WEBVTT 00:08.509 --> 00:10.719 ¡Venga! ¡Vamos, chicos! 00:16.391 --> 00:17.309 ¡Perdona! 00:18.477 --> 00:19.603 Atento, Jimmy, que va. 00:21.355 --> 00:22.773 Píllala, Jimmy. ¡Venga, venga! 00:24.274 --> 00:25.859 ¡Jimmy, Jimmy, estoy solo! ¡Aquí! 00:26.109 --> 00:28.946 ¡Jimmy, aquí, vamos! ¡Vamos! ¡Estoy solo! 00:38.872 --> 00:39.831 Lourdes... 00:40.666 --> 00:42.251 Venga. Vamos, chicos. Aún podemos ganar. 00:42.459 --> 00:43.710 ¡Pero si tú no has hecho nada! 00:44.127 --> 00:46.505 Ah, ¿conque no? Si tú acabas de venir. 00:47.881 --> 00:49.967 - ¿Y tú qué hacías ahí? - Oh, de acuerdo. 00:50.384 --> 00:53.178 ¡Chicos, no os dejéis amedrentar! Podemos ganarles. ¡A por ellos! 00:53.303 --> 00:56.348 ¿Refugio ocho-Segunda cero? Quién lo diría. 00:57.099 --> 00:59.184 Puede que nos superéis en edad y estatura, 00:59.351 --> 01:01.770 pero deberías saber algo sobre la Segunda, Tessa. 01:01.937 --> 01:02.980 No nos rendimos. 01:04.022 --> 01:04.982 Ya saco yo. 01:09.236 --> 01:11.989 - ¿Me habéis visto? Podías pasármela. - Sí, sí te vi. 01:12.155 --> 01:13.615 No te acerques a mí, ¿vale? 01:14.324 --> 01:15.742 Eh, van a volver. 01:16.201 --> 01:18.537 Sí, Clayton va con nuestros escoltas a la carretera. 01:19.830 --> 01:21.748 Si el ataque de los deslizantes va a ser tan brutal como dicen, 01:21.915 --> 01:23.041 se alegrarán de que vuelvan. 01:23.500 --> 01:24.960 ¿Cuándo va a venir papá? 01:25.752 --> 01:28.422 En cuanto se reúnan con la Tercera, un par de días como mucho. 01:32.676 --> 01:34.177 Eh, yo también le echo de menos. 01:37.598 --> 01:38.473 Venga, chicos. 01:45.856 --> 01:46.732 ¡Tessa! 01:49.526 --> 01:50.819 ¡Píllala, Jimmy! ¡Ahí va, corre! 01:51.194 --> 01:53.363 - ¿No les dejarás ni meter un gol? - Ya me conoces. 01:53.905 --> 01:55.198 Sí. Totalmente. 01:58.577 --> 01:59.703 Te gusta ese, ¿verdad? 02:00.621 --> 02:01.538 Papá. 02:02.205 --> 02:03.540 Ya sabes por qué están aquí. 02:05.167 --> 02:06.043 Así que... 02:08.295 --> 02:09.421 no te encariñes mucho. 02:35.030 --> 02:37.407 Dejad esa munición con la del calibre 50. 02:37.658 --> 02:39.284 La Tercera está al caer, 02:39.451 --> 02:41.244 los deslizantes y las máquinas no pueden andar lejos, 02:41.411 --> 02:42.663 debemos trasladarnos rápido. 02:43.246 --> 02:45.624 Le será más fácil a unos que a otros. 02:47.167 --> 02:48.794 Sarah, ¿no? 02:50.921 --> 02:52.964 ¿La Dra. te ha dado algo para provocarlo? 02:53.298 --> 02:55.759 Sí, hace dos días. Es obstinado. 02:57.469 --> 02:59.221 - Es un niño. - No sé. 02:59.429 --> 03:01.723 - Podía haber dicho obstinada. - De acuerdo. 03:02.349 --> 03:05.227 Espero que aguantes hasta después de la marcha. Disculpa. 03:05.394 --> 03:07.521 Capitán, ¿usted tiene hijos? 03:11.441 --> 03:12.359 Dos niñas. 03:14.778 --> 03:17.155 Ponte en la cola antes de que te dejen sin nada. 03:20.826 --> 03:22.869 Si el ataque se produce tendrá que seguirnos el ritmo. 03:23.036 --> 03:26.039 No se preocupe por ella. Haremos lo que haya que hacer. 03:26.289 --> 03:29.918 - ¿Haremos? ¿Qué eres, su cuidadora? - No. Soy pragmática. 03:30.085 --> 03:31.712 Cuando una embarazada se pone a la cola 03:31.878 --> 03:33.797 a nadie le preocupa si quieres repetir. 03:45.517 --> 03:47.394 Antes odiaba las verduras. 03:47.686 --> 03:49.563 Estas te gustarán. Son de nuestro huerto. 03:49.771 --> 03:51.231 Y los calabacines están buenísimos. 03:51.481 --> 03:53.567 Mejor que lo que teníais en la ciudad. 03:54.359 --> 03:57.779 - Ya estás de vuelta. ¿Algún problema? - Tus amigos están de camino. 03:58.697 --> 04:02.033 Y no había rastro de deslizantes, así que di un rodeo. 04:03.326 --> 04:04.202 Manzanas. 04:04.286 --> 04:06.163 Recién cogidas del árbol. Adelante, cómetela. 04:07.080 --> 04:10.125 Tenéis un bonito hogar aquí, Terry. Os veo integrados. 04:11.250 --> 04:12.627 ¿Crees que queremos quedarnos? 04:14.546 --> 04:16.214 Yo suelo ir ligero de equipaje. 04:16.965 --> 04:19.050 Bueno, estamos bastante aislados aquí. 04:19.676 --> 04:22.179 Los deslizantes ya arrasaron esta área, así que... 04:22.929 --> 04:24.431 Y si tuviéramos que escapar, 04:25.474 --> 04:26.975 podríamos hacerlo rápidamente. 04:27.100 --> 04:28.894 Eh, papá, ¿lo pruebas? 04:33.690 --> 04:36.193 ¿Cómo lo hace? ¿Cómo lo haces? Riquísimo, cariño. 04:36.359 --> 04:37.235 Gracias. 04:37.736 --> 04:40.447 - Terry, ¿me ayudas con el generador? - Vamos. 04:41.948 --> 04:44.367 - ¿Lo echo aquí? - Sí, vale. Gracias. 05:02.344 --> 05:05.055 Noto olor a espárragos. 05:05.472 --> 05:09.684 Así que los estáis cociendo, por tanto los echaréis a perder. 05:11.978 --> 05:13.313 Transmíteselo a la chef. 05:15.315 --> 05:17.359 Gracias otra vez por la información. 05:18.652 --> 05:21.613 La Segunda de Massachussetts estaba exactamente donde dijiste. 05:22.072 --> 05:23.949 No fue precisamente voluntario. 05:24.115 --> 05:26.535 Y como te dije, no tenemos por qué seguir así. 05:27.285 --> 05:29.579 ¿Qué sugieres? ¿Una oportunidad para convertirme? 05:29.788 --> 05:30.664 Puede. 05:30.872 --> 05:33.041 Has tenido que hacer un papelón de cuidado 05:33.208 --> 05:35.377 para que esa gente te entregara a sus niños. 05:35.544 --> 05:37.546 Les transmití unas órdenes. 05:38.088 --> 05:39.381 Weaver siempre ha sido muy disciplinado, 05:39.548 --> 05:41.591 así que unas órdenes del coronel Porter le bastaron a él 05:41.758 --> 05:44.177 y a su segundo al mando, eh... 05:44.343 --> 05:45.220 Mason. 05:45.929 --> 05:48.347 Este haría lo que fuera por proteger a los niños. 05:51.476 --> 05:54.353 ¿De verdad crees que puedes negociar con esos lagartos? 06:00.110 --> 06:04.155 Ya no importa ganar o perder, Pope. Lo importante es sobrevivir. 06:04.322 --> 06:06.157 ¿Y dónde nos deja eso a ti y a mí? 06:07.450 --> 06:10.954 Justo donde estábamos antes de que asaltaras nuestro almacén. 06:12.414 --> 06:14.875 Hablando con propiedad, no estaba cerrado. 06:15.166 --> 06:18.420 Ya, porque apuñalaste a su hermano, que tenía que vigilarlo. 06:21.131 --> 06:24.551 ¡Estás cometiendo un grave error, Clayton! ¡Soy un cocinero cojonudo! 06:24.718 --> 06:26.428 No me cabe la menor duda. 06:27.971 --> 06:28.847 Adiós, Pope. 06:29.806 --> 06:32.100 También sé fregar. Y no vendría mal aquí. 06:32.726 --> 06:34.185 Hay muchos cristales rotos. 07:11.389 --> 07:14.476 Parece que estos dos no se reunirán con la Segunda de Massachussetts. 07:16.061 --> 07:19.564 Civilización... qué gran invento. 07:24.945 --> 07:25.820 Capitán. 07:26.571 --> 07:28.698 Estas motos no están en condiciones de moverse. 07:29.074 --> 07:30.909 ¿Ah, no? Les echaré un vistazo. 07:32.494 --> 07:33.703 ¿Cuáles tienen gasolina? 07:34.579 --> 07:35.664 Esas dos están listas. 07:38.041 --> 07:40.168 No recuerdo haberte mandado de patrulla. 07:40.502 --> 07:41.962 Cierto. Me está mandando ahora. 07:42.963 --> 07:44.339 Hay combatientes para eso. 07:44.839 --> 07:46.299 - Tenemos a Dai... - Dai me acompañará. 07:46.465 --> 07:49.594 Han pasado 48 horas, no hay rastro de los deslizantes, ni de la Tercera. 07:49.761 --> 07:51.680 Los escoltas tendrían que haber vuelto ya. 07:52.263 --> 07:54.099 Se habrán retrasado. Pasa en la guerra. 07:54.265 --> 07:55.600 Eso no me vale. 07:56.893 --> 07:59.229 Clayton dijo que se llevaba a los niños a Westminster. 07:59.604 --> 08:01.898 Está a doce horas andando. Podemos llegar en un par de horas. 08:02.148 --> 08:04.359 Vamos, y si todo va bien, volvemos. 08:05.110 --> 08:08.905 ¿Y si los deslizantes atacan mientras no estáis? ¿Y si van a por vosotros? 08:09.406 --> 08:11.282 No eres un civil más, ¿sabes? 08:13.535 --> 08:15.745 - Podría ordenarte que te quedes. - Podrías. 08:16.663 --> 08:19.332 ¡Tom! Pase lo que pase, 08:19.708 --> 08:22.877 quiero que tú y Dai volváis, ¿estamos? 08:31.469 --> 08:34.472 Tres kilómetros. Ni rastro de Pope. ¿Crees que hará algo? 08:34.639 --> 08:36.141 No. Pudo matarte. 08:36.433 --> 08:38.184 Venir a por nosotros no le serviría de nada. 08:38.435 --> 08:40.061 ¿Cuánto vamos a seguir con esto? 08:40.228 --> 08:43.314 Oye, es mucho más fácil para todos si quieren estar aquí. 08:44.024 --> 08:46.151 El próximo intercambio es mañana. Ya veremos luego. 08:48.778 --> 08:50.447 Comiéndote la verdura como un campeón. 08:50.613 --> 08:51.698 Más le vale. 08:52.574 --> 08:54.075 He oído revuelo ahí fuera. 08:54.284 --> 08:56.202 Uno de los centinelas creyó ver un coyote. 08:56.369 --> 08:58.747 Hay cosas mucho más peligrosas ahí fuera. 08:59.205 --> 09:01.499 Sí. Te acabas acostumbrando. 09:03.668 --> 09:05.003 ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre? 09:09.424 --> 09:10.425 Oye... 09:11.342 --> 09:13.470 cuando tu padre y yo combatíamos juntos, 09:14.095 --> 09:15.847 no paraba de hablar de ti. 09:16.681 --> 09:18.808 Tranquilo. Casi todo era bueno. 09:21.436 --> 09:23.104 ¿Qué cosas buenas le contabas? 09:24.355 --> 09:26.232 ¿Que siempre estaba enfermo? 09:27.233 --> 09:29.027 ¿Que apenas podía respirar? 09:37.452 --> 09:38.703 ¿Cómo puedes comer su comida? 09:40.080 --> 09:41.081 ¿Cómo dices? 09:52.801 --> 09:54.636 Somos los invitados aquí, Rick. 09:56.137 --> 09:57.764 Te di una buena educación. 09:58.389 --> 10:00.016 Disculpad los modales de mi hijo. 10:05.980 --> 10:09.359 Esta noche te libras de las tareas, como eres nuevo... 10:10.902 --> 10:12.070 No tienes por qué hacerlo. 10:13.279 --> 10:14.697 "Como eres nuevo...". 11:01.536 --> 11:04.789 - ¿Qué estás mirando? - No sé. Las estrellas. 11:06.583 --> 11:08.376 Y al capitán Exterminador ahí arriba. 11:10.670 --> 11:14.090 Ya sé que creéis que estáis fuera del alcance de sus radares, pero... 11:14.299 --> 11:17.552 - ¿no deberíais comprobarlo o...? - Eres todo un soldado. 11:21.181 --> 11:22.765 De tal palo tal astilla. 11:24.184 --> 11:26.394 ¿Entonces tu padre... aún está...? 11:26.811 --> 11:29.147 Vivo. Sí. Sí. 11:31.941 --> 11:35.028 Justo estaba pensando que es la primera vez que nos separamos 11:35.195 --> 11:36.154 desde el ataque. 11:41.951 --> 11:44.120 Estás a gusto aquí, ¿no? 11:45.704 --> 11:46.581 Sí. 11:48.208 --> 11:50.709 - Hal. - En fin, es bonito... 11:55.714 --> 11:57.467 Perdona, luego te veo. 11:59.928 --> 12:01.221 Sabía que lo había visto. 12:01.387 --> 12:04.307 Eli Russell la llevaba con él cuando su padre robó en la clínica. 12:06.184 --> 12:08.228 Yo estaba cuando Clayton dejó marcharse a los Russell. 12:08.686 --> 12:10.146 Puede que se le cayera. 12:12.982 --> 12:13.858 ¿Qué? 12:15.235 --> 12:16.735 Oye, no quiero alarmaros, 12:16.903 --> 12:19.656 pero vigilan la casa y el granero está cerrado a cal y canto. 12:19.822 --> 12:20.698 ¿Y...? 12:21.282 --> 12:23.868 Nadie controla el cielo ni la carretera. 12:24.452 --> 12:27.038 Más bien parece que nos estén vigilando a nosotros. 12:28.122 --> 12:29.457 A lo mejor no. 12:30.250 --> 12:32.751 Mira, conozco a Clayton desde la semana después del ataque. 12:33.336 --> 12:35.421 Hace falta más que una mochila y vigilancia 12:35.588 --> 12:37.799 para convencerme de que esto no es lo que él dice. 12:39.509 --> 12:41.094 Llevad a los demás a la cama. 12:41.302 --> 12:43.513 Os garantizo que mañana lo veréis de otra forma. 12:45.181 --> 12:46.057 Ya... 14:00.340 --> 14:01.632 Me caes bien, Mike. 14:02.091 --> 14:04.761 Por eso voy a hablar y tú vas a escuchar. 14:18.900 --> 14:20.068 Eli Russell. 14:21.361 --> 14:22.987 ¿La respuesta breve? Estuvo aquí. 14:24.072 --> 14:25.281 ¿Y cuál es la larga? 14:28.701 --> 14:30.411 No sabría por dónde empezar para contarte 14:30.536 --> 14:32.622 cómo fue el ataque a la Séptima. 14:33.247 --> 14:35.792 Los deslizantes se abalanzaron sobre nosotros como alimañas. 14:36.584 --> 14:38.127 Nos despedazaron. 14:39.212 --> 14:43.049 Solo nosotros sobrevivimos al ataque y siguieron persiguiéndonos. 14:43.800 --> 14:47.595 Era retirada, defensa, retirada, defensa y no paraban de atacarnos. 14:48.971 --> 14:51.182 Había una niña pequeña con nosotros, Megan. 14:51.808 --> 14:52.850 Se quedó atrás. 14:53.976 --> 14:56.562 Nos dimos cuenta tarde, y se la llevaron. 14:57.063 --> 14:59.732 Nosotros nos replegamos para salvar al grupo. 15:01.317 --> 15:02.402 Y entonces pararon. 15:03.152 --> 15:04.570 Durante toda una semana. 15:05.696 --> 15:07.490 Como si nos dijeran: "Vale, gracias". 15:08.616 --> 15:09.867 ¿Gracias por qué? 15:10.076 --> 15:12.787 Por no atacarles al quedarse con Megan, por dejar que se la quedaran. 15:12.954 --> 15:13.996 Es lo que pensaron. 15:14.414 --> 15:17.625 Así que Megan nos encontró aquí, pasado un tiempo. 15:17.959 --> 15:18.835 La habían subyugado, 15:19.001 --> 15:21.838 pero tenía un mensaje del deslizante al cargo de su grupo. 15:23.297 --> 15:24.924 Solo querían a los niños. 15:25.466 --> 15:27.135 ¿Un deslizante os dijo eso? 15:27.885 --> 15:29.137 A través de Megan. 15:29.554 --> 15:31.597 Mike, ellos quieren sobrevivir como nosotros, 15:31.764 --> 15:33.224 pero tienen sus misiones también. 15:33.391 --> 15:36.644 Es extraño pero es como si cada grupo tuviera que alcanzar una cifra. 15:37.061 --> 15:40.273 Y cuando lo entendimos, cuando supimos qué querían y qué no, 15:40.440 --> 15:42.275 el acuerdo... 15:43.192 --> 15:44.569 fue evolucionando. 15:45.736 --> 15:47.697 ¿Les estás dando niños a los deslizantes? 15:47.864 --> 15:50.949 A cambio de inmunidad para mis hombres y sus familias. 15:52.243 --> 15:54.287 Por eso fui a por la Segunda. 15:57.248 --> 15:59.709 Así que, que venía la Tercera de camino... 16:00.293 --> 16:01.669 la orden de Porter... 16:03.504 --> 16:04.881 - eran mentiras. - Sí. 16:10.178 --> 16:11.888 Necesito saber qué piensas, Mike. 16:12.722 --> 16:14.098 ¿Qué debería pensar? 16:18.144 --> 16:21.814 Que estamos en un mundo de mierda... y esto es lo que tenemos. 16:22.356 --> 16:25.984 Y sé que tú lo entiendes y por eso te pido que te unas a nosotros. 16:26.986 --> 16:28.404 ¿Y si digo que no? 16:32.783 --> 16:35.286 Ahora no importa tu supervivencia únicamente. 16:36.037 --> 16:37.580 Tienes que pensar en Rick. 16:44.962 --> 16:45.838 Mike. 16:57.099 --> 16:59.560 Escuchad todos. Ya os avisaré para que lo celebréis. 16:59.727 --> 17:01.646 Y tenéis mejores cosas que hacer, fuera. 17:03.981 --> 17:05.691 No, Margaret, por favor, quédate. 17:05.858 --> 17:08.986 De acuerdo. Mientras no tenga que decir "empuja, empuja". 17:09.153 --> 17:12.573 - Dios mío, ¿tiene que doler tanto? - Es normal. Solo es una contracción. 17:12.907 --> 17:14.367 Eso es. Respira. 17:15.701 --> 17:19.121 - ¿Has elegido nombre? - Si es niño he pensado que David. 17:19.288 --> 17:20.706 ¿Es el nombre del padre? 17:21.082 --> 17:22.583 No, era el donante del esperma. 17:22.875 --> 17:24.377 Ya, claro, no tiene padre. 17:24.502 --> 17:26.337 Trabajaba de decoradora por mi cuenta. 17:26.587 --> 17:28.965 Pensé que también podría ser madre por mi cuenta. 17:29.465 --> 17:32.051 - Nunca he sabido planificarme. - ¿Eso por qué? 17:32.343 --> 17:33.719 Tenía todo pensado. 17:34.053 --> 17:36.013 Iba a celebrar las reuniones por Skype. 17:36.556 --> 17:38.849 Planeé actividades infantiles con otras madres. 17:39.308 --> 17:42.395 A las seis semanas de embarazo, los aliens nos invadieron. 17:44.522 --> 17:46.190 Bueno, vamos a ver. 17:46.607 --> 17:49.860 - Así. Levanta las rodillas. - Ya está. Ya está. Tranquila. 17:50.361 --> 17:52.071 - Solo vamos a mirarte. - Tranquila. 17:58.202 --> 17:59.745 Si lo hubieras conocido antes... 18:01.247 --> 18:03.457 Pese a la enfermedad, nunca se quejaba. 18:04.250 --> 18:05.209 Ni una vez. 18:08.713 --> 18:10.756 Y cuánto me hacía reír. 18:20.516 --> 18:22.184 Los odio por habérselo llevado. 18:25.980 --> 18:27.982 Pero mucho más por lo que le han hecho. 18:32.110 --> 18:33.362 Mike, ¿qué ocurre? 18:34.488 --> 18:35.364 ¿Hal? 18:35.448 --> 18:37.575 Coged las armas. Despertad a todos. Nos vamos ya. 18:38.200 --> 18:39.785 Clayton ha hecho un trato con los deslizantes. 18:40.119 --> 18:41.495 Eh, Rick, Vamos. 18:42.120 --> 18:45.249 - Despierta, hijo, tenemos que irnos. - Eh, levanta. Ponte los zapatos. 18:50.713 --> 18:52.673 ¿Hal? ¿Qué hacéis? 18:56.052 --> 18:59.096 Clayton pactó con los deslizantes. Dime que no lo sabías. 19:00.139 --> 19:03.684 Iba a hablar con ellos sobre ti. Para que tú pudieras quedarte. 19:07.146 --> 19:10.024 - Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! - ¡No os dejarán marchar! 19:10.191 --> 19:12.693 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡No, no hay tiempo! ¡Debemos irnos! 19:12.818 --> 19:14.570 ¡Papá, despierta! ¡Se marchan! 19:14.904 --> 19:17.948 ¡Levanta, papá! ¡Se están marchando! ¡Los niños se están escapando! 19:18.324 --> 19:19.408 ¡Vamos, vamos, vamos! 19:21.661 --> 19:23.287 ¡Venga, rápido, vamos, vamos! 19:36.092 --> 19:37.301 ¡Se han ido por ahí! 19:38.552 --> 19:39.887 Deprisa, deprisa, deprisa. 19:40.680 --> 19:42.598 ¡Necesitamos a los pequeños con vida! 19:44.308 --> 19:45.976 ¡Vamos, vamos, vamos! 19:53.734 --> 19:55.361 Ven aquí. Al suelo. ¡Al suelo! 20:02.535 --> 20:03.994 Vamos. Corred, corred. 20:04.370 --> 20:05.955 ¡Te juro que mataré al primero que vea! 20:14.964 --> 20:15.881 ¡Mike, vamos! 20:16.340 --> 20:17.216 Sigue. 20:23.180 --> 20:25.891 - Yo me quedo. Seguid vosotros dos. - Tú no puedes con todos. 20:26.016 --> 20:26.976 Puedo entretenerlos. 20:29.019 --> 20:31.147 Tú solo prométeme que cuidarás a Rick. 20:34.275 --> 20:35.234 Mantenedlo ocupado. 20:39.905 --> 20:40.781 De acuerdo. 20:44.493 --> 20:45.369 Escucha... 20:45.578 --> 20:47.371 Ricky, pase lo que pase... 20:47.913 --> 20:50.291 te quiero, siempre. ¿Me oyes? 20:51.208 --> 20:52.626 Pero tienes que irte, escapar. 20:55.546 --> 20:56.672 Quédate con Hal. 20:57.798 --> 20:58.758 Nos vemos pronto. 20:59.633 --> 21:01.594 Marchaos. ¡Marchaos! 21:11.854 --> 21:13.230 Una línea defensiva, ¿no? 21:15.024 --> 21:17.026 ¿Es que crees que eres mejor que nosotros? 21:18.027 --> 21:19.570 ¡Subyugaron a mi hijo! 21:20.446 --> 21:22.198 Sé lo que les hacen a esos niños. 21:24.408 --> 21:26.076 Tal vez no pueda frenarlo, 21:27.161 --> 21:29.121 ¡pero no pienso participar en ello! 21:41.175 --> 21:43.052 El mundo se está desmoronando, Mike. 21:59.109 --> 22:00.277 Vamos. Sigamos. Sigamos. 22:13.123 --> 22:16.085 - Ya era hora. ¿Qué habéis visto? - Nada. El mapa está mal. 22:16.752 --> 22:18.212 - ¿Pero qué dices? - Es una zona agrícola, 22:18.337 --> 22:21.173 pero no hemos visto nada parecido al refugio de Clayton. 22:21.298 --> 22:22.967 - ¿Aún nada de la Tercera? - No. 22:23.217 --> 22:25.886 - Ni de los escoltas. - No, aún no han vuelto. 22:26.762 --> 22:29.181 Maldita sea, Clayton no tenía por qué mentirnos. 22:29.347 --> 22:32.017 ¿Y por qué no cuadra nada? Hay que organizar grupos de búsqueda. 22:32.184 --> 22:33.602 Los niños no estarán lejos. 22:33.769 --> 22:35.896 Imposible. Las órdenes son claras. Mantendremos la... 22:36.021 --> 22:38.399 ¡Unas órdenes que trajo un tío al que apenas conocemos! 22:38.566 --> 22:42.360 ¡En una situación incierta en la que no tenemos ni idea de qué ha pasado! 22:42.528 --> 22:43.821 ¡Sabes que algo no encaja! 22:44.321 --> 22:46.407 Lo único que sé es lo que me han dicho. Que esperemos. 22:46.574 --> 22:49.785 Espera tú. Yo me voy otra vez. Pronto amanecerá. 22:56.750 --> 22:59.461 Hace un rato que no oigo nada. Los habremos despistado. 22:59.753 --> 23:02.006 Aun así, el instituto está muy lejos. 23:07.595 --> 23:08.637 ¿Tú qué opinas? 23:09.889 --> 23:11.389 Vendrán a por nosotros. 23:12.141 --> 23:13.851 Estaremos mejor dentro que fuera. 23:15.477 --> 23:16.353 Entremos aquí. 23:21.358 --> 23:22.776 ¿Cómo nos va a encontrar Mike? 23:24.862 --> 23:27.740 Nos dijo que siguiéramos. Intentará alcanzarnos. 23:29.158 --> 23:30.034 Vale. 23:30.701 --> 23:33.203 Bueno, chicos. Nos resguardaremos aquí un par de horas. 23:33.411 --> 23:34.412 Luego seguiremos. 23:37.958 --> 23:41.670 Los demás niños están en los dormitorios y ya se han dormido. 23:54.892 --> 23:55.768 ¿Tocas? 23:57.353 --> 23:58.646 Hace ya tiempo. 24:00.731 --> 24:02.399 Era de mis favoritas. 25:03.168 --> 25:04.169 ¿Nos encontrarán? 25:06.213 --> 25:07.297 Lo intentarán. 25:08.090 --> 25:10.384 - Debes descansar. - No estoy cansado. 25:13.095 --> 25:15.931 - Deja que vaya yo a por ayuda. - No. No. 25:16.140 --> 25:18.726 No nos separaremos. Dormiremos un rato y seguiremos. 25:18.892 --> 25:21.311 Están agotados. Y tú también. 25:23.188 --> 25:24.857 Puedo ir más rápido yo solo. 25:25.566 --> 25:26.524 Déjame a mí. 25:26.692 --> 25:28.152 ¿Seguro que es una buena idea? 25:29.403 --> 25:30.446 ¿Por qué lo dices? 25:31.155 --> 25:32.530 ¿Y si te pierdes? 25:33.657 --> 25:34.992 ¿O sigues más allá? 25:35.409 --> 25:36.493 ¿Ir adónde? 25:37.119 --> 25:38.454 A un lugar más seguro. 25:39.580 --> 25:42.249 El único sitio al que va a ir es al instituto. 25:42.583 --> 25:45.836 Y tiene razón. Necesitamos ayuda. 25:52.926 --> 25:56.305 Ve a la carretera y síguela. Sigue por vías secundarias. 25:56.472 --> 25:58.807 Si ves u oyes a alguien, corre. 25:59.058 --> 26:00.601 No pares hasta el instituto. 26:00.976 --> 26:01.935 Vale. Entendido. 26:04.229 --> 26:05.189 Hal... 26:06.106 --> 26:06.982 No... 26:09.234 --> 26:11.820 nunca te di las gracias por rescatarme de los deslizantes. 26:13.655 --> 26:14.531 Fue un placer. 26:18.327 --> 26:19.203 Empollón. 26:21.455 --> 26:22.331 Musculitos. 26:44.353 --> 26:46.355 - ¿Alguna señal? - No, aún no. 26:50.692 --> 26:52.111 Se habrán metido en esa carretera. 26:53.195 --> 26:56.824 No pueden avanzar muy rápido con unos niños tan pequeños así que... 26:57.241 --> 26:58.117 manteneos alerta. 27:00.035 --> 27:00.911 Lo intentaré. 27:08.001 --> 27:10.254 Ya llevo horas así. ¿Por qué no se mueve el bebé? 27:15.259 --> 27:17.928 Es lo que me temía. Viene en posición podálica. 27:19.304 --> 27:20.264 ¿Y qué significa eso? 27:20.556 --> 27:23.517 Que tiene la cabecita aquí en lugar de debajo. 27:24.101 --> 27:25.978 El bebé no puede salir por el canal pélvico. 27:26.603 --> 27:29.857 - ¿Está bien? - Bueno, tenemos que darle la vuelta. 27:30.566 --> 27:33.485 Y si no, me hará una cesárea, ¿no? 27:34.695 --> 27:37.322 La verdad es que ni soy obstetra ni soy cirujano. 27:37.489 --> 27:39.032 Les quitaste los yugos a esos niños. 27:39.199 --> 27:40.868 Sí, con un soplete. 27:41.326 --> 27:42.327 Dra. Glass. 27:47.875 --> 27:50.002 ¿Podrá moverse si tenemos que marcharnos? 27:50.836 --> 27:51.795 No lo sé. 27:51.962 --> 27:55.215 El bebé viene de nalgas y no me gustaría hacerle una cesárea aquí. 27:56.300 --> 27:57.176 ¿De nalgas? 28:02.680 --> 28:03.557 Hola. 28:07.936 --> 28:09.897 Mi hija mayor vino de nalgas. 28:10.564 --> 28:11.648 ¿Va a ayudar? 28:12.316 --> 28:15.736 Cuando nació mi hija, yo ayudé a la matrona a girarlo desde fuera. 28:16.737 --> 28:19.489 ¿Asistió en una versión cefálica externa? 28:20.657 --> 28:23.493 No sé cómo se llamaba, pero decidimos que pariera en casa. 28:23.911 --> 28:27.414 ¿Sabe? La gente cree que los soldados son valientes, pero... 28:27.789 --> 28:30.000 no cambiaría un combate por un parto jamás. 28:30.708 --> 28:31.835 ¿Lista para intentarlo? 28:33.837 --> 28:34.755 Sí. 28:35.547 --> 28:38.217 Bien. Doctora, ¿empezamos? 28:41.470 --> 28:43.055 - Manos a la obra. - Bien. 29:01.657 --> 29:03.325 - ¿Estamos muy lejos? - Bastante. 29:03.867 --> 29:06.036 Si van a atacar se lo toman con calma. 29:08.205 --> 29:09.081 Parece Ben. 29:09.623 --> 29:11.333 - ¡Ben! - ¡Papá! 29:13.585 --> 29:14.461 ¿Y Hal y Matt? 29:14.628 --> 29:16.296 ¡Con los demás, pero Clayton se acerca! 29:16.505 --> 29:17.881 - ¿No están en el refugio? - No. Mike... 29:18.048 --> 29:20.133 dijo que no era seguro y nos fuimos. Nos dispararon. 29:20.259 --> 29:21.301 ¿Quiénes? ¿Clayton? 29:22.552 --> 29:25.097 Papá, creo que Mike ha muerto. 29:26.223 --> 29:27.557 ¿Hay más heridos? 29:28.684 --> 29:29.810 No lo sé. 29:30.102 --> 29:33.438 Vale, tú tranquilo. Dai te llevará de vuelta, pero antes cuéntamelo todo. 29:43.615 --> 29:44.491 G-4. 29:44.574 --> 29:47.244 Agua. No das ni una. 29:48.036 --> 29:50.247 Eh, ¿qué estás mirando? 29:51.957 --> 29:52.833 Espero. 29:57.963 --> 29:59.381 Estás preocupado por Ben. 30:00.090 --> 30:01.800 Estoy preocupado por todos. 30:02.676 --> 30:04.428 Así debe sentirse mi padre siempre, 30:05.137 --> 30:07.514 salvo que él lo lleva bastante mejor que yo. 30:07.973 --> 30:09.266 ¡Me has hundido el buque de guerra! 30:09.391 --> 30:12.394 Chicos, guardad eso. Tenemos que irnos pronto. 30:14.104 --> 30:15.689 Es como en los viejos tiempos. 30:16.106 --> 30:19.484 Todos comiendo en la cocina, los juegos de mesa... 30:19.818 --> 30:22.362 Sí. Nunca tuve paciencia para eso. 30:23.322 --> 30:25.365 El lacrosse y el fútbol eran lo mío. 30:26.992 --> 30:28.577 ¿Crees que volveremos a tener esto? 30:30.579 --> 30:31.580 Algún día. 30:32.831 --> 30:34.541 ¿De verdad crees que podemos vencerles? 30:35.459 --> 30:37.336 Creo que los vamos a destrozar. 30:37.753 --> 30:38.920 ¡Buenos días! 30:42.758 --> 30:43.884 - Nos han encontrado. - Calla. 30:44.593 --> 30:46.678 - Salid, vamos a tomar la casa. - Que no os vean. 30:50.307 --> 30:54.436 Hubo una temporada en la que pensé en comprarme algo en este barrio... 30:56.897 --> 31:00.776 No nos obligues a entrar, Hal. No queremos que nadie salga herido. 31:08.408 --> 31:09.659 ¡Conocemos vuestro trato! 31:10.827 --> 31:11.870 ¡Nos necesitáis vivos! 31:12.162 --> 31:16.750 Ya, pero hay un término de guerra: "pérdidas aceptables". 31:17.709 --> 31:20.796 Así que si uno de los tuyos acaba herido o muerto, puedo aceptarlo. 31:21.546 --> 31:22.422 ¿Podrás tú? 31:22.880 --> 31:23.799 ¡Que te den! 31:25.133 --> 31:26.843 ¡A cubierto! ¡A los árboles! 31:27.427 --> 31:29.137 El chico va armado, Clayton. No me gusta. 31:33.392 --> 31:34.684 Hal, ¿qué vas a hacer? 31:35.060 --> 31:37.312 Voy a intentar retenerlos. Llévalos detrás. 31:38.522 --> 31:40.482 Si abatimos al francotirador, los demás saldrán. 31:40.857 --> 31:41.733 De acuerdo. 31:42.526 --> 31:43.485 ¿Lo tienes a tiro? 31:45.237 --> 31:46.571 Pues dispara. 31:50.409 --> 31:51.284 ¡Detrás de ti! 31:52.327 --> 31:54.704 ¡Agáchate, baja esa cabeza, hijo! 31:57.040 --> 31:58.208 ¡Dad la vuelta! 31:58.542 --> 32:02.254 ¡Eh, Clayton! Cómo va ese trato con los deslizantes, ¿eh? 32:02.379 --> 32:03.422 Vigilad la casa. 32:04.047 --> 32:05.465 ¡Matad a ese hijo de puta! 32:13.140 --> 32:14.266 ¡Entrégate, Pope! 32:21.857 --> 32:22.983 Acerque una silla, profesor. 32:23.567 --> 32:24.484 Baja el arma, Pope. 32:26.820 --> 32:28.238 Pero si acabo de empezar. 32:29.156 --> 32:30.490 Para que tus niños puedan luchar. 32:31.324 --> 32:34.286 - Eso no explica qué haces aquí. - Es complicado. 32:35.495 --> 32:39.541 Tengo tolerancia cero para la gente que se alía con los deslizantes. 32:44.504 --> 32:46.590 - ¿Cuántos hay dentro? - Habrá seis o siete. 32:48.383 --> 32:49.634 Toda tu tribu está ahí. 32:51.219 --> 32:52.471 Tu hijo mayor va armado. 32:53.388 --> 32:54.806 Lo matarán para conseguir al resto. 32:55.599 --> 32:56.600 Son demasiados. 32:57.809 --> 33:00.061 Si abrimos fuego, solo abatiremos a uno o dos. 33:00.228 --> 33:01.646 - Me arriesgaré. - Yo no. 33:02.063 --> 33:03.982 Si iniciamos un fuego cruzado, peligraremos todos. 33:04.191 --> 33:05.192 ¿Y qué vas a hacer? 33:10.822 --> 33:11.698 Evitarlo. 33:13.950 --> 33:15.243 ¡No abráis fuego! 33:15.869 --> 33:16.828 Pope ha muerto. 33:17.662 --> 33:19.539 Clayton, soy Tom Mason. Voy a salir. 33:21.374 --> 33:23.460 - ¡Es papá! - Quieto, no salgas, no salgas... 33:26.671 --> 33:28.256 Mason, ¿cómo nos ha encontrado? 33:32.302 --> 33:34.596 ¡Hoy no aceptamos prisioneros, Mason! 33:34.846 --> 33:36.932 - Deberías pensártelo. - ¿Ah, sí? 33:37.057 --> 33:38.934 Todo lo que nos contaste era mentira. 33:39.643 --> 33:43.438 Sé que no hablaste con Porter, porque yo sí y viene hacia aquí. 33:45.941 --> 33:50.570 ¿Y qué pretendes hacer? Vas a ofrecerte como rehén, ¿no? 33:51.404 --> 33:53.323 - ¿Por qué? - No quiero que haya heridos. 33:56.159 --> 33:58.370 - Cógele el arma. - ¿Cómo sabes que dice la verdad? 33:58.912 --> 34:01.414 Porque es listo como para entender que con una mínima sospecha 34:01.540 --> 34:03.208 de que miente, me vengaré con sus hijos. 34:06.043 --> 34:07.087 ¡Vale, Tom, diles que salgan! 34:10.173 --> 34:12.425 ¡Hal, Matt, salid de ahí! ¡Se acabó! 34:13.134 --> 34:14.386 ¡Todo el mundo, salid! 34:37.284 --> 34:38.159 ¡Papá! 34:40.662 --> 34:41.746 Papá. ¿Qué has hecho? 34:41.913 --> 34:43.665 Os habrían matado en el combate, 34:43.832 --> 34:45.792 - y no iba a permitirlo. - Volver es igual de malo... 34:45.959 --> 34:47.919 Primera regla del combate: sobrevivir. 34:49.087 --> 34:50.046 Venga, vamos. 35:08.607 --> 35:10.567 Vaya noche. Tenemos muchas bajas. 35:10.775 --> 35:11.943 Mereció la pena. 35:13.695 --> 35:16.114 - ¿Qué le va a pasar a papá? - No lo sé. 35:20.702 --> 35:21.578 ¡Muy bien! 35:22.329 --> 35:24.039 ¡Meted a los niños en el establo! ¡Ya! 35:27.250 --> 35:29.669 Eh. Eh. Ya lo cojo yo. Ya lo cojo. 35:29.836 --> 35:31.212 Aquí tienes. Quédate con ellos. 35:34.132 --> 35:35.425 ¡No! ¡Yo no voy! 35:36.176 --> 35:37.052 ¡Papá! 35:39.929 --> 35:40.805 Tiradlas. 35:44.184 --> 35:45.644 Venga, ¿quién es el siguiente? 35:46.227 --> 35:47.437 ¿Quién quiere? 36:05.705 --> 36:06.665 ¿Qué pasa conmigo, Dan? 36:08.667 --> 36:11.252 - ¿También vas a dispararme? - Solo si me veo obligado. 36:13.630 --> 36:14.506 Tom. 36:15.715 --> 36:17.759 ¿Cuál es el siguiente paso de tu plan? 36:17.926 --> 36:19.260 Porque he pensado que quizá... 36:29.020 --> 36:31.648 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 36:32.899 --> 36:34.317 ¿Sabías que estaban aquí? 36:35.110 --> 36:36.111 Lo esperaba. 36:38.029 --> 36:39.489 No sabía si ibais a venir. 36:40.824 --> 36:42.701 - Casi no vengo. - ¡Papá! 36:44.285 --> 36:46.287 Te pedí enviar a la caballería, no que vinieras. 36:54.045 --> 36:55.255 ¿Qué quieres hacer con ellos? 36:55.797 --> 36:58.216 Nos quedaremos con sus armas, pero no me llevaré a esta gente 36:58.341 --> 36:59.592 con la Segunda. 37:05.807 --> 37:06.766 Vosotros... 37:08.184 --> 37:10.228 podéis iros o quedaros. Me importa una mierda. 37:10.395 --> 37:13.940 Pero como me entere de que tratáis con los aliens, os mataré uno a uno. 37:15.775 --> 37:17.234 Gracias por volver a por nosotros. 37:19.779 --> 37:20.864 Has hecho un gran trabajo. 37:27.495 --> 37:29.164 Charlotte, ¿cómo puedes tener tanta hambre otra vez? 37:30.081 --> 37:33.168 ¿Por qué siempre me tiene que tocar al lado del bebé llorón? 37:35.754 --> 37:37.130 Se acabó el espectáculo, imbécil. 37:38.465 --> 37:39.799 Eso no iba por ti. 37:43.303 --> 37:46.306 Enhorabuena por el éxito del parto. 37:46.973 --> 37:48.558 Weaver hizo la mayor parte. 37:48.892 --> 37:51.186 Después, no fue más que un parto normal 37:51.352 --> 37:52.562 en un laboratorio de un instituto. 37:53.521 --> 37:56.608 Sarah lo hizo muy bien. La pequeña Charlotte es preciosa. 37:56.775 --> 37:58.318 Diez deditos en las manos. 38:00.153 --> 38:01.654 Me encantaba ese ruido. 38:02.739 --> 38:04.115 Yo estoy bien, por cierto. 38:04.699 --> 38:06.493 Cojeará, pero vivirá. 38:10.663 --> 38:11.581 Pudiste salir corriendo. 38:12.665 --> 38:13.917 Debería haberlo hecho. 38:15.001 --> 38:17.629 Y seguramente lo haré, si me lo permite la pierna. 38:18.046 --> 38:19.506 En la cocina nos falta personal. 38:22.008 --> 38:24.719 - Así que vuelta a empezar. - Has tenido suerte. 38:36.189 --> 38:38.399 Mike era un buen hombre, buen padre. 38:39.442 --> 38:42.195 Era evidente lo mucho que quería a Rick. 38:44.405 --> 38:47.200 Como todos aquí hoy, tuvo que tomar una decisión. 38:48.618 --> 38:50.912 Pudo huir y salvarse a sí mismo. 38:51.830 --> 38:52.914 Pero en lugar de eso... 38:56.084 --> 38:58.002 se quedó para defendernos a nosotros. 39:00.296 --> 39:01.214 Lo echaré de menos. 39:03.258 --> 39:04.175 Al igual que todos. 39:10.390 --> 39:11.266 Capitán. 39:12.016 --> 39:12.976 Hazlo tú. 39:22.569 --> 39:24.863 Si fuera un funeral militar auténtico... 39:25.446 --> 39:27.365 habría un toque de corneta. 39:28.825 --> 39:31.536 En la Guerra de la Independencia solían tocar... 39:31.870 --> 39:34.831 una canción con la que se marcaba el fin de la jornada laboral. 39:36.583 --> 39:37.792 Algo así como una nana. 39:39.085 --> 39:42.046 Para decirles a los soldados que todo iba bien... 39:43.131 --> 39:44.591 y que podían descansar. 39:47.719 --> 39:49.095 Así que descansa, Mike. 39:52.765 --> 39:53.808 Nosotros seguiremos. 40:25.715 --> 40:28.259 Clayton le dijo a los deslizantes que tenía a nuestros hijos. 40:28.426 --> 40:30.136 Eso nos dará unos días. 40:33.222 --> 40:34.807 No debimos dejarles marchar. 40:37.018 --> 40:38.853 Era la solución dado lo que sabíamos. 40:40.355 --> 40:42.357 La próxima vez confiaré en mi instinto. 40:53.576 --> 40:54.869 No entiendo por qué... 40:56.287 --> 40:58.039 la gente se mata entre ellos. 41:00.249 --> 41:01.542 Siento lo de tu padre. 41:03.044 --> 41:03.962 ¿Por qué? 41:05.254 --> 41:06.756 Matar está en su naturaleza. 41:09.509 --> 41:10.843 ¿Su naturaleza? 41:11.177 --> 41:12.220 La humana. 41:13.888 --> 41:15.473 Nosotros nunca nos mataríamos. 41:18.559 --> 41:20.144 Tú deberías entenderlo. amos.