WEBVTT 00:01.877 --> 00:03.504 ARMAS DE ASALTO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 00:10.844 --> 00:12.011 Huellas de máquinas. 00:12.721 --> 00:14.014 Podría ser una trampa. 00:14.932 --> 00:16.475 Espero que esas armas valgan la pena. 00:17.100 --> 00:19.228 Es de hace unas seis horas, cuando paró de llover. 00:19.770 --> 00:20.812 Esas están vacías. 00:29.780 --> 00:31.490 - ¿Quién tiene la pelota? - Está aquí. 00:35.577 --> 00:37.246 ¿Crees que llegarás tan lejos, abuelete? 00:39.456 --> 00:42.417 Cinco millones de dólares a que no llegas ni a la entrada. 00:44.294 --> 00:46.296 Si nos apostamos un chicle acepto. 00:47.214 --> 00:48.882 Bueno, pequeño, a ver... ¿vas a cogerla? 01:12.614 --> 01:13.699 Nemo, ¡vuelve aquí! 01:29.548 --> 01:30.924 ¡Venga, vámonos! 02:06.585 --> 02:07.461 Matty. 02:10.631 --> 02:11.548 A levantarse. 02:17.804 --> 02:19.765 Si lo veo, os lo diré. Lo siento. 02:24.394 --> 02:25.270 ¿Qué querían? 02:25.646 --> 02:28.065 Les dijeron que vi a unos niños antes de lo de ShopSmart. 02:28.732 --> 02:29.900 Por si había visto a su hijo. 02:33.570 --> 02:36.490 Qué mierda. ¿Otra vez avena? 02:36.823 --> 02:38.950 Yo he visto un Denny's. Podrías pedir tortitas. 02:39.076 --> 02:39.951 Que te den. 02:40.494 --> 02:42.454 No tienes buen despertar, ¿eh, Matthew? 02:43.162 --> 02:45.874 Vamos, ponte en la cola. Luego te veo, tengo una reunión. 02:46.458 --> 02:48.752 - ¿Irás a por Ben esta noche? - Ese es el plan. 02:50.420 --> 02:52.881 Encontré unos palos en el sótano. ¿Practicamos luego? 02:53.924 --> 02:54.800 ¿Después del cole? 02:59.388 --> 03:02.474 No había rastro de deslizantes, pero donde hay una máquina... 03:04.059 --> 03:06.144 - ¿Había armas? - No llegamos a entrar. 03:06.478 --> 03:08.689 No me pareció conveniente atraer a los deslizantes. 03:08.772 --> 03:12.567 - Teníais que ser discretos. - Una leve crisis de disciplina. 03:13.026 --> 03:14.027 Abrimos fuego. 03:15.153 --> 03:17.196 - ¿Quién? - Jimmy. 03:18.490 --> 03:19.574 Buen combatiente. 03:20.117 --> 03:21.368 Tiene 13 años. 03:24.329 --> 03:27.416 Volved esta noche y comprobad si hay. 03:27.499 --> 03:30.419 No, acordamos ir en busca de Ben tras inspeccionar el arsenal. 03:30.502 --> 03:31.420 No lo habéis hecho. 03:32.838 --> 03:34.506 Es cierto. Y dicho eso, 03:34.673 --> 03:37.676 quizá esté vacío como esos supermercados y farmacias que vimos, 03:37.801 --> 03:39.678 y los deslizantes solo lo están vigilando. 03:39.803 --> 03:42.472 - No lo niego, pero hay que saberlo. - Esto no es lo que hablamos, me... 03:42.556 --> 03:45.517 - ¿Has encontrado sitio para acampar? - Miré por el ayuntamiento. 03:45.600 --> 03:47.394 Muchas ventanas y edificios alrededor. 03:47.477 --> 03:49.354 Pero hay una fábrica a las afueras que serviría. 03:49.730 --> 03:51.732 ¿No habrás visto a algún niño con yugo? 03:52.816 --> 03:54.067 Sabes que me habría gustado. 03:54.443 --> 03:56.570 Venga, vámonos. Dime dónde está. 03:57.946 --> 03:59.072 Capitán Weaver. 03:59.740 --> 04:00.699 Dra. Glass. 04:01.575 --> 04:05.287 Observé que los suyos duermen en casas mientras los demás en tiendas. 04:05.912 --> 04:08.749 Mis combatientes necesitan descansar lo mejor que puedan. 04:08.874 --> 04:11.877 Y habría que sacar a los civiles de aquí rápido en caso de ataque. 04:12.002 --> 04:13.754 No sería factible con todos en las casas. 04:13.879 --> 04:16.715 Podríamos ocupar algunas casas y que la gente rotara. 04:17.424 --> 04:18.550 ¿Eres su líder ahora? 04:20.093 --> 04:21.386 No hay ningún líder. 04:21.970 --> 04:23.930 Soy médico y a nosotros nos cuentan cosas. 04:24.181 --> 04:25.140 Entonces, doctora... 04:25.599 --> 04:28.727 dile a tus pacientes que si no están satisfechos pueden irse. 04:28.894 --> 04:30.270 Si quieren la protección de mis soldados, 04:30.353 --> 04:32.689 que dejen de gimotear y den gracias por la avena. 04:35.066 --> 04:36.443 No solo comen. 04:36.985 --> 04:40.322 Saben que sus soldados hablan así de ellos a veces. Que solo comen. 04:41.156 --> 04:45.660 Contribuyen al combate. Cocinan, arreglan la ropa, recogen basura... 04:46.411 --> 04:49.706 Dra. Glass, dentro de unos años, 04:49.998 --> 04:51.917 cuando hayamos liquidado a los deslizantes... 04:52.292 --> 04:55.086 o los hayamos mandado de vuelta a su siniestro planeta, 04:55.170 --> 04:56.546 al que llaman hogar, 04:56.630 --> 04:59.841 los deseos de los civiles se tendrán en cuenta. 05:00.634 --> 05:02.677 Hasta entonces, no hay otra opción. 05:07.224 --> 05:08.350 Santo Dios... 05:13.146 --> 05:15.482 No he venido aquí para acabar discutiendo. 05:18.026 --> 05:19.486 El tío Scott quiere hablar contigo. 05:19.778 --> 05:22.030 Tiene algunas ideas sobre los aliens que podrían ser útiles. 05:22.197 --> 05:24.491 Hablaré con él encantado en cuanto coma algo. 05:29.704 --> 05:31.665 Oh, lo que daría por un huevo... 05:33.124 --> 05:34.209 y beicon. 05:34.876 --> 05:35.961 Y unas patatas. 05:37.295 --> 05:38.337 ¿Y con pan blanco? 05:39.172 --> 05:41.758 Con tortitas. Bien gruesas. 05:42.592 --> 05:46.263 Con tanta mantequilla que a ti como doctora te preocuparía mi corazón. 05:49.307 --> 05:51.059 Nunca has dado tu opinión. 05:51.643 --> 05:52.519 ¿De qué? 05:53.478 --> 05:54.688 Los derechos de los civiles. 05:56.106 --> 05:58.357 Nunca había estado en Acton, es una ciudad bonita. 06:00.819 --> 06:03.154 Los civiles contra los militares, eterna cuestión. 06:04.239 --> 06:05.907 ¿Y tú de qué lado estás? 06:07.993 --> 06:10.453 Creo que los civiles son un deber y una carga. 06:13.832 --> 06:16.585 Y también que son la mejor razón por la que combatir. 06:31.516 --> 06:32.434 Biología. 06:32.893 --> 06:34.019 - Biología. - Biología. 06:34.185 --> 06:35.687 Biología... 06:36.021 --> 06:40.191 Biología viene del griego y significa "el estudio de la vida". 06:40.734 --> 06:42.986 Eso según el diccionario, ¿pero sabéis qué es para mí? 06:43.236 --> 06:46.072 Para mí es el estudio del don más... 06:46.781 --> 06:50.160 preciado y maravilloso que nos hayan concedido nunca. 06:51.161 --> 06:54.956 Es el estudio del milagro y la belleza... 06:55.707 --> 06:58.084 y el misterio de la vida en sí. 06:58.752 --> 07:02.421 Y estudiarla es, bueno, es aprender qué es la humildad... 07:02.505 --> 07:04.007 y la responsabilidad... 07:04.966 --> 07:07.302 y la gratitud, ¿no? 07:08.386 --> 07:09.346 Sí, Matt. 07:10.013 --> 07:11.598 No agradecemos los deslizantes. 07:12.140 --> 07:16.019 No. No, no damos las gracias por los deslizantes. 07:16.186 --> 07:20.190 Ni tampoco por los parásitos ni por el cáncer. 07:20.732 --> 07:25.153 Pero son parte de la vida, y agradecemos poder estudiarlas, ¿no? 07:25.362 --> 07:30.200 Y esperemos que estudiándolas podamos averiguar cómo matarlas. 07:31.076 --> 07:31.993 ¿Verdad? 07:32.285 --> 07:33.161 - ¿Verdad? - Sí. 07:33.244 --> 07:34.162 Por supuesto. 07:36.247 --> 07:38.541 Di una clase a chicos más mayores 07:38.708 --> 07:40.877 y les pedí opiniones sobre los aliens. 07:41.211 --> 07:45.090 Y la mayoría dijo lo que ha oído de nosotros, 07:45.215 --> 07:48.426 que los deslizantes vienen de un planeta similar al nuestro... 07:49.010 --> 07:51.304 que resisten bien las oscilaciones térmicas... 07:51.471 --> 07:54.057 Y una chica dijo algo que me hizo pensar. Dijo... 07:54.641 --> 07:56.559 que cuando pensamos en un robot, 07:56.726 --> 07:59.646 siempre lo imaginamos parecido a nosotros: 07:59.729 --> 08:01.439 cabeza, piernas y brazos. 08:02.232 --> 08:04.526 Pero los deslizantes... tienen seis patas. 08:05.443 --> 08:07.779 Y en cambio sus robots, las máquinas, son bípedos. 08:07.862 --> 08:11.574 ¿Por qué no han fabricado robots parecidos a ellos? ¿Entiendes? 08:11.825 --> 08:14.202 Supongo que llevarán un tiempo estudiando la Tierra. 08:15.745 --> 08:17.956 Quizá los diseñaron así... 08:18.123 --> 08:19.833 para que tuvieran un mayor impacto psicológico en nosotros. 08:20.834 --> 08:21.835 Puede, ¿no? 08:22.085 --> 08:23.253 Eh, Hal. 08:23.920 --> 08:26.965 Esos chicos con yugos, ¿iban al oeste? 08:27.048 --> 08:28.883 Sí, pero cambiarían de rumbo después. 08:29.968 --> 08:33.138 Oye, no me has preguntado si vi a tu hijo. 08:34.305 --> 08:35.765 Supuse que me lo habrías dicho. 08:35.849 --> 08:39.060 Después de ver a Ben, no sé... no vi nada más. 08:39.269 --> 08:42.480 - Vamos a ir esta noche. A buscarlo. - Cuando vayáis, me gustaría ir. 08:43.106 --> 08:44.107 Vale. 08:45.275 --> 08:47.193 - ¿Te echo una mano? - Puedo solo, pero gracias. 08:47.652 --> 08:50.363 - ¿Me ayudas a mí? - Ah, bueno, vale. 08:50.572 --> 08:51.656 - Está de coña. - ¿Ah, sí? 08:52.282 --> 08:54.034 Es broma, ¿no? 08:54.576 --> 08:55.535 Oh, vale. 08:57.162 --> 09:00.582 Oye, te vi pasar por el puesto de control. 09:00.957 --> 09:01.958 Parecías cansado. 09:02.333 --> 09:05.879 - ¿Y qué hacías tú cerca del puesto? - Estaba en la iglesia rezando. 09:06.379 --> 09:09.424 Es episcopal, no católica, pero se acerca. 09:09.507 --> 09:11.009 ¿Tendrán los deslizantes un Dios? 09:12.802 --> 09:17.140 Conozco a mucha gente que ha perdido su fe, pero yo tengo más que nunca. 09:17.515 --> 09:20.685 Me alegro por ti. La próxima vez que vayas a rezar, 09:21.227 --> 09:23.563 ¿le pedirías al mandamás que nos mande un bombardero 09:23.730 --> 09:24.731 con bombas nucleares? 09:25.564 --> 09:29.819 Yo no le pido a Dios que me dé cosas. Creo que no se reza para eso. 09:29.903 --> 09:31.237 Entonces, ¿para qué rezas? 09:32.113 --> 09:34.908 Yo le pido que me muestre qué podría hacer yo por él. 09:37.327 --> 09:38.203 Vale. 09:46.127 --> 09:47.378 ¿Quién sería la niña? 09:48.463 --> 09:49.672 La que vivía aquí. 09:51.549 --> 09:53.051 A lo mejor sigue con vida. 10:01.017 --> 10:02.227 Le gustaba Harry Potter. 10:03.686 --> 10:05.313 Mi padre me los leía siempre. 10:06.648 --> 10:08.024 Y yo me quedaba dormido. 10:09.901 --> 10:11.069 Y se los leyó a Ben. 10:11.778 --> 10:12.737 Genial por Ben. 10:15.323 --> 10:16.866 Quizá Lourdes podría leértelos. 10:18.617 --> 10:21.371 - Solo quiere ser amable. - Solo quiere liarse contigo. 10:21.496 --> 10:23.248 - Karen. - No te hagas el tonto. 10:23.456 --> 10:27.293 Seguro que tenías un montón de admiradoras en el instituto. 10:27.460 --> 10:28.627 Yo jugaba al lacrosse. 10:28.795 --> 10:30.463 Eran los del fútbol los que tenían "groupies". 10:32.048 --> 10:34.843 Eh, sabes que no tienes competencia, ¿no? 10:37.011 --> 10:38.138 Hal, cambio de planes. 10:39.556 --> 10:41.015 Buscaos una habitación. 10:41.307 --> 10:42.976 Ya la tenemos. ¿No llamas? 10:45.019 --> 10:47.147 Solo quería decirte que volvemos al arsenal esta noche. 10:48.815 --> 10:49.941 Vamos a buscar a Ben. 10:50.024 --> 10:53.570 Weaver quiere que nos aseguremos de que no hay armas allí. 10:53.736 --> 10:55.655 Y no las hay. Es una trampa. 10:57.198 --> 10:58.366 Vamos a comprobarlo. 10:59.367 --> 11:00.493 Mañana iremos a por Ben. 11:02.370 --> 11:03.454 Yo iré con vosotros. 11:04.164 --> 11:06.082 - Yo también. - Contad conmigo. 11:07.666 --> 11:08.751 Qué paredes tan finas. 11:09.377 --> 11:11.212 Parece que aquí se oye todo. 11:23.391 --> 11:24.517 Lo encontraremos. 11:26.352 --> 11:27.228 Ya. 11:33.902 --> 11:35.361 - De acuerdo. - ¡Jimmy! 11:36.070 --> 11:36.988 Ven aquí. 11:39.240 --> 11:40.699 Esta vez te quedas, ¿vale? 11:42.493 --> 11:43.912 ¿Porque la cagué ayer? 11:44.078 --> 11:46.331 Tom necesita a alguien alto por si encuentran armas. 11:46.456 --> 11:47.874 - Voy a ir yo. - ¿Vale? 11:49.000 --> 11:51.252 - Bien. Que descanse. - Adelante. 11:51.377 --> 11:52.295 ¿Listos? 12:00.511 --> 12:01.846 Eres un buen soldado, Jimmy. 12:39.217 --> 12:40.218 ¡Fuera luces! 12:41.094 --> 12:42.845 ¿Qué ha sido eso? ¿Deslizantes? 12:49.310 --> 12:50.769 No te mueras. Aguanta, tío. 12:54.107 --> 12:56.985 Joder, me han dado. Me han dado, tío. 12:57.151 --> 12:59.654 - ¿Qué coño ha pasado? - ¿Tú qué crees? ¡Me han disparado! 12:59.737 --> 13:01.823 - Porque disparaste primero. - No, yo no disparé. 13:02.156 --> 13:04.617 Callaos. Teníamos que ser sigilosos. 13:04.701 --> 13:07.287 - ¡Pues claro que lo he sido! - ¡Cierra la puta boca! 13:08.413 --> 13:10.206 Seguro que el robot ha oído los disparos. 13:10.999 --> 13:11.874 ¿Qué queréis? 13:13.334 --> 13:15.253 Pues... a vosotros. 13:16.421 --> 13:17.839 Y vuestras armas. 13:19.132 --> 13:20.675 Escucha. ¿Lo has oído? 13:21.800 --> 13:25.138 Si abrís fuego... el robot vendrá aquí. 13:26.097 --> 13:27.432 Y si no hacéis lo que os decimos, 13:27.598 --> 13:30.310 no tendremos ningún reparo en mataros uno a uno. 13:31.144 --> 13:32.395 No tenéis elección. 13:33.271 --> 13:35.481 Tirad las armas y venid con nosotros. 13:38.067 --> 13:40.903 ¿Por qué no te apuntas con la linterna para ver con quién hablo? 13:41.321 --> 13:44.157 ¿Qué tal si mejor apunto a estos dos? 13:48.703 --> 13:52.081 Tirad las armas ahora... 13:52.915 --> 13:54.000 o nos los cargamos. 13:57.420 --> 13:59.088 Whitey, Cuebal, coged a Billy. Vamos. 13:59.255 --> 14:00.465 Vamos, vamos. 14:07.013 --> 14:08.264 Venga, rápido, rápido. 14:20.610 --> 14:23.237 Tranquilízate. Hemos cogido los túneles para ir a la base. 14:26.616 --> 14:27.533 Cuidado con mi pierna. 14:41.381 --> 14:42.256 ¡Cuidado! 14:52.141 --> 14:54.811 ¡Dame algo! Vamos, tío, dame algo. 14:55.520 --> 14:57.605 ¿No vas a ponerme el chute? Venga, tío. 14:57.772 --> 14:59.190 - Aquí lo tienes. - Vamos, vamos. 14:59.315 --> 15:00.858 - Venga, venga, venga. - Ya voy. 15:02.944 --> 15:04.529 - ¿Preparado? - Sí, sí. 15:06.280 --> 15:07.156 ¿Ya está? 15:08.366 --> 15:09.742 - Ese es mi chico. - ¿Cómo está? 15:09.867 --> 15:11.160 Le sangra mucho la pierna. 15:11.452 --> 15:14.122 Le habrá tocado una arteria. Pero saldrá, no se ha desangrado. 15:14.705 --> 15:16.040 Hazle un torniquete con tu cinturón. 15:18.376 --> 15:21.546 ¿No habrá algún profesional de microcirugía que pueda operar... 15:21.796 --> 15:22.839 a mi hermano? 15:26.968 --> 15:28.052 ¿Para qué me valéis? 15:29.971 --> 15:32.348 - ¿De dónde sois? - De Cambridge. 15:38.729 --> 15:40.857 ¿Y cómo va todo por Cambridge estos días? 15:41.023 --> 15:41.940 Peor que aquí. 15:43.484 --> 15:44.652 ¿Qué sois, familia? 15:46.404 --> 15:48.114 - Es obvio que no todos. - No. 15:49.323 --> 15:50.741 Nos conocimos hace unos meses. 15:51.284 --> 15:52.702 ¿Sois de la resistencia? 15:53.286 --> 15:54.162 No. 15:55.496 --> 15:58.124 Solo personas que intentan sobrevivir. 15:59.333 --> 16:03.796 - ¿De dónde sacasteis las armas? - Polis muertos. La guardia nacional. 16:05.298 --> 16:06.257 ¿Qué tenemos aquí? 16:07.049 --> 16:08.050 A papá Pitufo. 16:08.551 --> 16:12.680 A una sexy combatiente, a un fornido joven, a un negro... 16:13.639 --> 16:15.892 que parece un pandillero y... 16:17.018 --> 16:19.978 a un oriental de no sé dónde. 16:21.522 --> 16:22.940 Nos quedamos con la chica y el chico. 16:23.399 --> 16:24.275 ¿Y el negro? 16:24.609 --> 16:25.526 - Ni hablar. - Ni de coña. 16:26.402 --> 16:29.864 - ¿Y el chinito? - Los asiáticos son bastante manitas. 16:30.448 --> 16:32.825 Es verdad. Pero no conducirás. 16:34.243 --> 16:37.705 Y eso... nos hace que volvamos... 16:39.916 --> 16:42.668 con papá Pitufo. 16:43.961 --> 16:47.340 Me da en la nariz, puesto que eres el único que ha hablado, 16:47.757 --> 16:48.925 que tú eres su líder. 16:49.342 --> 16:51.844 - ¿Necesitamos otro líder? - No. 16:51.928 --> 16:52.887 Creo que no. 16:55.014 --> 16:57.350 - Podemos conseguiros más armas. - ¿Dónde? 16:58.100 --> 17:02.313 ¿Pero no erais solo unos desconocidos a los que el destino había reunido? 17:02.396 --> 17:04.690 Somos de la resistencia, de la Segunda de Massachusetts. 17:05.775 --> 17:06.692 ¿El qué? 17:09.487 --> 17:12.323 ¿La Segunda de Massachusetts? ¡Vaya! 17:12.949 --> 17:14.575 Suena a Guerra de Independencia. 17:15.451 --> 17:18.579 ¿Qué utilizáis? ¿Pífanos, tambores y tricornios? 17:19.121 --> 17:20.957 No. Tenemos armas. 17:33.803 --> 17:36.347 Lo que tenéis, chaval, 17:37.390 --> 17:40.643 es un rifle del 50 en el asiento trasero de un GTO. 17:40.726 --> 17:45.063 Tenéis 111 combatientes y 200 civiles acampados en la gran explanada. 17:46.524 --> 17:50.403 Llevo vigilándoos dos días. 17:54.115 --> 17:55.992 Por eso os esperábamos en el arsenal. 17:57.285 --> 17:58.911 Imaginamos que vendríais a por armas. 18:02.915 --> 18:04.333 No voy a matar a tu viejo. 18:09.755 --> 18:11.340 Ese es tu viejo, ¿verdad? 18:11.632 --> 18:14.260 No habrías gemido así si no fuera tu hijo. 18:19.181 --> 18:20.182 ¿Sabes qué? 18:32.570 --> 18:33.863 No vamos a matar a nadie. 18:36.866 --> 18:37.742 Aún no. 18:40.870 --> 18:42.288 Sois demasiado valiosos. 18:44.582 --> 18:45.833 Esto es lo que haremos. 18:48.252 --> 18:49.462 Un intercambio. 18:51.714 --> 18:55.635 Tu gente... por el calibre 50 que hay en ese coche. 18:57.845 --> 18:58.721 Maggie. 19:01.641 --> 19:05.478 Cielo, acompaña a nuestro Príncipe Azul a la ciudad 19:05.561 --> 19:07.772 para que le comunique las condiciones de nuestro trato 19:07.938 --> 19:13.611 al Vicecomandante Aliado Supremo de la Segunda de Massachusetts. 19:33.506 --> 19:34.590 ¿Y tú qué eras... 19:35.883 --> 19:38.302 o sea, antes? 19:42.390 --> 19:44.850 Profesor de historia. En la Universidad. 19:44.934 --> 19:47.520 ¿Historia? ¿Qué parte de la historia? 19:47.687 --> 19:50.188 - ¿De los Sumerios en adelante? ¿Qué? - Americana. 19:50.398 --> 19:51.357 ¿Americana? 19:54.610 --> 19:56.153 ¿Y cómo lo lleva la resistencia? 19:57.071 --> 19:58.364 Acabamos de empezar. 20:00.032 --> 20:02.827 - ¿De verdad te lo crees? - Pues sí. 20:04.495 --> 20:06.831 Un friki de la historia como tú no debería creer eso. 20:08.499 --> 20:11.794 Enseñaba la Revolución Americana. Ya sabes cómo acabó. 20:12.420 --> 20:17.341 Sí. ¿Pero crees que es una buena... cómo la llamáis, analogía? 20:19.510 --> 20:23.222 Nosotros, los colonos y los aliens los casacas rojas, 20:23.305 --> 20:25.516 ¿no seremos los indios y ellos son... 20:25.891 --> 20:28.519 las interminables oleadas de colonizadores que vienen de Europa? 20:29.270 --> 20:30.646 ¿Cómo les fue a los indios? 20:31.605 --> 20:32.481 Bueno... 20:33.566 --> 20:36.569 - si no tienes esperanzas... - ¿Por qué no me suicido? 20:37.194 --> 20:38.070 Bueno... 20:38.904 --> 20:41.323 te contestaré, profesor, y puedo parecer un poco... 20:41.407 --> 20:45.035 insensible si consideramos al 90% de la humanidad 20:45.119 --> 20:48.205 que ya está bajo tierra, pero la llegada de estas crueles criaturas 20:48.289 --> 20:51.459 es lo mejor que me ha pasado en la vida. 20:52.752 --> 20:54.170 Sin parar de cazar bichos... 20:55.045 --> 20:58.090 estos últimos seis meses, nos lo hemos pasado bomba. 20:59.300 --> 21:01.552 - Maggie. ¿Te llamas así? - No. 21:03.971 --> 21:05.806 Pues juraría que te ha llamado Maggie. 21:05.931 --> 21:06.974 No has oído bien. 21:09.185 --> 21:11.604 - Quiero proponerte algo. - Y yo que cierres el pico. 21:12.396 --> 21:16.358 - Únete a nosotros. Combatimos. - Cállate. Ya. 21:24.658 --> 21:28.913 - ¿Eres imbécil? - Había que intentarlo. 21:29.455 --> 21:33.125 Como vuelvas a hacer algo así, utilizaré la pistola. 21:37.505 --> 21:38.380 Levanta. 21:45.012 --> 21:46.013 Date la vuelta. 21:51.018 --> 21:51.894 La capucha. 21:58.025 --> 21:58.901 Camina. 22:02.696 --> 22:05.741 ¿Cómo las llamáis? ¿A esas putas arañas? 22:06.408 --> 22:09.912 - Deslizantes. - Me gusta. Nosotros "piojos". 22:10.788 --> 22:14.166 Ya sabes, son como una plaga. 22:16.335 --> 22:20.256 Antes de que vinieran los piojos yo me dedicaba a cargarme a polis 22:21.131 --> 22:22.341 y a gente como yo. 22:22.508 --> 22:25.970 Hoy en día el matar a personas, aunque se lo merezcan, 22:26.095 --> 22:27.179 está muy mal visto. 22:27.847 --> 22:31.267 Pero a los piojos... tenemos vía libre con ellos. 22:32.518 --> 22:33.477 ¿Has matado a alguno? 22:35.688 --> 22:36.981 - Alguno. - ¿Cómo? 22:37.439 --> 22:38.399 Con rifle. 22:38.983 --> 22:42.152 - ¿Disparo a la cabeza? - Parece que esa es la forma. 22:42.236 --> 22:44.154 Pues siento tener que ser yo quien te lo diga, 22:44.238 --> 22:45.823 ¡pero te equivocabas de lleno! 22:47.783 --> 22:49.326 No se les dispara a la cabeza. 22:49.660 --> 22:53.998 Tienes que quitarles un par de patas, los ralentizas. Así se debilitan. 22:54.372 --> 22:57.042 Y luego... disparas a la cabeza. 22:58.294 --> 22:59.587 ¿Algún uno contra uno? 23:02.380 --> 23:07.511 Yo lo hice... una vez solo. Creí que moriría, pero no fui yo, si él. 23:11.223 --> 23:12.892 ¿Has abatido alguna nave? 23:14.476 --> 23:17.563 Los piojos y sus amiguitos robots responden al sonido. 23:17.730 --> 23:20.816 Las naves detectan el calor. ¿Lo sabías? 23:21.734 --> 23:27.031 Cuando asaltamos el arsenal, nos pillamos un bazooka de verdad, 23:27.239 --> 23:29.325 y pensamos: A por ellos. 23:29.491 --> 23:33.037 Así que sacamos el bloque del motor de un viejo Volkswagen, 23:33.203 --> 23:34.496 y le prendimos fuego. 23:34.580 --> 23:38.834 El magnesio arde como si fuera el núcleo del sol. 23:38.918 --> 23:40.920 Nos tomamos unas birras, 23:43.130 --> 23:44.632 y aparece una nave. 23:46.592 --> 23:48.552 Billy... coge el bazooka, 23:49.970 --> 23:52.890 tiene al bicho en el punto de mira y dispara el proyectil. 23:53.140 --> 23:57.227 Y avanza eso en el aire... no sé, 23:57.895 --> 24:00.898 La nave tuvo que detectar algo, ¿no? 24:01.023 --> 24:03.734 Tuvo que verlo porque se apartó. 24:05.694 --> 24:06.987 Habría estado bien. 24:10.448 --> 24:11.909 ¿No me darías una cerveza? 24:14.119 --> 24:15.245 Claro, ¿por qué no? 24:18.082 --> 24:19.083 No te marches. 24:29.467 --> 24:30.678 Tienes una hora. 24:42.731 --> 24:43.732 ¿Los conoces? 24:46.902 --> 24:47.820 No. 24:49.989 --> 24:51.365 ¿Qué les pudo pasar? 24:53.742 --> 24:55.786 Por lo que sé, a los vecinos de la zona 24:56.537 --> 24:58.789 los enviaron al campamento de Stockton. 25:01.417 --> 25:02.334 Aniquilados. 25:03.252 --> 25:05.295 Tras llevarse a sus hijos. ¿Qué puedo hacer por ti? 25:06.296 --> 25:08.966 He estado pensando en eso de las casas. 25:09.883 --> 25:10.843 Sigues con eso. 25:11.385 --> 25:13.262 Pues sí. Sigue pareciéndome injusto. 25:13.345 --> 25:15.389 - ¿Ya habéis vuelto? - Hay problemas. 25:16.765 --> 25:17.725 ¿Y tu padre? 25:18.642 --> 25:21.687 - No hagas ninguna estupidez. - Quiero la cerveza. 25:29.194 --> 25:31.196 - Está fría. - Sí. 25:31.613 --> 25:36.035 ¿No somos civilizados? Pillamos una vieja nevera cuando vinimos aquí. 25:41.790 --> 25:44.501 ¿Solo tienes a ese hijo, al que mandamos a la ciudad? 25:45.169 --> 25:47.588 - No, tengo otros dos. - ¿Están contigo? 25:48.464 --> 25:50.090 Uno sí. Al otro se lo llevaron. 25:51.759 --> 25:52.634 Joder. 25:54.595 --> 25:55.637 ¿Sabes dónde está? 25:56.472 --> 25:59.808 Sí, lo vieron con un grupo hace dos días, venían hacia aquí. 26:01.435 --> 26:04.730 Maggie vio a algunos en el hospital. A lo mejor está con ellos. 26:05.355 --> 26:06.315 Yo en tu lugar... 26:07.983 --> 26:12.738 iría a por él y acabaría con su sufrimiento. No es forma de vivir. 26:15.032 --> 26:17.284 - ¿Tienes hijos? - Niño y niña. 26:18.160 --> 26:22.039 Están con su madre en Florida. 26:23.540 --> 26:25.417 Supongo que ya debería hablar en pasado. 26:29.296 --> 26:31.090 ¿Cuándo lo harás? ¿Te vas a decidir? 26:33.300 --> 26:34.259 ¿Perdona? 26:34.676 --> 26:38.680 No has parado de mirar la pistola de Billy desde que entraste. 26:41.558 --> 26:45.062 - ¿Tan obvio ha sido? - Suelo fijarme en esas cosas. ¿Sabes? 26:46.939 --> 26:51.110 Yo pensando que solo estábamos teniendo una buena conversación 26:51.235 --> 26:52.778 y tú con otras motivaciones. 26:55.155 --> 26:56.115 ¿Qué harías tú? 27:05.415 --> 27:08.418 Así que no te dan muy buena conversación tus hombres, ¿eh? 27:08.710 --> 27:13.590 ¿Tú crees? El último libro que cogieron fue para aprender a leer. 27:14.716 --> 27:16.969 - Podrías unirte a nosotros. - ¿A quiénes? 27:17.177 --> 27:20.973 - A la resistencia. - ¿Es coña? 27:22.015 --> 27:25.352 - ¿Y por qué iba a hacerlo? - Tendrás buenas conversaciones. 27:26.812 --> 27:27.813 ¿Y tú qué te llevas? 27:28.105 --> 27:29.982 Parece que sabes matar a los deslizantes. 27:31.900 --> 27:34.695 La verdad, profesor... Me alucinas. 27:34.778 --> 27:39.491 No sé qué cuentos rondan tu cabeza sobre eso de salvar la Tierra, 27:39.616 --> 27:40.617 pero en mi opinión,... 27:41.827 --> 27:44.580 esto no va a ninguna parte más que al abismo. 27:48.625 --> 27:50.544 Hay uno herido. Click le disparó en la pierna. 27:50.711 --> 27:53.463 ¿Disparó antes de morir? ¿Lo dices para que me consuele? 27:53.589 --> 27:54.715 Mike, ven aquí. 27:56.008 --> 27:59.011 - ¿Preferís que me vaya? - No, quédate. 28:00.721 --> 28:04.516 A Tom y a su equipo les han retenido unos forajidos. Click ha muerto. 28:04.600 --> 28:07.227 Mi padre no tuvo la culpa. ¡Era una trampa! 28:07.311 --> 28:10.147 Ya. Quieren hacer un trato. Si les damos la 50, 28:10.480 --> 28:13.317 nos devuelven a Tom y a su equipo. 28:16.694 --> 28:17.863 ¿Y cómo hacemos el trueque? 28:20.199 --> 28:22.117 - Ni hablar. - ¿Qué? 28:22.367 --> 28:23.911 No entiendes lo que pasa. 28:23.994 --> 28:26.455 Si negociamos con ellos, nos sacarán hasta los ojos. 28:26.538 --> 28:28.749 Si no nos atacan ya, que no me extrañaría nada. 28:28.832 --> 28:30.459 ¡Schlatter y O'Neill, venid aquí! 28:31.084 --> 28:33.420 Despertad a los civiles. Que estén listos en 10 minutos. 28:34.712 --> 28:38.884 - ¿Y vamos a huir? - ¿Quieres atacarles? Yo también. 28:39.760 --> 28:43.180 ¿Tienes idea de dónde están? Ibas con la cabeza tapada. 28:43.513 --> 28:46.016 Era un auditorio. Parecía un instituto. 28:46.225 --> 28:48.852 ¿Tú sabes cuántos institutos hay en Acton? Porque yo no. 28:51.813 --> 28:55.859 De acuerdo, iremos a la fábrica que viste. No nos queda otra. 28:59.071 --> 29:02.282 Ese tío encañonó a mi padre. Va a matarlo. 29:03.533 --> 29:06.954 Si solo tuviera combatientes, iríamos y lo encontraríamos, 29:07.037 --> 29:10.666 pero tengo 200 civiles a mi cargo; cuando todos estén a salvo, 29:11.083 --> 29:12.626 iremos a buscar a tu padre. 29:13.252 --> 29:15.170 - Yo me voy ya. - De eso nada. 29:15.462 --> 29:17.547 Mike, llévale a una habitación. 29:18.131 --> 29:21.635 Vigílale hasta que nos vayamos. Dad la alarma. Nos vamos. 29:22.970 --> 29:23.887 Civiles. 29:26.265 --> 29:28.433 Por favor, Mike, tienes que dejarme ir. 29:28.642 --> 29:31.603 - Es una lástima. - Ya lo sé, pero no tiene por qué. 29:31.770 --> 29:36.858 Es una lástima que pudieras doblegarme y me robaras el arma. 29:40.779 --> 29:44.783 - ¿Te pego? ¿Para hacerlo más real? - No. No me pegues. 29:44.866 --> 29:47.953 - Solo... Bloquea la puerta. - Vale. 29:50.831 --> 29:53.458 - Te dejo el rifle aquí. - No, llévatelo. 29:53.667 --> 29:57.129 Si la chica que me trajo me ve con él me pegará un tiro. 30:00.966 --> 30:02.342 Tal vez pueda ayudarte. 30:13.645 --> 30:14.521 Vale. 30:16.273 --> 30:17.232 ¿Dónde está? 30:19.067 --> 30:20.027 No lo sé. 30:22.279 --> 30:23.238 ¿Y la 50? 30:25.699 --> 30:26.575 Soy médico. 30:27.534 --> 30:29.703 He oído que uno de los vuestros está grave. 30:32.247 --> 30:34.458 Si te llevo puede que no vuelvas a salir. 30:36.293 --> 30:37.461 No hay opción. 30:42.799 --> 30:44.551 ¿Te duele mucho o te mueres del dolor? 30:44.718 --> 30:47.679 - Oh, me está matando, tío. - ¿Te pongo otro chute? 30:47.846 --> 30:49.431 Pónmelo, tío, pónmelo. 30:53.643 --> 30:56.188 Me parece que esto no me va a gustar mucho. 30:57.022 --> 30:59.191 Dime que el GTO está en el aparcamiento 30:59.358 --> 31:02.235 o me llevaré una gran decepción. 31:06.490 --> 31:09.743 Soy médico. Quizá pueda ayudar a tu hermano. 31:10.660 --> 31:11.953 ¿Qué clase de médico? 31:14.456 --> 31:16.583 El único al que tienes. ¿Es él? 31:27.844 --> 31:32.641 - Si le salvo, ¿nos dejarás ir? - Si lo haces, os dejaré vivir. 31:43.318 --> 31:45.320 - ¿Qué... qué pasa? - Tranqui, tranqui. 31:45.487 --> 31:47.989 Aquí la Dra. Quinn es médico y te ha cosido la arteria. 31:48.156 --> 31:51.201 Cortó la hemorragia. Te recuperarás, ¿vale? 31:51.743 --> 31:53.412 - ¿Tenéis el bazooka? - Sí. 31:53.578 --> 31:55.288 - ¿Los proyectiles? - Sí. 31:56.373 --> 31:57.374 ¿Adónde vais? 31:57.999 --> 32:00.794 A robarle a la Segunda de Massachusetts. Esta te la pierdes. 32:01.002 --> 32:01.919 ¿No me digas? 32:02.003 --> 32:05.841 Te voy a dejar a ti a Maggie y a Cueball. Si intentan algo, matadlos. 32:09.344 --> 32:10.595 Eh, ya me conoces, ¿no? 32:10.762 --> 32:12.597 Sí, por eso dejo a Maggie y a Cueball, 32:12.764 --> 32:14.391 para que no te desmadres mucho. 32:15.517 --> 32:17.102 Pues menudo coñazo. 32:24.234 --> 32:25.735 A ver si lo entiendo. 32:25.986 --> 32:29.531 ¿Quieres que me crea que has dejado que un chaval de 17 años 32:29.656 --> 32:31.366 quede por encima de ti? ¿Eh? 32:31.992 --> 32:34.453 Cuando estemos a salvo, habrá consecuencias. 32:38.373 --> 32:41.001 ¡En posición defensiva! ¡Detrás de los árboles! ¡Ya! 32:53.680 --> 32:56.641 - ¿Estás al mando? - Así es. 32:58.143 --> 33:00.687 - ¿Tú tienes a mis combatientes? - Exacto. 33:02.022 --> 33:05.150 Más te vale que les digas a los tuyos que tiren sus armas y corran. 33:05.567 --> 33:06.443 Sí, claro. 33:09.446 --> 33:13.158 Si doy la señal, mis chicos abrirán fuego contra vuestros civiles. 33:17.913 --> 33:21.416 Como des cualquier tipo de señal, será lo último que hagas. 33:21.625 --> 33:23.668 Escucha, jefe. 33:23.919 --> 33:26.338 Las naves patrulla detectarán las llamas 33:26.546 --> 33:30.091 y no atacarán con bombas nucleares, pero lo harán a lo bestia. 33:30.217 --> 33:35.597 Y todos los que quedan en esta explanada van a morir. 33:37.349 --> 33:41.269 No te estoy pidiendo tus rifles, tengo suficientes para diez años. 33:42.270 --> 33:46.566 Lo único que te pido es la comida que tenéis, la ametralladora del 50 33:46.691 --> 33:49.194 y ese bonito coche. 33:50.570 --> 33:53.865 A cambio, te devolveré a vuestros amigos. 34:03.416 --> 34:04.834 Dadle la comida. 34:07.170 --> 34:08.630 - ¡Vamos! - Sí, señor. 34:12.384 --> 34:13.552 Te econtraré. 34:24.479 --> 34:25.438 Levanta. 34:29.442 --> 34:30.485 Te lo dice a ti. 34:33.071 --> 34:35.907 ¡He dicho que... arriba! 34:39.661 --> 34:40.745 Muy bien. 34:43.582 --> 34:44.833 Ahora date la vuelta. 34:46.251 --> 34:47.836 Quiero ver lo que tenemos. 34:51.214 --> 34:55.260 Mírate. Eres realmente guapa. 34:58.430 --> 35:01.016 Vamos a pasarlo de maravilla, ¿sabes? 35:02.642 --> 35:05.895 Oye. ¿Billy sobrevivirá? 35:07.314 --> 35:08.273 ¿Cómo? 35:09.941 --> 35:12.402 Sí, si no se le infecta. 35:12.611 --> 35:14.446 ¿Qué coño le estás preguntando? 35:22.454 --> 35:24.998 Después de secuestrarme hace tres meses, 35:25.123 --> 35:28.918 Billy... Digamos que merecía morir. 35:31.588 --> 35:34.257 Cueball se creía mejor porque trajo chocolate. 35:35.884 --> 35:36.843 No lo era. 35:46.811 --> 35:48.355 Vamos, vamos. Venga. 35:49.314 --> 35:52.233 Vamos. Andando. Daos prisa, vamos. 35:59.407 --> 36:01.451 ¿Qué ha sido eso? ¿Quién está disparando? 36:01.701 --> 36:02.744 Es Tom. 36:03.703 --> 36:05.163 Diles a los demás que nos sigan. 36:06.665 --> 36:08.667 - Llévatelos, Mike. - Vamos. 36:18.968 --> 36:20.637 ¡Coge la ametralladora ya! 36:28.311 --> 36:31.314 ¡Venga, al de la ametralladora! Vamos. 36:36.027 --> 36:38.988 ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 36:41.116 --> 36:45.870 - ¿Me oyes, Pope? - Aún me pitan los oídos, pero... sí. 36:46.454 --> 36:48.623 ¿Me estáis disparando con mis propias armas? 36:49.332 --> 36:50.208 ¡Así es! 36:51.793 --> 36:55.463 - ¡Deberías huir, profesor! - Las naves detectarán las bengalas. 36:56.172 --> 36:57.424 Y estás en medio de ellas. 37:00.927 --> 37:03.221 - ¿Qué opciones tengo? - Unirte o morir. 37:03.471 --> 37:05.890 - Igual que la revolución, ¿eh? - Igualito. 37:06.099 --> 37:10.979 Te propongo algo. ¿Y si esperamos? A ver si nos atacan o no. 37:11.146 --> 37:12.397 Si quieres hacerlo así... 37:14.274 --> 37:18.236 Yo conduzco. Vosotros me seguiréis de cerca. Si no te ven no disparan. 37:45.847 --> 37:48.892 - Así que al final me has encontrado. - Bájate. 37:51.895 --> 37:56.357 - Un movimiento en falso y mueres. - Te creo. 37:59.569 --> 38:00.528 ¡Vamos! 38:03.740 --> 38:06.618 INSTITUTO JOHN F. KENNEDY 38:11.706 --> 38:12.582 Capitán. 38:13.041 --> 38:15.794 - ¿Tenéis el cuerpo de Click? - Sí. 38:17.337 --> 38:18.463 Lo enterraremos mañana. 38:23.259 --> 38:24.427 Lo de anoche estuvo mal. 38:25.261 --> 38:27.347 Casi te perdemos a ti y a tu pelotón, 38:27.680 --> 38:29.057 y Hal y Anne se excedieron. 38:30.642 --> 38:31.684 Hal es joven. 38:32.393 --> 38:34.562 Hizo lo que hizo para salvar a su padre. 38:36.356 --> 38:38.650 Y Anne es civil, y no perderemos a nuestro médico. 38:39.526 --> 38:42.779 En cuanto a ti, secuestraron a tu equipo. 38:43.404 --> 38:46.658 Casi nos roban nuestra mejor arma y bastante comida. 38:47.325 --> 38:52.789 Y casi nos lo roba una pandilla de delincuentes con fusiles y bengalas. 38:53.706 --> 38:55.041 Esta vez nos hemos librado, 38:55.458 --> 38:57.460 pero por algo tenemos una cadena de mando, 38:57.627 --> 38:59.045 y procura que la gente la respete. 39:00.255 --> 39:01.422 Aplícalo cuando vuelvas. 39:03.341 --> 39:04.300 Gracias. 39:05.969 --> 39:09.806 Te dije que podías ir a por tu hijo después de ir al arsenal. 39:09.889 --> 39:11.474 ¿Tienes idea de dónde está? 39:12.183 --> 39:14.894 Esa chica que estaba con Pope, Margaret, 39:15.103 --> 39:18.690 dijo que vio a unos niños con yugos en un hospital. Empezaré por ahí. 39:19.566 --> 39:20.650 Te doy tres días. 39:22.068 --> 39:23.027 Adelante. 39:23.862 --> 39:27.115 Y puedes hacer algo antes. Aquí tienes a tu prisionero. 39:27.574 --> 39:30.910 Su celda ya estará lista. Adelante, ve a acompañarlo. 39:36.082 --> 39:39.127 - ¿Qué vais a hacer conmigo? - Oh, aún no lo hemos decidido. 39:40.295 --> 39:41.421 ¿Y Maggie? 39:42.338 --> 39:44.924 Quiere conseguir la ciudadanía en la segunda de Massachusets 39:45.091 --> 39:47.760 combatiendo con nosotros. Debiste aceptar mi oferta. 39:49.596 --> 39:51.097 ¿Unirme a unos andrajosos? 39:52.348 --> 39:54.058 Creo que descansaré una temporada. 39:54.225 --> 39:56.811 Ser el líder de una banda post-apocalíptica 39:56.936 --> 39:57.854 ha sido agotador. 40:07.739 --> 40:09.406 Gracias por venir anoche con Hal. 40:11.200 --> 40:12.619 Tú lo harías por mí. 40:12.911 --> 40:15.079 - Sí, lo haría. - Papá. 40:15.705 --> 40:17.540 Debo irme. ¿Buenos palos? 40:18.833 --> 40:19.751 Bastante. 40:20.835 --> 40:22.295 ¿Quieres que practiquemos esos tiros? 40:24.714 --> 40:25.840 Sí. Buen lanzamiento. 40:29.510 --> 40:30.511 Buena recogida. 40:35.058 --> 40:36.059 Así se hace. 40:40.313 --> 40:44.067 - Debes trabajar tu izquierda. - Mi izquierda es mejor que la tuya. 40:44.567 --> 40:47.570 No me refería a ti. Sino al viejo. 40:48.488 --> 40:51.282 - Ya no está en forma. - Seguiremos a la vuelta. 40:52.325 --> 40:53.242 ¿Vais a por Ben? 40:53.493 --> 40:55.495 Ese es el plan. Y también vamos a traerlo. 40:56.453 --> 40:58.331 ¿Por qué no entras y descansas un poco. 41:03.294 --> 41:04.253 ¿Por dónde es? ras y descansas un poco.