WEBVTT 00:11.386 --> 00:12.221 Hay! 00:12.971 --> 00:14.139 - Lên đi. - Lên nào. 00:16.683 --> 00:17.518 Xin lỗi. 00:18.519 --> 00:19.770 Ừ, để chuyền lại cho. 00:21.522 --> 00:23.148 Lấy bóng đi, Jimmy. Lấy đi. 00:24.358 --> 00:26.026 Jimmy, anh đang trống. Bên này. 00:26.109 --> 00:29.112 Jimmy, anh đang trống. Trống này. Nào. Bên này. 00:38.997 --> 00:42.000 - Lourdes. - Thôi nào, mọi người. Ta thắng được mà. 00:42.125 --> 00:43.710 - Xông xáo lên. - Anh chẳng cố gì cả. 00:44.253 --> 00:46.547 Anh không cố á? Em cứ thế xuất hiện. 00:47.840 --> 00:50.342 - Em làm gì ở đó? - Để em đứng đó một mình. 00:50.425 --> 00:53.262 Giữ vững tinh thần. Ta có thể thắng. Lên nào. 00:53.387 --> 00:56.557 Trung đoàn hai đấu với đội trú ẩn, tỷ số không-tám? Thắng được mới lạ. 00:57.266 --> 00:59.393 Bên cô có thể hơn bên tôi về tuổi và chiều cao. 00:59.476 --> 01:02.020 Nhưng có điều cô cần biết về Trung đoàn hai. 01:02.145 --> 01:03.146 Chúng tôi không bỏ cuộc. 01:04.022 --> 01:05.023 Tôi sẽ phát bóng. 01:09.319 --> 01:13.699 - Nãy em không thấy anh à? Anh ở ngay đó. - Ừ, em có thấy. Tránh xa em ra. 01:14.449 --> 01:16.159 Này, họ chuẩn bị về kìa. 01:16.285 --> 01:19.037 Ừ, Clayton sẽ dẫn đoàn hộ tống lên đường chính. 01:19.913 --> 01:23.208 Nếu dị trùng đánh rát như họ nói, căn cứ sẽ rất vui khi họ trở lại. 01:23.333 --> 01:24.877 Khi nào bố mới đến? 01:25.878 --> 01:28.630 Ngay khi Trung đoàn ba tới, tối đa vài ngày nữa. 01:32.634 --> 01:34.428 Này, anh cũng nhớ bố mà. 01:37.764 --> 01:39.016 Được rồi, mọi người. 01:45.898 --> 01:46.940 Tessa. 01:49.526 --> 01:51.153 Lấy bóng đi, Jimmy. Lấy đi. 01:51.236 --> 01:53.488 - Không để họ ghi bàn lần nào à? - Bố biết con mà. 01:54.072 --> 01:56.366 - Ừ, đúng, bố biết. - Đưa bóng qua đây. 01:56.491 --> 01:57.326 Ngay đây. 01:58.410 --> 02:01.496 - Con thích cậu ta phải không? - Bố. 02:02.247 --> 02:03.957 Con biết tại sao họ ở đây mà. 02:05.209 --> 02:06.084 Chỉ là… 02:08.086 --> 02:09.796 đừng thích cậu ta quá. 02:34.988 --> 02:37.699 Để số đạn đó ở phía sau với khẩu 0,50. 02:37.783 --> 02:41.203 Trung đoàn ba rút về đây, dị trùng và thiết binh cách họ không xa đâu. 02:41.286 --> 02:42.829 Ta phải di chuyển nhanh. 02:43.455 --> 02:45.582 Ừ, sẽ khó khăn với vài người hơn đấy. 02:47.417 --> 02:48.836 Sarah phải không? 02:50.879 --> 02:53.090 Bác sĩ Glass có báo ngày dự sinh chứ? 02:53.173 --> 02:55.843 Có, hai ngày trước. Thằng bé cứng đầu lắm. 02:57.553 --> 02:59.304 - Con trai à. - Tôi không biết. 02:59.429 --> 03:01.014 Tôi chỉ không thích gọi con là "nó". 03:01.139 --> 03:05.310 Được rồi. Chúc cô cầm cự được đến khi ta di chuyển xong. Xin phép nhé. 03:05.435 --> 03:07.855 Đại úy, ông có con không? 03:11.441 --> 03:12.484 Hai cô con gái. 03:14.862 --> 03:17.155 Cô nên xếp hàng đi kẻo hết đồ ăn đấy. 03:20.576 --> 03:22.786 Nếu có tấn công, cô ấy sẽ phải theo kịp. 03:22.870 --> 03:26.123 Ông yên tâm. Chúng tôi sẽ làm việc phải làm. 03:26.206 --> 03:28.709 - "Chúng tôi"? Cô là bảo mẫu của cô ấy à? - Không. 03:28.792 --> 03:29.877 Tôi chỉ thực tế thôi. 03:30.002 --> 03:33.505 Xếp hàng lấy đồ ăn với bà bầu thì xin thêm bát nữa cũng chả ai phiền. 03:45.517 --> 03:47.561 Tôi từng ghét ăn rau củ. 03:47.644 --> 03:51.398 Món này thì không đâu. Rau nhà trồng đấy. Và bí ngòi ngon tuyệt. 03:51.481 --> 03:53.609 Ngon hơn mấy thứ cậu ăn ở Quảng trường Trung tâm. 03:54.359 --> 03:57.946 - Mừng anh về. Có vấn đề gì không? - Không, bạn cậu đang đến. 03:58.780 --> 04:02.117 Tôi không thấy dị trùng nên đã đi đường vòng. 04:03.327 --> 04:04.995 - Táo. - Tươi và chín nhất có thể. 04:05.078 --> 04:06.205 Cứ ăn tự nhiên. 04:07.206 --> 04:10.083 Bài trí đẹp đấy, Terry. Anh đang thích nghi dần. 04:11.335 --> 04:13.253 Cậu nghĩ bọn tôi đang chủ quan à? 04:14.671 --> 04:16.381 Tôi quen mang hành lý ít rồi. 04:16.924 --> 04:22.095 Ừ, vị trí này khá tách biệt. Như đã nói, dị trùng rà soát khu này rồi, nên… 04:22.971 --> 04:26.892 Và nếu phải hành động gấp, ta vẫn có thể vào việc ngay. 04:26.975 --> 04:28.852 Bố ơi, bố thử không? 04:33.690 --> 04:36.985 - Sao con làm được vậy? Ngon lắm, con yêu. - Cảm ơn bố. 04:37.819 --> 04:40.572 - Terry, cần giúp bật máy phát không? - Được. 04:42.074 --> 04:44.535 - Cho cái này vào à? - Ừ, tốt quá. Cảm ơn. 05:02.427 --> 05:05.347 Tôi ngửi thấy mùi măng tây, 05:05.430 --> 05:07.432 tức là anh đang luộc nó, 05:07.599 --> 05:09.601 cũng tức là anh đang làm hỏng nó. 05:12.104 --> 05:13.313 Chuyển lời cho đầu bếp đi. 05:15.315 --> 05:17.401 Một lần nữa, cảm ơn đã báo tin. 05:18.694 --> 05:21.697 Trung đoàn hai ở đúng chỗ cậu nói. 05:21.780 --> 05:24.032 Không hẳn là tự nguyện đâu. 05:24.116 --> 05:26.618 Như tôi đã nói, không cần đến nước này. 05:27.327 --> 05:30.497 - Đây là cơ hội cuối để tôi đổi phe à? - Có thể. 05:31.039 --> 05:35.377 Chắc anh ăn nói thuyết phục lắm mới khiến họ giao con mình ra. 05:35.460 --> 05:37.462 Tôi nhập ngũ cùng bọn họ. 05:37.588 --> 05:41.383 Weaver là người nguyên tắc nên lệnh mới từ Porter là đủ rồi. 05:41.466 --> 05:45.179 - Và cấp phó của anh ta… - Mason. 05:46.054 --> 05:48.640 Rõ ràng cậu ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con mình. 05:51.518 --> 05:54.479 Anh nghĩ có thể đối phó với lũ thằn lằn đó thật à? 06:00.068 --> 06:04.198 Vấn đề không phải là thắng thua nữa, Pope. Mà là sinh tồn. 06:04.323 --> 06:06.116 Vậy anh và tôi thì sao đây? 06:07.492 --> 06:11.079 Vẫn như lúc cậu đột nhập vào kho hàng của bọn tôi thôi. 06:12.456 --> 06:14.917 Công bằng mà nói, nó đâu có khóa. 06:15.042 --> 06:18.837 Phải, vì cậu đã đâm em trai anh ta, người lẽ ra phải canh gác nó. 06:21.215 --> 06:24.927 Anh đang phạm sai lầm lớn đấy, Clayton. Tôi nấu ăn giỏi lắm đó. 06:25.052 --> 06:28.805 Rõ là vậy rồi. Chào nhé, Pope. 06:29.848 --> 06:32.601 Lau nhà cũng khá nữa. Chỗ này đang cần lau dọn. 06:32.684 --> 06:34.269 Toàn là kính vỡ. 07:11.431 --> 07:14.726 Xem ra hai người này còn lâu mới về được Trung đoàn hai. 07:16.144 --> 07:19.273 Văn minh. Không ghiền không ăn tiền. 07:25.028 --> 07:29.199 - Đại úy. - Tình trạng xe máy thật đáng xấu hổ. 07:29.324 --> 07:30.868 Vậy sao? Để tôi xem. 07:32.452 --> 07:35.747 - Cái nào đầy xăng? - Hai cái kia dùng được rồi. 07:38.125 --> 07:42.296 - Tôi không nhớ cậu được chỉ định đi tuần. - Đúng. Thì giờ chỉ định đi. 07:42.921 --> 07:47.509 - Ta có lính cho việc đó rồi. Ta có Dai. - Dai có thể đi cùng. Đã 48 giờ rồi. 07:47.593 --> 07:51.680 Không thấy dị trùng hay Trung đoàn ba. Đoàn hộ tống lẽ ra phải về rồi. 07:51.763 --> 07:54.141 Thì họ bị chậm trễ. Chuyện thường trong thời chiến mà. 07:54.224 --> 07:55.893 Lý do đó không thuyết phục. 07:56.894 --> 08:00.689 Clayton nói sẽ đưa bọn trẻ đi Westminster. Chỉ mất nửa ngày đi bộ. 08:00.772 --> 08:04.484 Bọn tôi có thể tới đó sau vài giờ. Xem thế nào. Ổn thì quay lại. 08:05.110 --> 08:08.947 Lỡ dị trùng tấn công lúc cậu đi vắng? Lỡ chúng truy đuổi cậu? 08:09.489 --> 08:11.366 Cậu đâu phải dân thường. 08:13.493 --> 08:15.829 - Tôi có thể lệnh cho cậu ở lại. - Đúng. 08:16.788 --> 08:22.044 Tom, dù có chuyện gì xảy ra, tôi muốn cậu và Dai trở về. 08:22.127 --> 08:22.961 Rõ chưa? 08:31.512 --> 08:33.305 Hơn 3km. Không thấy Pope đâu. 08:33.388 --> 08:36.433 - Nghĩ hắn có giở trò không? - Không. Pope đã có thể giết anh. 08:36.517 --> 08:40.020 - Và hắn đâu được gì khi nhắm vào ta. - Ta phải tiếp tục thế này bao lâu nữa? 08:40.103 --> 08:43.440 Nghe này, sẽ dễ dàng hơn cho mọi người nếu họ muốn ở đây. 08:44.107 --> 08:46.527 Mai là tới phiên trao đổi tiếp theo. Sau đó hãy tính tiếp. 08:48.570 --> 08:50.405 Ăn rau giỏi quá ta. 08:50.531 --> 08:51.532 Khá ngon đấy. 08:52.533 --> 08:54.201 Tôi nghe thấy tiếng ồn ngoài kia. 08:54.284 --> 08:56.161 Một lính gác tưởng là thấy sói. 08:56.245 --> 08:59.248 Rõ ràng các vấn đề anh gặp ở đây nằm ở tầm cao khác. 08:59.998 --> 09:01.834 Sau một thời gian là quen thôi. 09:03.794 --> 09:05.170 Sao thế, Rick, không đói à? 09:09.591 --> 09:10.425 Nói cháu nghe. 09:11.426 --> 09:13.554 Hồi bố cháu và tôi cùng đóng quân, 09:14.137 --> 09:15.973 cậu ấy cứ nhắc cháu mãi. 09:16.807 --> 09:18.892 Đừng lo. Hầu hết là chuyện tốt. 09:21.436 --> 09:23.146 Chuyện tốt gì vậy ạ? 09:24.314 --> 09:26.441 Rằng con luôn ốm đau? 09:27.276 --> 09:29.152 Rằng con thở không nổi? 09:37.452 --> 09:39.329 Sao cậu có thể ăn đồ ăn của họ? 09:40.122 --> 09:41.039 Gì cơ? 09:52.885 --> 09:54.636 Chúng ta là khách, Rick. 09:56.180 --> 09:57.764 Bố dạy con tốt hơn thế. 09:58.307 --> 10:00.058 Xin lỗi, con tôi thất lễ rồi. 10:06.064 --> 10:09.359 Tối nay anh được miễn việc nhà vì anh là người mới. 10:10.944 --> 10:12.321 Cô không cần phải thế. 10:13.322 --> 10:14.656 "Vì anh là người mới." 10:32.090 --> 10:35.511 KHU TRƯỢT TUYẾT BLUE HILLS 11:01.662 --> 11:04.831 - Anh thấy gì ngoài đó? - Tôi không biết. Sao trời. 11:06.708 --> 11:08.377 Và đội trưởng bá đạo kia. 11:10.712 --> 11:13.632 Tôi biết bên cô nghĩ mình không bị dị trùng phát hiện 11:13.715 --> 11:16.134 nhưng ít nhất cũng nên có đội tuần tra… 11:16.301 --> 11:17.553 Đúng là phong thái người lính. 11:21.306 --> 11:22.724 Cha nào con nấy thôi. 11:24.184 --> 11:26.645 Vậy bố anh, chú ấy vẫn… 11:26.728 --> 11:29.314 Còn sống? Phải. 11:32.025 --> 11:36.321 Tôi chỉ đang nghĩ đây là lần đầu tiên bọn tôi xa nhau kể từ vụ tấn công. 11:42.035 --> 11:44.162 Nhưng anh thích ở đây, phải không? 11:45.789 --> 11:46.623 Ừ. 11:48.417 --> 11:50.419 - Hal. - Ý tôi là ở đây ổn mà. 11:55.757 --> 11:57.467 Xin lỗi. Nói chuyện sau nhé. 11:59.887 --> 12:01.138 Tôi biết tôi đã từng thấy nó. 12:01.221 --> 12:04.224 Eli Russell đã đeo nó khi bố cậu bé cướp phòng khám. 12:06.185 --> 12:08.353 Lúc Clayton tha cho nhà Russell, tôi cũng có mặt. 12:08.437 --> 12:09.938 Biết đâu thằng bé làm rơi. 12:13.025 --> 12:13.817 Sao? 12:15.360 --> 12:18.363 Chắc chả có gì to tát, nhưng họ cho lính canh chừng ngôi nhà 12:18.488 --> 12:20.782 - và khóa chặt nhà kho. - Thì sao? 12:21.366 --> 12:23.911 Không ai canh chừng bầu trời hay đường sá. 12:24.453 --> 12:27.122 Cứ như họ muốn canh chừng ta hơn vậy. 12:28.081 --> 12:29.499 Hoặc là không. 12:30.250 --> 12:33.420 Tôi biết Terry Clayton từ một tuần sau vụ tấn công. 12:33.504 --> 12:36.256 Sẽ cần nhiều hơn một cái ba lô và bề ngoài để thuyết phục được tôi 12:36.381 --> 12:38.509 là vụ này không như những gì anh ta nói. 12:39.551 --> 12:41.303 Tập hợp số còn lại. Cho họ đi ngủ đi. 12:41.386 --> 12:43.764 Tôi đảm bảo sáng mai chuyện này sẽ không tệ như vậy. 12:45.140 --> 12:46.141 Vâng. 14:00.340 --> 14:04.887 Tôi vẫn luôn thích cậu, Mike. Nên giờ tôi sẽ nói và cậu sẽ lắng nghe. 14:18.942 --> 14:20.360 Eli Russell. 14:21.528 --> 14:23.322 Câu trả lời ngắn gọn: nó từng ở đây. 14:24.198 --> 14:25.365 Còn câu trả lời dài? 14:28.952 --> 14:32.831 Tôi còn không thể kể cho cậu cảm giác khi Trung đoàn bảy thất thủ. 14:33.498 --> 14:35.918 Dị trùng dí theo bọn tôi như châu chấu. 14:36.627 --> 14:38.212 Xé bọn tôi thành từng mảnh. 14:39.213 --> 14:43.091 Chỉ còn nhóm tôi sống sót, vậy mà dị trùng vẫn săn đuổi gắt gao. 14:43.800 --> 14:47.930 Chúng tôi rút lui, phòng thủ, rút lui, phòng thủ, và chúng vẫn cứ đến. 14:48.931 --> 14:52.976 Chúng tôi có một bé gái, Megan. Nó bị tụt lại phía sau. 14:54.061 --> 14:56.563 Khi nhận ra thì đã quá muộn. Dị trùng bắt được con bé. 14:57.105 --> 14:59.775 Bọn tôi đành tiếp tục rút lui để cứu cả nhóm. 15:01.360 --> 15:02.528 Rồi chúng dừng lại. 15:03.237 --> 15:04.988 Chúng tránh xa suốt một tuần. 15:05.822 --> 15:07.574 Cứ như chúng đang nói: "Được rồi, cảm ơn." 15:08.700 --> 15:11.745 - Cảm ơn vì cái gì? - Vì không tấn công khi chúng bắt Megan. 15:11.828 --> 15:14.081 Vì để chúng giữ con bé. Bọn chúng nghĩ vậy. 15:14.164 --> 15:18.585 Sau đó Megan phát hiện bọn tôi ở đây. Con bé đã bị gắn đai. 15:18.710 --> 15:22.005 Nhưng nó cũng nhận được thông điệp từ dị trùng phụ trách nhóm nó. 15:23.423 --> 15:25.008 Chúng chỉ muốn bọn trẻ. 15:25.551 --> 15:27.177 Dị trùng nói với anh thế? 15:27.719 --> 15:29.012 Ừ, thông qua Megan. 15:29.471 --> 15:33.267 Chúng cũng muốn sống như ta nhưng chúng cũng có nhiệm vụ riêng. 15:33.392 --> 15:36.895 Nghe có vẻ điên rồ, nhưng hình như nhóm nào cũng phải đạt chỉ tiêu. 15:37.020 --> 15:40.315 Khi bọn tôi hiểu điều đó, khi đã biết chúng muốn gì và không muốn gì, 15:40.440 --> 15:44.319 thỏa thuận cứ thế hình thành. 15:45.737 --> 15:47.781 Anh bán bọn trẻ cho dị trùng? 15:47.865 --> 15:51.034 Để đổi lấy quyền miễn trừ cho người của tôi và gia đình họ. 15:52.411 --> 15:54.788 Đó là lý do tôi nhắm vào Trung đoàn hai. 15:57.332 --> 16:01.503 Vậy Trung đoàn ba, việc chạy trốn, lệnh của Porter. 16:03.589 --> 16:05.215 - Tất cả đều là dối trá. - Phải. 16:10.220 --> 16:11.889 Tôi cần biết cậu nghĩ gì, Mike. 16:12.764 --> 16:14.183 Tôi nên nghĩ gì đây? 16:18.187 --> 16:21.815 Rằng đây là một thế giới rối ren và ta chỉ có thế này thôi. 16:22.482 --> 16:26.069 Tôi biết cậu hiểu điều đó nên tôi mới rủ cậu đi cùng. 16:27.029 --> 16:28.530 Nếu tôi từ chối thì sao? 16:32.784 --> 16:35.370 Đây không còn là chuyện sống còn của cậu nữa. 16:36.079 --> 16:37.664 Cậu phải nghĩ cho Rick. 16:45.088 --> 16:45.923 Mike. 16:57.100 --> 16:59.686 Này nhé, tôi sẽ báo khi nào được khui xì gà. 16:59.811 --> 17:01.855 Tôi biết mọi người có việc hay hơn để làm. Đi đi. 17:03.982 --> 17:05.859 Không phải Margaret. Làm ơn, ở lại đi. 17:05.984 --> 17:08.904 Được, miễn tôi không phải nói "Rặn đi." 17:08.987 --> 17:12.866 - Chúa ơi. Cảm giác phải như này sao? - Không sao. Cô đang co thắt thôi. 17:12.991 --> 17:14.451 Được rồi. Thở đi. 17:15.786 --> 17:17.371 Cô chọn tên chưa? 17:17.454 --> 17:20.707 - Nếu là con trai, tôi tính đặt là David. - Là tên bố đứa bé à? 17:21.166 --> 17:24.461 - Không, người hiến tinh trùng. - Ừ, bỏ bố qua một bên. 17:24.545 --> 17:26.547 Tôi là nhà thiết kế nội thất tại nhà. 17:26.672 --> 17:29.466 Tôi tưởng mình cũng có thể làm mẹ đơn thân luôn. 17:29.550 --> 17:32.302 - Tôi luôn rất dở chọn thời điểm. - Ý là sao? 17:32.427 --> 17:33.887 Tôi đã lên kế hoạch hết. 17:34.012 --> 17:36.014 Tôi định sẽ họp trên Skype. 17:36.557 --> 17:39.309 Tôi có tham gia một nhóm sinh hoạt với những bà mẹ đi làm khác. 17:39.434 --> 17:42.479 Tôi mang thai được sáu tuần thì người ngoài hành tinh xâm lược. 17:45.023 --> 17:47.734 Rồi, xem nào. Của cô đây. Nâng gối lên. 17:47.860 --> 17:49.862 - Được. - Được rồi. 17:50.404 --> 17:52.406 - Bọn tôi xem qua thôi. - Tốt đấy. 17:58.161 --> 17:59.997 Ước gì cháu biết nó hồi trước. 18:01.331 --> 18:03.458 Dù ốm đến mấy, tôi chưa từng nghe nó phàn nàn. 18:04.418 --> 18:05.335 Chưa một lần. 18:08.881 --> 18:10.757 Và Chúa ơi, nó biết cách làm tôi cười. 18:20.517 --> 18:22.311 Tôi ghét khi nó bị bắt cóc. 18:26.023 --> 18:28.025 Nhưng tôi còn ghét điều chúng làm với nó hơn. 18:32.321 --> 18:33.488 Mike, có chuyện gì vậy? 18:34.656 --> 18:36.033 - Hal? - Lấy vũ khí đi. 18:36.116 --> 18:38.243 Tập hợp số còn lại. Ta phải đi ngay. 18:38.368 --> 18:41.496 Clayton có thỏa thuận với dị trùng. Này, Rick, dậy đi. 18:42.372 --> 18:45.125 - Dậy đi, anh bạn. Ta phải đi. - Ta phải ra khỏi đây. Dậy đi. 18:50.839 --> 18:52.799 Hal? Mọi người làm gì vậy? 18:56.053 --> 18:59.097 Clayton thỏa thuận với dị trùng. Hãy nói cô không biết vụ này đi. 19:00.224 --> 19:03.769 Tôi đã định bàn với họ về anh, sắp xếp để anh được ở lại. 19:07.231 --> 19:09.233 - Đi đi. - Họ sẽ không để mọi người đi đâu. 19:09.358 --> 19:10.859 - Đi đi. - Bố! 19:11.401 --> 19:12.736 - Bố ơi! - Gấp lắm rồi. Đi thôi. 19:12.819 --> 19:14.738 Bố, dậy đi! Họ bỏ trốn kìa! 19:14.821 --> 19:17.991 Dậy đi, bố! Họ sắp đi rồi! Bọn trẻ đang bỏ trốn! 19:18.450 --> 19:19.451 Chạy mau. 19:21.703 --> 19:23.330 Nhanh lên. Chạy đi. 19:36.093 --> 19:37.469 Chúng đi hướng này. 19:38.595 --> 19:39.888 Đi mau. 19:40.681 --> 19:42.599 Này, ta cần mấy đứa nhỏ còn sống! 19:44.601 --> 19:45.978 Nhanh lên. 19:53.694 --> 19:55.195 - Đằng sau. - Cúi. Cúi xuống. 20:02.411 --> 20:04.329 Nhanh lên. Đi nào. 20:04.413 --> 20:06.623 Thề có Chúa, tôi sẽ giết người tiếp theo tôi thấy. 20:15.048 --> 20:16.008 Mike, đi thôi. 20:16.592 --> 20:17.593 Qua đây. 20:23.182 --> 20:25.809 - Để tôi. Hai đứa đi đi. - Chú không bắn thắng họ được đâu. 20:25.893 --> 20:27.060 Tôi có thể thử một lúc. 20:29.062 --> 20:31.106 Cháu chỉ cần hứa sẽ lo cho Rick. 20:34.318 --> 20:35.235 Giữ chân cậu ta. 20:40.032 --> 20:41.408 Được. 20:44.453 --> 20:47.206 Ricky, nghe này, dù chuyện gì xảy ra, 20:47.956 --> 20:50.334 bố vẫn luôn thương con. Biết chưa? 20:51.210 --> 20:52.669 Nhưng con phải đi. Con phải chạy. 20:55.547 --> 20:56.757 Hãy đi với Hal. 20:57.799 --> 20:58.800 Bố sẽ sớm gặp lại con. 20:59.635 --> 21:01.678 Đi đi! 21:11.772 --> 21:13.941 Giới hạn cuối cùng hả? 21:15.067 --> 21:17.110 Hoặc có lẽ cậu nghĩ cậu tốt đẹp hơn chúng tôi. 21:18.070 --> 21:22.282 Chúng đã gắn đai con trai tôi. Tôi biết chúng làm gì với bọn trẻ. 21:24.451 --> 21:26.119 Có thể tôi không ngăn được. 21:27.120 --> 21:29.122 Nhưng không đời nào tôi hùa theo! 21:41.176 --> 21:43.136 Thế giới đang sụp đổ, Mike ạ. 21:59.027 --> 22:00.571 Nhanh nào. Đi thôi. 22:07.202 --> 22:08.495 Được, tôi sẽ cho anh ấy biết. 22:13.041 --> 22:14.960 - Vừa đúng lúc. Cậu tìm thấy gì? - Không gì cả. 22:15.043 --> 22:17.337 - Bản đồ này sai rồi. - Cậu nói gì vậy? 22:17.421 --> 22:20.883 Đúng là nông thôn, nhưng bọn tôi không thấy gì giống nơi trú ẩn của Clayton. 22:21.425 --> 22:23.135 - Vẫn không thấy Trung đoàn ba? - Ừ. 22:23.218 --> 22:26.054 - Đoàn hộ tống vẫn chưa về? - Chưa, vẫn chưa về. 22:26.889 --> 22:28.807 Thật tình. Clayton đâu lý gì lại lừa ta. 22:28.891 --> 22:31.059 Vậy sao không lời nào của anh ta là thật? 22:31.143 --> 22:33.604 Lập đội tìm kiếm đi. Trẻ con đi bộ không thể đi xa đến thế. 22:33.729 --> 22:35.856 Không được. Lệnh rất rõ ràng. Ta phải ở yên đây. 22:35.939 --> 22:38.358 Lệnh truyền từ một gã ta không biết rõ. 22:38.483 --> 22:42.070 Trong một tình huống mà ta không biết gì về chuyện có thể đã xảy ra. 22:42.196 --> 22:44.198 Anh biết có điều bất ổn mà. 22:44.323 --> 22:46.491 Tôi chỉ biết điều tôi được bảo. Ta đợi. 22:46.617 --> 22:50.078 Anh đi mà đợi. Tôi sẽ trở ra đó. Trời sắp sáng rồi. 22:56.668 --> 22:59.755 Một lúc rồi chưa nghe thấy gì. Chắc cắt đuôi được họ rồi. 22:59.838 --> 23:02.090 Đường về trường còn xa lắm. 23:07.679 --> 23:08.680 Cậu nghĩ sao? 23:09.932 --> 23:13.852 Tôi nghĩ mấy đứa sắp gục rồi. Gục trong nhà vẫn hơn ở ngoài trời. 23:15.354 --> 23:16.480 Đi lối này. 23:21.109 --> 23:22.778 Làm sao chú Mike tìm được ta? 23:24.821 --> 23:27.783 Chú ấy bảo ta đi tiếp. Rồi chú ấy sẽ cố bắt kịp. 23:29.243 --> 23:30.077 Được rồi. 23:30.702 --> 23:34.373 Được rồi, mọi người. Ta sẽ nghỉ chân ở đây vài giờ rồi đi tiếp. 23:38.001 --> 23:41.672 Mấy đứa còn lại đã lên phòng và ngủ rồi. 23:54.893 --> 23:55.727 Chị biết đàn à? 23:57.312 --> 23:58.480 Lâu rồi không chơi. 24:00.858 --> 24:02.484 Tôi vẫn luôn thích bài này. 25:03.086 --> 25:04.379 Anh nghĩ họ có tìm ra ta không? 25:06.215 --> 25:07.257 Họ sẽ cố. 25:08.133 --> 25:10.260 - Em nên ngủ chút đi. - Em không mệt. 25:13.138 --> 25:14.723 Em sẽ đi tìm người giúp. 25:14.806 --> 25:18.685 Không, ta sẽ ở cùng nhau. Ngủ vài tiếng rồi lên đường. 25:18.810 --> 25:19.811 Họ kiệt sức rồi. 25:20.395 --> 25:21.396 Anh cũng thế. 25:23.232 --> 25:24.566 Em tự đi nhanh hơn. 25:25.400 --> 25:27.986 - Để em đi cho. - Anh chắc đó là ý hay chứ? 25:29.571 --> 25:30.447 Sao lại không? 25:31.114 --> 25:34.952 Lỡ anh đi lạc thì sao? Hay anh cứ đi tiếp? 25:35.661 --> 25:36.453 Đi đâu? 25:37.120 --> 25:38.372 Một nơi an toàn hơn. 25:39.706 --> 25:42.084 Nơi duy nhất nó sẽ đi là trường học. 25:42.709 --> 25:43.585 Và nó nói đúng. 25:45.003 --> 25:46.088 Ta cần người giúp. 25:52.970 --> 25:56.306 Em ra đường cao tốc kia và men theo đó. Cố tránh xa đường lớn hết mức có thể. 25:56.431 --> 26:00.394 Nếu nhìn thấy hoặc nghe thấy ai, hãy chạy. Chạy thẳng về trường học. 26:00.477 --> 26:01.603 - Biết chưa? - Vâng. 26:04.314 --> 26:05.148 Hal. 26:09.319 --> 26:12.489 Em chưa từng cảm ơn anh vì đã cứu em khỏi dị trùng. 26:13.740 --> 26:14.575 Không có gì. 26:18.579 --> 26:19.746 Đồ mọt toán. 26:21.456 --> 26:22.207 Đồ bị thịt. 26:45.522 --> 26:46.481 Không, chưa đâu. 26:50.819 --> 26:54.990 - Chắc chúng đã đi qua đây. - Được rồi, chúng không thể đi quá nhanh 26:55.073 --> 26:58.202 khi còn có mấy đứa nhỏ đi cùng, nên là nhớ để ý. 27:00.120 --> 27:01.205 Tôi sẽ cố. 27:08.045 --> 27:10.380 Đã mấy tiếng rồi. Sao đứa bé không động đậy? 27:15.344 --> 27:18.055 Tôi đã lo là sẽ thế này. Đứa bé bị ngôi ngược. 27:18.847 --> 27:19.973 Ngôi ngược là… 27:20.641 --> 27:23.644 Là đầu bé ở tít trên này thay vì hướng xuống. 27:24.228 --> 27:26.063 Đứa bé không thể di chuyển vào đường sinh. 27:26.688 --> 27:27.856 Nó ổn chứ? 27:27.981 --> 27:30.234 À, ta cần xoay ngôi nó lại. 27:30.359 --> 27:33.570 Nếu không được, cô sẽ mổ lấy thai phải không? 27:34.696 --> 27:37.366 Tôi không phải bác sĩ phụ khoa và không phải bác sĩ phẫu thuật. 27:37.449 --> 27:39.117 Cô đã tháo đai cho bọn trẻ. 27:39.243 --> 27:40.827 Ừ, bằng đèn hàn. 27:41.411 --> 27:42.412 Bác sĩ Glass. 27:48.001 --> 27:50.003 Cô ấy sẽ đi được nếu cần chứ? 27:50.879 --> 27:55.259 Tôi không biết. Đứa bé bị ngôi ngược, tôi không muốn mổ lấy thai ở đây. 27:56.385 --> 27:57.177 Ngôi ngược? 28:02.474 --> 28:03.392 Xin chào. 28:08.021 --> 28:10.023 Con gái đầu của tôi bị ngôi ngược. 28:10.566 --> 28:11.567 Anh định giúp ư? 28:12.317 --> 28:15.737 Khi con tôi ra đời, tôi đã giúp hộ lý xoay nó từ bên ngoài. 28:16.738 --> 28:19.449 Anh từng hỗ trợ xoay ngôi thai ngoài sao? 28:20.742 --> 28:23.495 Tôi không biết tên gọi nhưng vợ chồng tôi đã sinh con tại nhà. 28:24.037 --> 28:26.582 Người ta cứ nghĩ làm lính là dũng cảm, 28:26.707 --> 28:30.335 nhưng tôi thà chọn chiến đấu còn hơn là sinh nở. 28:30.919 --> 28:31.920 Cô sẵn sàng thử chưa? 28:33.589 --> 28:34.590 Rồi. 28:35.507 --> 28:38.177 Được rồi. Bác sĩ, ta làm nhé? 28:41.513 --> 28:43.056 - Vào việc thôi. - Ừ. 29:01.658 --> 29:03.243 - Còn cách bao xa? - Khá xa. 29:03.952 --> 29:06.079 Nếu cuộc chiến sắp nổ ra, nó lề mề thật đấy. 29:08.081 --> 29:09.082 Hình như là Ben. 29:09.666 --> 29:11.335 - Ben! - Bố. 29:13.670 --> 29:16.381 - Hal và Matt đâu? - Chỗ lũ trẻ, nhưng Clayton sắp đến rồi. 29:16.465 --> 29:19.176 - Không ở nơi trú ẩn à? - Mike nói không an toàn. Bọn con rời đi. 29:19.259 --> 29:21.345 - Thế là họ bắn bọn con. - Ai bắn? Clayton hả? 29:22.513 --> 29:25.098 Bố, con nghĩ chú Mike chết rồi. 29:26.225 --> 29:27.643 Còn ai bị thương không? 29:28.769 --> 29:30.771 - Con không biết. - Được. Con không sao rồi. 29:30.854 --> 29:33.398 Dai sẽ đưa con về. Mà kể hết cho bố nghe đã. 29:43.742 --> 29:45.786 - G4. - Hụt rồi. 29:45.869 --> 29:47.246 Còn lâu mới đúng. 29:48.121 --> 29:50.249 Này, anh nhìn gì thế? 29:52.000 --> 29:52.835 Anh đang đợi. 29:57.965 --> 29:59.383 Cậu lo cho Ben à? 30:00.133 --> 30:01.802 Tôi lo cho tất cả bọn họ. 30:02.761 --> 30:04.429 Đây hẳn là điều bố tôi đã trải qua, 30:05.097 --> 30:07.432 trừ việc ông ấy đối mặt với nó tốt hơn tôi nhiều. 30:07.975 --> 30:10.018 - Không. Anh đánh chìm tàu của em rồi. - Mấy đứa. 30:10.102 --> 30:12.563 Này, thu dọn đi. Sắp tới giờ lên đường rồi. 30:14.147 --> 30:15.774 Cảnh này giống ngày xưa nhỉ. 30:16.567 --> 30:19.778 Ăn tối trong phòng ăn, chơi cờ bàn. 30:19.862 --> 30:22.406 Ừ. Tôi chưa bao giờ kiên nhẫn để mà chơi. 30:23.282 --> 30:25.450 Bóng vợt, bóng bầu dục, mới là thứ tôi thích. 30:27.119 --> 30:28.871 Liệu ta có bao giờ gặp lại cảnh này không? 30:30.622 --> 30:31.582 Một ngày nào đó. 30:32.791 --> 30:34.459 Cậu nghĩ ta có thể đánh bại chúng chứ? 30:35.460 --> 30:37.296 Tôi nghĩ ta sẽ xử đẹp chúng. 30:37.796 --> 30:39.006 Chào buổi sáng! 30:43.051 --> 30:44.553 - Họ tìm thấy ta rồi. - Im nào. 30:44.636 --> 30:46.638 - Ra đi. Để bọn tôi đưa về. - Cúi xuống. 30:50.475 --> 30:54.771 Thật ra có lúc tôi đã nghĩ đến chuyện mua nhà ở khu này. 30:56.940 --> 31:00.903 Đừng ép tôi vào đó bắt cháu, Hal. Đừng để có thêm người bị hại nữa. 31:08.327 --> 31:09.828 Bọn tôi biết thỏa thuận của ông rồi. 31:10.829 --> 31:12.080 Ông cần chúng tôi còn sống. 31:12.206 --> 31:14.458 Ừ, trong chiến tranh có một cái gọi là 31:15.250 --> 31:16.919 "thiệt hại chấp nhận được". 31:17.544 --> 31:21.215 Nên nếu một người bạn của cháu bị thương hoặc bị giết, tôi vẫn chấp nhận được. 31:21.798 --> 31:23.926 - Cháu thì sao? - Đi chết đi! 31:24.676 --> 31:26.678 Cúi xuống! Nấp sau gốc cây! 31:27.387 --> 31:29.556 Thằng nhóc có vũ khí, Clayton. Không ổn rồi. 31:33.143 --> 31:34.853 Giờ tính sao đây? 31:34.937 --> 31:37.397 Tôi sẽ cố cầm chân chúng. Chị đưa chúng ra phía sau. 31:38.524 --> 31:40.609 Hạ tay súng, số còn lại sẽ tự giác đi ra. 31:40.692 --> 31:41.527 Rồi. 31:42.402 --> 31:43.529 Nhắm được nó không? 31:45.405 --> 31:46.532 Bắn đi. 31:50.244 --> 31:51.161 Đằng sau kìa! 31:52.287 --> 31:54.581 Cúi đầu xuống coi, nhóc! 31:57.000 --> 31:58.252 Đứng dậy, đi vòng đi! 31:58.710 --> 32:02.339 Này, Clayton, thỏa thuận với dị trùng thế nào rồi? 32:02.422 --> 32:03.757 Canh chừng ngôi nhà. 32:03.841 --> 32:05.676 Xử thằng khốn đó. 32:12.975 --> 32:14.268 Bỏ cuộc đi, Pope. 32:22.025 --> 32:24.570 - Kiếm ghế mà ngồi đi, giáo sư. - Bỏ xuống, Pope. 32:26.738 --> 32:30.617 Không, tôi mới bắt đầu thôi. Cố cho con anh cơ hội chiến đấu. 32:31.451 --> 32:34.454 - Nó không cho thấy lý do anh ở đây. - Phức tạp lắm. 32:35.330 --> 32:39.751 Tôi không khoan dung cho bất cứ ai cấu kết với dị trùng. 32:44.339 --> 32:46.633 - Có bao nhiêu tên dưới đó? - Cỡ sáu, bảy đứa. 32:48.468 --> 32:49.761 Nguyên nhóm anh ở dưới đó đấy. 32:51.221 --> 32:54.933 Đứa lớn nhất có súng. Chúng sẽ giết nó để bắt số còn lại. 32:55.601 --> 32:59.646 Chúng quá đông. Nếu ta nổ súng, may lắm cũng chỉ hạ được một, hai tên. 33:00.230 --> 33:01.106 Chơi luôn. 33:01.190 --> 33:04.067 Tôi thì không. Nếu có đấu súng, không chỉ chúng ta gặp nguy hiểm. 33:04.193 --> 33:05.319 Vậy anh tính sao? 33:10.824 --> 33:11.783 Ngăn chặn. 33:14.077 --> 33:15.204 Đừng bắn. 33:15.954 --> 33:16.788 Pope chết rồi. 33:17.915 --> 33:19.625 Clayton, Tom Mason đây. Tôi ra đây. 33:21.627 --> 33:23.795 - Là bố. - Này, khoan đã. 33:26.798 --> 33:28.634 Mason, sao cậu ta tìm được chúng ta? 33:32.387 --> 33:34.723 Hôm nay bọn tôi không bắt tù nhân đâu, Mason. 33:34.806 --> 33:36.391 Anh sẽ muốn cân nhắc đấy. 33:36.517 --> 33:39.102 - Vậy sao? - Mọi lời anh nói đều là dối trá. 33:39.686 --> 33:43.649 Tôi biết anh chưa nói chuyện với Porter, vì tôi nói rồi và ông ấy đang đến. 33:46.068 --> 33:50.155 Rồi cậu định làm gì, đem mình ra làm con tin à? 33:50.239 --> 33:53.242 - Phải vậy không? Tại sao? - Tôi không muốn chúng bị hại. 33:56.245 --> 33:58.455 - Lấy vũ khí của hắn. - Sao anh nghĩ hắn nói thật? 33:59.081 --> 34:00.249 Tom đủ thông minh để hiểu 34:00.374 --> 34:03.293 nếu tôi nghi ngờ cậu ta nói dối, tôi sẽ trút giận lên con cậu ta. 34:06.171 --> 34:07.798 Rồi, Tom, gọi chúng ra đi. 34:10.259 --> 34:12.427 Hal, Matt, ra đây đi. Kết thúc rồi. 34:13.095 --> 34:14.304 Mọi người ra đây đi. 34:37.327 --> 34:38.161 Bố. 34:40.747 --> 34:43.584 - Bố làm gì vậy? - Họ sẽ tiếp tục đánh và giết con. 34:43.709 --> 34:45.794 - Bố sẽ không để điều đó xảy ra. - Về đó cũng tệ… 34:45.878 --> 34:47.754 Luật đầu tiên khi chiến đấu là phải sống sót. 34:49.131 --> 34:50.174 Được rồi, đi thôi. 35:08.358 --> 35:10.694 Một đêm không ra gì. Bị ảnh hưởng nặng vì vụ này. 35:10.777 --> 35:11.945 Ừ, cũng đáng mà. 35:13.739 --> 35:16.074 - Bố sẽ ra sao? - Anh không biết. 35:20.787 --> 35:24.082 Được rồi. Đưa bọn trẻ vào chuồng ngựa ngay. 35:27.336 --> 35:28.212 Này. 35:28.754 --> 35:31.340 - Nó có tôi rồi. - Rồi. Vào trong với họ đi. 35:34.218 --> 35:36.970 Không, em không đi! Bố! 35:40.140 --> 35:41.683 Bỏ súng xuống! 35:44.394 --> 35:45.771 Rồi, tiếp theo là ai đây? 35:46.355 --> 35:47.356 Ai hả? 36:05.832 --> 36:06.792 Còn tôi thì sao, Dan? 36:08.794 --> 36:09.878 Anh cũng sẽ bắn tôi à? 36:10.003 --> 36:11.421 Chỉ khi bắt buộc thôi. 36:13.590 --> 36:14.424 Này, Tom. 36:15.175 --> 36:17.469 Bước tiếp theo trong kế hoạch của cậu là gì? 36:18.053 --> 36:19.471 Vì tôi đang nghĩ có lẽ… 36:29.147 --> 36:31.733 - Con ổn chứ? - Vâng, con ổn. 36:32.985 --> 36:36.071 - Bố biết họ đang đợi ta sao? - Bố đã hy vọng thế. 36:38.073 --> 36:39.575 Tôi không chắc anh sẽ đến. 36:40.868 --> 36:41.952 Suýt thì không đến đấy. 36:42.035 --> 36:42.870 Bố. 36:44.288 --> 36:46.415 Bố bảo con cử quân đến, không phải đi cùng họ. 36:54.131 --> 36:55.340 Anh muốn xử lý họ thế nào? 36:55.883 --> 36:59.720 Tước vũ khí, nhưng tôi không định đưa họ về Trung đoàn hai. 37:05.934 --> 37:06.768 Các người… 37:08.145 --> 37:10.272 có thể đi hoặc ở lại. Sao cũng được. 37:10.355 --> 37:13.901 Nhưng tôi mà còn thấy các người thỏa thuận với dị trùng nữa là tôi giết hết đấy. 37:15.903 --> 37:16.945 Cảm ơn anh đã quay lại. 37:19.907 --> 37:20.908 Làm tốt lắm. 37:26.955 --> 37:29.249 Charlotte, sao con lại đói rồi? 37:30.042 --> 37:33.378 Sao lúc nào tôi cũng phải nằm cạnh một đứa khóc nhè vậy? 37:35.923 --> 37:37.216 Khỏi xem nữa, đồ khó ưa. 37:38.675 --> 37:40.052 Không phải nói anh đâu. 37:43.472 --> 37:46.433 Chúc mừng cô đỡ đẻ thuận lợi. 37:46.517 --> 37:48.477 Chủ yếu nhờ công của Weaver đấy. 37:48.977 --> 37:52.689 Sau đó chỉ là sinh thường trong phòng thí nghiệm hóa học của trường trung học. 37:53.440 --> 37:56.693 Sarah tuyệt lắm. Bé Charlotte thì kháu khỉnh. 37:56.777 --> 37:58.111 Đủ mười ngón tay, ngón chân. 38:00.239 --> 38:01.573 Tôi luôn thích âm thanh đó. 38:02.533 --> 38:04.076 Ừ, tiện đây thì tôi vẫn ổn. 38:04.785 --> 38:06.411 Anh ta sẽ đi khập khiễng nhưng sẽ sống. 38:10.707 --> 38:13.836 - Anh đã có thể chạy tiếp. - Lẽ ra nên thế. 38:15.003 --> 38:19.550 - Có lẽ vẫn sẽ thế, nếu có nửa cơ hội. - Tới lúc đó, nhà bếp đang thiếu người. 38:22.094 --> 38:24.680 - Chắc tôi lại quay về vạch xuất phát. - Xem như anh may mắn. 38:36.191 --> 38:38.569 Mike là người tốt, người cha tốt. 38:39.444 --> 38:42.197 Chỉ ở cạnh chú ấy thôi, tôi đã biết chú ấy rất thương Rick. 38:44.491 --> 38:47.327 Như mọi người ở đây hôm nay, chú ấy phải đối mặt với một quyết định. 38:48.620 --> 38:50.873 Chú ấy có thể bỏ chạy và tự cứu mình. 38:52.124 --> 38:53.041 Nhưng thay vào đó, 38:56.170 --> 38:58.046 chú ấy đã đứng lên chiến đấu vì chúng ta. 39:00.340 --> 39:01.466 Tôi sẽ nhớ chú ấy. 39:03.343 --> 39:04.344 Chúng ta sẽ nhớ chú ấy. 39:10.517 --> 39:13.061 - Đại úy. - Cậu lên đi. 39:22.613 --> 39:27.242 Nếu đây là tang lễ quân đội đúng nghĩa, phải có người thổi kèn tiễn biệt. 39:28.911 --> 39:35.125 Đó là khúc kèn của lính từ thời Nội chiến, dùng để báo hiệu kết thúc một ngày. 39:36.668 --> 39:38.504 Và theo cách nào đó, đó là bài hát ru 39:39.087 --> 39:44.635 để nói với binh lính rằng tất cả đều ổn và họ đã có thể nghỉ ngơi. 39:47.804 --> 39:49.348 Nên cứ yên nghỉ nhé, Mike. 39:52.809 --> 39:53.936 Từ giờ để chúng tôi lo. 40:25.884 --> 40:28.345 Clayton nói với dị trùng là hắn đã bắt được lũ trẻ của ta. 40:28.428 --> 40:30.305 Nên là ta sẽ có thêm vài ngày. 40:33.016 --> 40:34.726 Lẽ ra không nên để chúng đi. 40:37.020 --> 40:38.981 Đó là lựa chọn tốt nhất, với những gì ta biết. 40:40.440 --> 40:42.442 Lần tới, tôi sẽ tin vào bản năng của mình. 40:53.579 --> 40:58.000 Tôi không hiểu sao người ta có thể giết nhau. 41:00.335 --> 41:01.712 Rất tiếc về bố cậu. 41:03.172 --> 41:04.047 Tại sao ư? 41:05.340 --> 41:06.800 Giết chóc là bản chất của họ mà. 41:09.595 --> 41:12.139 - "Bản chất của họ"? - Con người. 41:14.016 --> 41:15.642 Chúng tôi không bao giờ giết đồng loại. 41:18.729 --> 41:20.189 Cậu nên hiểu điều đó. 41:25.944 --> 41:27.946 Biên dịch: Ma Thu Huyền 41:53.847 --> 41:55.849 Thông dịch: Ma Thu Huyền .