 --> 21:46.304 Que Charleston suena mucho mejor que las Catskills. Y más cálido. 21:46.430 --> 21:50.184 Charleston está muy lejos para ir a la buena de Dios. 21:50.267 --> 21:54.146 ¿Qué te parece? ¿Un congreso continental? ¿Tú te lo tragas? 21:54.438 --> 21:56.314 No lo sé. Pero... 21:57.149 --> 21:58.025 si es cierto... 21:58.776 --> 21:59.902 Sería una gran noticia. 22:00.444 --> 22:02.655 Ya nos han prometido el paraíso antes. 22:02.780 --> 22:04.532 No hay forma de saberlo a ciencia cierta. 22:05.032 --> 22:05.908 Salvo que vayamos. 22:08.077 --> 22:09.119 Tengo que encontrar a Ben. 22:09.286 --> 22:11.455 Avísame si hay algún cambio con Jimmy. 22:11.622 --> 22:12.498 Sí. 22:29.849 --> 22:30.808 ¿Dónde estabas? 22:31.892 --> 22:36.814 Por ahí. Caminando. Mirando la brújula de Jimmy... 22:38.524 --> 22:41.359 Jimmy hace unos meses se separó de la Segunda. 22:42.945 --> 22:46.240 Tardamos dos días en encontrarle, así que Weaver le dio esta brújula... 22:46.407 --> 22:48.033 para que siempre encontrase el camino a casa. 22:48.366 --> 22:51.412 - No te culpes por esto. - Todos me culpan. 22:52.037 --> 22:52.997 No es cierto. 22:53.831 --> 22:59.503 Veo cómo me miráis todos: Hal, Matt. Incluso tú. 23:00.254 --> 23:01.630 - No. - Sí. 23:01.839 --> 23:02.840 No. 23:03.299 --> 23:04.842 Vale, como quieras, pero... 23:06.010 --> 23:08.554 preferiría estar yo ahí en lugar de Jimmy. 23:09.430 --> 23:13.517 Eso no lo dudo. Igual que... 23:15.185 --> 23:19.106 no pasa ningún día en el que no rece por que tu madre siguiera viva. 23:19.857 --> 23:21.901 Todo esto es... injusto. 23:23.401 --> 23:26.488 Muy injusto. A veces ni tienes fuerzas para seguir. 23:27.990 --> 23:29.950 Pero no tenemos más opción que seguir. 23:31.660 --> 23:35.289 Y lo bueno es que nos tenemos para superar estas situaciones difíciles. 23:37.917 --> 23:39.168 Lo malo es que... 23:40.586 --> 23:42.420 - La situación es difícil. - La situación es difícil. 23:46.008 --> 23:48.928 No digo que sea un paraíso. Nada más lejos de la realidad. 23:49.011 --> 23:53.682 Pero hay gente, ayudándose entre sí. Y hay electricidad y agua caliente. 23:53.807 --> 23:56.185 ¿Agua caliente? ¿Cómo es posible con tanta gente? 23:56.268 --> 23:59.647 Solo sé que cada día nos vamos acercando a la normalidad. 24:00.773 --> 24:02.942 - Antes de venir... - ¿Cómo está Jimmy? 24:03.025 --> 24:07.738 Sin cambios. Debemos prepararnos para marcharnos en cuanto mejore. 24:07.821 --> 24:10.532 - ¿Cuál es el estado del convoy? - Los vehículos están listos. 24:10.699 --> 24:13.994 Algunos de los polivalentes necesitan alguna chapuza pero no tardaré mucho. 24:14.244 --> 24:15.120 Bien. 24:15.204 --> 24:17.623 Aunque solamente tenemos cadenas para medio convoy. 24:18.707 --> 24:20.876 A lo mejor no las necesitamos. O sea, 24:21.001 --> 24:26.548 - no harán falta en Charleston, ¿no? - Sigue buscando. Hacen falta. 24:26.632 --> 24:28.842 Esas carreteras de montaña no se pueden cruzar sin ellas. 24:28.968 --> 24:30.678 ¿Vamos a las Catskills? 24:31.136 --> 24:33.681 Las duchas calientes y las bodas son historias muy bonitas, 24:33.764 --> 24:36.141 pero necesitaremos algo más para sobrevivir al invierno. 24:37.726 --> 24:38.644 Sí, señor. 24:44.692 --> 24:48.070 He oído hablar mucho de ti, profesor Mason. Eres una leyenda. 24:48.362 --> 24:49.238 ¿Sí? 24:49.321 --> 24:51.365 No he conocido a nadie que haya entrado en una nave alienígena 24:51.448 --> 24:52.741 y haya sobrevivido. 24:53.701 --> 24:55.619 Pues pasó. No es una leyenda. 24:56.036 --> 24:57.997 Necesitamos a gente como tú en Charleston, 24:58.288 --> 24:59.873 para reconstruir este país. 25:00.541 --> 25:01.875 Solo soy un profesor de historia. 25:02.167 --> 25:04.044 Yo era gerente de una tienda de suelos... 25:04.336 --> 25:06.504 y mira ahora, soy una emisaria aliada. 25:06.964 --> 25:09.466 No te subestimes. Nadie lo hace. 25:19.226 --> 25:20.644 Anne, Jimmy no respira. 25:28.569 --> 25:31.113 No le encuentro el pulso. Necesito una ampolla de epinefrina. 25:36.660 --> 25:40.956 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Hoy no. Vamos, Jimmy. 25:41.081 --> 25:44.793 No puedo hacer esto sola. Vamos, Jimmy. 25:44.960 --> 25:45.878 Hoy no. 25:59.224 --> 26:03.479 ¿Por qué para? No, siga reanimándole. ¡Siga haciéndolo! 26:03.687 --> 26:05.731 Lo siento. Nos ha dejado. 26:28.712 --> 26:30.547 Lamento mucho su pérdida, capitán. 26:38.680 --> 26:42.851 Partiremos al atardecer. Puedes irte cuando quieras, Srta. Churchill. 26:43.477 --> 26:45.896 - ¿Me libera de su custodia? - No estabas presa. 26:46.063 --> 26:48.440 - Era por precaución. - Lo entiendo. 26:50.234 --> 26:52.486 La verdad es que he conocido a unos cuantos como usted 26:52.653 --> 26:54.196 desde que empecé esta misión. 26:54.363 --> 26:56.490 Algunos se hacen llamar teniente o capitán... 26:56.782 --> 27:01.370 Pero a veces sus hombres se refieren a ellos con nombres menos ostentosos. 27:03.664 --> 27:05.165 ¿Sabe cómo le llaman los suyos? 27:06.208 --> 27:07.084 ¿Cómo? 27:08.210 --> 27:09.169 Su líder. 27:12.840 --> 27:14.299 Sé que es mucha responsabilidad. 27:15.425 --> 27:17.970 Pero ellos le seguirían hasta el mismo infierno. 27:20.264 --> 27:22.015 Lleve a los suyos a Charleston, capitán. 27:22.891 --> 27:23.976 Le necesitan ahí. 27:25.686 --> 27:29.231 Y, sinceramente, creo que los suyos necesitan Charleston. 27:37.655 --> 27:39.032 Suerte, Srta. Churchill. 28:00.470 --> 28:03.265 - ¿Por qué no lleva su chaleco? - No pude quitar la sangre. 28:04.057 --> 28:07.769 - No me pareció bien. - No pasa nada. Así está bien. 28:18.280 --> 28:20.698 - ¿Qué ocurre? - La brújula de Jimmy. No está. 28:30.626 --> 28:32.502 Preparaos para partir como los demás. 28:32.878 --> 28:34.755 Ya estás voceando órdenes otra vez, Mason. 28:34.838 --> 28:36.590 No son órdenes, es lo que hay. 28:36.882 --> 28:40.385 Haremos las maletas cuando nos parezca. Estamos en la hora feliz. 28:40.552 --> 28:42.971 Toma. ¿Por qué no te relajas y nos acompañas? 28:43.222 --> 28:44.806 Las órdenes del capitán son claras. 28:44.973 --> 28:46.350 Partiremos después del entierro de Jimmy. 28:46.725 --> 28:50.812 Ya, creo que vamos a pasar de ese gesto tan increíblemente vacío. 28:51.897 --> 28:53.357 Mira que eres gilipollas, Pope. 28:57.945 --> 28:59.363 Me han llamado cosas peores. 28:59.571 --> 29:01.949 Y mucho más elocuentes, debo añadir. 29:02.074 --> 29:06.495 Pero como soy tu oficial al mando por la presente te doy permiso 29:07.120 --> 29:10.415 para que acudas al funeral de ese pobre muchacho. 29:11.917 --> 29:15.754 Y puedes abrazar con ternura a ese hijo híbrido que tienes 29:15.837 --> 29:18.507 y decirle que hizo muy bien su trabajo, 29:19.007 --> 29:20.634 matar a uno para los deslizantes. 29:24.930 --> 29:25.889 ¿Dónde cogiste eso? 29:30.102 --> 29:32.938 - Quien lo encuentra se lo queda. - Quítatelo. 29:33.480 --> 29:34.356 No. 29:35.107 --> 29:36.191 He dicho que te lo quites. 29:37.150 --> 29:39.903 Ya me estoy cansando de que me digas lo que tengo que hacer. 29:40.028 --> 29:42.531 Tampoco es que Jimmy lo necesite ya, ¿no? 30:03.343 --> 30:06.138 - ¡Quítatelo! - ¿Lo quieres? ¡Ven a por él! 30:19.067 --> 30:22.821 ¡Tom! Vale, vale. Ya vale. 30:23.238 --> 30:25.157 Ya le has dado. Basta. 30:39.880 --> 30:41.006 ¡Mason! 30:42.257 --> 30:47.012 ¡Maldito hijo de puta! ¡Mason, esto no se ha acabado! 30:50.390 --> 30:54.102 No me jodas. Mason desobedeció una orden directa 30:54.186 --> 30:55.771 - y luego me atacó. - Por lo que sé, 30:55.896 --> 30:58.357 Tom tomó la mejor decisión anoche con esos deslizantes. 30:58.440 --> 31:01.735 En cuanto a la pelea, de haber sido yo no te habría dejado en pie. 31:01.818 --> 31:02.986 Así que dejémoslo estar. 31:04.196 --> 31:08.617 ¿Lo has olvidado? Este hombre tenía un chip... 31:09.242 --> 31:11.578 ¡en su cabeza! 31:12.746 --> 31:15.207 Eso y el monstruo de su hijo mataron a Jimmy. 31:15.290 --> 31:16.291 ¡Suficiente! 31:17.709 --> 31:19.669 - Ya estáis en paz. - ¿Sabes qué? 31:20.587 --> 31:23.006 Mis chicos y yo ya os hemos sacado de bastantes marrones. 31:23.590 --> 31:26.218 ¿Queréis largaros? Ahí está la puerta. 31:30.514 --> 31:31.598 Vámonos de aquí. 31:34.518 --> 31:36.645 Debiste matarme cuando tuviste la ocasión. 31:38.397 --> 31:39.314 Vámonos. 31:47.572 --> 31:50.283 Que os follen a todos. 31:53.161 --> 31:54.037 Espera. 31:56.498 --> 31:59.251 Me voy contigo, Pope. Te lo debo. 32:01.086 --> 32:03.588 Por fin. Alguien con cerebro. 32:05.632 --> 32:06.758 Nos vemos donde las motos. 32:08.885 --> 32:11.929 - No tienes por qué hacerlo. - Yo creo que sí. 32:12.722 --> 32:14.808 Aunque cueste creerlo, ese hombre me salvó la vida. 32:14.891 --> 32:18.520 Además, alguien debe asegurarse de que no se vengue 32:18.603 --> 32:20.272 y le provoque a la Segunda más sufrimiento, ¿no? 32:20.439 --> 32:23.567 Ese hombre es un peligro para sí mismo y para quienes le rodean, 32:23.650 --> 32:25.360 ¿estás seguro de que quieres irte? 32:26.570 --> 32:29.614 No. Pero me voy. 32:34.244 --> 32:36.955 - Te echaremos de menos, Anthony. - Gracias, señor. 32:38.373 --> 32:39.499 Cuida de tus chicos. 32:40.459 --> 32:44.129 - Sí. Vigila bien a Pope. - Descuida. 32:50.177 --> 32:52.345 - Date una ducha. - Sí, con tu madre. 32:52.762 --> 32:54.473 Yo creía que la loca era yo. 32:55.849 --> 32:56.850 Hermano. 33:08.653 --> 33:09.529 ¿Estás bien? 33:09.738 --> 33:12.407 Aparte de casi haber matado a Pope, bien. 33:13.241 --> 33:15.035 - ¿Qué? - Enloquecí. 33:16.995 --> 33:20.749 Cogió la brújula de Jimmy... y exploté. 33:24.169 --> 33:25.337 Déjame verte eso. 33:33.386 --> 33:34.262 Lo siento. 33:35.347 --> 33:37.349 - Lo has hecho muy bien. - Tengo una buena maestra. 33:37.432 --> 33:38.808 Ya me has remendado algunas veces. 33:51.488 --> 33:52.447 Lo siento, 33:53.240 --> 33:54.824 - no debería... - No. 33:55.242 --> 33:56.117 No es nada. 34:00.413 --> 34:04.125 Es solo que hoy... es el cumpleaños de Sammy. 34:08.630 --> 34:09.923 Lo único que quería era... 34:11.258 --> 34:14.135 que nadie muriera en... su cumpleaños. 34:52.882 --> 34:56.177 ¿Cómo se mide a alguien? ¿Cómo se calcula su valor? 34:57.887 --> 35:01.850 Hace un año, Jimmy... era solo un niño. 35:02.267 --> 35:03.435 Apenas un niño. 35:04.603 --> 35:06.021 Entonces todo cambió. 35:06.479 --> 35:08.982 El mundo se desmoronó y tuvo que madurar. 35:09.482 --> 35:12.319 Tuvo que dejar atrás a ese pequeño y hacerse soldado, 35:12.402 --> 35:13.862 aprender a combatir. 35:14.863 --> 35:15.739 Y lo hizo. 35:17.449 --> 35:19.909 Y ahora su valor se lo damos aquellos... 35:20.493 --> 35:22.370 que le debemos nuestras vidas. 35:23.622 --> 35:25.206 Reconocemos su valor. 35:25.790 --> 35:26.791 - Así es. - Desde luego... 35:30.879 --> 35:34.924 Este día ha llegado pronto. Ha muerto demasiado joven. 35:36.843 --> 35:40.513 Pero ha muerto como un héroe para mí. 35:43.475 --> 35:46.770 Y estoy orgulloso de haber combatido junto a él. 35:48.730 --> 35:49.606 Jimmy... 35:51.900 --> 35:53.068 te recordaremos. 35:59.866 --> 36:02.202 Que el otro mundo se porte mejor con Jimmy... 36:02.410 --> 36:03.662 de lo que se ha portado este. 36:10.085 --> 36:12.462 Superaremos esto, ¿vale, hermano? 37:12.856 --> 37:14.357 Perdone que le moleste, capitán. 37:16.943 --> 37:18.069 No es molestia, hijo. 37:19.696 --> 37:21.740 Seguro que Jimmy aprecia la compañía. 37:24.534 --> 37:25.410 Solo quería... 37:25.493 --> 37:26.411 darle la... 37:30.832 --> 37:33.877 Sé que Jimmy habría querido que se la devolvieran. 37:35.170 --> 37:36.045 Sí. 37:40.049 --> 37:42.302 Mi padre me la regaló cuando era un Eagle Scout. 37:43.595 --> 37:44.471 Siempre... 37:45.054 --> 37:49.184 quise regalársela a mi hija Jeanne, pero no tuve ocasión. 37:50.518 --> 37:52.312 - Gracias. - De nada. 37:52.979 --> 37:54.397 Le vino muy bien a Jimmy. 37:55.857 --> 37:56.775 Ciertamente. 37:57.692 --> 38:00.528 Era un buen soldado, pero no tenía sentido de la orientación. 38:04.240 --> 38:07.160 No tenía ningún sentido de la orientación... 38:07.952 --> 38:09.370 No, señor. No lo tenía. 38:12.624 --> 38:18.463 No habría querido a ningún otro... a mi lado luchando. 38:25.428 --> 38:26.805 Jimmy... Perdón... 38:28.723 --> 38:30.600 Tranquilo, no hay nada que perdonar, hijo. 38:32.060 --> 38:36.648 Oye. Todo esto pasará. Ben. Ben. 38:36.773 --> 38:37.982 Lo siento. 38:39.275 --> 38:40.944 - Todo irá bien. - Lo siento. 38:42.695 --> 38:45.824 - Todos lo superaremos. - Sí, señor. 38:47.242 --> 38:48.493 Lo siento. 38:54.165 --> 38:55.834 Feliz cumpleaños, Sammy. 39:05.385 --> 39:09.848 Charleston está muy lejos, chicos. No os dejéis olvidado nada aquí. 39:10.890 --> 39:11.766 ¿Estamos listos? 39:11.850 --> 39:14.352 La última furgoneta cargada. Los he contado a todos. 39:14.644 --> 39:16.312 Ciento setenta y seis personas. 39:16.729 --> 39:18.982 Pues ciento setenta y seis nos vamos. 39:20.817 --> 39:22.527 Capitán, ¿puedo hacerle una pregunta? 39:22.652 --> 39:24.404 - ¿Que por qué cambié de opinión? - Sí. 39:26.030 --> 39:29.742 Cuando me puse al mando de la Segunda de Massachusetts, éramos 300. 39:30.410 --> 39:32.161 300 y fuertes, Tom. 39:32.996 --> 39:35.623 Ahora... 176. 39:36.374 --> 39:40.003 Le debemos a Jimmy y a todos los que nos han dejado seguir combatiendo. 39:40.336 --> 39:41.963 Aquí estamos perdiendo el tiempo. 39:42.797 --> 39:44.382 Tenemos que volver a la guerra. 39:44.924 --> 39:47.677 Y parece que Charleston es un buen sitio para hacerlo. 39:48.469 --> 39:50.930 Además, una ducha caliente no vendrá nada mal. 39:52.140 --> 39:54.017 Autopistas y carreteras secundarias están despejadas. 39:54.142 --> 39:56.603 - ¿Y dónde está Ben? - Voy a buscarle. 39:56.769 --> 39:57.729 Partamos ya. 39:59.147 --> 40:00.148 ¡Vámonos! 40:01.065 --> 40:04.819 ¡Encended los motores! ¡Preparados para marcharnos! 40:06.237 --> 40:08.865 ¡Vamos! ¡Ya! 40:11.200 --> 40:14.078 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡En marcha! 40:14.245 --> 40:18.708 - Venga, id saliendo. - No dejéis mucha distancia. 40:19.500 --> 40:21.544 - ¡Adelante! - Bien, vamos allá. 41:01.084 --> 41:04.128 - ¿Ben? ¿Estás ahí? - ¡Por aquí! 41:20.937 --> 41:21.938 ¿Estás bien? 41:23.022 --> 41:23.940 Sí. 41:24.857 --> 41:25.858 Vámonos. ien?