WEBVTT 00:01.043 --> 00:02.503 TRUNG HỌC JOHN F. KENNEDY 00:09.051 --> 00:10.052 Đợi một lát nhé? 00:10.177 --> 00:13.680 Dị trùng lại thay đổi tần số liên lạc. 00:13.764 --> 00:17.851 Nếu may mắn tìm đúng tín hiệu, ta sẽ ngăn được dị trùng và thiết binh. 00:17.935 --> 00:21.063 - Ta bám sát chúng rồi. - Này. Mừng là cô ở đây. 00:21.813 --> 00:24.316 Ben nói nó bị đau khi nghe thấy tín hiệu. 00:24.399 --> 00:26.777 Sau mọi chuyện, tôi không muốn khiến tình hình tệ hơn. 00:27.903 --> 00:31.198 Giá mà tôi có thể nói hậu quả là gì, nhưng đây là lĩnh vực mới. 00:31.782 --> 00:34.535 Có vẻ anh nghĩ ý tưởng gây nhiễu của bác Scott có thể hiệu quả. 00:34.660 --> 00:35.744 Anh ấy kỳ vọng lắm. 00:35.827 --> 00:38.205 Lúc này chỉ đành đặt cược thôi. 00:39.206 --> 00:44.294 Thiết lập vị trí đặt súng và rào chắn, rồi vạch ra kế hoạch sơ tán, 00:44.837 --> 00:46.505 cách giảng đường rất xa. 00:47.673 --> 00:50.759 Tom, tôi biết anh lo cho Hal nhưng nó rất thông minh. 00:50.843 --> 00:53.428 Nếu nhiệm vụ của Weaver không ổn, nó sẽ rút lui. 00:53.971 --> 00:56.306 Nó mới 16 tuổi, đang đau khổ và muốn trả thù. 00:56.390 --> 00:58.433 Nó sẽ làm đến cùng nếu có thể. 00:58.517 --> 01:00.978 - Sao anh chắc chắn thế? - Vì tôi sẽ làm vậy. 01:02.646 --> 01:06.066 Nếu Weaver bám theo lịch trình của Porter, họ sẽ xông vào ngay khi trời tối. 01:06.149 --> 01:08.819 Còn tám tiếng. Tôi chỉ muốn vượt qua hôm nay. 01:09.278 --> 01:10.112 Ôi, lạy… 01:10.696 --> 01:12.906 Chắc máy phát điện hết xăng rồi. 01:12.990 --> 01:15.826 Tôi đã bảo mấy đứa ở xưởng xe đổ đầy bình rồi mà. 01:15.951 --> 01:18.579 Hình như còn một bình dự trữ trong kho. Ben, giúp bố nhé? 01:19.580 --> 01:20.414 Vâng, được ạ. 01:24.543 --> 01:25.919 Cháu sẽ quay lại phòng khám, 01:26.003 --> 01:29.006 - trừ khi bác cần cháu. - Không. Bác ổn. Ổn cả. Cảm ơn cháu. 01:44.438 --> 01:45.898 Tôi sẽ không để ông làm hại họ. 02:08.795 --> 02:11.507 Này. Anh lái xe bớt xóc chút được không? 02:11.632 --> 02:13.217 Ở đây đâu phải chở nệm. 02:13.383 --> 02:16.011 Cũng không phải chở nitro qua dãy Andes. 02:17.346 --> 02:18.722 Cái Giá Của Sự Sợ Hãi. 02:19.473 --> 02:21.558 Chưa xem à? Phim hay lắm. 02:21.642 --> 02:25.062 Vài cái ổ gà chưa nhằm nhò gì với đống thuốc nổ này đâu. 02:25.187 --> 02:28.023 Tôi không lo đống bom ANFO, được chưa, thiên tài? 02:28.106 --> 02:29.942 Tôi lo cái đó cơ. 02:30.484 --> 02:32.236 Một khẩu RPG có đạn không nên ở đây với ta. 02:32.402 --> 02:36.406 Bớt lo hão đi được không? Cài chốt an toàn rồi. Chắc thế. 02:40.118 --> 02:41.203 Nghiêm túc đấy à? 02:42.204 --> 02:44.081 Anh điên rồi. Anh biết chứ? 02:50.963 --> 02:53.674 - Được rồi. - Được rồi, ngay đó. Đi. 02:54.758 --> 02:55.551 Đi thôi. 02:57.553 --> 02:58.971 Kiểm tra ngã tư. 02:59.096 --> 03:01.515 Lái ra 2km nữa, xem đường có trống không. 03:01.640 --> 03:02.432 Vâng. 03:06.228 --> 03:07.604 Đến giờ, ta vẫn gặp may. 03:07.688 --> 03:11.149 - Chỉ tính hôm nay hay cả năm nay? - Hôm nay. 03:11.275 --> 03:15.153 Dị trùng chắc đang tập trung lực lượng vào cao tốc chính, nhưng có thể thay đổi. 03:24.121 --> 03:25.581 Bố cháu đã nói với cháu bao nhiêu? 03:26.540 --> 03:28.750 Giữa bố con tôi không có nhiều bí mật. 03:28.834 --> 03:30.460 Và cháu vẫn nhận nhiệm vụ? 03:33.130 --> 03:36.008 Bố nói chú bỏ thuốc rồi. Với tôi thế là đủ. 03:38.468 --> 03:40.179 Vẫn thắc mắc sao tôi lại đến. 03:41.263 --> 03:42.097 Vậy sao? 03:44.308 --> 03:47.728 Tôi chỉ nhớ bố nói với tôi về cái ngày sau khi Trân Châu Cảng bị đánh bom. 03:49.104 --> 03:53.734 Hàng nghìn người, có cả người trẻ như tôi ùa vào văn phòng tuyển quân. 03:54.568 --> 03:57.738 Họ hoàn toàn không có cách nào biết được cuộc chiến đó sẽ kéo dài bao lâu, 03:57.863 --> 04:01.408 hay sẽ khó khăn thế nào, nhưng họ chỉ biết họ phải chống trả. 04:03.035 --> 04:04.620 Cha nào con nấy nhỉ? 04:04.703 --> 04:06.330 Lúc nào cũng nói về lịch sử. 04:07.331 --> 04:10.459 Nhưng cháu biết lần này khác chứ? Kẻ thù không giống chúng ta. 04:10.584 --> 04:13.629 Chúng không mắc sai lầm giống ta. Chúng chưa hề sai một ly. 04:16.590 --> 04:18.050 Tôi nghĩ chúng sai một ly rồi đấy. 04:23.889 --> 04:26.183 An toàn! Đi thôi. 04:39.363 --> 04:42.115 Bác ấy nằm cạnh máy phát tín hiệu. Có người đã đột nhập vào đó. 04:42.199 --> 04:45.202 - Con thấy máu và gọi bác sĩ Glass. - Không sao, Ben. Con đã làm đúng. 04:48.080 --> 04:49.289 Đừng trẻ con thế. 04:49.373 --> 04:52.793 Bác tưởng tôn chỉ của bác sĩ là trước hết, "không gây hại". 04:53.377 --> 04:54.795 Ôi, Tom. 04:54.920 --> 04:57.673 - Mừng là cậu ở đây. - Là Rick phải không ạ? 04:59.091 --> 05:00.676 - Đúng. - Sao con biết? 05:02.678 --> 05:03.762 Con chỉ biết thôi. 05:03.846 --> 05:07.099 Rick đã đu trên trần nhà như một con dơi điên, 05:07.224 --> 05:08.433 đừng hỏi tôi bằng cách nào. 05:08.517 --> 05:11.436 Chắc nó ở đó lâu rồi vì nó biết rõ phải làm gì 05:11.520 --> 05:13.397 để phá hỏng máy phát. 05:13.522 --> 05:14.815 - Xong chưa? - Chưa ạ. 05:16.108 --> 05:18.861 - Ngồi yên. - Tôi biết Rick có vấn đề, nhưng phá hoại? 05:18.986 --> 05:19.903 Tấn công Scott? 05:19.987 --> 05:22.698 Chắc điều cái đai đó gây ra sẽ không biến mất. 05:23.699 --> 05:25.242 Rồi, ta cần tìm thằng bé. 05:32.833 --> 05:33.667 Rick? 05:34.585 --> 05:36.128 Rick, cậu có đây không? 05:36.253 --> 05:37.421 Tôi biết cậu sẽ đến. 05:38.755 --> 05:40.132 Sao lại làm hại Scott? 05:40.716 --> 05:41.842 Để lấy cái này. 05:42.551 --> 05:44.803 Để ngăn ông ta. Không, bạn ạ. 05:44.887 --> 05:45.721 Cậu nhớ chứ? 05:46.388 --> 05:48.098 Ông ta đang cố ngăn họ đến. 05:48.682 --> 05:52.144 Nếu cậu trả lại linh kiện, họ sẽ tha thứ cho cậu. 05:52.728 --> 05:56.023 - Họ biết cậu đang rối trí vì cái đai. - Không sao, Ben. 05:57.149 --> 05:58.859 Tôi biết cậu cũng nghe thấy họ. 06:00.611 --> 06:03.614 - Tôi muốn chúng biến khỏi đầu tôi. - Tại sao? 06:05.032 --> 06:07.451 Ben, họ tốt hơn con người. 06:08.702 --> 06:11.622 Ta có thể là một phần của điều đó. Ben? 06:15.459 --> 06:17.878 Tôi muốn lấy lại đai, Ben. 06:19.463 --> 06:20.339 Cái gì? 06:21.632 --> 06:23.342 Tôi biết cậu cũng muốn nó. 06:24.343 --> 06:25.344 Đi cùng tôi đi. 06:27.346 --> 06:28.305 Ta sẽ đi tìm họ. 06:30.057 --> 06:31.475 Cùng nhau đi tìm họ nào. 06:35.020 --> 06:38.232 - Cứu! Gọi bố cháu đi. - Không sao đâu, Ben. Tôi sẽ tìm. 06:38.357 --> 06:41.652 - Tôi sẽ đưa họ về. - Tom đâu rồi? Ai đó gọi Tom đi. 06:46.532 --> 06:49.076 Nó muốn cảnh báo dị trùng. Đừng để nó thoát. 06:49.618 --> 06:51.954 Nó định cảnh báo dị trùng. Ngăn nó lại! 06:56.792 --> 06:57.960 Rick. 07:05.342 --> 07:07.219 Hai đứa gầy nhom định bán đứng ta kìa! 07:07.761 --> 07:09.805 Đừng bắn. 07:11.223 --> 07:12.474 Đừng bắn. 07:12.558 --> 07:14.685 Cấm anh chĩa súng vào con trai tôi. 07:15.978 --> 07:18.188 Lũ ngoài hành tinh biết ta ở đây là chết chắc. 07:18.272 --> 07:20.732 Sao không để dành đạn cho chúng thay vì bắn hai đứa nó đi? 07:21.859 --> 07:23.902 - Con chỉ cố… - Bố biết. 07:23.986 --> 07:28.198 Họ chỉ sợ thôi. Bố muốn con vào trong tìm bác sĩ Glass và ở cùng cô ấy. 07:28.282 --> 07:31.118 - Chú đi tìm Rick sao? - Ừ. Tôi sẽ cố đưa nó về. 07:32.160 --> 07:33.078 Cháu lo được chứ? 07:35.122 --> 07:36.373 Nhớ quay lại đấy. 07:55.434 --> 07:56.268 Rick. 07:58.854 --> 08:02.149 Bọn tôi đã cố liên lạc với cậu nhưng thật sự rất khó. 08:02.733 --> 08:03.567 Tôi biết. 08:04.735 --> 08:08.322 - Vì họ đã tháo đai. - Bọn tôi biết. Thật kinh khủng. 08:08.405 --> 08:10.449 Họ không hiểu, phải không? 08:13.160 --> 08:16.872 Tôi muốn quay lại và được như họ, như cậu. 08:16.997 --> 08:17.998 Tất nhiên rồi. 08:18.457 --> 08:21.919 Nhưng trước tiên cậu phải cho bọn tôi biết mọi thứ về những người cậu đã ở cùng. 08:22.794 --> 08:23.629 Được. 08:24.755 --> 08:25.881 Được rồi. 08:50.656 --> 08:51.657 Không, đợi đã! 08:52.199 --> 08:55.953 Làm ơn, tôi đã nói hết những gì tôi biết. Tôi chỉ muốn quay lại. 08:57.204 --> 08:59.039 Làm ơn đi! 09:02.417 --> 09:04.211 Rick, cháu nói chuyện với ai ngoài này thế? 09:06.255 --> 09:08.215 Cậu ấy rời bỏ tôi rồi. 09:10.050 --> 09:11.093 Họ rời bỏ tôi rồi. 09:12.678 --> 09:15.430 Tôi chỉ muốn ở bên họ, nhưng họ không quan tâm. 09:17.683 --> 09:20.269 - Rick, có dị trùng gần đây sao? - Tôi không giống họ. 09:21.562 --> 09:23.105 Tôi không giống các người. 09:24.273 --> 09:26.400 Tôi không muốn sống như thế này nữa. 09:28.151 --> 09:31.113 Làm đi. Sao không chứ? Bắn tôi đi. 09:31.238 --> 09:32.072 Cái gì? 09:34.449 --> 09:37.661 Chẳng phải đó là lý do chú theo tôi đến đây sao, Tom, để giết tôi? 09:37.744 --> 09:39.997 Không. Tôi đến để đưa cháu về nhà. 09:45.210 --> 09:47.254 Nhưng tôi nhớ bố lắm. 09:51.133 --> 09:53.010 Được rồi. Ta phải đi thôi. 09:54.595 --> 09:56.847 - Tôi xin lỗi. - Không sao. Cháu đâu có muốn thế này. 09:56.972 --> 09:58.223 - Không. - Không ai muốn cả. 09:58.307 --> 10:01.435 Không, tôi xin lỗi về… Tôi tưởng họ yêu thương tôi. 10:02.102 --> 10:03.729 Nhưng họ chỉ muốn thông tin. 10:07.441 --> 10:08.984 Cháu đã nói gì với chúng? 10:12.571 --> 10:18.035 Tôi nói hết mọi thứ. Trường học, Weaver, chú. 10:19.161 --> 10:20.204 Không sót thứ nào. 10:22.080 --> 10:22.915 Đi thôi. 10:51.193 --> 10:52.402 Xếp thành vòng tròn. 11:00.661 --> 11:04.206 Nếu Trung đoàn bốn và năm đã đến điểm tập kết, 11:04.748 --> 11:06.667 liên lạc viên của họ lẽ ra phải gặp ta ở đây. 11:08.752 --> 11:10.963 Ta phải giả định rằng họ đã bị hạ. 11:14.675 --> 11:16.385 Nghĩa là ta có hai lựa chọn: 11:17.219 --> 11:19.555 rút lui hoặc đi tiếp. 11:21.682 --> 11:23.517 Giờ mọi người biết cảm giác của tôi rồi đấy. 11:24.768 --> 11:27.563 Nhưng mỗi người phải tự đưa ra quyết định. 11:34.236 --> 11:35.070 Tôi tham gia. 11:36.321 --> 11:37.114 Tôi cũng vậy. 11:39.950 --> 11:41.535 - Tôi tham gia. - Tôi nữa. 11:44.329 --> 11:45.831 - Chúng tôi đều tham gia. - Được rồi. 11:47.374 --> 11:48.667 Ta chia ra từ đây, 11:49.877 --> 11:52.129 mỗi đội trong bốn đội, 11:52.254 --> 11:55.799 mang bốn khối thuốc nổ riêng biệt, mỗi khối gắn vào một chân. 11:55.883 --> 11:58.302 - Đội một, chân phía bắc. - Vâng. 11:58.427 --> 12:00.846 - Đội hai, phía đông. - Rõ. 12:00.971 --> 12:02.681 Ba, phía nam. 12:02.764 --> 12:04.850 Tôi sẽ ở đây và lo chân phía tây. 12:05.684 --> 12:10.606 Lúc 7:00 tối, tôi sẽ cử Hal và Anthony đi trinh sát với các đội khác. 12:10.731 --> 12:13.483 Mọi người vào vị trí, đợi đến khi trời tối. 12:13.609 --> 12:15.861 Tiến vào, đặt kíp nổ vào vị trí. 12:15.986 --> 12:20.032 Đúng 9:00 tối, 12:20.157 --> 12:22.910 ta sẽ châm ngòi nổ và biến khỏi đây. 12:24.786 --> 12:27.080 Pope, đống bom của cậu tốt nhất nên sẵn sàng. 12:28.040 --> 12:30.501 Cứ đưa đến nơi. Chúng sẽ nổ. 12:32.628 --> 12:34.755 Mọi người sau đó sẽ đi bộ. 12:34.880 --> 12:38.717 Mỗi đội sẽ phải tìm đường về trường, bằng bất cứ cách nào có thể. 12:39.760 --> 12:40.761 Thế thôi. 12:41.929 --> 12:42.763 Xuất phát. 13:00.822 --> 13:02.824 - Tìm thấy rồi à? - Ừ. Đưa nó đến phòng khám. 13:04.660 --> 13:05.494 Không sao đâu. 13:06.036 --> 13:08.163 - Chuyện gì vậy, Tom? - Cô nên nghe cái này. 13:08.247 --> 13:10.123 - Tìm được bóng rồi. - Rick mang theo người. 13:10.207 --> 13:13.210 Tôi cần anh nhanh chóng khởi động máy phát. 13:13.335 --> 13:14.127 Vào đi. 13:14.670 --> 13:17.548 Ta không có nhiều thời gian, nên tôi sẽ nói luôn. 13:18.215 --> 13:21.051 Dị trùng biết ta ở đâu, rất có thể chúng sẽ tấn công. 13:21.134 --> 13:24.054 Ta đã mong có thể cầm cự đến khi đội tấn công về. 13:24.137 --> 13:27.224 Giờ quá mạo hiểm. Tôi đã quyết định sơ tán người dân. 13:27.349 --> 13:29.768 Ta sẽ dẫn họ ra qua đường hầm sau thính phòng. 13:30.269 --> 13:32.688 Sau khi qua đó, họ sẽ đi về phía tây, tránh xa thành phố. 13:32.771 --> 13:35.732 Dị trùng đánh hơi được, chúng sẽ bao vây khắp khu này. 13:35.816 --> 13:39.361 - Không dễ vượt qua chúng đâu. - Thế nên tôi sẽ ở lại 13:39.444 --> 13:41.989 với một nhóm tình nguyện viên nhỏ. 13:42.114 --> 13:45.033 Nếu lũ ngoài hành tinh tấn công, ta sẽ khiến chúng dồn hỏa lực về mình, 13:45.117 --> 13:47.411 tạo cơ hội cho người dân chạy thoát. 13:48.120 --> 13:51.290 Nhưng làm sao ngăn được dị trùng và thiết binh? 13:51.373 --> 13:53.000 Lính giỏi nhất đều đi cùng Weaver rồi. 13:54.001 --> 13:55.127 Tôi hiểu tình hình. 13:56.170 --> 13:58.130 Nhưng hãy nghĩ xem ta đang ở đâu. 13:59.464 --> 14:02.301 Trận Lexington và Concord nổ ra cách đây không xa. 14:03.594 --> 14:07.139 Một đội quân người định cư nhỏ bé chống lại cả Đế chế Anh, 14:07.723 --> 14:09.725 cũng chẳng ai cho họ nhiều cơ hội. 14:10.309 --> 14:11.977 Patrick Henry đã gọi nó là: 14:12.728 --> 14:16.690 "Chiến thắng không chỉ dành cho kẻ mạnh; mà còn cho kẻ tỉnh táo, năng nổ, gan dạ." 14:17.858 --> 14:21.111 Một lực lượng dân quân nhỏ, có kỷ luật không chỉ chống lại lực lượng lớn hơn, 14:21.195 --> 14:25.741 mà còn đẩy lùi chúng, vì họ chiến đấu cho thứ thuộc về họ. 14:27.451 --> 14:30.162 Đây là nhà của chúng ta, thế giới của chúng ta. 14:30.996 --> 14:32.456 Nên hãy nhớ điều đó nếu chúng đến. 14:36.627 --> 14:37.711 Vào việc thôi. 15:00.317 --> 15:02.444 Thiết binh đang vào vị trí quanh công trình. 15:02.528 --> 15:05.072 - Còn các đội khác? - Chúng tôi không thể đến gần. 15:05.197 --> 15:08.075 Có thấy khói bốc ra từ một trong các điểm tập kết. 15:08.200 --> 15:10.994 - Như một cuộc tấn công. - Tôi không nghĩ các đội khác thoát được. 15:11.078 --> 15:14.331 Nhìn cách lũ thiết binh di chuyển, rõ là chúng sẵn sàng nghênh chiến. 15:21.088 --> 15:23.340 Hal, lấy xe máy đi. Cháu sẽ về trường. 15:24.550 --> 15:25.676 Với mọi người phải không? 15:25.759 --> 15:28.512 Không biết mọi người sao nhưng tôi sẽ ở lại đây. 15:30.389 --> 15:35.269 Không thể nào. Tôi đã đi xa đến mức này, dù tiếp theo là gì, tôi cũng làm đến cùng. 15:35.394 --> 15:38.689 Bước tiếp theo là cháu rút lui. Đi nói với Tom là cậu ta đã đúng. 15:38.814 --> 15:40.440 Trung đoàn bốn, năm mất rồi. 15:40.983 --> 15:42.276 Người dân cần di tản. 15:42.401 --> 15:45.988 Nếu chú vẫn muốn phá công trình, chú sẽ cần càng nhiều người càng tốt. 15:46.113 --> 15:47.239 Nghe tôi này. 15:48.115 --> 15:50.284 Sau hôm nay, sẽ còn những trận chiến khác, 15:50.367 --> 15:54.037 nhưng chỉ khi mọi người biết đám dị trùng có thể bị tiêu diệt, 15:54.121 --> 15:56.415 - có thể chịu đòn đau. - Vậy hãy để tôi giúp. 15:57.249 --> 16:00.169 Cháu có thể giúp bằng cách quay lại 16:00.752 --> 16:04.423 và nói với mọi người rằng các chiến sĩ của Trung đoàn hai 16:04.548 --> 16:07.134 đã tấn công vào công trình ngoài hành tinh ở Boston. 16:07.259 --> 16:10.304 Nói với họ là quân kháng chiến đã khiến chúng đổ máu. 16:13.182 --> 16:14.558 Hãy cho bọn họ hy vọng, 16:15.601 --> 16:19.438 rồi cháu có thể chỉ huy trận tiếp theo và trận sau đó nữa. 16:20.564 --> 16:23.150 - Đại úy, chú… - Đó là mệnh lệnh, con trai. 16:31.200 --> 16:32.075 Đi cẩn thận. 16:50.761 --> 16:53.055 Matt, bố tìm con mãi. Con phải đi ngay. 16:54.056 --> 16:56.475 - Không. Không có bố con không đi. - Sao? Chuyện gì vậy? 16:58.185 --> 16:59.811 Bố còn giận con phải không? 17:00.354 --> 17:01.480 Vì đã giúp Pope. 17:04.399 --> 17:05.859 Đúng là bố đã giận con. 17:05.943 --> 17:09.071 Bố xin lỗi vì ta chưa có cơ hội nói về chuyện này. 17:09.655 --> 17:11.073 Con sẽ không tái phạm. Con hứa. 17:11.198 --> 17:14.368 Có lẽ con sẽ tái phạm. Có lẽ bố sẽ trách con, như hôm qua. 17:17.663 --> 17:19.206 Con đang trưởng thành. 17:21.041 --> 17:25.796 Và con sẽ khó mà tìm chỗ đứng cho mình hay bố sẽ khó mà biết khi nào nên rút lui. 17:27.381 --> 17:28.632 Và nếu bố trông tức giận 17:29.633 --> 17:31.677 thì đó chỉ là vì bố quan tâm đến con quá nhiều. 17:33.387 --> 17:34.513 Đi nào. 17:35.681 --> 17:37.933 Bác sĩ Glass muốn đưa trẻ em đi trước. 17:38.392 --> 17:40.561 Bố, nhớ mấy viên đạn thiết binh bọn con làm không? 17:40.686 --> 17:41.979 - Ừ. - Chúng sẽ có ích chứ? 17:42.104 --> 17:42.938 Đúng vậy. 17:45.983 --> 17:47.985 - Chào. - Chào. Đi thôi. 17:53.991 --> 17:54.825 Chào. 17:55.576 --> 17:58.036 Sarah, Charlotte xinh quá đi. 17:58.120 --> 18:00.205 Nó còn hơn thế. Nó là phép màu. 18:00.289 --> 18:01.999 - Cảm ơn. - Không có gì. 18:02.082 --> 18:02.875 Cẩn thận nhé. 18:04.126 --> 18:06.253 Rồi, mọi người cẩn thận bậc thang. 18:07.004 --> 18:10.549 Khi đã vào đường hầm, hãy đi sát và đi theo người dẫn đường. 18:12.009 --> 18:14.011 - Anne. - Chào. 18:15.179 --> 18:17.681 Tôi có thể ở lại với chị. Lỡ đâu có gì… 18:17.764 --> 18:19.641 Cần có người trông chừng Rick. 18:19.725 --> 18:21.727 Ta đâu biết trước được khi nào cần đến bác sĩ. 18:21.852 --> 18:24.438 Học y một năm cũng đâu thể tính là bác sĩ. 18:25.314 --> 18:28.192 Một năm sống thế này mà cô đã như vậy và hơn thế nữa. 18:28.317 --> 18:30.444 Cô đã giúp rất nhiều người, Lourdes. 18:30.903 --> 18:32.029 Nhất là tôi. 18:36.325 --> 18:37.326 Bảo trọng nhé. 18:39.286 --> 18:40.204 Chị cũng vậy. 18:40.329 --> 18:42.706 Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau. Tôi hứa. 18:43.624 --> 18:46.460 - Được. Tạm biệt. - Tạm biệt. 18:50.714 --> 18:54.176 Tôi ngạc nhiên là Rick vẫn giữ nó. Đập vỡ cũng đâu có khó. 18:54.301 --> 18:56.637 Có lẽ mọi chuyện chưa tệ như ta nghĩ. 18:56.762 --> 19:00.182 Giờ ta chỉ cần cho nó hoạt động suốt trận chiến. Không áp lực gì đâu. 19:00.307 --> 19:02.976 - Sẵn sàng thử lần nữa chưa? - Tám phút nữa là nó vào đường hầm. 19:03.060 --> 19:04.019 - Tom. - Sao? 19:04.895 --> 19:07.064 Ben kết nối được với mạng liên lạc của chúng. 19:07.189 --> 19:10.025 - Tìm tần số và bắt đầu gây nhiễu đi. - Nhưng chúng đổi liên tục. 19:10.108 --> 19:12.361 Nó có thể ở lại tìm tần số, thế thôi. 19:12.945 --> 19:15.113 - Giờ anh có bảy phút. - Được. Tốt. 19:15.197 --> 19:18.867 - Không tốt. Con làm được mà bố. - Chúng tấn công, bố không muốn con ở đây. 19:18.951 --> 19:21.203 Nếu chúng đổi tần số? Scott sẽ không bao giờ tìm được. 19:21.328 --> 19:24.206 Xin lỗi, Tom, nhưng nó nói đúng. Đây là cơ hội duy nhất. 19:24.331 --> 19:27.125 Nếu không thành công, ta đi đâu cũng vô ích thôi. 19:29.670 --> 19:32.214 Bố, con biết người ta nói gì về con và Rick. 19:32.339 --> 19:34.550 Rằng bọn con bị lây nhiễm bởi cái đai. 19:35.342 --> 19:38.136 Nhưng con có thể dùng điều chúng làm để trả đũa. 19:38.220 --> 19:41.515 - Bố phải để con làm. - Này. Có thiết binh trong bán kính 1,6km. 19:41.640 --> 19:44.518 Được. Nếu bố bảo chạy, con phải chạy. Tìm đi. 19:46.645 --> 19:49.189 - Rồi, sẵn sàng chưa? - Bắt đầu đi. 19:49.273 --> 19:50.107 Được. 20:08.750 --> 20:10.669 Này, nhóc. Nhóc. 20:11.837 --> 20:13.797 Lại đứng đây với chị đi. 20:17.759 --> 20:19.970 Tên em là Jimmy, không phải nhóc. 20:20.554 --> 20:21.763 Rồi, thì Jimmy. 20:22.431 --> 20:25.017 Vụ này chắc chỉ là muỗi sau khi đã đối đầu với dị trùng. 20:25.100 --> 20:29.563 Ừ thì nếu không nhờ đại úy Weaver, em đã không còn mạng đứng đây. 20:30.397 --> 20:31.690 Em rất nhớ bác ấy. 20:33.233 --> 20:36.111 Được rồi. Hay là em và chị thỏa thuận nhé? 20:36.570 --> 20:39.364 Em canh chừng cho chị, chị canh chừng cho em. 20:40.365 --> 20:41.325 - Chịu không? - Chịu. 20:44.536 --> 20:47.581 Rồi, khi chúng đến, không ai được bắn cho đến khi tôi ra lệnh. 20:47.706 --> 20:50.459 Mỗi người có 30 viên đạn thiết binh. 20:50.542 --> 20:52.628 - Hãy tận dụng từng phát bắn. - Vâng, thưa sếp. 20:52.711 --> 20:55.756 Hy vọng gia đình chúng ta giờ đã qua được đường hầm. 20:57.591 --> 20:59.134 Thiết binh! 20:59.259 --> 21:00.844 Nó đang đến! 21:00.969 --> 21:02.429 Rồi, tất cả cúi xuống! 21:09.353 --> 21:10.479 Chờ tôi ra hiệu. 21:12.731 --> 21:16.652 Súng của chúng quay lên trước khi bắn, như hít thở vậy. 21:16.735 --> 21:18.737 - Lắng nghe tiếng nó. - Được. 21:20.614 --> 21:21.990 Bình tĩnh. 21:23.033 --> 21:26.328 - Có gì không? - Thiết binh vẫn đang đến. 21:27.496 --> 21:29.206 Chắc chúng đã đổi tần số. 21:30.791 --> 21:32.751 Bình tĩnh. Đợi đến khi nó đến gần hơn. 21:42.511 --> 21:43.887 Được rồi, khai hỏa! 22:17.045 --> 22:19.339 Có vẻ chỗ đạn thiết binh đó thật sự hiệu quả nhỉ? 22:26.513 --> 22:27.347 Ben. 22:42.946 --> 22:44.364 Tất cả cúi xuống! Cúi xuống! 22:50.829 --> 22:52.331 Báo cáo số đạn còn lại. 22:53.248 --> 22:55.417 - Cháu có hai. - Còn ba viên. 22:55.501 --> 22:56.376 Bốn. 22:56.960 --> 22:58.670 - Có mấy tên nữa? - Đông lắm. 22:59.338 --> 23:01.340 Chúng sẽ dụ ta bắn đến khi ta hết đạn. 23:03.550 --> 23:06.345 Ta phải tìm đúng tần số và làm nhiễu liên lạc. 23:07.471 --> 23:10.933 - Ở đó. Ngay đó. Cháu cảm nhận được rồi. - Xin lỗi. Xin lỗi, con trai. 23:13.393 --> 23:15.854 - Được chưa? - Chưa ạ. Lùi lại một chút. 23:19.816 --> 23:21.777 - Đây rồi. - Được rồi. 23:21.860 --> 23:23.862 Được rồi. Có gì không? 23:24.863 --> 23:26.532 Thiết binh vẫn đang kéo đến. 23:27.282 --> 23:29.618 Đã bắt được tần số. Có lẽ tín hiệu không đủ mạnh. 23:29.701 --> 23:32.246 - Làm nó mạnh hơn được không? - Máy phát điện hết mức rồi. 23:32.871 --> 23:35.541 Có lẽ là một chiếc ăng-ten lớn hơn. 23:38.794 --> 23:39.878 Cột cờ được không? 23:40.879 --> 23:42.548 À, nó làm bằng kim loại mà. 23:43.465 --> 23:44.299 Được rồi. 23:57.312 --> 23:58.480 Chị cũng sợ à? 23:59.022 --> 24:01.608 Cứ ngồi yên đến khi chị ra lệnh, được chứ? 24:01.733 --> 24:04.486 Nhớ thỏa thuận của ta không? Canh chừng cho chị. 24:18.333 --> 24:22.045 - Không, Ben. Để một người lính làm. - Thiết binh đến nữa. Cháu nghe thấy. 24:24.923 --> 24:27.092 - Làm gì vậy, Ben? Lùi lại. - Bố. 24:27.176 --> 24:29.803 Có tín hiệu rồi. Ta chỉ cần làm nó mạnh hơn. 24:50.949 --> 24:53.493 - Tôi hết đạn thiết binh rồi! - Tôi cũng vậy! 24:59.625 --> 25:02.085 Jimmy, muốn thấy cảnh đẹp không? 25:13.764 --> 25:15.015 Chúng đang bỏ chạy. 25:15.098 --> 25:17.226 Đám thiết binh đang làm gì vậy? 25:18.227 --> 25:19.478 Chúng đang rút lui. 25:19.561 --> 25:23.190 Lũ thiết binh đang chạy trốn chúng ta sao? 25:23.273 --> 25:25.734 Đúng vậy. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi. 25:25.817 --> 25:27.861 Đánh thắng được một lần, ta có thể thắng nữa. 25:27.986 --> 25:30.072 - Phải! - Phải! 25:30.155 --> 25:31.448 Hay lắm! 25:31.990 --> 25:32.991 Hay! 25:33.659 --> 25:34.576 Hay! 25:35.827 --> 25:36.787 Hay! 25:50.676 --> 25:54.304 Chị thấy chúng quay lại và chạy đi không? Có lẽ ta không cần đi ngay. 25:54.429 --> 25:57.266 Dị trùng không biết chuyện gì xảy ra nhưng chúng sẽ trở lại. 25:58.016 --> 26:00.561 - Em làm tốt lắm, Jimmy. - Cảm ơn. 26:00.686 --> 26:01.812 Mọi người sắp đi hết rồi. 26:01.895 --> 26:02.896 - Được. - Ben sao rồi? 26:03.480 --> 26:06.900 Chừng nào Scott còn làm nhiễu tín hiệu thì nó còn đau. Nó đang cố gắng. 26:07.025 --> 26:08.485 Cảm ơn vì những gì cháu đã làm. 26:08.569 --> 26:10.195 - Bố. - Hal? 26:10.320 --> 26:11.864 Ơn Chúa, con về rồi. 26:12.447 --> 26:14.700 - Con ổn chứ? - Con ổn, bố ạ. 26:14.783 --> 26:17.786 - Trung đoàn bốn và năm không đến. - Còn Weaver? 26:17.870 --> 26:20.539 Chú ấy đang ở cùng Gibson, Pope và Anthony ở chân phía tây. 26:20.622 --> 26:23.208 - Họ sẽ cố hoàn thành nhiệm vụ. - Một mình ư? 26:23.876 --> 26:27.337 - Đó là tự sát. Weaver phải biết chứ. - Con nghĩ vì thế nên họ cử con về. 26:28.172 --> 26:30.507 Chắc họ không thể tha thứ cho bản thân nếu không cố gắng. 26:30.591 --> 26:33.468 Con đi xe từ Boston về mà không gặp rắc rối gì à? 26:33.594 --> 26:35.512 Không, đường vắng lắm. Sao thế ạ? 26:36.054 --> 26:37.931 Ý tưởng gây nhiễu của Scott đã có tác dụng. 26:38.473 --> 26:41.727 Đám ngoài hành tinh đang rút quân, cố tìm hiểu xem cái gì vừa tấn công chúng. 26:42.477 --> 26:44.730 Nếu đó là thật, đây có thể là cơ hội. 26:45.939 --> 26:49.860 Bảo Scott là bố muốn đưa máy phát điện và máy phát tín hiệu lên một chiếc xe. 26:49.943 --> 26:51.904 - Bố, ta đang làm gì vậy? - Bố sẽ gặp con ở xe. 27:02.206 --> 27:03.624 - Chào. - Chào. 27:04.958 --> 27:07.836 Đừng cười, nhưng tôi sẽ nhớ nơi này. 27:09.213 --> 27:11.381 Tôi sẽ rời đi với những kỷ niệm đẹp. 27:11.507 --> 27:13.550 Lần đầu tiên từ khi vụ này bắt đầu. 27:14.551 --> 27:17.804 Anh sẵn sàng ngủ dưới trời sao chưa? 27:18.555 --> 27:21.558 - Sao thế? - Dị trùng đã rút lui. 27:22.809 --> 27:25.979 Cô sẽ có đủ thời gian để đưa người dân đến nơi an toàn. 27:26.647 --> 27:30.192 Cô nên tìm một nơi vắng vẻ, gần nguồn nước. 27:30.275 --> 27:33.278 - Tôi chắc anh sẽ nhận ra khi thấy. - Tôi không đi với cô ngay. 27:34.696 --> 27:35.697 Tại sao? 27:35.781 --> 27:38.200 Vì khi Porter cho tôi làm phó chỉ huy, 27:38.283 --> 27:41.703 ông ấy biết tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ người dân an toàn. 27:42.538 --> 27:43.997 Và tôi đã làm thế. 27:46.375 --> 27:49.127 Có những người trên chiến trường xứng đáng được quan tâm như vậy 27:49.253 --> 27:51.129 và tôi không thể bỏ đi. 27:52.548 --> 27:54.550 Anh quay lại Boston để cứu Weaver. 27:57.177 --> 27:58.846 Tôi không thể làm anh đổi ý nhỉ? 28:01.473 --> 28:04.226 Tom, còn Matt và Ben thì sao? 28:04.309 --> 28:06.687 Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cô. 28:07.271 --> 28:08.814 Nếu tôi có mệnh hệ gì, 28:12.609 --> 28:15.404 cô là người duy nhất tôi tin tưởng để trông coi chúng. 28:18.490 --> 28:20.617 Tôi sẽ ở bên chúng. Anh biết mà. 28:22.870 --> 28:24.872 Nhưng chỉ đến khi anh quay lại. 28:24.997 --> 28:26.331 Và anh sẽ quay lại 28:27.332 --> 28:28.792 vì các con anh cần anh. 28:30.294 --> 28:31.879 Những người này cần anh. 29:06.079 --> 29:07.789 - Của bác đây, bác Scott. - Ừ. 29:08.749 --> 29:11.210 Ôi, chắc vụ này làm chúng rối trí lắm. 29:11.335 --> 29:14.254 - Tần số vẫn đang bị khóa chặt. - Con thấy thế nào? 29:15.047 --> 29:16.924 Con chỉ mong chúng cũng thấy tệ như con. 29:17.674 --> 29:20.552 Được rồi, tôi đã nối ăng-ten dẫn lên khung gầm xe, 29:20.677 --> 29:23.430 nghĩa là cả chiếc xe này là một ăng-ten lớn. 29:23.514 --> 29:26.141 Cứ giữ máy phát điện đầy xăng là xong. 29:26.850 --> 29:29.478 Chắc cũng đủ để ngăn chúng tới khi tôi vào thành phố. 29:29.561 --> 29:32.397 - Nhưng lỡ chúng đổi tần số? - Hy vọng là không. 29:32.981 --> 29:36.151 - Bố, con làm được. Con có thể giúp bố. - Con giúp rồi. 29:36.818 --> 29:40.906 Con đã vẽ đường bọn con đi để xuống đó, nhưng con mong bố cân nhắc lại 29:41.532 --> 29:43.534 - hoặc đưa con đi cùng. - Bố biết. 29:44.159 --> 29:48.121 Bố cần biết là con an toàn và con đang chăm sóc các em mình. 29:54.461 --> 29:55.295 Lại đây. 29:57.130 --> 29:58.090 Bố yêu các con. 30:20.863 --> 30:21.738 Chiếc GTO. 30:33.584 --> 30:36.920 Trời, giáo sư. Lần sau cố giả tiếng người nhé. 30:37.045 --> 30:39.548 - Suýt bắn tung đầu anh rồi. - Anthony, cậu ấy… 30:39.631 --> 30:42.634 Còn thở, nhưng chảy máu rất nhiều. 30:43.343 --> 30:47.347 Tôi không hâm mộ Siêu Cảnh Sát đây, nhưng vì Giáng Sinh sắp đến… 30:47.431 --> 30:49.183 Vài tháng nữa mới đến. Đi nào. 30:49.308 --> 30:51.602 - Được rồi, cẩn thận. - Giúp tôi đưa cậu ấy ra phía sau. 31:01.486 --> 31:02.362 Còn Weaver? 31:02.905 --> 31:07.034 Lần cuối tôi thấy, anh ta đang đi về phía trung tâm bữa tiệc đằng kia. 31:08.785 --> 31:12.956 Tôi không nghe thấy gì như tiếng bùm, tôi đoán anh ta không thoát được. 31:13.790 --> 31:17.085 Điều duy nhất tôi không hiểu là tại sao lũ nhện… 31:17.211 --> 31:18.879 - Từ từ. - Tôi đỡ được rồi. 31:19.004 --> 31:21.757 Lũ nhện khốn kiếp không kết liễu chúng tôi. 31:23.675 --> 31:25.928 - Đây là dàn radio của ông già hả? - Ừ. 31:26.512 --> 31:28.639 Có vẻ nó đã làm chúng tránh xa ta một thời gian. 31:31.099 --> 31:32.601 Cả hai cần bác sĩ. 31:32.684 --> 31:34.061 Anh định xuống đó phải không? 31:34.937 --> 31:36.146 Ừ. Anh lấy xe đi. 31:36.688 --> 31:38.232 Đưa Anthony về trường. 31:38.357 --> 31:39.149 Giáo sư. 31:40.776 --> 31:44.696 Trong cốp xe của chiếc GTO có một thứ có thể sẽ có ích. 31:58.252 --> 31:59.169 Đẹp nhỉ? 31:59.837 --> 32:03.257 Đạt chuẩn quân đội, chỉ có điều vỏ là kim loại thiết binh. 32:04.383 --> 32:05.551 Sẽ có ích khi cấp bách. 32:06.593 --> 32:07.678 Ồ, có thể đấy. 32:11.890 --> 32:12.724 Này, Tom. 32:15.060 --> 32:15.978 Chúc may mắn. 32:45.632 --> 32:46.508 Gib? 32:51.388 --> 32:52.347 Khỉ thật. 32:54.558 --> 32:55.809 - Đại úy? - Tom? 32:58.687 --> 32:59.855 Tom. Sao… 33:01.940 --> 33:02.774 Gibson? 33:03.817 --> 33:04.818 Cậu ấy đi rồi. 33:06.695 --> 33:08.697 Trường học? Chúng ta có… 33:08.780 --> 33:11.700 - Chúng cố xông vào nhưng bị ta chặn lại. - Tốt. 33:11.783 --> 33:12.951 Đã có chuyện gì? 33:13.076 --> 33:15.829 Khi chúng tôi đến gần chân, một con tàu lao vào và hạ chúng tôi. 33:20.167 --> 33:23.504 Bọn tôi suýt làm được thì bị chúng đánh. Bom thành công cốc rồi. 33:25.130 --> 33:26.256 Mấy con tàu này… 33:30.260 --> 33:32.304 - tôi nghĩ chúng đang được gọi về nhà. - Tại sao? 33:32.429 --> 33:35.349 Ta đã làm nhiễu tần số, rối loạn liên lạc của chúng. 33:35.432 --> 33:37.267 Chắc vậy nên đường phố vắng vẻ. 33:37.976 --> 33:39.561 Có lẽ ta đã kích động chúng. 33:40.812 --> 33:42.439 Có lẽ chúng rối trí rồi. 33:43.857 --> 33:45.192 Có khi còn hơi sợ nữa. 33:53.742 --> 33:54.993 Cậu nghĩ gì đấy? 34:00.499 --> 34:03.627 Tôi nghĩ tôi đến đủ gần để bắn rồi. 34:06.630 --> 34:10.050 Tom, khi người ngoài hành tinh vừa mới tấn công, 34:10.175 --> 34:14.513 tất cả binh lính còn sống của ta đã bắn hết vũ khí hạng nặng vào chúng. 34:14.596 --> 34:18.767 Không hề hấn gì. Khả năng ta bắn hạ được một con tàu của chúng, 34:18.851 --> 34:21.061 cho dù là bằng đạn thiết binh… 34:21.144 --> 34:23.856 Mong manh như cơ hội ta tiến xa thế này à? 34:31.905 --> 34:34.783 Thôi nào. Phải cho chúng biết ta đã ở đây chứ. 34:40.622 --> 34:41.498 Bắn đi. 35:08.525 --> 35:09.484 Bắn tốt lắm. 35:14.239 --> 35:16.241 Tôi nghĩ ta khiến chúng chú ý rồi. 35:20.370 --> 35:22.831 - Nghĩ nó chạy được không? - Ta có thể thử. 35:29.171 --> 35:32.132 Khi ta đến khu tập hợp, nếu có đội nào sống sót, 35:32.257 --> 35:33.717 có lẽ họ sẽ ở đó. 35:34.593 --> 35:35.552 Cái quái gì vậy? 35:37.304 --> 35:38.722 Không. Đợi đã. 35:40.682 --> 35:41.517 Là Karen. 35:48.982 --> 35:49.816 Karen? 35:51.443 --> 35:52.861 Chúng bảo cháu đến tìm bọn chú à? 35:54.154 --> 35:55.030 Chú Tom? 35:56.740 --> 35:57.574 Đúng vậy. 35:58.867 --> 36:02.412 Họ đưa tôi đến đây vì họ không hiểu. 36:03.163 --> 36:03.997 Ai không hiểu? 36:25.727 --> 36:29.231 Họ không nghĩ sẽ bị kháng cự tới mức này. 36:30.232 --> 36:34.361 Họ thấy thú vị và muốn nói chuyện. 36:36.738 --> 36:37.739 Thú vị? 36:40.784 --> 36:42.911 Ngươi tưởng chuyện này sẽ dễ dàng sao? 36:43.954 --> 36:45.372 Lực lượng cao cấp hơn? 36:46.331 --> 36:47.624 Vũ khí cao cấp hơn? 36:49.084 --> 36:51.670 Các ngươi đã giết hàng triệu người. Cướp con cái bọn ta. 36:51.795 --> 36:54.590 Giờ lại muốn thương lượng sao? Ngươi muốn cái quái gì ở bọn ta? 36:54.673 --> 36:57.551 Tôi không cần biết. Tôi sẽ cho nổ tung tên này. 36:57.634 --> 36:59.887 - Đừng. - Sau tất cả những người chúng đã giết? 36:59.970 --> 37:01.930 Cho tôi một lý do chính đáng đi. 37:04.391 --> 37:05.517 Vì Ben. 37:08.353 --> 37:09.396 Ben? Ben làm sao? 37:09.938 --> 37:12.399 Đai khống chế là một quá trình, 37:12.983 --> 37:14.902 và Ben chưa thoát khỏi nó. 37:14.985 --> 37:19.114 Họ sẽ gọi cậu ấy trở lại trừ khi chú đi cùng họ. 37:23.118 --> 37:25.787 Dối trá đấy, Tom. Cậu không muốn làm vậy đâu. 37:26.288 --> 37:27.539 Đúng, tôi không muốn. 37:29.416 --> 37:31.251 Nhưng mảng da trên lưng nó 37:32.544 --> 37:34.129 và cách nó nghe thấy tín hiệu đó… 37:36.548 --> 37:37.966 Chúng vẫn kiểm soát nó. 37:38.091 --> 37:42.971 Tom, tôi biết Ben quan trọng với cậu, nhưng cậu không thể tin chúng. 37:43.096 --> 37:44.556 Họ có thể ép chú, 37:46.099 --> 37:47.267 nhưng họ không muốn thế. 37:59.029 --> 38:00.030 Tom. 38:01.198 --> 38:03.033 Tôi không thể để chúng bắt Ben đi lần nữa. 38:19.049 --> 38:19.883 Tom. 38:28.600 --> 38:29.476 Tom? 38:37.818 --> 38:38.694 Tom? 38:44.157 --> 38:46.159 Biên dịch: Ma Thu Huyền 39:12.102 --> 39:14.104 Thông dịch: Ma Thu Huyền bắt Ben đi lần nữa.