WEBVTT 00:02.336 --> 00:04.003 Todos atrás. 00:04.213 --> 00:06.131 No hay mucho que ver. 00:06.298 --> 00:09.134 A nuestro parecer. Quizá sea un espécimen de primera, 00:09.343 --> 00:11.136 el Brad Pitt del mundo de los deslizantes. 00:11.303 --> 00:14.181 Porter quiere que intentemos comunicarnos con él. 00:14.348 --> 00:16.558 Si sabemos lo que piensa, sabremos cómo vencerlos. 00:16.725 --> 00:18.977 ¿Y tú crees que conseguirás hablar con eso? 00:19.144 --> 00:21.813 Lo tendré controlado, hay que intentarlo. 00:22.356 --> 00:24.691 Todo depende de lo que tenga en la cabeza. 00:25.275 --> 00:26.985 Yo no los subestimaría. 00:27.903 --> 00:28.904 ¿Ves sus ojos? 00:29.071 --> 00:30.989 Nos estudia igual que nosotros a ellos. 00:31.156 --> 00:32.741 Aunque le apeteciera charlar, 00:32.908 --> 00:35.744 su frecuencia podría estar por encima 00:35.911 --> 00:37.829 o por debajo del registro auditivo humano. 00:37.996 --> 00:40.457 Podría estar insultándonos ahora mismo. 00:40.832 --> 00:42.209 Pondría la mano en el fuego. 00:43.877 --> 00:47.297 ¡Meted a ese puto bicho en la jaula! ¡Vamos, metedlo en la jaula! 00:47.464 --> 00:48.340 ¡Adentro! 00:50.717 --> 00:52.511 ¡Que no salga! ¡Metedlo! 01:00.978 --> 01:01.853 Sí. 01:04.356 --> 01:05.983 Yo también me acuerdo de ti. 01:23.417 --> 01:26.628 Bueno, eh... parece que está más tranquilo. 01:27.879 --> 01:30.882 - Pero mantén las distancias. - Quizá. 01:35.012 --> 01:37.848 Es hora de la cura matinal del paciente. 01:38.849 --> 01:40.892 Puesto de mando en cinco minutos. 01:52.779 --> 01:54.281 Una tienda de motos, ¿vale? 01:54.448 --> 01:55.991 Total, que la tía me llama y me dice: "oye, Johnny, 01:56.158 --> 01:57.868 ¿quieres otra moto?" Y yo le digo... 01:58.660 --> 01:59.536 Capitán. 01:59.620 --> 02:02.998 Pope dice que hay una tienda de motos cerca de Somerville. 02:03.415 --> 02:05.417 Está muy apartada de la autopista, así que... 02:05.876 --> 02:08.503 quizá no esté desvalijada aún. Llévate a un equipo, inspecciónala. 02:08.670 --> 02:10.922 ¿Cómo? ¿Me mandas a buscar motos? No. 02:11.590 --> 02:13.550 Vamos a por Ben. Porter nos dio permiso. 02:13.717 --> 02:16.595 Para rescatar a un chico. Y el chico resultó ser Rick. 02:17.012 --> 02:18.722 - Tengo que encontrarle. - Te entiendo. 02:18.972 --> 02:21.558 Pero el hijo de Mike aún sigue en tratamiento 02:21.725 --> 02:23.518 y Harris está usando las últimas reservas de morfina 02:23.685 --> 02:25.103 - para desintoxicarlo. - Traeremos más. 02:25.270 --> 02:29.900 En efecto. Y será mucho más fácil cuando tengamos más motos. 02:30.817 --> 02:32.819 Un objetivo lleva al siguiente. 02:33.195 --> 02:34.696 Primero las motos, 02:34.863 --> 02:38.450 luego las drogas, y luego... tu hijo. 02:40.494 --> 02:41.370 De acuerdo. 02:43.664 --> 02:45.957 - ¿Cuándo salimos? - No contigo. 02:47.250 --> 02:49.544 - Pope sabe dónde está. - Puede hacerme un mapa. 02:50.003 --> 02:52.297 Si voy a ir, iré con gente de mi confianza. 02:52.422 --> 02:55.050 Tú sabrás, pero yo he estado ahí. 02:55.174 --> 02:57.844 Conozco el local, conozco las calles. 02:58.387 --> 03:00.263 Y dibujo como el culo. 03:01.139 --> 03:03.975 Solo tenemos un motorista desde que perdimos a Karen. 03:10.482 --> 03:14.653 Yo hablo, tú escuchas y sin armas. Tú irás desarmado. 03:14.945 --> 03:17.864 ¿Desarmado? ¿Ahora soy canadiense? 03:19.908 --> 03:21.410 - Buena suerte. - Gracias. 03:29.084 --> 03:32.546 No tiene congestión. Tiene los pulmones totalmente despejados. 03:32.921 --> 03:36.842 Te parecerá raro, ¿pero estás seguro de que Rick tenía fibrosis quística? 03:37.384 --> 03:39.928 Cinco especialistas de tres estados lo estaban. 03:40.095 --> 03:42.556 Antes de la invasión apenas podía respirar. 03:43.557 --> 03:45.475 Teníamos que ponerle el nebulizador dos veces al día 03:45.642 --> 03:48.227 para descongestionarle los pulmones. ¿Por qué? 03:49.312 --> 03:50.564 No soy una experta, 03:50.731 --> 03:53.567 pero una remisión completa así es extremadamente inusual. 03:54.651 --> 03:58.155 ¿Qué quieres decir? ¿Que eso que tenía en su espalda le curó? 03:58.989 --> 04:00.073 No lo sé. 04:07.330 --> 04:08.957 ¿Cuándo se va a despertar? 04:09.541 --> 04:11.752 El Dr. Harris dice que a lo largo del día. 04:22.137 --> 04:24.514 - ¿Cómo está Rick? - Le reducimos los opiáceos. 04:24.681 --> 04:26.349 En 24 horas sabremos si lo recuperamos. 04:26.516 --> 04:28.727 Entiendo perfectamente que seas cauta con Mike, 04:28.894 --> 04:32.147 pero yo quiero saberlo todo. Así que... ¿es muy peligroso? 04:32.314 --> 04:33.940 La operación no mucho. 04:34.065 --> 04:36.485 Mientras haya suficiente morfina para contrarrestar el yugo, 04:36.651 --> 04:38.111 prácticamente solo es cortar metal. 04:39.821 --> 04:42.157 Siento que no pudieras rescatar a Ben. Lo sé. 04:42.324 --> 04:43.825 Mike está devastado por lo que pasó. 04:43.992 --> 04:47.913 Ya, bueno, solo es un hombre intentando salvar a su hijo. 04:48.622 --> 04:51.041 ¿Así que tu cara de esta mañana es por Harris? 04:51.208 --> 04:53.043 En cuanto te ve, sale corriendo. 04:53.210 --> 04:55.420 Gracias por preocuparte por mi estado de ánimo. 04:55.545 --> 04:57.839 - Soy tu médico. - Es que... 05:00.133 --> 05:02.219 Harris me dijo que vio morir a mi mujer. 05:02.344 --> 05:04.346 No es fácil mirarle a la cara y no acordarse. 05:05.138 --> 05:08.266 Oh, Dios. Lo siento. 05:09.851 --> 05:11.770 Al menos estaba con un amigo. 05:15.440 --> 05:18.902 Sí. Eh... Tengo que irme. 05:24.491 --> 05:25.951 Señor, han vuelto. 05:26.535 --> 05:28.203 Os esperaba hace dos horas. 05:28.370 --> 05:30.121 Lleva más tiempo hacer un reconocimiento a pie. 05:30.288 --> 05:32.999 Ya estamos trabajando en el problema del transporte. ¿Cuál es tu parte? 05:33.416 --> 05:36.920 Estaban llevando a niños subyugados a ese hospital de la ruta 2. 05:37.254 --> 05:38.713 ¿El mismo hospital que ya habías visto? 05:38.880 --> 05:41.299 Sí, parece que siguen usándolo como base de operaciones. 05:41.424 --> 05:44.261 Y uno de sus combatientes cree haber visto al hijo de Mason. 05:44.553 --> 05:46.680 - ¿Algún rastro de Karen? - No la he visto. 05:47.013 --> 05:48.098 De acuerdo. Retírate. 05:48.390 --> 05:50.433 Capitán, no me importa cumplir órdenes, 05:50.600 --> 05:53.603 pero le agradecería que dijera a sus combatientes que no soy el enemigo. 05:54.646 --> 05:56.815 Dio órdenes de que me vigilaran, ¿no? 05:58.900 --> 06:01.111 Así es. Te encontraron con Pope. 06:01.278 --> 06:04.739 Estaba en las inmediaciones. No estaba con él. 06:05.740 --> 06:09.119 Si no fuera por mí, no tendría un segundo al mando. 06:09.661 --> 06:12.038 Esos convictos te confiaron un arma. 06:12.831 --> 06:15.542 En todo ese tiempo que estuviste con ellos, ¿nunca pensaste en usarla? 06:18.795 --> 06:22.799 Sí, cada segundo de cada día. Para suicidarme... primero. 06:24.593 --> 06:25.760 Y luego para matarlos. 06:27.262 --> 06:28.513 ¿Y qué me dices de ahora? 06:30.473 --> 06:32.517 Intento tomármelo con calma. 06:45.822 --> 06:47.406 - ¿Todo bien? - Sí. 06:47.574 --> 06:48.992 - ¿Listo? - Listo. 06:49.618 --> 06:50.619 Papá. 06:51.536 --> 06:53.163 Matt, ¿qué haces aquí? Deberías estar en clase. 06:53.330 --> 06:55.790 Salí al enterarme de que te ibas. Quiero ir con vosotros. 06:56.458 --> 06:57.792 Lo siento, canijo. 06:57.959 --> 07:00.170 Tienes que llegar aquí para subirte a una moto. 07:00.337 --> 07:02.839 - Lo digo en serio. Quiero ayudar. - Nos ayudas yendo a clase... 07:03.006 --> 07:04.925 vigilando todo mientras estamos fuera. 07:05.091 --> 07:05.967 También puedo combatir. 07:06.051 --> 07:08.762 Hay niños aprendiendo a cargar armas, incluso a disparar. 07:08.929 --> 07:10.388 - Bueno, allá ellos. - Pero, papá... 07:10.555 --> 07:11.431 Matt, no. 07:11.681 --> 07:15.143 Volveremos pronto. Venga, a clase. Scott, ¿te lo llevas? 07:15.310 --> 07:16.811 Sí, vamos. Venga, Matt. 07:17.604 --> 07:19.689 No le haces ningún favor a tu chico, ¿sabes? 07:19.856 --> 07:23.443 Cuando vengan los deslizantes al menos podrá defenderse. 07:24.235 --> 07:27.405 Cuando quiera consejos paternales de un ex convicto, te preguntaré. 07:31.910 --> 07:33.328 Pope tiene parte de razón. 07:35.205 --> 07:37.040 Matt merece una infancia. 07:37.791 --> 07:39.834 Algún día, cuando tengas hijos, lo entenderás. 07:40.335 --> 07:44.589 - ¿Hijos yo? Sigue soñando. - Lo haré. 07:57.394 --> 08:00.939 - ¿Queda mucho? - Menos de un kilómetro. 08:04.693 --> 08:06.069 ¿A qué viene esa sonrisita? 08:06.236 --> 08:08.488 Solo estoy disfrutando del aire puro. 08:08.655 --> 08:11.157 No pretendía ofender al delincuente callejero. 08:11.324 --> 08:13.243 Un negro con un arma, ¿así nos imaginas? 08:14.494 --> 08:16.413 Os reconocería a mil leguas. 08:17.247 --> 08:18.623 ¿En cuál estabas? 08:19.124 --> 08:21.710 ¿Los blood? ¿Los crips? ¿Slytherin? 08:21.876 --> 08:25.755 De hecho, Sr. Pope, en la banda más grande del mundo. 08:26.256 --> 08:27.340 Los Boston PD. 08:28.341 --> 08:32.721 - Así que eres un súper matón. - ¿Sabes qué? Tú ríete, presidiario. 08:33.138 --> 08:35.515 Porque uno de estos días, cuando ya no te necesitemos, 08:35.849 --> 08:38.768 vamos a tener una pequeña charla sobre mi amigo Click. 08:42.856 --> 08:45.984 - Estás muy callado. - No tengo nada que decir. 08:47.277 --> 08:48.278 Si quieres hablar... 08:48.445 --> 08:52.782 Oye, papá, tengo bastantes cosas en las que pensar, ¿vale? Pero gracias. 08:56.995 --> 09:01.583 - Lo de Karen... debe ser difícil. - Oh, lo pasará mal un tiempo. 09:03.126 --> 09:05.795 Viéndolo así, como un soldado, 09:05.962 --> 09:08.048 es fácil olvidarse de que solo tiene 16 años. 09:08.381 --> 09:12.052 - Sí, se lo traga todo. - Con su madre no era así. 09:12.594 --> 09:15.430 Conmigo siempre era muy reservado, 09:16.139 --> 09:19.267 pero Rebecca, siempre sabía lo que tenía que decir. 09:19.768 --> 09:21.811 En momentos así la echo mucho de menos. 09:22.729 --> 09:25.940 - ¿Qué crees que le habría dicho? - No sé, pero habría sido perfecto. 09:27.650 --> 09:31.279 Quizá tenga suerte. No tenía a nadie cuando atacaron. 09:32.614 --> 09:35.366 - Te veo siempre preocupado... - Por Hal, por Matt. 09:36.618 --> 09:37.494 No me cambio por ti. 09:37.660 --> 09:40.288 Oh, me preocupaban antes de la invasión también. 09:40.747 --> 09:44.084 Créeme, Hal con unas llaves de coche es tan peligroso como un máquina. 09:45.168 --> 09:48.004 Las mismas preocupaciones, pero más en juego. 09:48.588 --> 09:50.298 Eh, vamos, chicos, ¡aligerad el paso! 09:51.132 --> 09:54.593 Cuanto antes encontremos las motos, antes iremos a por Ben. 10:15.406 --> 10:19.577 - ¿Qué estás haciendo? - Rezando por los desaparecidos. 10:20.787 --> 10:22.080 Me gusta rezar por ellos. 10:24.249 --> 10:27.377 - ¿Crees que les sirve de algo? - A mí sí. 10:27.877 --> 10:30.588 No los conoces. Ni siquiera eres de Boston. 10:31.464 --> 10:34.175 Le dijiste a Hal que te habías criado en ciudad de México. 10:35.093 --> 10:38.054 Mi padres compraron una casa aquí cuando tenía 10 años, 10:38.221 --> 10:42.142 mi padre iba y venía por negocios mientras yo estudiaba. 10:44.018 --> 10:47.105 Había empezado primero de Medicina en Wellesley cuando atacaron. 10:48.189 --> 10:50.400 Wellesley no está en Boston. Está en Wellesley. 10:51.484 --> 10:53.319 Vale, si te vas a poner así de pejiguero: 10:53.486 --> 10:57.198 mis padres vivían en JP, ¿es suficiente Boston para ti? 10:58.199 --> 10:59.742 ¿En qué parte del distrito? 11:03.663 --> 11:06.040 En el que la gente perdió la fe. 11:15.466 --> 11:16.342 La Tierra. 11:17.844 --> 11:20.471 - Este planeta. - ¿Ese es tu plan? 11:20.638 --> 11:21.806 Nuestro planeta. 11:21.931 --> 11:26.227 ¿Enseñarle fotos para ver si dice algo en "deslizantés"? 11:26.394 --> 11:28.104 Nuestra galaxia. 11:28.938 --> 11:32.483 Estrellas. Espacio exterior. 11:33.359 --> 11:37.696 ¿Sabes? Si no lo consigues, podríais intercambiar recetas. 11:38.697 --> 11:41.784 No tiene curiosidad, ni miedo ni remordimientos. 11:42.243 --> 11:44.370 Quizá por eso les es tan fácil matarnos. 11:46.206 --> 11:50.376 Piensa lo que quieras. Pero yo creo que está muerto de miedo. 11:53.004 --> 11:55.590 Me pregunto lo que ve cuando nos mira. 11:56.341 --> 11:58.259 ¿Le pareceremos tan horribles? 11:59.219 --> 12:02.222 - ¿Tan extraños? - Sí, buena pregunta. 12:03.139 --> 12:04.224 Tengo una idea. 12:15.944 --> 12:17.612 ¿Esta es la radio que querías enseñarme? 12:17.779 --> 12:18.780 Ah, sí. 12:18.947 --> 12:22.867 Sí, la fabriqué con un viejo kit de supervivencia nuclear. 12:23.034 --> 12:25.370 - Lo encontré en el sótano. - ¿Necesita pilas? 12:25.495 --> 12:27.538 No, con la manivela se carga la batería. 12:27.997 --> 12:29.666 Podrías oír los partidos de los Red Sox. 12:30.917 --> 12:32.877 Los otros regimientos están trabajando en sus radios. 12:33.044 --> 12:35.213 Debemos comprobar sus frecuencias para ver si funcionan. 12:35.380 --> 12:37.756 Pero no quiero que eso te distraiga de fabricar explosivos. 12:37.924 --> 12:38.925 En eso estaba pensando, 12:39.300 --> 12:43.179 y por eso he traído a un voluntario muy capacitado. 12:43.638 --> 12:44.806 Ven aquí. 12:45.723 --> 12:47.433 Lo único que tiene que hacer 12:47.600 --> 12:49.727 es darle a la manivela e intentar sintonizarla. 12:51.020 --> 12:52.522 Quería una ocupación. 12:55.275 --> 12:56.401 Bien. 12:58.903 --> 12:59.821 ¿Qué te parece? 13:00.405 --> 13:03.283 Acabo de convertirte en oficial de comunicaciones. 13:03.408 --> 13:04.409 Guay. 13:10.206 --> 13:12.000 Tenemos que rodear el bosque. 13:13.334 --> 13:15.670 - ¡Pope! - Sabía que estaba oliendo algo. 13:18.506 --> 13:20.799 Deslizantes. 13:29.392 --> 13:30.518 Los despertaríais. 13:42.613 --> 13:44.449 Así que cruzan el universo, 13:44.574 --> 13:47.410 aniquilan a la humanidad y duermen como murciélagos. 13:47.577 --> 13:51.414 Al menos están durmiendo y no practicando sexo en grupo. 13:54.042 --> 13:56.419 No pensaba que durmieran de día. No son nocturnos. 13:56.586 --> 14:00.256 Parece que se echan un sueñecito en cuanto pueden y donde pueden. 14:00.506 --> 14:02.175 Como cualquier soldado. 14:07.180 --> 14:09.807 - Máquinas, al norte y al sur. - ¿Activos? 14:10.183 --> 14:11.351 Modo de suspensión. 14:14.103 --> 14:15.688 ¿A qué coño esperáis? ¡Matémoslos! 14:15.813 --> 14:18.524 Aunque me encanta matar alimañas, en cuanto abramos fuego, 14:18.649 --> 14:20.276 esas máquinas vendrán a por nosotros. 14:23.071 --> 14:24.906 Ejecutarlas no es nuestra misión. Vamos. 14:26.532 --> 14:28.242 Lo tenemos a huevo. 14:29.786 --> 14:30.661 ¿Podemos escapar? 14:30.828 --> 14:34.374 Bordeamos el bosque, lo pasamos, en la otra dirección, 1 km más. 14:39.878 --> 14:41.005 ¿Agua? 14:42.215 --> 14:43.633 ¿Tienes sed? 14:44.092 --> 14:45.468 ¿Quieres agua? 15:02.652 --> 15:03.694 Tranquilo. 15:17.333 --> 15:19.085 ¡Saca esa mano de ahí! 15:20.795 --> 15:21.920 ¿Qué haces? 15:22.088 --> 15:25.758 Me apetecía provocarle con unos estímulos visuales. Hola, jefe. 15:25.925 --> 15:27.969 Te acuerdas de ese deslizante al que mataron Pope y sus hombres. 15:28.094 --> 15:30.430 Mira esto. ¿Te acuerdas de él? 15:35.768 --> 15:37.478 - ¿Qué ha sido eso? - Estática. 15:38.354 --> 15:39.772 Exacto. 15:40.982 --> 15:43.025 No la teníamos hasta ahora. 15:48.948 --> 15:50.616 ¡Cuidado! ¡No! 15:56.955 --> 15:59.250 ¿Quieres un amigo? ¡Búscate un perro! 16:11.804 --> 16:13.890 Te damos las gracias, Señor. 16:14.056 --> 16:16.851 En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. 16:20.021 --> 16:20.897 ¿Qué? 16:22.315 --> 16:24.150 Tienes suerte de creer aún en algo. 16:28.779 --> 16:33.075 ¿Es cierto? ¿Mason y los suyos se han llevado a Pope a por las motos? 16:33.367 --> 16:37.205 - ¿Tienes algún problema? - No, yo no. Pero ellos sí. 16:43.169 --> 16:46.756 - Aquí no atacaron como en... - Cuidado. 16:46.923 --> 16:49.342 ...no atacaron como en la ciudad, pero esos piojos 16:49.509 --> 16:51.928 sí que hicieron notar su presencia aquí. 16:52.053 --> 16:54.012 De hecho, me cargué uno una vez que vine. 16:59.143 --> 17:00.728 Vale, comprobemos los depósitos. 17:00.853 --> 17:02.688 Seguro que están vacíos, pero nunca se sabe. 17:02.855 --> 17:04.148 Mi preciosidad... 17:04.315 --> 17:08.319 Solo las todo terreno. No necesitamos motos de carretera. 17:08.736 --> 17:12.114 Profesor, no tienes ni idea de estilo. 17:12.281 --> 17:13.908 ¿Te compraste esa moto aquí, Pope? 17:14.075 --> 17:15.952 Oh, nunca me he comprado una moto aquí. 17:16.118 --> 17:18.913 Dije que me llevé una, pero no la compré. 17:19.080 --> 17:22.124 Ni la necesitaba. Solo quería impresionar a una tía. 17:22.250 --> 17:23.334 Y funcionó. 17:23.501 --> 17:25.127 Estás orgulloso de tu pasado delictivo, ¿no? 17:26.170 --> 17:27.088 Se me daba bien. 17:27.797 --> 17:30.508 - Están todos vacíos. - Tienen un taller ahí detrás. 17:30.675 --> 17:32.843 Hay algunas motos despiezadas y depósitos de gasolina. 17:32.969 --> 17:36.722 Llévate a Pope. A ver si llenamos otro bidón vacío y nos lo llevamos. 17:38.599 --> 17:40.810 Las llenamos y a ver si podemos arrancarlas. 17:40.977 --> 17:43.688 Dai, ¿no? ¿Cuál es tu diminutivo? 17:44.522 --> 17:47.108 Si hay cualquier otra cosa que nos sirva, cogedla. 17:58.995 --> 18:00.454 Esto va a ser un coñazo. 18:08.504 --> 18:10.131 A Karen le habría encantado. 18:13.926 --> 18:15.678 ¿El qué le habría encantado? 18:16.470 --> 18:18.848 No le van las cosas de chicas, desde que la conozco. 18:19.265 --> 18:23.060 No lo fue nunca, pero se habría llevado esto. 18:24.312 --> 18:28.399 - Podemos dejarles el dinero. - No. 18:31.402 --> 18:34.238 - No vamos a abandonarla. - Oh, ya lo sé. 18:35.114 --> 18:38.993 Pero no puedo quitármelo de la cabeza. 18:43.748 --> 18:46.167 No creo que Karen quisiera que te sintieras culpable. 18:46.292 --> 18:49.003 Estaba estudiando, papá, no es soldado. 18:49.170 --> 18:51.213 Nunca teníamos que haberla puesto en esa situación. 18:53.049 --> 18:55.176 Bueno, ojalá todo hubiera sido diferente. 18:55.509 --> 18:58.387 Karen sabía lo peligroso que era y vino igualmente 18:58.554 --> 19:00.890 porque sabía cuánto nos importaba recuperar a Ben. 19:01.474 --> 19:03.976 ¿Así que ya está? ¿Pasamos página? 19:07.730 --> 19:09.273 Creo que... 19:09.899 --> 19:12.401 tu madre te habría dicho que... 19:13.194 --> 19:16.906 te aferraras a su recuerdo y esperaras a ver qué pasa. 19:17.657 --> 19:19.700 En realidad me habría dicho "aguántate". 19:21.702 --> 19:22.703 ¿En serio? 19:22.870 --> 19:26.957 Y lo siento, pero si intentabas darme un consejo paternal, 19:27.166 --> 19:28.376 ha sido bastante cutre. 19:29.210 --> 19:33.297 - Siempre se le dio mejor que a mí. - La verdad es que sí. 19:36.717 --> 19:39.345 Venga. Vamos a ayudar a Anthony con las motos. 19:46.268 --> 19:51.023 - No puedes abrirle. Es un ser vivo. - Es un deslizante, no un ser humano. 19:51.190 --> 19:54.151 Como mucho es una vivisección. Si estuvieras en contra de ellas 19:54.318 --> 19:55.569 ahora no serías médico. 19:55.736 --> 19:59.281 Nuestra labor es comunicarnos con ella, no hacerla gritar. 19:59.448 --> 20:01.450 ¿Cómo va con el abecedario este zopenco? 20:01.617 --> 20:03.452 Si hay alguna forma de saber 20:03.619 --> 20:05.663 lo que quieren y aprender más del enemigo... 20:05.830 --> 20:07.915 Ya sabemos lo que quieren. Quieren exterminarnos. 20:08.082 --> 20:10.208 Mira, mataron a mi familia. 20:10.334 --> 20:13.546 Nada me gustaría más que coger un hacha y cortarle la cabeza. 20:13.713 --> 20:15.423 Pero las órdenes de Porter eran claras. 20:15.631 --> 20:18.342 Tenemos que intentar comunicarnos. Y creo que tiene razón. 20:18.509 --> 20:22.763 Un discurso muy noble. Muy noble. Pero yo decido. 20:23.889 --> 20:26.684 Y voy a dejar que me mangonee una pediatra. 20:57.548 --> 20:58.841 ¿Ricky? 21:05.639 --> 21:10.060 - ¿Quién eres? - Soy yo. Papá. 21:11.604 --> 21:12.688 ¿Quién eres? 21:16.317 --> 21:17.568 Soy tu padre. 21:25.826 --> 21:27.036 Padre. 21:38.088 --> 21:39.256 Padre. 22:13.874 --> 22:18.504 Oye, ese niño de ahí es mi hijo. 22:20.381 --> 22:24.218 Lo es todo para mí, él es mi única motivación. 22:27.847 --> 22:30.558 Y cuando se ha despertado no me ha reconocido. 22:33.853 --> 22:37.106 Pero está aquí, y está sano, 22:39.108 --> 22:41.359 probablemente por el yugo que le pusisteis. 22:43.696 --> 22:45.489 Por eso te doy esta oportunidad... 22:46.448 --> 22:49.410 de vivir o no. 22:53.831 --> 22:56.625 - Hola. - Hombre, Annie. 22:58.502 --> 23:01.255 - ¿Tenéis hambre? - ¿Ocurre algo? 23:01.672 --> 23:02.965 Normalmente solo vienes a verme 23:03.132 --> 23:05.259 cuando quieres consultarme un problema personal. 23:05.634 --> 23:08.220 - He estado ocupada. - Te estabas escondiendo. 23:09.847 --> 23:13.100 Annie, cariño, puedes seguir fingiendo que todo va bien, 23:13.267 --> 23:15.060 pero con todo lo que has sufrido... 23:19.231 --> 23:21.191 Sigues con vida porque quieren saber 23:21.358 --> 23:24.111 si eres capaz de comunicarte con nosotros. 23:24.695 --> 23:27.323 Quiero que hables conmigo. 23:29.825 --> 23:31.368 Explícate. 23:34.204 --> 23:36.040 Empezaremos por algo simple. 23:44.465 --> 23:47.092 Lo único que tienes que hacer es señalar con el dedo 23:47.259 --> 23:50.721 cualquiera de estas fotos y hacer un sonido. 23:54.266 --> 23:57.978 ¿Cómo encontrasteis nuestro planeta? ¿Por qué decidisteis atacarnos? 24:21.710 --> 24:25.005 A lo mejor no me entiendes... 24:31.762 --> 24:33.389 O necesitas una motivación. 24:36.350 --> 24:38.018 ¡No... no la he tocado! 24:41.897 --> 24:43.357 Qué bien oír un estático otra vez. 24:43.649 --> 24:46.193 Sí, hemos tenido interferencias breves... 24:46.360 --> 24:47.861 alguna vez, pero... 24:49.238 --> 24:50.781 tan continuada... 24:51.240 --> 24:54.118 - solo hace un minuto. - ¿Qué la provoca? 24:56.120 --> 24:58.080 No tengo la menor idea. 24:58.872 --> 25:03.085 No voy a dispararte. Ya nos vamos entendiendo. 25:04.211 --> 25:08.007 Señala una foto y haz un sonido. 25:09.466 --> 25:11.343 ¡No mires a mi hijo! 25:11.593 --> 25:13.762 Mira las fotos y haz un sonido. 25:17.891 --> 25:21.562 Señala y habla. ¡He dicho que hables! 25:37.661 --> 25:41.290 - Solo quería hacerle hablar. - ¿Metiéndole una pistola en la boca? 25:41.457 --> 25:43.792 El deslizante está respirando y el corazón parece que está bien. 25:43.959 --> 25:46.211 - ¿Entonces por qué se desmayó? - Bueno... 25:46.420 --> 25:48.839 En las disecciones encontré un haz nervioso 25:48.964 --> 25:52.134 justo encima del velo del paladar. Podría ser un punto de presión. 25:52.301 --> 25:56.722 No hay ningún hueso que separe el cerebro del velo del paladar, 25:56.889 --> 25:58.932 seguramente una contusión, se quedó sin sentido. 25:59.391 --> 26:01.226 - Así que es vulnerable. - Sí, supongo. 26:01.435 --> 26:05.563 Pero si le metes un arma en la boca, sugiero apretar el gatillo. 26:07.191 --> 26:09.359 ¿Y eso ha pasado hace cinco minutos? 26:10.152 --> 26:11.278 ¿Queríais verme? 26:11.403 --> 26:13.739 La Dra. Glass quería hacer una búsqueda del tesoro 26:13.906 --> 26:15.491 - dentro del cráneo del deslizante. - ¿Por qué? 26:15.616 --> 26:18.243 ¿Es el deslizante al que Mike atacó en el laboratorio? 26:18.702 --> 26:22.664 No. Es al que abatieron Pope y sus hombres. Vamos a abrirlo. 26:23.082 --> 26:24.249 No entiendo del todo. 26:24.416 --> 26:27.920 Dile cuándo oíste las interferencias estáticas en tu radio. 26:28.378 --> 26:31.673 Vale, hubo una a la hora del almuerzo. 26:31.799 --> 26:33.175 Recuerdo que estaban golpeando las cacerolas. 26:33.342 --> 26:36.678 Fue cuando trajiste a este para provocar al otro deslizante. 26:36.804 --> 26:41.225 Sí, y la segunda interferencia, tú estabas conmigo. 26:41.391 --> 26:44.436 Sí, cuando Mike le estaba metiendo el arma en la boca. 26:44.561 --> 26:47.731 Cree que las estáticas las provocó la reacción del deslizante. 26:47.981 --> 26:50.608 ¿Dices que los deslizantes tienen una radio en la cabeza? 26:50.776 --> 26:51.985 Sí, eso es exactamente lo que dice. 26:52.194 --> 26:55.489 ¿Qué crees que habrá dentro? ¿Tubos? ¿Transistores? 26:57.407 --> 26:59.326 ¿Un subwoofer? ¿No? 27:07.376 --> 27:08.544 Ya tenemos una. 27:08.710 --> 27:11.296 Bueno, a ver cuál más podemos arrancar. 27:12.381 --> 27:14.383 Esto está mas seco que una monja del oeste de Tejas. 27:14.883 --> 27:17.344 ¿Ya tienes todo? Vámonos. 27:36.446 --> 27:40.242 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Creo que me ha golpeado. 27:40.784 --> 27:42.660 Genial. Normal que quisiera ayudarnos con las motos. 27:42.828 --> 27:45.747 - Lleva tiempo planeando escaparse. - Una boca menos a la que alimentar. 27:45.914 --> 27:48.041 - ¿Estás bien? - Sí, creo. 27:58.552 --> 28:00.304 "Levántate, resplandece." 28:10.272 --> 28:11.356 Esto no me gusta. 28:14.692 --> 28:16.862 - ¿Qué ha sido eso? - Parece obra de Pope. 28:17.029 --> 28:18.614 Va a atraer su atención. 29:39.695 --> 29:40.946 ¿Habéis encontrado algo? 29:41.530 --> 29:44.032 El cadáver tiene demasiado tiempo. Estaba todo deshecho. 29:47.077 --> 29:52.124 - Oh. Vaya, ahí tienes la prueba. - ¿De qué? 29:52.666 --> 29:55.377 ¿De qué? De que el deslizante y los estáticos no guardan relación. 29:55.544 --> 29:58.046 No le estamos provocando. Estamos todos aquí, está solo. 29:58.213 --> 30:01.925 - A menos que se esté colgando... - Ricky está ahí. 30:06.930 --> 30:09.182 Ricky. Rick. ¡Ricky! 30:09.516 --> 30:11.518 ¡Ricky! Eh, Rick, Rick. 30:11.977 --> 30:13.645 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Eh! ¡No, atrás! 30:14.229 --> 30:16.231 - ¡Sujetadle, sujetadle! - ¡Quitadle eso de encima! 30:18.984 --> 30:19.901 ¿Qué queréis de nosotros? 30:23.363 --> 30:24.239 Queréis hacerme daño. 30:26.199 --> 30:27.576 Solo queremos saber por qué habéis venido. 30:27.784 --> 30:31.621 - ¿Qué coño está haciendo? - Cree que habla con el deslizante. 30:33.165 --> 30:34.041 ¿Qué queréis? 30:36.084 --> 30:38.170 - Deja que me vaya. - No, no puedo hacer eso. 30:39.004 --> 30:42.841 - Este niño es uno de los nuestros. - Ya no, le quitamos el yugo. 30:44.092 --> 30:45.010 Me castigarán. 30:45.177 --> 30:46.511 - Te ayudaremos. - ¿Ayudarme? 30:46.678 --> 30:49.348 - Te ayudaremos, Ricky. - Cállate. No es tu hijo. 30:51.600 --> 30:53.018 ¿Cómo podemos ayudarte? 30:55.354 --> 30:57.689 - Matadme. - ¡Basta! ¡Basta! 30:58.023 --> 30:59.066 Ricky. 31:12.079 --> 31:13.789 Se ha puesto el yugo. 31:15.040 --> 31:16.625 Quería llevarlo. 31:20.128 --> 31:21.588 ¿Cómo ha podido hacerse eso a sí mismo? 31:33.141 --> 31:34.935 - ¿Has encontrado a Pope? - Solo su rastro. 31:35.310 --> 31:37.687 - Ha volado el nido de deslizantes. - ¿Y tu moto? 31:37.854 --> 31:40.107 La dejé cuando vi lo que venía por la carretera. 31:40.607 --> 31:43.151 Niños. Niños subyugados. Vienen hacia aquí. 31:55.247 --> 31:56.623 Madre mía. 31:59.835 --> 32:01.086 - ¿Qué hacemos, papá? - No disparéis. 32:11.680 --> 32:13.598 Tiene que haber un deslizante detrás de ellos. 32:13.807 --> 32:15.684 Guiándoles, dándoles órdenes. 32:23.358 --> 32:24.276 ¡Vamos! 32:31.366 --> 32:33.160 - ¿Estás bien? - He estado mejor. 32:37.122 --> 32:40.417 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. 32:40.834 --> 32:42.294 Sé que es horrible, 32:43.044 --> 32:44.254 - y no me gusta la idea, pero... - ¡No! 32:45.046 --> 32:48.175 - Tío, tenemos que defendernos. - ¡No vamos a dispararles! 32:48.508 --> 32:50.552 Buscad al deslizante que los controla. 32:50.719 --> 32:52.262 Si le detenemos, a lo mejor se detienen ellos. 32:56.057 --> 32:59.102 Se mueven juntos. Parecen disparar solo cuando hay un objetivo. 33:23.793 --> 33:25.712 - ¿Estás bien? ¿Sigues conmigo? - Oh, sí. 33:29.841 --> 33:31.551 Mira dónde estaba tu deslizante. 33:48.401 --> 33:49.653 ¿Qué hacemos con esos niños? 33:51.780 --> 33:52.989 La próxima vez. 34:01.289 --> 34:03.959 INSTITUTO JOHN F. KENNEDY 34:06.169 --> 34:08.171 Las alimañas tienen máquinas, tienen mejores armas. 34:08.338 --> 34:10.924 - ¿Para qué usaron a los chicos? - Como escudo humano. 34:11.091 --> 34:14.553 Llevamos haciéndolo miles de años. La guerra psicológica. 34:14.719 --> 34:16.012 Y funcionó. 34:16.638 --> 34:19.599 No pudisteis dispararles. Nadie habría podido. 34:19.766 --> 34:21.184 Oh, algo se nos ocurrirá. 34:21.351 --> 34:23.937 - Tiene su lado positivo. - No se lo veo. 34:24.104 --> 34:26.314 Cuanto mejor los conocemos, más nos damos cuenta 34:26.481 --> 34:28.650 de que no son tan diferentes de nosotros, podemos entenderlos, 34:28.775 --> 34:30.694 podemos hacerles frente. 34:30.860 --> 34:35.240 - Si sabemos cómo, podemos vencerles. - Nos queda mucho para saberlo. 34:35.365 --> 34:38.201 Ya sabemos mucho más hoy de lo que sabíamos ayer. 34:39.286 --> 34:41.746 ¿Sabes? Tu optimismo ya empieza a fastidiarme. 34:44.874 --> 34:46.710 ¿Preferirías que fuera pesimista? 34:49.254 --> 34:51.965 Capitán, mañana iré en busca de los narcóticos 34:52.132 --> 34:54.676 para esas operaciones y luego iré a por Ben, 34:54.801 --> 34:56.761 y a por todos los niños que pueda traer. 34:59.764 --> 35:01.057 Permiso concedido. 35:04.102 --> 35:07.981 Si los míos siguieran ahí fuera, nada me impediría ir en su busca. 35:24.581 --> 35:28.460 No sabía que aún lo tenías. Es el último, ¿no? 35:29.544 --> 35:31.630 Las reliquias de la muerte. Sí. 35:31.796 --> 35:34.007 Íbamos por la mitad cuando nos atacaron. 35:34.799 --> 35:36.134 Se me ocurrió llevármelo. 35:36.509 --> 35:40.138 - Podríamos acabarlo cuando vuelva. - Mira que le gustaban. 35:41.222 --> 35:43.600 Una vez me dijo que le gustaría ser miope 35:43.767 --> 35:46.186 para poder llevar gafas como Harry. 35:49.439 --> 35:52.192 Sí. Creo que los dos sabíamos que ya no tenía edad 35:52.359 --> 35:54.319 para que su padre le leyera cuentos. 35:55.820 --> 35:57.781 Hicimos una excepción con Harry. 35:59.908 --> 36:01.868 ¿Crees que todo saldrá bien cuando lo rescatemos? 36:02.952 --> 36:04.162 Sí, creo que sí. 36:08.416 --> 36:09.668 Oye, papá. 36:10.794 --> 36:12.295 Tengo el presentimiento 36:12.420 --> 36:16.049 de que Ben podría ser un poco diferente ahora. 36:17.676 --> 36:18.927 Ya le has visto. 36:21.680 --> 36:24.683 Bueno... Le he visto con el yugo puesto. 36:26.976 --> 36:28.728 Ya oíste lo que dijo Harris. 36:29.104 --> 36:32.816 Les atiborran a drogas y Dios sabe qué más. 36:32.941 --> 36:37.487 - Cuando se lo quitemos, seguro... - Eso espero. Pero... 36:38.947 --> 36:41.825 cuando se llevó a Karen, me estaba mirando... 36:42.242 --> 36:44.494 y no era Ben quien me miraba. 36:49.791 --> 36:51.126 Papá. 36:54.254 --> 36:55.672 Conozco a mi hijo. 36:56.506 --> 36:57.507 Es más fuerte de lo que crees. 37:00.301 --> 37:01.678 Se recuperará. 37:04.264 --> 37:05.974 Y no te olvides de cenar, ¿eh? 37:15.024 --> 37:18.653 Lo bueno es que las radiotransmisiones no son potentes. 37:18.820 --> 37:20.864 Si no, el deslizante le habría enviado señales a sus amigos 37:21.030 --> 37:22.615 y ya nos habrían atacado. 37:23.491 --> 37:24.868 Una gran noticia. 37:25.618 --> 37:27.996 Aparte de eso, habéis tenido un día tranquilo, ¿no? 37:28.163 --> 37:29.581 Sí, aparte de eso... 37:29.873 --> 37:33.042 - Ah, Matt tiene un empleo. - ¿Un empleo? 37:33.835 --> 37:35.879 Ayudante del tío Scott. 37:36.588 --> 37:40.467 Perfecto. Ya necesitaba algo que hacer. 37:41.259 --> 37:42.218 Lo sé. 37:42.844 --> 37:46.389 Te echa mucho de menos cuando no estás. Como todos. 37:50.810 --> 37:52.896 - Hora de cenar. - ¿Qué haces? 37:53.521 --> 37:55.315 ¿Tú qué crees? Me muero de hambre. 37:55.690 --> 37:58.693 Ni se te ocurra poner peso en esa pierna. Ah-ah-ah. 37:58.860 --> 38:02.197 - Te traeré una muleta. Luego te veo. - Vale. 38:04.657 --> 38:06.117 ¿A quién se le ocurre? 38:09.954 --> 38:12.332 Hola. Me han dicho que vais a buscar farmacias. 38:12.624 --> 38:13.625 Las noticias vuelan. 38:13.792 --> 38:16.085 En un radio de 40 km las han saqueado. 38:16.419 --> 38:18.004 Entonces iré hasta 50 km. 38:18.922 --> 38:22.133 - Hay... hay otra opción. - Eh, papá, mira esto. 38:23.218 --> 38:26.805 ¿Eso es pan de verdad? Hace meses que no como pan recién hecho. 38:27.263 --> 38:30.183 Sí, es un regalo de despedida de Pope. 38:30.433 --> 38:33.061 Es un embustero y un desertor, pero ese hijo de puta sabía cocinar. 38:33.520 --> 38:34.979 Vamos, papá. 38:36.105 --> 38:39.025 Huele bien. Oye, me han dicho que tienes un empleo. 38:40.860 --> 38:43.071 Señor, te damos las gracias por estos alimentos 38:43.238 --> 38:45.114 y por el lugar seguro en el que vivimos. 38:45.406 --> 38:48.076 Sabemos que no todos son tan afortunados esta noche. 38:48.785 --> 38:50.203 ¿De verdad lo crees? 38:50.620 --> 38:53.706 Sí, creo que aún podemos apreciar lo que tenemos en nuestras vidas, 38:54.207 --> 38:55.124 incluso ahora. 39:04.592 --> 39:06.177 Yo doy las gracias por las motos 39:07.345 --> 39:09.722 y por la oportunidad de rescatar a nuestros seres queridos. 39:11.683 --> 39:14.435 Y yo doy las gracias por habernos encontrado, 39:14.853 --> 39:17.355 para no tener que pasar estos momentos solos. 39:18.231 --> 39:22.151 Bueno, yo doy las gracias por este pan, aunque lo haya hecho Pope. 39:22.777 --> 39:25.572 ¿Tú qué dices, Dai? ¿Ha merecido la pena esperar en la cola? 39:25.738 --> 39:29.784 Sí, claro. Dai está flipando en colores. 39:30.368 --> 39:32.495 Este pan le está encantando. 39:35.081 --> 39:37.417 ¿Dai se refiere a sí mismo en tercera persona? 39:37.917 --> 39:39.544 Sí, Dai habla así. 39:40.962 --> 39:44.048 - ¿Ha podido probar el pan, capitán? - Lo probaré. 39:55.935 --> 39:57.186 No está mal. 39:59.981 --> 40:02.025 Deberías rezar otra vez. 40:13.161 --> 40:16.664 Señor que estás en los cielos, por todo lo que nos has dado, 40:17.749 --> 40:20.460 y en especial por la conexión entre nosotros, 40:22.754 --> 40:24.797 te damos las gracias de corazón. 40:25.632 --> 40:27.258 En el nombre del padre, 40:28.009 --> 40:31.679 del hijo y del espíritu santo, amén. 40:32.847 --> 40:35.642 - Amén. - Amén. íritu santo, amén.