WEBVTT 00:00:03.921 --> 00:00:05.422 align:center Bueno, Eli. Di: "Aaa". 00:00:05.964 --> 00:00:06.840 align:center "Aaa". 00:00:08.759 --> 00:00:09.718 align:center No se preocupe. 00:00:09.801 --> 00:00:11.678 align:center Los depresores linguales son lo primero que te enseñan a usar 00:00:11.762 --> 00:00:12.679 align:center en Medicina. 00:00:14.598 --> 00:00:16.015 align:center ¿Desde cuándo te encuentras mal? 00:00:17.559 --> 00:00:20.979 align:center Lleva así un par de días. No come, no puede dormir... 00:00:21.230 --> 00:00:22.898 align:center Es muy frecuente por aquí. 00:00:23.065 --> 00:00:24.816 align:center La lámpara se ha apagado otra vez. 00:00:25.150 --> 00:00:27.277 align:center Scott tiene pilas en el aula de ciencias. 00:00:27.444 --> 00:00:29.571 align:center Y una bolsa de golosinas en el cajón. 00:00:30.029 --> 00:00:31.490 align:center ¿Piruletas o gominolas? 00:00:32.031 --> 00:00:33.617 align:center - Gominolas. - Vale. 00:00:38.330 --> 00:00:39.790 align:center No importa, puede dejarla abierta. 00:00:42.000 --> 00:00:46.296 align:center Bueno, en la garganta no tiene nada y solo tiene unas décimas de fiebre. 00:00:46.797 --> 00:00:47.673 align:center Así que... 00:00:49.341 --> 00:00:50.384 align:center - ¿Qué...? - Cállese. 00:00:50.509 --> 00:00:51.718 align:center Ve con tu madre. 00:00:52.135 --> 00:00:54.638 align:center Déme antibióticos, analgésicos, todo lo que tenga. 00:00:54.721 --> 00:00:56.390 align:center - No. - ¿No? 00:00:56.682 --> 00:00:58.267 align:center Tardamos meses en conseguir ese material. 00:00:58.392 --> 00:01:00.936 align:center - La gente depende de ello. - ¡No voy a discutir con usted! 00:01:01.103 --> 00:01:02.688 align:center Cuanto más rápida sea, antes nos iremos. 00:01:02.813 --> 00:01:03.689 align:center Vamos. 00:01:06.233 --> 00:01:07.234 align:center Oh, Dios. 00:01:08.860 --> 00:01:09.736 align:center ¿Por qué? 00:01:10.571 --> 00:01:11.989 align:center ¿De verdad no lo sabe? 00:01:12.864 --> 00:01:14.700 align:center Un deslizante mató a un hombre aquí mismo, ¿no? 00:01:15.534 --> 00:01:17.869 align:center Hay niños que aún tienen clavos en la espalda 00:01:17.953 --> 00:01:19.413 align:center y se pasean por aquí como si tal cosa. 00:01:20.038 --> 00:01:22.541 align:center Aquí hay pocas probabilidades de supervivencia, cada día menos. 00:01:22.624 --> 00:01:23.500 align:center ¡Vamos! 00:01:24.626 --> 00:01:26.753 align:center Pueden irse. Nadie se lo impide. 00:01:28.087 --> 00:01:29.214 align:center Esto es el salvaje Oeste. 00:01:29.840 --> 00:01:31.967 align:center Si nos pasa algo, necesitamos algo para traficar. 00:01:38.348 --> 00:01:39.641 align:center ¡Socorro! 00:01:39.933 --> 00:01:41.184 align:center ¡Socorro! ¡Aquí! 00:01:42.603 --> 00:01:44.813 align:center Basta ya, Jeff. No le hagas daño. 00:01:45.564 --> 00:01:46.523 align:center No, no. 00:01:49.568 --> 00:01:50.527 align:center Lo siento. 00:01:53.280 --> 00:01:54.156 align:center ¡Vámonos! 00:02:10.547 --> 00:02:11.590 align:center Venga. 00:02:12.758 --> 00:02:14.551 align:center Vale. No, por aquí. Por aquí. 00:02:25.604 --> 00:02:28.023 align:center Eso es lo que pasa cuando la gente baja la guardia. Se descuidan. 00:02:28.106 --> 00:02:31.735 align:center - Anne no podía habérselo imaginado. - No me refiero a Anne, sino a ti. 00:02:32.486 --> 00:02:34.363 align:center Los civiles son tu responsabilidad. 00:02:36.114 --> 00:02:39.868 align:center Cuanto más dure el sitio, más se desesperará la gente. 00:02:41.495 --> 00:02:44.206 align:center Dejadnos en paz. ¡Dispararé, lo juro! 00:02:54.800 --> 00:02:57.052 align:center No, no abras fuego. Su hijo está con ellos. 00:02:58.637 --> 00:03:01.890 align:center ¡Daos la vuelta! ¡Nadie saldrá herido! 00:03:03.100 --> 00:03:04.559 align:center ¡Nadie se va a ir a ninguna parte! 00:03:05.894 --> 00:03:08.063 align:center Cuando nos devuelvas los medicamentos, hablaremos. 00:03:12.150 --> 00:03:14.152 align:center O la sueltas o te mato. ¡Ahora mismo! 00:03:19.241 --> 00:03:20.117 align:center ¡Suéltala! 00:03:21.410 --> 00:03:24.079 align:center Solo quiero llevarme a mi familia lejos de aquí. 00:03:24.162 --> 00:03:26.248 align:center Por lo que he oído, nadie os lo impide, 00:03:27.082 --> 00:03:28.375 align:center mientras dejéis eso aquí. 00:03:30.043 --> 00:03:32.087 align:center ¿Quién coño está ahí? 00:03:32.170 --> 00:03:33.964 align:center ¡Terry Clayton, de la Séptima! 00:03:36.049 --> 00:03:38.593 align:center - ¿Eres Dan Weaver? - ¡Sí! 00:03:39.428 --> 00:03:40.345 align:center ¡Levántate! 00:03:46.351 --> 00:03:48.687 align:center Te doy cinco segundos o te las verás con ellos. 00:04:02.159 --> 00:04:04.494 align:center No, no, no. Déjalos, Mike. Quieren irse. 00:04:04.661 --> 00:04:05.954 align:center Si no quieren estar aquí, que se vayan. 00:04:11.501 --> 00:04:12.878 align:center Sigue siendo un país libre, ¿no? 00:04:14.129 --> 00:04:17.090 align:center - Terry, me alegro de verte. - Hola. 00:04:17.549 --> 00:04:19.551 align:center - Siempre en el mejor momento. - Mike, me alegro de verte. 00:04:20.719 --> 00:04:21.636 align:center Tom. 00:04:21.970 --> 00:04:24.681 align:center - ¿Qué tal tus hijos? - Bien. Estás muy lejos de casa. 00:04:25.265 --> 00:04:27.017 align:center Lo último que sabemos es que el Séptimo Mass 00:04:27.184 --> 00:04:28.560 align:center resistía a las afueras de Wilmington. 00:04:30.729 --> 00:04:32.022 align:center Sí, así era. 00:04:33.190 --> 00:04:34.900 align:center El Séptimo Mass se ha desintegrado. 00:04:35.734 --> 00:04:37.903 align:center - ¿Desintegrado? - Sí. Cambiaron las tornas. 00:04:38.320 --> 00:04:40.363 align:center Los deslizantes nos atacaron, un ataque brutal. 00:04:42.032 --> 00:04:43.325 align:center Ahora vienen hacia aquí. 00:04:46.703 --> 00:04:50.081 align:center Phillips, mi segundo al mando, cogió a su hija Megan 00:04:50.248 --> 00:04:54.461 align:center e intentó llevársela, pero un deslizante apareció por detrás y... 00:04:57.756 --> 00:04:58.632 align:center En fin... 00:05:00.258 --> 00:05:02.803 align:center Cuando ya tenían a todos nuestros niños las máquinas abrieron fuego. 00:05:03.386 --> 00:05:06.181 align:center Y yo... salí corriendo. 00:05:06.932 --> 00:05:09.017 align:center No me lo perdonaré nunca, pero eso es lo que hice. 00:05:09.768 --> 00:05:11.311 align:center Terry, ¿qué podías haber hecho? 00:05:11.812 --> 00:05:13.855 align:center Mil cosas, probablemente, pero gracias. 00:05:15.023 --> 00:05:16.983 align:center ¿Y cuántos conseguisteis escapar? 00:05:18.318 --> 00:05:20.779 align:center Ocho combatientes y media docena de civiles. 00:05:20.862 --> 00:05:25.742 align:center Seguimos avanzando hasta que llegamos a una granja, justo aquí. 00:05:26.284 --> 00:05:28.829 align:center Está apartada, en un valle, rodeada de colinas por tres lados. 00:05:29.204 --> 00:05:31.248 align:center Los deslizantes ya atacaron la zona dos veces, 00:05:31.414 --> 00:05:33.041 align:center así que nos dejarán tranquilos un tiempo. 00:05:33.124 --> 00:05:34.918 align:center ¿Por qué crees que vienen hacia aquí? 00:05:35.168 --> 00:05:37.504 align:center Me puse en contacto con Porter la semana pasada. 00:05:38.213 --> 00:05:40.590 align:center Cree que los aliens están intensificando la construcción 00:05:40.757 --> 00:05:42.717 align:center de sus estructuras, buscan mano de obra esclava. 00:05:42.843 --> 00:05:45.554 align:center Los deslizantes lo han arrasado todo... 00:05:47.180 --> 00:05:48.765 align:center aquí y aquí. 00:05:49.224 --> 00:05:50.100 align:center Hacia aquí. 00:05:50.225 --> 00:05:53.352 align:center Sí. Hemos visto pequeñas patrullas, un deslizante y una máquina. 00:05:53.436 --> 00:05:55.689 align:center Siempre identifican un objetivo y regresan con todos los efectivos. 00:05:57.440 --> 00:05:59.526 align:center - ¿Cuáles son las órdenes? - Reagrupación. 00:06:00.235 --> 00:06:02.529 align:center La Tercera de Massachusetts está aquí. 00:06:03.238 --> 00:06:07.826 align:center Eso está... entre nuestra zona y la del último ataque. 00:06:07.951 --> 00:06:10.203 align:center Se están quedando sin combatientes y munición. 00:06:10.369 --> 00:06:11.663 align:center No sobrevivirán a un ataque solos. 00:06:12.163 --> 00:06:14.249 align:center Porter les ha ordenado que se unan a vosotros. 00:06:14.624 --> 00:06:16.668 align:center Tenéis que defender el enclave hasta que lleguen, 00:06:16.793 --> 00:06:18.336 align:center y después nos iremos todos juntos. 00:06:19.504 --> 00:06:20.463 align:center ¿Cuánto tiempo? 00:06:20.547 --> 00:06:22.841 align:center Yo creo que unas 72 horas más o menos. 00:06:23.717 --> 00:06:26.595 align:center Eso es mucho tiempo esperando a que los deslizantes vengan a atacarnos. 00:06:26.678 --> 00:06:27.929 align:center Sí, eso cree Porter también. 00:06:28.013 --> 00:06:30.640 align:center Quiere que enviéis antes a los menores de 20 años conmigo. 00:06:31.975 --> 00:06:33.143 align:center - ¿Contigo? - Sí. 00:06:33.268 --> 00:06:35.312 align:center Estarán más seguros en la granja y si tenéis que defenderos, 00:06:35.478 --> 00:06:36.771 align:center no tendréis que preocuparos por ellos. 00:06:36.855 --> 00:06:39.983 align:center Cuando la Tercera se una a vosotros, nos reuniremos allí y... 00:06:41.610 --> 00:06:43.987 align:center habrá que buscar otro sitio en el que vivir. 00:06:44.237 --> 00:06:46.656 align:center Te he oído y te agradezco la advertencia, 00:06:46.865 --> 00:06:48.366 align:center pero no abandonaré a mis hijos. 00:06:49.618 --> 00:06:52.162 align:center - Solo os transmito la orden. - De acuerdo. Mike, 00:06:52.370 --> 00:06:54.748 align:center hay que doblar el perímetro de seguridad, Dai... 00:06:54.873 --> 00:06:56.374 align:center Reconocimiento en moto. Hecho. 00:06:57.083 --> 00:07:00.503 align:center Tienes que hablar con los padres. Empieza a prepararlos por si acaso. 00:07:00.670 --> 00:07:02.172 align:center Ningún padre accederá a hacerlo. 00:07:02.255 --> 00:07:04.382 align:center No voy a enviar a ningún niño ahí aún, 00:07:04.507 --> 00:07:06.676 align:center pero si nuestras patrullas nos dicen que el ataque es inminente, 00:07:07.177 --> 00:07:08.720 align:center una avanzadilla podría salvar vidas. 00:07:09.137 --> 00:07:12.766 align:center - Intenta explicárselo a esa gente. - Yo no soy precisamente imparcial. 00:07:12.933 --> 00:07:14.976 align:center Por eso precisamente eres el más indicado para hacerlo. 00:07:25.570 --> 00:07:28.448 align:center Me alejaré 8km. Dos disparos significa "aliados". 00:07:28.907 --> 00:07:30.617 align:center - Tres disparos... - No tan aliados. 00:07:31.368 --> 00:07:32.410 align:center ¡Buena suerte! 00:07:32.953 --> 00:07:35.830 align:center Venga, los demás ya sabéis lo que hay que hacer, corred la voz. 00:07:35.997 --> 00:07:38.208 align:center Hay que prepararse para una posible evacuación rápida. 00:07:38.333 --> 00:07:40.919 align:center Id metiendo en los vehículos agua, munición, 00:07:41.086 --> 00:07:43.129 align:center provisiones... cualquier cosa que no podamos llevar encima. 00:07:43.254 --> 00:07:45.799 align:center ¿Qué es eso de que nuestros hijos salgan antes? 00:07:45.924 --> 00:07:47.550 align:center - Por precaución. - Sí, pero aún no está decidido. 00:07:47.676 --> 00:07:50.345 align:center - ¿Y no habría que decidirlo ya? - ¿A qué te refieres? 00:07:51.012 --> 00:07:54.808 align:center Solo digo que no olvidemos una cosa: los deslizantes buscan niños, ¿no? 00:07:54.891 --> 00:07:57.477 align:center - ¿Ahora los hijos son un problema? - Son objetivos. Ya lo sabemos. 00:07:57.560 --> 00:07:59.646 align:center - No, todos somos objetivos. - Vale... 00:08:00.438 --> 00:08:02.774 align:center Si queréis poneros a discutir ahora, adelante, 00:08:03.233 --> 00:08:06.027 align:center pero este hombre ha perdido a toda su unidad, y somos los siguientes. 00:08:06.111 --> 00:08:08.446 align:center A lo mejor. La Tercera podría aparecer antes 00:08:08.530 --> 00:08:10.699 align:center - y nos marcharíamos de aquí juntos. - Eso espero, 00:08:11.241 --> 00:08:13.535 align:center porque no es que hayamos tenido mucha suerte últimamente. 00:08:14.828 --> 00:08:16.121 align:center - Papá. - Disculpadme. 00:08:18.039 --> 00:08:19.874 align:center La gente empieza a asustarse con lo del ataque. 00:08:20.000 --> 00:08:21.418 align:center - Y esos comentarios no ayudan. - Sí. 00:08:21.543 --> 00:08:24.462 align:center Bastante tenemos ya como para asustarnos, ¿todo bien? 00:08:24.546 --> 00:08:25.422 align:center Sí. 00:08:25.505 --> 00:08:27.007 align:center ¡A levantar las barricadas! 00:08:36.515 --> 00:08:39.561 align:center Toma. Procura que Sarah se acuerde de tomarse una al día. 00:08:41.438 --> 00:08:42.814 align:center No creo que haga falta. 00:08:44.399 --> 00:08:46.359 align:center Es buena chica, pero ha elegido el peor momento 00:08:46.484 --> 00:08:49.029 align:center - para pasarse nueve meses embarazada. - Podría ser peor. 00:08:49.738 --> 00:08:53.199 align:center Podrían ser gemelos. ¿Os habéis hecho amigas? 00:08:53.450 --> 00:08:54.743 align:center Yo no diría tanto. 00:08:54.826 --> 00:08:57.162 align:center Podría haber venido ella a la clínica, pero... 00:08:57.662 --> 00:08:59.831 align:center el ambiente está tan caldeado que... 00:09:01.041 --> 00:09:02.500 align:center Bastante nerviosa está ya. 00:09:03.960 --> 00:09:05.920 align:center Pensé que era mejor que no te viera así. 00:09:10.592 --> 00:09:11.926 align:center He oído que te defendiste. 00:09:14.804 --> 00:09:17.223 align:center - De poco sirvió. - Al menos lo intentaste. 00:09:17.724 --> 00:09:20.393 align:center Cuando no opones resistencia, luego te arrepientes. 00:09:20.810 --> 00:09:22.312 align:center Es muy difícil recuperarse de algo así. 00:09:24.647 --> 00:09:25.648 align:center Créeme. 00:09:29.486 --> 00:09:30.487 align:center Quédatela. 00:09:31.488 --> 00:09:32.947 align:center Oh, no. 00:09:33.114 --> 00:09:35.241 align:center Te sentirás mejor sabiendo que la tienes. 00:09:36.576 --> 00:09:38.870 align:center Y si usarla contraviene el juramento Hipocrático, 00:09:38.953 --> 00:09:41.372 align:center ¿por qué no coses al malo después de abatirlo? 00:09:43.291 --> 00:09:45.794 align:center No tienes más que apuntar y disparar. 00:09:45.877 --> 00:09:47.545 align:center Pero si necesitas una lección, aquí me tienes. 00:09:55.011 --> 00:09:58.973 align:center Noventa y ocho, noventa y nueve, cien, 00:09:59.474 --> 00:10:02.143 align:center ciento uno, ciento dos. 00:10:03.812 --> 00:10:06.147 align:center - ¡Acabas de hacer 102 flexiones! - ¿Ah, sí? 00:10:06.314 --> 00:10:08.983 align:center Chicos, suficiente. Tengo guardia esta noche. 00:10:11.194 --> 00:10:12.403 align:center Qué borde, ¿no? 00:10:15.949 --> 00:10:18.827 align:center Algunos niños dicen que los clavos se les están quitando. 00:10:19.202 --> 00:10:20.620 align:center Lo sé. A mí no. 00:10:21.412 --> 00:10:23.206 align:center A lo mejor porque no estuvieron tanto tiempo como Rick y yo. 00:10:24.249 --> 00:10:25.375 align:center ¿Todavía te duelen? 00:10:25.959 --> 00:10:27.752 align:center Al principio. Ya no tanto. 00:10:28.044 --> 00:10:29.712 align:center A veces se me olvida que están ahí 00:10:30.505 --> 00:10:32.340 align:center y me apoyo donde no debo o le doy a algo. 00:10:33.174 --> 00:10:34.425 align:center ¿Puedo tocar uno? 00:10:35.426 --> 00:10:36.594 align:center Claro... 00:10:42.350 --> 00:10:43.351 align:center ¿Estás bien? 00:10:48.148 --> 00:10:49.774 align:center ¡Imbécil! ¡Yo no me río! 00:10:49.858 --> 00:10:51.776 align:center Perdona, perdona, no he podido evitarlo. 00:10:57.365 --> 00:10:58.283 align:center ¿Ben? 00:10:58.408 --> 00:11:00.869 align:center ¿Cómo era vivir con los deslizantes? 00:11:02.120 --> 00:11:03.121 align:center ¿Qué quieres saber? 00:11:04.038 --> 00:11:05.165 align:center ¿A qué huelen? 00:11:05.582 --> 00:11:06.749 align:center No, en serio. 00:11:08.459 --> 00:11:09.586 align:center ¿Hablaban contigo? 00:11:11.796 --> 00:11:12.797 align:center No como te imaginas... 00:11:13.256 --> 00:11:14.924 align:center No tienes tus propios pensamientos cuando estás con ellos. 00:11:15.049 --> 00:11:16.050 align:center Ni siquiera piensas. 00:11:16.718 --> 00:11:18.178 align:center O al menos no como sueles hacerlo, así que... 00:11:20.054 --> 00:11:21.806 align:center Es como si alguien pensara contigo. 00:11:24.309 --> 00:11:26.811 align:center ¿Te acuerdas cuando fuimos de acampada con papá y te pusiste malo? 00:11:27.937 --> 00:11:29.981 align:center Tenías hambre y tenías sed y te dolía la tripa. 00:11:30.689 --> 00:11:31.566 align:center Bueno... 00:11:32.442 --> 00:11:34.444 align:center imagínate que papá supiera todo lo que querías 00:11:34.611 --> 00:11:35.737 align:center antes de que tú se lo pidieras. 00:11:39.073 --> 00:11:40.200 align:center Te daría mucho miedo. 00:11:44.204 --> 00:11:46.497 align:center Nunca en mi vida he tenido tanto miedo como cuando me llevaron. 00:11:50.001 --> 00:11:51.502 align:center Pero cuando me pusieron el yugo ya no era tan malo. 00:11:54.255 --> 00:11:55.714 align:center ¿Nos echabas de menos? 00:11:57.342 --> 00:11:58.384 align:center No lo sé. 00:12:00.261 --> 00:12:02.263 align:center De alguna extraña forma alien, 00:12:02.430 --> 00:12:04.349 align:center creo que a los deslizantes les importábamos. 00:12:06.684 --> 00:12:08.061 align:center No eran monstruos. 00:12:09.896 --> 00:12:11.022 align:center Eran nuestra familia. 00:12:13.775 --> 00:12:15.109 align:center Sé que suena raro, pero... 00:12:16.986 --> 00:12:18.196 align:center a veces lo echo de menos. 00:12:42.387 --> 00:12:45.723 align:center No sé qué me da más miedo a veces, Weaver o los deslizantes. 00:12:46.266 --> 00:12:48.601 align:center No se hace querer, pero intenta protegernos. 00:12:48.726 --> 00:12:50.019 align:center A los combatientes a lo mejor. 00:12:50.270 --> 00:12:51.896 align:center Los civiles siempre le parecimos un problema. 00:12:52.814 --> 00:12:55.400 align:center Me da igual lo que venga, no van a quitarme a mi hija. 00:12:55.525 --> 00:12:56.693 align:center Apártate de la puerta. 00:13:00.238 --> 00:13:01.239 align:center ¿Va todo bien, doctora? 00:13:02.949 --> 00:13:04.284 align:center Sí. Estoy bien. 00:13:05.201 --> 00:13:08.329 align:center Ya está. Que no se te ensucie y te veo en unos días. 00:13:09.122 --> 00:13:10.039 align:center Gracias. 00:13:10.206 --> 00:13:11.207 align:center Vamos, cariño. 00:13:12.542 --> 00:13:13.459 align:center ¿Mi turno? 00:13:14.961 --> 00:13:17.005 align:center - ¿Estabas esperando ahí fuera? - Sí. ¿Tienes un segundo? 00:13:17.796 --> 00:13:21.217 align:center Uno sí. Todos están muy nerviosos. 00:13:21.384 --> 00:13:23.052 align:center He visto golpes, cortes, de todo. 00:13:23.261 --> 00:13:25.138 align:center ¿Tú estás bien? ¿Tienes algo? 00:13:25.305 --> 00:13:27.307 align:center No, no, no. No, estoy bien. Es solo que... 00:13:31.436 --> 00:13:33.855 align:center Puedes considerarme tu médico, si quieres. 00:13:34.022 --> 00:13:35.732 align:center Todo lo que me cuentes quedará entre nosotros. 00:13:39.527 --> 00:13:40.653 align:center Es Ben. 00:13:41.738 --> 00:13:42.780 align:center Le pasa algo raro. 00:13:44.240 --> 00:13:47.577 align:center Vale, sé que lo ha pasado mal y todo eso, y no es por eso. Es porque... 00:13:49.370 --> 00:13:51.456 align:center No parece que sea él mismo. 00:13:52.165 --> 00:13:53.082 align:center ¿En qué sentido? 00:13:53.207 --> 00:13:55.710 align:center Acaba de hacer cien flexiones sin sudar ni una gota. 00:13:56.169 --> 00:13:58.046 align:center Como mucho, habría hecho diez antes del ataque. 00:13:58.713 --> 00:14:01.215 align:center No sabemos lo que le han obligado a hacer estos meses. 00:14:03.134 --> 00:14:04.093 align:center No, ya lo sé. 00:14:07.680 --> 00:14:08.681 align:center Es solo... 00:14:09.307 --> 00:14:11.893 align:center Es difícil de explicar para alguien que no le conocía. 00:14:13.102 --> 00:14:14.312 align:center Era... 00:14:16.189 --> 00:14:18.649 align:center Mi hermano pequeño mimado. ¿Sabes? 00:14:19.400 --> 00:14:22.028 align:center Mi hermano pequeño mimado el doble de listo que yo. 00:14:22.612 --> 00:14:25.615 align:center Y ahora es como... 00:14:26.908 --> 00:14:27.784 align:center ¿Un hombre? 00:14:30.036 --> 00:14:31.037 align:center No, es... 00:14:32.413 --> 00:14:33.623 align:center un chico distinto. 00:14:35.333 --> 00:14:37.627 align:center ¡Luz verde! ¡Luz roja! 00:14:39.545 --> 00:14:41.381 align:center ¡Luz verde! ¡Luz roja! 00:14:42.340 --> 00:14:44.717 align:center Una de las ventajas de no tener aparatos electrónicos. 00:14:44.801 --> 00:14:45.676 align:center Nada de videojuegos. 00:14:45.760 --> 00:14:47.762 align:center Recurren a la imaginación de toda la vida. 00:14:48.429 --> 00:14:49.305 align:center ¿Cómo te encuentras? 00:14:50.515 --> 00:14:51.724 align:center Deberías ver al otro. 00:14:51.849 --> 00:14:55.019 align:center Siento no haberme pasado anoche. Esto es una locura últimamente. 00:14:55.353 --> 00:14:56.270 align:center Lo sé. 00:14:59.190 --> 00:15:01.025 align:center Nunca me gustaron las mudanzas. 00:15:02.777 --> 00:15:03.820 align:center No veo a Ben. 00:15:04.028 --> 00:15:05.655 align:center Estará dentro en alguna parte. 00:15:06.823 --> 00:15:09.283 align:center O haciendo la maleta o enfrascado con algún libro, ¿por qué? 00:15:10.118 --> 00:15:12.662 align:center Porque soy su médico. Y los médicos deben vigilar a sus pacientes. 00:15:13.329 --> 00:15:16.707 align:center - ¿Tú cómo le ves? - Con 14 años, un poco tímido. 00:15:17.583 --> 00:15:19.877 align:center Necesito que me ayudéis con la barricada de atrás. 00:15:19.961 --> 00:15:20.837 align:center Vamos. 00:15:20.920 --> 00:15:22.380 align:center - Poneos con la otra también. - Me alegro. 00:15:22.463 --> 00:15:23.840 align:center - Sí, sí, estamos en ello. - ¿Qué? 00:15:23.923 --> 00:15:24.924 align:center Me alegro. 00:15:26.717 --> 00:15:29.011 align:center ¿Crees que... crees que podremos detenerlos? 00:15:29.262 --> 00:15:31.013 align:center No, solo podemos retrasarlos, 00:15:31.097 --> 00:15:33.641 align:center hay que ganar el tiempo suficiente para que todos puedan escapar. 00:15:33.724 --> 00:15:34.725 align:center Sujeta. 00:15:42.483 --> 00:15:44.026 align:center ¿Y qué pasa con la propuesta de Clayton? 00:15:44.986 --> 00:15:47.447 align:center - Te lo estás pensando, ¿no? - Intento no pensarlo. 00:15:50.616 --> 00:15:52.076 align:center Lo que ocurre es que no sé... 00:15:52.994 --> 00:15:55.496 align:center aún no sé si me resisto porque quiero proteger a mis hijos 00:15:55.580 --> 00:15:58.875 align:center o si estoy siendo un egoísta porque quiero que estén cerca de mí. 00:15:59.876 --> 00:16:01.836 align:center Tom, si crees que no deberías... 00:16:02.420 --> 00:16:04.172 align:center Ya, por eso es tan difícil. 00:16:06.757 --> 00:16:07.967 align:center Porque de verdad no lo sé. 00:16:11.888 --> 00:16:12.972 align:center ¿Por qué no vamos ahí? 00:16:14.599 --> 00:16:16.809 align:center ¿A cuántas personas tenemos para las patrullas de reconocimiento? 00:16:16.976 --> 00:16:18.186 align:center Suficientes, por poco. 00:16:18.352 --> 00:16:19.937 align:center Nosotros teníamos una de día y otra de noche. 00:16:20.021 --> 00:16:21.522 align:center Y no pudimos cubrir todos los puntos de acceso. 00:16:23.941 --> 00:16:25.109 align:center ¿Qué quieres, Jimmy? 00:16:25.902 --> 00:16:27.945 align:center Quería reincorporarme otra vez. 00:16:29.155 --> 00:16:31.032 align:center Les oí hablar. Les faltan hombres. 00:16:31.199 --> 00:16:34.869 align:center Hijo, aún quedan tareas civiles por hacer antes de marcharnos. 00:16:35.036 --> 00:16:36.662 align:center Yo no soy como los demás niños. 00:16:36.871 --> 00:16:39.624 align:center No tenéis que mandarme con ellos, sé cuidar de mí mismo. 00:16:44.754 --> 00:16:45.922 align:center Hagamos una cosa, Jimmy. 00:16:46.881 --> 00:16:48.799 align:center Parker estará solo en el puesto sur esta noche. 00:16:48.883 --> 00:16:50.510 align:center No le vendrá mal tener compañía. 00:16:51.969 --> 00:16:53.095 align:center Sí, señor. 00:16:57.016 --> 00:16:58.059 align:center Es un buen chico. 00:16:58.392 --> 00:17:01.938 align:center Sí, y tendía que estar en el instituto abrazado a una animadora 00:17:02.021 --> 00:17:04.941 align:center y no combatiendo en una maldita guerra, pero aquí está. 00:17:06.817 --> 00:17:08.986 align:center Creo que voy a ir a buscar más cajas. 00:17:10.655 --> 00:17:11.614 align:center Todo irá bien. 00:17:13.115 --> 00:17:15.243 align:center Debería cuidarte yo a ti. 00:17:44.397 --> 00:17:45.356 align:center Maldita sea. 00:17:48.317 --> 00:17:53.072 align:center ¿Ves? Así de simple. Pero con más ruido. 00:17:56.576 --> 00:17:59.161 align:center ¿No tengo que ponerme... no sé, en alguna postura? 00:17:59.287 --> 00:18:02.623 align:center No eres Terminator, cielo. Solo quieres protegerte. 00:18:03.457 --> 00:18:08.004 align:center Así. Suelta la muñeca. Notarás el retroceso. 00:18:08.671 --> 00:18:11.299 align:center - ¿Adónde apunto? - Delante de ti. 00:18:12.300 --> 00:18:13.259 align:center Vale. 00:18:15.886 --> 00:18:18.556 align:center Lo siento. No es fácil. 00:18:18.681 --> 00:18:20.308 align:center No he dicho que lo fuera. 00:18:20.850 --> 00:18:22.143 align:center Al menos no la primera vez. 00:18:22.935 --> 00:18:24.895 align:center No sé, imagínate que alguien... 00:18:25.813 --> 00:18:28.441 align:center No sé, alguien o algo viene hacia ti. 00:18:30.610 --> 00:18:33.571 align:center Imagínate que alguien a quien quieres está a punto de... 00:18:35.656 --> 00:18:36.699 align:center Así se hace. 00:18:39.910 --> 00:18:41.203 align:center No está mal, ¿no? 00:18:43.873 --> 00:18:45.124 align:center Vale. Otra vez. 00:18:48.461 --> 00:18:51.172 align:center - Nunca me han gustado las armas. - A mí tampoco. 00:18:51.297 --> 00:18:52.923 align:center Pero después de un par de meses, 00:18:53.007 --> 00:18:55.176 align:center es tan fácil como usar una tarjeta de crédito. 00:18:57.178 --> 00:18:58.596 align:center No salgas de casa sin ella. 00:19:04.018 --> 00:19:06.103 align:center Solo puedo deciros lo que nos pasó a nosotros. 00:19:07.313 --> 00:19:11.942 align:center No tengo hijos, así que no puedo ni imaginarme cómo os sentís. 00:19:12.109 --> 00:19:12.985 align:center Sobre todo ahora, 00:19:13.235 --> 00:19:16.530 align:center cuando ha conseguido que todos crean que nuestros hijos son el enemigo. 00:19:16.614 --> 00:19:18.282 align:center No, tú eres quien lo ha conseguido, 00:19:18.407 --> 00:19:20.576 align:center yo solo intento que piensen en la seguridad de sus hijos 00:19:20.743 --> 00:19:24.205 align:center en lugar de en sí mismos. Es una medida temporal, hasta que... 00:19:24.288 --> 00:19:26.874 align:center ¿Hasta cuándo? ¿Que nos ataquen? ¿Y luego qué, Terry? 00:19:26.999 --> 00:19:29.126 align:center Sí, ¿crees que los deslizantes van a pasar de largo? 00:19:29.210 --> 00:19:31.504 align:center - ¡Yo no he dicho eso! - Eh, eh, eh, eh. ¿Qué hacéis? 00:19:34.465 --> 00:19:36.634 align:center Sé que muchos habéis perdido a vuestros hijos. 00:19:37.134 --> 00:19:39.428 align:center No creáis que no lo siento por vosotros. 00:19:40.262 --> 00:19:42.515 align:center Pero imaginaos que vuestros hijos estuvieran con vosotros aún. 00:19:42.807 --> 00:19:46.310 align:center - ¿Permitiríais que os los quitaran? - Eso aún no está decidido. 00:19:46.852 --> 00:19:49.814 align:center Aquí todos queremos lo mismo: que nuestros hijos estén a salvo. 00:19:49.980 --> 00:19:52.900 align:center ¡Nunca estarán a salvo! ¡Eso se acabó! 00:19:53.401 --> 00:19:56.195 align:center Podríamos morir cualquier día, y si ese día llega, 00:19:56.570 --> 00:19:58.989 align:center - quiero estar junto a mi hija. - Yo no quiero que nadie muera. 00:19:59.073 --> 00:20:00.658 align:center Se trata de sobrevivir. 00:20:00.783 --> 00:20:02.660 align:center ¿Sí? Pues te juro por Dios, 00:20:03.202 --> 00:20:05.121 align:center que como alguien se lleve a mi niña... 00:20:05.204 --> 00:20:06.539 align:center Eh, no te olvides de quién es el enemigo. 00:20:12.294 --> 00:20:14.004 align:center Todos aquí tomaron decisiones difíciles 00:20:14.171 --> 00:20:16.632 align:center para llegar hasta aquí. Y volveremos a hacerlo. 00:20:16.966 --> 00:20:18.801 align:center Pero si nos desmoronamos ahora 00:20:19.176 --> 00:20:20.720 align:center y empezamos a pelearnos, 00:20:20.845 --> 00:20:23.472 align:center da igual cuándo nos ataquen porque ya habremos perdido. 00:20:25.558 --> 00:20:27.685 align:center ¿Y quién va a decidir qué haremos si atacan? 00:20:28.686 --> 00:20:30.271 align:center - ¿Weaver? - No. Lo haré yo. 00:21:05.264 --> 00:21:07.850 align:center ¡Eh! Tranquilo, Parker. Soy yo. 00:21:10.728 --> 00:21:12.188 align:center Y vienes armado. 00:21:16.901 --> 00:21:18.277 align:center Esto da miedo, ¿no? 00:21:18.611 --> 00:21:22.239 align:center Sí. Es porque sabes que los deslizantes vienen hacia aquí... 00:21:22.698 --> 00:21:24.867 align:center Sí. Pero me refería a ti. 00:21:29.914 --> 00:21:33.584 align:center - Puedes seguir donde lo dejó O'Neil. - O'Neil no sabe jugar. 00:21:40.382 --> 00:21:43.177 align:center - ¿Seguro que quieres hacer eso? - Mate en tres jugadas. 00:22:02.196 --> 00:22:03.405 align:center - Es una máquina. - ¿Dónde? 00:22:03.572 --> 00:22:05.157 align:center - No lo sé, pero muy cerca. - ¡Están aquí! 00:22:05.323 --> 00:22:07.201 align:center ¡Calmaos! ¡Que no salga nadie! 00:22:07.618 --> 00:22:09.411 align:center ¡Si recibís la orden de movilizaros, preparaos para movilizaros! 00:22:31.433 --> 00:22:32.393 align:center ¿Parker? 00:22:32.893 --> 00:22:34.770 align:center ¡Parker! ¡Parker! 00:23:17.897 --> 00:23:19.064 align:center - ¿Sur? - Eso creo. 00:23:19.189 --> 00:23:21.025 align:center Jimmy estaba de guardia hoy. En el puesto sur. 00:23:22.818 --> 00:23:23.861 align:center ¡Máquina! 00:23:24.402 --> 00:23:25.988 align:center ¡Hay una máquina! ¡Socorro! 00:23:28.949 --> 00:23:29.909 align:center ¡Una máquina! 00:23:45.674 --> 00:23:47.092 align:center ¡No! ¡Una máquina! 00:23:48.677 --> 00:23:49.678 align:center ¡Una máquina! 00:24:00.731 --> 00:24:02.858 align:center Clayton, Mike, ¡id a por la máquina! 00:24:06.528 --> 00:24:07.404 align:center ¡Jimmy! 00:24:08.364 --> 00:24:09.323 align:center ¡Jimmy! 00:24:14.036 --> 00:24:15.996 align:center - ¿No está ahí? - No. 00:24:30.511 --> 00:24:31.387 align:center ¡Deslizante! 00:24:35.599 --> 00:24:36.809 align:center ¡La máquina se repliega! 00:24:36.976 --> 00:24:38.978 align:center ¡Deslizante! ¡Socorro! 00:24:39.144 --> 00:24:41.313 align:center - Viene de dentro. - Ya abatirán a la máquina. ¡Vamos! 00:24:41.397 --> 00:24:42.398 align:center ¡Deslizante! 00:24:49.947 --> 00:24:51.657 align:center Ve por el pasillo. Vamos, corre. 00:24:53.242 --> 00:24:54.284 align:center ¡Deslizante! 00:25:11.343 --> 00:25:12.344 align:center ¡Vamos! 00:25:37.369 --> 00:25:38.245 align:center ¿Jimmy? 00:25:42.166 --> 00:25:43.042 align:center Jimmy... 00:25:47.838 --> 00:25:48.881 align:center Ven aquí. 00:25:51.091 --> 00:25:52.134 align:center ¿Estás bien? 00:25:56.346 --> 00:25:57.431 align:center No pasa nada. 00:25:59.892 --> 00:26:01.852 align:center Ya está, hijo. 00:26:03.437 --> 00:26:04.772 align:center Ya ha pasado. 00:26:07.316 --> 00:26:08.400 align:center Ya ha pasado. 00:26:12.613 --> 00:26:14.572 align:center Y yo estaba corriendo y estaba detrás de mí 00:26:14.740 --> 00:26:17.451 align:center - y entonces entré y... - Quieto. Deja que te vea. 00:26:17.534 --> 00:26:21.205 align:center Sabía que tenía que disparar, así que la saqué y disparé. "Pam, pam, pam". 00:26:21.288 --> 00:26:23.040 align:center Y me quedé sin balas. Y entonces... 00:26:23.373 --> 00:26:24.875 align:center No puedo dejar de hablar. 00:26:24.958 --> 00:26:27.169 align:center ¿Estoy en shock? Seguro que sí. 00:26:28.212 --> 00:26:30.005 align:center Si fueras un poco más mayor te pondríamos un whisky. 00:26:30.214 --> 00:26:34.051 align:center - No puedo... - Tranquilo. No te preocupes. 00:26:34.802 --> 00:26:36.929 align:center Hemos tenido mucha suerte con esa máquina. 00:26:37.387 --> 00:26:40.015 align:center Y tanto. ¿Alguna nave de reconocimiento o deslizantes? 00:26:40.182 --> 00:26:41.100 align:center Aún no. 00:26:41.642 --> 00:26:43.393 align:center Nos hemos salvado por los pelos, 00:26:43.477 --> 00:26:45.771 align:center al menos habrá tiempo para que llegue la Tercera hasta aquí. 00:26:46.980 --> 00:26:49.691 align:center Sí. Lo mismo le pasó al Séptimo. Un deslizante y una máquina. 00:26:49.858 --> 00:26:51.443 align:center Enviaron a una patrulla a reconocer la zona. 00:26:53.987 --> 00:26:55.864 align:center ¿Y cuánto tardaron en traer refuerzos? 00:26:57.282 --> 00:26:59.743 align:center Lo que tardaron en imaginarse que el deslizante no iba a volver. 00:26:59.868 --> 00:27:00.911 align:center Ya. 00:27:04.331 --> 00:27:07.000 align:center Tenemos que considerar la opción de Clayton de la avanzadilla. 00:27:07.126 --> 00:27:08.961 align:center El ataque de los deslizantes ya no es un supuesto. 00:27:09.753 --> 00:27:10.712 align:center Lo sé. 00:27:21.056 --> 00:27:22.850 align:center ¿Por qué no coges uno y te largas de aquí? 00:27:23.392 --> 00:27:24.268 align:center ¿A ti qué te pasa? 00:27:24.393 --> 00:27:26.603 align:center No pienso hacer cola con esta cuchilla andante. 00:27:26.979 --> 00:27:29.231 align:center Los chicos como él son la razón por la que vienen los deslizantes. 00:27:29.356 --> 00:27:31.483 align:center - Voy a ver a tu hermano. - ¿A cuál? 00:27:31.649 --> 00:27:33.152 align:center Al que le van a dar una paliza. 00:27:33.735 --> 00:27:35.237 align:center Eh, coge lo que quieras. 00:27:35.404 --> 00:27:37.865 align:center - ¿Algún problema? - Ningún problema. 00:27:38.240 --> 00:27:40.534 align:center Solo me alegro de que no traigamos más niños subyugados 00:27:40.617 --> 00:27:42.744 align:center - a la Segunda de Massachusetts. - Oye, nadie va a detenernos. 00:27:42.870 --> 00:27:44.621 align:center En cuanto tengamos los medicamentos para la Dra. Glass, 00:27:44.705 --> 00:27:46.415 align:center rescataremos a cuantos podamos. 00:27:46.623 --> 00:27:48.333 align:center Estáis incitando el ataque de los deslizantes. 00:27:49.418 --> 00:27:51.253 align:center Los deslizantes ya deben saber... 00:27:51.879 --> 00:27:56.425 align:center que quien se meta con nuestras familias tendrá que vérselas conmigo. 00:27:57.843 --> 00:28:00.262 align:center Vale. De acuerdo. 00:28:17.988 --> 00:28:19.031 align:center ¿Papá? 00:28:19.531 --> 00:28:20.616 align:center ¡Hola! 00:28:21.408 --> 00:28:24.494 align:center - ¿Qué buscas? - Un collar de tu madre. 00:28:25.662 --> 00:28:26.788 align:center ¿Vas a ponértelo? 00:28:26.955 --> 00:28:29.291 align:center No, solo quiero cerciorarme de no perderlo 00:28:29.458 --> 00:28:31.585 align:center - por si hay que irse rápido. - Papá, oye... 00:28:34.338 --> 00:28:37.132 align:center No pasa nada. Quiero irme. 00:28:37.257 --> 00:28:38.217 align:center ¿Adónde? 00:28:39.968 --> 00:28:41.011 align:center Con ese hombre, Clayton. 00:28:43.138 --> 00:28:45.390 align:center Te preocupaba lo que podría pasarnos si venían los deslizantes, 00:28:46.725 --> 00:28:48.726 align:center - por lo que me hicieron a mí. - Oye, Ben... 00:28:48.894 --> 00:28:50.896 align:center Tienes que estar preparado para combatir si llegan. 00:28:52.064 --> 00:28:53.815 align:center Y no vas a poder, no si estamos aquí. 00:28:55.651 --> 00:28:57.152 align:center He pensado en lo que nos contaste 00:28:57.236 --> 00:28:58.695 align:center sobre la Segunda Guerra Mundial en Inglaterra. 00:29:00.405 --> 00:29:01.490 align:center Durante el Blitz. 00:29:01.949 --> 00:29:04.952 align:center Sí, los alemanes estaban bombardeando Londres, ¿no? 00:29:05.035 --> 00:29:07.537 align:center Sí, y los ingleses mandaron a sus hijos al campo 00:29:07.663 --> 00:29:10.540 align:center para que estuvieran a salvo dejando a sus padres atrás. 00:29:10.707 --> 00:29:12.459 align:center No sé si esto es lo mismo. 00:29:12.542 --> 00:29:13.543 align:center Ni nada lo es. 00:29:28.766 --> 00:29:32.229 align:center Quiero preguntarte una cosa y... 00:29:33.272 --> 00:29:34.314 align:center quiero la verdad. 00:29:37.025 --> 00:29:38.068 align:center ¿Tú... 00:29:41.405 --> 00:29:43.615 align:center te alegras de haber vuelto? 00:29:44.199 --> 00:29:45.117 align:center Por supuesto. 00:29:48.829 --> 00:29:50.247 align:center ¿Y tú de haberme encontrado? 00:29:52.833 --> 00:29:54.126 align:center Más de lo que imaginas. 00:29:56.253 --> 00:29:57.629 align:center Déjanos hacer esto por ti. 00:30:13.478 --> 00:30:14.438 align:center ¡Todo el mundo! 00:30:21.653 --> 00:30:24.281 align:center He decidido enviar a Matt y a Ben con el teniente Clayton. 00:30:25.490 --> 00:30:26.950 align:center Así nuestros hijos estarán a unas horas 00:30:27.117 --> 00:30:29.369 align:center de lo que sea que viene y creo que eso es bueno. 00:30:30.370 --> 00:30:32.664 align:center Mañana, la Tercera de Massachusetts estará aquí. 00:30:33.290 --> 00:30:35.083 align:center Y si todo va como está previsto, 00:30:35.542 --> 00:30:37.586 align:center nos reuniremos con nuestros hijos mañana por la noche. 00:30:37.836 --> 00:30:39.629 align:center Acaba de atacarnos un deslizante. 00:30:40.255 --> 00:30:43.925 align:center - Si siguen ahí, ¿cómo vais a escapar? - Somos un grupo pequeño. A pie. 00:30:44.426 --> 00:30:46.261 align:center Les llevamos ventaja a los refuerzos de los deslizantes 00:30:46.595 --> 00:30:47.888 align:center y estaremos fuera del alcance de su radar. 00:30:48.180 --> 00:30:51.141 align:center - ¿Y si no? - Y tenemos a una escolta con ellos. 00:30:51.850 --> 00:30:53.560 align:center O'Brian y Fuller. 00:30:54.561 --> 00:30:56.396 align:center Me gustaría que Mike viniera también, si no os importa. 00:30:57.481 --> 00:30:58.398 align:center Nos conocemos. 00:30:59.941 --> 00:31:00.859 align:center De acuerdo. 00:31:01.401 --> 00:31:03.612 align:center Sabemos que los deslizantes no buscan a los más pequeños. 00:31:04.404 --> 00:31:06.990 align:center El resto se irá porque nuestros hijos son nuestro futuro 00:31:07.115 --> 00:31:09.034 align:center y su seguridad es nuestra prioridad. 00:31:10.786 --> 00:31:13.163 align:center Así que hacedles las maletas. Se van en una hora. 00:31:30.389 --> 00:31:33.225 align:center ¿Es en Six Flags? ¿De dónde la has sacado? 00:31:34.768 --> 00:31:36.353 align:center La llevaba encima cuando me llevaron los deslizantes. 00:31:37.104 --> 00:31:39.022 align:center No me la quitaron. Ya ni me acordaba. 00:31:41.233 --> 00:31:42.359 align:center ¿Te acuerdas de ese día? 00:31:44.194 --> 00:31:45.946 align:center ¿Que si me acuerdo? Me vomitaste encima. 00:31:46.196 --> 00:31:49.074 align:center Y luego Matt me vomitó encima. Un día memorable en mi vida. 00:31:49.157 --> 00:31:50.700 align:center Al menos papá no te vomitó encima. 00:31:51.410 --> 00:31:54.329 align:center No lo sé, se puso amarillo en aquella montaña rusa. 00:31:55.747 --> 00:31:56.790 align:center Te pareces a ella. 00:32:01.002 --> 00:32:02.295 align:center Eso me decían siempre. 00:32:05.966 --> 00:32:07.801 align:center - Quédatela. - ¿Por qué? 00:32:08.468 --> 00:32:10.887 align:center Guárdala por mí, hasta que nos reunamos. 00:32:26.820 --> 00:32:27.946 align:center - Hola, papá. - Hola. 00:32:28.155 --> 00:32:30.198 align:center Creía que no te tocaba guardia hasta esta noche. 00:32:31.032 --> 00:32:34.077 align:center De hecho, Ryerson va a hacerla por mí. 00:32:34.703 --> 00:32:35.620 align:center ¿Qué ocurre? 00:32:36.955 --> 00:32:39.082 align:center He estado pensando que a lo mejor... 00:32:39.583 --> 00:32:40.792 align:center debería irme con Matt y Ben. 00:32:42.878 --> 00:32:44.129 align:center A mí también me preocupan. 00:32:45.046 --> 00:32:48.091 align:center Pero creo que entre Mike y la escolta, estarán protegidos. 00:32:48.884 --> 00:32:51.720 align:center Nunca ha sido un secreto que Ben y yo nunca nos llevamos bien. 00:32:52.053 --> 00:32:54.014 align:center Más bien estabais siempre como el perro y el gato. 00:32:54.764 --> 00:32:56.016 align:center Pero los hermanos son así. 00:32:56.850 --> 00:32:58.185 align:center Aquella mañana, 00:32:59.144 --> 00:33:01.229 align:center tú todavía dormías, pero... 00:33:02.272 --> 00:33:03.690 align:center pero Ben y yo discutimos. 00:33:05.358 --> 00:33:08.195 align:center Ya sabes, la mañana que mamá se fue a por comida con el Dr. Harris. 00:33:10.530 --> 00:33:11.448 align:center No lo sabía. 00:33:12.657 --> 00:33:14.618 align:center No fue para tanto, ya sabes, mamá... 00:33:15.619 --> 00:33:17.412 align:center nos separó como siempre. 00:33:17.913 --> 00:33:20.165 align:center Pero... me dijo una cosa. 00:33:20.540 --> 00:33:23.960 align:center Que sabía que éramos diferentes y que seguramente eso no cambiaría, pero, 00:33:24.586 --> 00:33:27.672 align:center teníamos que aparcar las diferencias y empezar a cuidar el uno del otro. 00:33:31.510 --> 00:33:32.636 align:center Típico en ella. 00:33:33.094 --> 00:33:34.554 align:center Cuando rescatamos a Ben, me... 00:33:38.308 --> 00:33:40.602 align:center me sentí como si cumpliera la promesa que le hice. 00:33:42.938 --> 00:33:46.525 align:center Creo que si estuviera aquí ahora, no sé, querría que fuera con ellos. 00:33:48.025 --> 00:33:49.277 align:center ¿Estás seguro? 00:33:52.489 --> 00:33:53.365 align:center Estoy seguro. 00:34:03.333 --> 00:34:04.876 align:center Tu madre estaba muy orgullosa de ti. 00:34:07.254 --> 00:34:09.005 align:center También me dijo que te cuidara a ti. 00:34:10.924 --> 00:34:12.049 align:center ¿Y cómo lo llevas? 00:34:13.134 --> 00:34:14.302 align:center Aún sigo en ello. 00:34:20.016 --> 00:34:22.936 align:center Iré a buscarte en cuanto pueda. Te lo prometo. 00:34:33.280 --> 00:34:36.783 align:center Solo quería darle las gracias. Por darme otra oportunidad. 00:34:40.745 --> 00:34:42.372 align:center Estate alerta, soldado. 00:34:48.128 --> 00:34:50.797 align:center Tienes que ir hacia el oeste aquí, bordear la carretera. 00:34:50.964 --> 00:34:53.174 align:center Aléjate del río, por supuesto. Llegarás por aquí... 00:34:53.341 --> 00:34:54.467 align:center y estamos estaremos justo ahí. 00:34:55.719 --> 00:34:56.678 align:center De acuerdo. 00:34:57.804 --> 00:34:59.431 align:center Entendido. Esperadnos. Ahí estaremos. 00:34:59.973 --> 00:35:01.098 align:center Hasta pronto. Buena suerte. 00:35:01.474 --> 00:35:03.101 align:center Gracias. Vamos. 00:35:06.313 --> 00:35:07.230 align:center Toma. 00:35:08.273 --> 00:35:09.608 align:center Te dije que la guardaras. 00:35:09.774 --> 00:35:11.735 align:center Ya, es que me voy con vosotros. 00:35:12.569 --> 00:35:14.279 align:center Puedes guardarla tú mismo, idiota. 00:35:14.613 --> 00:35:16.031 align:center - ¿Te vienes? - Sí. 00:35:18.825 --> 00:35:20.910 align:center Me los llevo y me quedaré con ellos hasta que vengas. 00:35:22.287 --> 00:35:23.246 align:center Yo no quiero irme, papá. 00:35:23.330 --> 00:35:26.041 align:center Ya lo sé, pero solo serán unos días, tal vez menos. 00:35:26.625 --> 00:35:27.584 align:center Todo irá a mejor. 00:35:28.877 --> 00:35:29.961 align:center Todo a irá mejor. 00:35:30.337 --> 00:35:31.921 align:center ¿Es lo que se le ocurre a un profesor? 00:35:32.088 --> 00:35:34.966 align:center Es el mejor que puedo decir ahora. Ten cuidado. Te quiero. 00:35:39.179 --> 00:35:40.513 align:center De acuerdo. Seguidme. 00:35:51.858 --> 00:35:52.734 align:center Venga. 00:36:45.161 --> 00:36:48.498 align:center Vamos a ir por ahí, seguid el sendero. 00:36:49.708 --> 00:36:51.126 align:center - Teniente Clayton. - ¿Sí? 00:36:51.710 --> 00:36:53.461 align:center ¿No deberíamos ir hacia el norte ahora? 00:36:53.920 --> 00:36:55.505 align:center No, giraremos por aquí. 00:36:55.672 --> 00:36:57.924 align:center Yo no cruzaría con tantos niños, ¿no? 00:36:58.508 --> 00:37:00.635 align:center Vamos por aquí y así iremos por el bosque. 00:37:00.802 --> 00:37:02.429 align:center De acuerdo. 00:37:22.282 --> 00:37:26.327 align:center BASE SECRETA EN LA FRONTERA 00:37:38.214 --> 00:37:39.215 align:center ¿Todo bien? 00:37:47.557 --> 00:37:50.310 align:center Bueno... buen trabajo. 00:37:51.770 --> 00:37:54.481 align:center Todo el mundo a la cama. Mañana os enseñaremos todo. 00:37:55.064 --> 00:37:55.982 align:center Por aquí. 00:38:20.298 --> 00:38:21.382 align:center Hola, Eli. 00:38:22.342 --> 00:38:23.760 align:center ¿Dónde están mis padres? 00:38:24.301 --> 00:38:26.429 align:center El hombre que nos encontró dijo que podría verlos hoy. 00:38:26.513 --> 00:38:28.473 align:center Puedes verlos ya si quieres. 00:38:31.017 --> 00:38:31.976 align:center Venga. 00:38:38.525 --> 00:38:40.151 align:center Trae, que yo te lo llevo. 00:38:50.870 --> 00:38:52.205 align:center Me llamo Megan. 00:38:53.456 --> 00:38:54.415 align:center ¿Cómo te llamas? 00:38:56.125 --> 00:38:57.126 align:center Eli. 00:38:59.754 --> 00:39:00.713 align:center Eli... 00:39:01.923 --> 00:39:03.550 align:center Me gusta mucho tu nombre, Eli. 00:39:05.134 --> 00:39:06.970 align:center Puedo llevarte con tu familia, Eli. 00:39:13.476 --> 00:39:15.103 align:center No hace falta. 00:39:15.562 --> 00:39:17.897 align:center No hace falta que vayamos ya. Podemos ir por la mañana. 00:39:18.314 --> 00:39:21.776 align:center Es mejor si vamos ya. Te están esperando, Eli. 00:39:23.403 --> 00:39:24.487 align:center ¡No quiero ir! 00:39:38.626 --> 00:39:39.669 align:center Llegas tarde. 00:39:40.377 --> 00:39:41.838 align:center ¿Tienes que ir a algún sitio? 00:39:42.338 --> 00:39:45.091 align:center Sí. ¿A cuántos has traído? 00:39:46.217 --> 00:39:47.260 align:center Suficientes. 00:39:48.636 --> 00:39:50.221 align:center - ¿Hemos terminado ya? - Sí. 00:39:51.222 --> 00:39:52.765 align:center ¿Y me traerás más en dos días? 00:39:53.641 --> 00:39:54.601 align:center Ese es el trato. 00:40:35.975 --> 00:40:38.770 align:center Bueno, resulta que no me mentías. 00:40:40.104 --> 00:40:42.440 align:center Había muchos niños en ese instituto. 00:40:44.734 --> 00:40:47.111 align:center Esperaba encontrarme el sitio vacío. 00:40:50.323 --> 00:40:52.992 align:center Sabía que era buena idea dejarte con vida, Pope. ñana.