WEBVTT 00:00:04.254 --> 00:00:06.507 align:center Estaba en clase cuando llegaron las naves. 00:00:06.590 --> 00:00:07.925 align:center Eran enormes. 00:00:08.050 --> 00:00:11.386 align:center Dijeron que no les atacarían con armas nucleares 00:00:11.470 --> 00:00:13.597 align:center porque a lo mejor querían ser amigos. 00:00:13.680 --> 00:00:16.058 align:center - Pero no querían ser amigos. - Para nada. 00:00:16.141 --> 00:00:17.893 align:center Y había una luz muy brillante 00:00:17.976 --> 00:00:20.604 align:center que hacía que se pararan todos los aparatos. 00:00:20.687 --> 00:00:22.856 align:center - Ordenadores. - Radios. 00:00:23.065 --> 00:00:25.024 align:center - Satélites, teles... - Coches. 00:00:25.150 --> 00:00:26.109 align:center Todo... 00:00:26.193 --> 00:00:29.488 align:center Destruyeron bases militares, barcos. La marina. 00:00:29.738 --> 00:00:32.491 align:center Los submarinos y todos los soldados han desaparecido. 00:00:32.950 --> 00:00:34.993 align:center Ahora los padres y las madres tienen que combatir. 00:00:35.077 --> 00:00:37.496 align:center Después de eso, destruyeron todas las capitales. 00:00:37.579 --> 00:00:40.332 align:center - Nueva York. - Washington, París. 00:00:40.415 --> 00:00:43.126 align:center Todas las ciudades grandes. Y luego llegaron ellos. 00:00:43.210 --> 00:00:45.170 align:center - Eran millones. - Trillones. 00:00:45.254 --> 00:00:46.129 align:center Por todas partes. 00:00:46.213 --> 00:00:47.881 align:center Los llamábamos deslizantes y máquinas. 00:00:47.965 --> 00:00:50.175 align:center Mataban a los mayores y se llevaban a los niños. 00:00:50.259 --> 00:00:51.510 align:center Tienen yugos. 00:00:51.593 --> 00:00:53.595 align:center Se los ponían a los niños y los controlaban. 00:00:53.679 --> 00:00:54.888 align:center Dicen que duele mucho. 00:00:55.138 --> 00:01:00.227 align:center Mis padres salieron a buscar ayuda un día y sé que ya no están. Han muerto. 00:01:00.894 --> 00:01:02.980 align:center Escuchad, llorar es bueno. 00:01:03.146 --> 00:01:05.774 align:center Dibujar y hablar de ello puede haceros sentir mejor. 00:01:06.858 --> 00:01:09.152 align:center - Matt, ¿qué has dibujado? - A mi madre. 00:01:09.361 --> 00:01:12.155 align:center Un día se fue a por comida y no volvió. 00:01:12.573 --> 00:01:13.657 align:center Luego la encontramos. 00:01:15.284 --> 00:01:16.285 align:center Había muerto. 00:01:18.704 --> 00:01:21.039 align:center Papá dijo que teníamos que irnos de nuestra casa. 00:01:22.124 --> 00:01:26.085 align:center Y Ben estaba en casa de Nick y creemos que lo han cogido. 00:01:27.086 --> 00:01:28.213 align:center Pero no lo sabemos. 00:01:29.131 --> 00:01:30.132 align:center ¿Y este dibujo? 00:01:30.632 --> 00:01:34.093 align:center - Somos yo, papá y Hal. - Eso es bueno. 00:01:34.469 --> 00:01:36.471 align:center Tu padre y Hal y tú estáis bien. 00:01:38.181 --> 00:01:42.352 align:center Bueno, estaban bien esta mañana, pero ahora no lo sé. 00:01:43.145 --> 00:01:44.062 align:center Están luchando. 00:01:51.778 --> 00:01:52.654 align:center Vamos. 00:01:55.657 --> 00:01:57.116 align:center ¡Vamos! ¡Coge la gasolina! 00:01:58.368 --> 00:02:00.329 align:center ¡Bryan, una máquina! Al suelo. 00:02:05.125 --> 00:02:06.001 align:center ¡Coge la comida! 00:02:40.827 --> 00:02:41.745 align:center Déjalo. 00:02:51.254 --> 00:02:53.423 align:center ¡Ahí vienen! ¡Cubridlos! 00:02:54.257 --> 00:02:56.093 align:center ¡Ráfagas cortas! ¡Ráfagas cortas! 00:03:13.527 --> 00:03:14.403 align:center ¡Levanta! 00:03:22.327 --> 00:03:23.412 align:center Hal, entra aquí. 00:03:27.457 --> 00:03:28.375 align:center Deslizantes. 00:03:42.305 --> 00:03:45.726 align:center - El primo de Jerrod. - Quieto, quieto. No, no, no, no. 00:03:51.356 --> 00:03:52.566 align:center Es el primo de Jerrod. 00:03:58.613 --> 00:04:00.239 align:center Vamos. Vamos... 00:04:02.200 --> 00:04:03.076 align:center Levanta. 00:04:09.541 --> 00:04:13.545 align:center ¡Máquinas...! Han tomado Colton Street. También hay deslizantes. 00:04:14.045 --> 00:04:16.840 align:center Van al parque Common. Las dos barricadas han caído. 00:04:17.174 --> 00:04:19.468 align:center Nos están acorralando. Back Bay está perdido. 00:04:19.718 --> 00:04:21.136 align:center Si toman Back Bay, tendrán la ciudad. 00:04:21.219 --> 00:04:24.347 align:center ¿No me digas? Porter nos ha convocado. Vamos. 00:04:44.576 --> 00:04:48.205 align:center ¡Boston Sur! ¡Boston Sur! ¡Boston Sur! 00:04:48.497 --> 00:04:50.540 align:center - Calla. Hay deslizantes y... - ¡Tienen el sur de Boston! 00:04:51.458 --> 00:04:52.584 align:center A retaguardia. ¡Vamos! 00:05:17.317 --> 00:05:19.110 align:center ¿Qué tal? ¿A quién perdimos? 00:05:19.653 --> 00:05:23.031 align:center Al capitán Jameson, al primo de Jerrod y a unos que no conocía. 00:05:24.241 --> 00:05:26.910 align:center ¿Han matado a Jameson? ¿Quién va a dirigir la segunda? 00:06:20.630 --> 00:06:23.466 align:center - Vuelves pronto del trabajo. - Día duro en la oficina. 00:06:24.718 --> 00:06:29.055 align:center - Hemos perdido una cuenta importante. - Oh, mierda. ¿Mal? 00:06:29.431 --> 00:06:31.433 align:center Sí. Van hacia Back Bay. 00:06:34.853 --> 00:06:35.812 align:center ¿Traes comida? 00:06:39.316 --> 00:06:40.609 align:center El atún ha subido. 00:06:41.318 --> 00:06:45.280 align:center Espera. Matt ha hecho estos dibujos. 00:06:48.867 --> 00:06:51.745 align:center Ha mejorado mucho. Está toda su familia. 00:06:56.458 --> 00:06:58.043 align:center Ese no se parece a mí. 00:06:59.711 --> 00:07:02.672 align:center Tom... Tom. Porter quiere verte. 00:07:07.344 --> 00:07:10.972 align:center Back Bay está perdida y se han hecho con el sur de Boston. 00:07:11.056 --> 00:07:12.390 align:center Uno de los más importantes. 00:07:12.557 --> 00:07:16.603 align:center Le dije a Reed que solo armas pequeñas. Tenía unos AT-4, 00:07:16.686 --> 00:07:18.104 align:center seguro que los usó y se cabrearon. 00:07:21.983 --> 00:07:25.820 align:center Pasa, Tom. Caballeros, hemos perdido la ciudad. 00:07:26.196 --> 00:07:28.907 align:center Hay que marcharse. Vamos a dividirnos... 00:07:29.366 --> 00:07:32.077 align:center y buscaremos dónde escondernos y tener movilidad. 00:07:34.454 --> 00:07:35.622 align:center No podemos marcharnos. 00:07:36.122 --> 00:07:38.291 align:center Tienen prisioneros. ¿Qué hay de los niños subyugados? 00:07:38.708 --> 00:07:43.338 align:center Tom, no eres el único con un hijo desaparecido. Estamos en esto juntos. 00:07:43.462 --> 00:07:46.841 align:center - y tienes otros dos hijos a tu cargo. - Ahora le doy la razón. 00:07:46.925 --> 00:07:49.636 align:center - No podemos irnos de la ciudad. - No tenemos elección. 00:07:49.803 --> 00:07:52.597 align:center No nos quedan ni armas y ni alimentos en esta zona, 00:07:52.681 --> 00:07:53.848 align:center y los sensores de los deslizantes 00:07:53.932 --> 00:07:56.184 align:center ya detectan unidades de hasta 600 humanos. 00:07:56.267 --> 00:07:59.062 align:center Entonces lo que tenemos que hacer es quedarnos aquí y combatir. 00:07:59.145 --> 00:08:04.526 align:center Escúchame, Weaver. Vamos a dividirnos en unidades de 300. 00:08:05.318 --> 00:08:08.863 align:center Cien combatientes y doscientos civiles en cada una. 00:08:09.406 --> 00:08:13.118 align:center Ya he enviado a nueve unidades. Sois las últimas tres. 00:08:15.745 --> 00:08:19.874 align:center Anderson, lleva a la Décima de Massachusetts al norte por la costa 00:08:20.041 --> 00:08:21.209 align:center hasta llegar a Marblehead. 00:08:21.501 --> 00:08:25.296 align:center Sam, tienes a Jeffries de segundo al mando. 00:08:25.964 --> 00:08:29.217 align:center Iréis hacia el noroeste por la ruta tres hasta Revere. 00:08:31.720 --> 00:08:32.595 align:center Weaver, 00:08:33.972 --> 00:08:37.976 align:center te dejo la Segunda de Massachusetts, reemplazas a Jameson. 00:08:40.270 --> 00:08:43.273 align:center También te pongo a Tom como segundo al mando. 00:08:43.690 --> 00:08:46.651 align:center Iréis hacia el oeste y os asentaréis cerca de Acton. 00:08:46.735 --> 00:08:48.945 align:center ¿Y cuando detecten grupos de 300? 00:08:49.029 --> 00:08:51.656 align:center Nos dividiremos en unidades más pequeñas y continuaremos. 00:08:51.740 --> 00:08:55.493 align:center ¿Hasta que sus ejércitos se unan y empiecen a atacarnos individualmente? 00:08:55.577 --> 00:08:58.204 align:center Mira, si tienes una idea mejor, me encantaría escucharla. 00:08:58.288 --> 00:09:00.957 align:center Claro que la tengo. Podemos hacerlo ahora mismo. 00:09:01.041 --> 00:09:03.334 align:center Nos estamos enfrentando a un batallón. 00:09:03.460 --> 00:09:05.837 align:center No sé cuántos deslizantes ni cuántos máquinas quedan, 00:09:05.920 --> 00:09:07.714 align:center pero son muchísimos menos de los que eran 00:09:07.797 --> 00:09:10.800 align:center y serán menos cuando vuelvan las naves nodrizas, y volverán. 00:09:10.884 --> 00:09:14.137 align:center No podemos combatir contra esos bichos si no sabemos cómo. 00:09:16.598 --> 00:09:19.559 align:center - Yo sé cómo. - No, no lo sabes. Nadie sabe cómo. 00:09:19.642 --> 00:09:20.852 align:center ¡Ese es el problema! 00:09:21.227 --> 00:09:24.314 align:center Por eso nos vamos a dividir, a escapar, 00:09:24.522 --> 00:09:27.692 align:center a escondernos y lograr sobrevivir. 00:09:29.736 --> 00:09:32.489 align:center Los supermercados están marcados en vuestros mapas. 00:09:33.198 --> 00:09:37.160 align:center Según el informe de la semana pasada, están todos intactos y seguros. 00:09:37.410 --> 00:09:39.996 align:center Me llevo a los científicos y a los médicos conmigo. 00:09:41.206 --> 00:09:43.750 align:center Siguen trabajando en lo de los yugos. 00:09:44.000 --> 00:09:47.253 align:center Perdimos a otros dos niños hoy intentando quitárselos. 00:09:48.004 --> 00:09:50.924 align:center Eso es todo. ¿Alguna pregunta? 00:09:52.467 --> 00:09:53.343 align:center No, señor. 00:09:53.426 --> 00:09:55.720 align:center Volved con los vuestros. Partiremos por la mañana. 00:09:56.096 --> 00:09:57.639 align:center Os comunicaré la hora exacta. 00:10:05.647 --> 00:10:09.150 align:center Jim, creo que te equivocas dándole civiles a Weaver, en serio. 00:10:10.985 --> 00:10:13.655 align:center Escucha. Tenía que ser Weaver. 00:10:14.322 --> 00:10:17.242 align:center Estuvo ocho años en el ejército, seis en la reserva, 00:10:17.325 --> 00:10:19.244 align:center y le vi combatir en la tormenta del desierto. 00:10:19.327 --> 00:10:23.081 align:center Tú, en cambio, profesor Mason, has leído muchos libros. 00:10:23.206 --> 00:10:25.959 align:center - Oye... no te estoy pidiendo... - Es cierto 00:10:26.126 --> 00:10:28.503 align:center que gran parte de esos libros eran sobre historia militar, 00:10:28.586 --> 00:10:30.922 align:center - pero he tenido que optar por Weaver. - Entendido. 00:10:31.923 --> 00:10:34.717 align:center Hay una razón por la que tú eres su segundo al mando. 00:10:35.426 --> 00:10:40.431 align:center Haz todo cuanto esté en tu mano por defender a esos civiles. 00:10:45.562 --> 00:10:46.521 align:center Entendido. 00:10:46.980 --> 00:10:49.524 align:center Bien. Y buena suerte. 00:10:50.233 --> 00:10:51.109 align:center Ya. 00:10:52.485 --> 00:10:53.570 align:center Esto no ha terminado, Tom. 00:10:59.117 --> 00:11:01.578 align:center Así que esos tíos de la Quinta de Massachusetts 00:11:01.744 --> 00:11:03.121 align:center cayeron en Dorchester, 00:11:03.454 --> 00:11:07.333 align:center no les quedaba más munición que dos balas 00:11:07.584 --> 00:11:09.711 align:center en la recámara de una vieja 45 automática. 00:11:09.794 --> 00:11:12.088 align:center - Sí, sí, sí. Increíble. - ¿Entonces? 00:11:12.172 --> 00:11:14.841 align:center - Sí, vamos, ¿qué pasó? - Total, que el tío 00:11:14.924 --> 00:11:18.553 align:center estaba haciendo de cebo, ¿vale? El deslizante se acercó... 00:11:18.677 --> 00:11:20.805 align:center y el que estaba detrás del contenedor... 00:11:21.055 --> 00:11:21.931 align:center - ¡Bum! - ¡Bum! 00:11:22.015 --> 00:11:24.309 align:center Tiro ahí, a la cabeza, a bocajarro. 00:11:24.434 --> 00:11:25.560 align:center - Se lo cargó. - Se lo cargó. 00:11:26.227 --> 00:11:28.980 align:center - Es una forma de hacerlo. - Yo lo haría así. 00:11:29.147 --> 00:11:30.523 align:center Tú te lo harías encima. 00:11:30.773 --> 00:11:32.901 align:center Vale, mientras le diera en la cabeza. 00:11:33.109 --> 00:11:34.652 align:center - Sí, claro. - Pues claro. 00:11:34.736 --> 00:11:37.405 align:center - Sí, sí... - ¿Qué estás mirando? 00:11:39.949 --> 00:11:44.579 align:center - Esa cosa no se ha movido desde ayer. - Me pregunto cómo llegar a ella. 00:11:46.456 --> 00:11:48.541 align:center Cómo podríamos entrar, subir, 00:11:49.375 --> 00:11:52.086 align:center encontrar al lagarto al mando y darles por el culo. 00:11:53.588 --> 00:11:58.676 align:center Yo optaría por llenar hasta arriba de C4 siete u ocho camiones 00:11:58.760 --> 00:12:00.511 align:center y hacerlos chocar todos simultáneamente. 00:12:01.012 --> 00:12:03.348 align:center Y un par de barcos a través del puerto. 00:12:04.140 --> 00:12:05.141 align:center - Bum. -Sí. 00:12:05.225 --> 00:12:07.936 align:center - ¿Y los conductores qué? - No, no, no, no. 00:12:08.645 --> 00:12:09.728 align:center Os equivocáis por completo. 00:12:12.106 --> 00:12:14.150 align:center Por fuera tiene que ser como una fortaleza. 00:12:14.943 --> 00:12:17.403 align:center Hay que entrar, como el caballo de Troya. 00:12:17.820 --> 00:12:20.240 align:center O los zapadores de la Primera Guerra Mundial. 00:12:20.865 --> 00:12:22.075 align:center Excavando un túnel. 00:12:22.533 --> 00:12:25.578 align:center Colocando una enorme montaña de explosivos justo en el centro. 00:12:27.121 --> 00:12:28.623 align:center O como los romanos de Ponto cuando estaban... 00:12:28.873 --> 00:12:33.002 align:center - Eh, eh, eh, déjelo ya, profesor. - Profesor Aniquilador. 00:12:33.878 --> 00:12:38.841 align:center Ya, bueno. Mañana los aniquilaremos. O quizá pasado mañana. 00:12:40.551 --> 00:12:43.596 align:center De momento preparad el coche y a dormir. Saldremos por la mañana. 00:12:48.309 --> 00:12:51.354 align:center - ¿Funcionaría? ¿Atacar desde abajo? - Oh, sí, sí, sí. 00:12:51.729 --> 00:12:53.314 align:center Así ha sido a lo largo de la historia. 00:12:54.399 --> 00:12:56.526 align:center Alejandro dirigiendo a los macedonios... 00:12:58.987 --> 00:12:59.862 align:center ¿Qué? 00:13:01.197 --> 00:13:05.618 align:center Nada. Que podrías cortarte un poco con las clases de historia, 00:13:06.119 --> 00:13:07.453 align:center con los chicos delante al menos. 00:13:09.872 --> 00:13:11.040 align:center - Lo pillo. - Vale. 00:13:24.595 --> 00:13:27.640 align:center Claro, la 2-50 es más rápida pero pesa demasiado. 00:13:27.806 --> 00:13:32.478 align:center Sí. La 1-75 es más manejable, pero hace mucho ruido. 00:13:32.687 --> 00:13:35.189 align:center Scott cree que puede improvisar un silenciador, 00:13:35.440 --> 00:13:37.400 align:center - con eso valdrían. - Pensé que tendrías hambre. 00:13:38.860 --> 00:13:40.528 align:center Estaba preocupada por ti. 00:13:41.362 --> 00:13:44.240 align:center - No es para tanto. - Me alegra que estés bien. 00:13:44.823 --> 00:13:45.700 align:center Gracias. 00:13:48.786 --> 00:13:50.163 align:center Me alegra que estés bien. 00:13:58.837 --> 00:14:01.591 align:center - ¿Cuánto os queda? - Estoy terminando. 00:14:01.758 --> 00:14:04.052 align:center Ya casi hemos acabado con los que no pueden caminar. 00:14:04.302 --> 00:14:05.386 align:center Eres buena. 00:14:06.220 --> 00:14:07.388 align:center Para ser una pediatra... 00:14:07.764 --> 00:14:11.559 align:center - Para ser cualquier médico. - La práctica hace al maestro. 00:14:13.353 --> 00:14:15.980 align:center - Todo esto tiene su lado positivo. - ¿Ah, sí? 00:14:17.357 --> 00:14:19.484 align:center Si esto no hubiera pasado, estaría poniendo vacunas 00:14:19.567 --> 00:14:20.985 align:center y tratando a madres neuróticas. 00:14:21.319 --> 00:14:22.862 align:center Yo calificando los parciales, 00:14:24.197 --> 00:14:27.658 align:center o mirando una pila de boletines de notas pensando en librarme de ellos. 00:14:29.285 --> 00:14:30.661 align:center Sí, podría ser peor. 00:14:32.080 --> 00:14:34.624 align:center ¿Qué vamos a hacer? ¿Escapar? ¿Reagruparnos? 00:14:35.124 --> 00:14:40.129 align:center - Espero que Porter sepa lo que hace. - Retirada, reagrupación, regreso. 00:14:41.381 --> 00:14:42.256 align:center Revancha. 00:14:46.594 --> 00:14:48.930 align:center Olvida los ShopSmarts. Están demasiado cerca. 00:14:49.180 --> 00:14:50.181 align:center Seguro que hay trampas. 00:14:50.264 --> 00:14:51.891 align:center La mejor opción es el Sundash de Belmont. 00:14:51.974 --> 00:14:54.352 align:center - Estoy de acuerdo. - Me basta con que escuches. 00:14:54.435 --> 00:14:56.771 align:center - Son mis órdenes. - Sí, señor. 00:15:04.946 --> 00:15:06.823 align:center - Inténtalo otra vez. - ¿Lo arrancarás? 00:15:07.323 --> 00:15:10.243 align:center - Casi, solo me queda el carburador. - Tienes 10 minutos. 00:15:11.244 --> 00:15:13.204 align:center No me gustaban los carburadores antes de la inyección electrónica 00:15:13.287 --> 00:15:15.706 align:center - y siguen sin gustarme nada. - ¿Tío Scott? 00:15:17.125 --> 00:15:21.170 align:center Tenemos 90kg de material médico. ¿Al coche o a las mochilas? 00:15:21.337 --> 00:15:23.131 align:center Al coche. Arrancará. 00:15:26.300 --> 00:15:27.301 align:center A las mochilas. 00:15:27.510 --> 00:15:29.262 align:center Venga, inténtalo otra vez. 00:15:37.437 --> 00:15:40.314 align:center - ¿Por qué nos vamos? - Nos vamos a un sitio mejor. 00:15:43.443 --> 00:15:46.821 align:center Pero esta noche es 8. Es mi cumple. 00:15:48.322 --> 00:15:50.116 align:center Por supuesto, su alteza. 00:15:51.325 --> 00:15:55.079 align:center Tú también celebraste tu cumpleaños. Y fue después de que llegaran. 00:15:55.329 --> 00:15:59.709 align:center Intentaremos celebrarlo cuando nos instalemos. No podemos hacer más. 00:16:06.757 --> 00:16:09.802 align:center ¡Oye! No seas plasta, ¿quieres? 00:16:31.991 --> 00:16:33.743 align:center VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO 00:16:37.246 --> 00:16:38.331 align:center HISTORIA DE DOS CIUDADES 00:16:43.085 --> 00:16:44.170 align:center Venga, cargadlo ahí. 00:17:19.413 --> 00:17:22.500 align:center - ¿Qué? - Conozco esa casa. 00:17:22.667 --> 00:17:24.669 align:center Tienen una obra de mi marido. 00:17:24.919 --> 00:17:26.420 align:center - ¿Un cuadro? - Un paisaje. 00:17:26.504 --> 00:17:29.590 align:center Uno de mis pacientes, un ingeniero rico, vivía ahí. 00:17:30.466 --> 00:17:32.677 align:center Cuando se lo vendimos mi marido y yo cenamos con ellos. 00:17:33.302 --> 00:17:37.014 align:center Recuerdo que cuando salimos aquella tarde, mi hijo se quedó llorando. 00:17:37.682 --> 00:17:38.558 align:center Tenía tres años. 00:17:41.435 --> 00:17:42.478 align:center ¿Sabes dónde estamos? 00:17:42.687 --> 00:17:48.317 align:center Esto es Bartlett Hill. Hace unos 4 siglos esto era un poblado penacook. 00:17:49.610 --> 00:17:51.028 align:center La viruela acabó con ellos. 00:17:52.989 --> 00:17:54.657 align:center El eterno profesor de historia. 00:17:56.033 --> 00:17:58.244 align:center Sí, demasiados años con una plaza fija. 00:18:00.454 --> 00:18:03.124 align:center A saber qué habrá aquí dentro de otros cuatro siglos... 00:18:04.584 --> 00:18:05.710 align:center Esperemos que humanos. 00:18:26.731 --> 00:18:28.524 align:center Ojalá hubiera más comida. 00:18:32.361 --> 00:18:33.279 align:center Papá. 00:18:33.654 --> 00:18:36.449 align:center Los supermercados están vacíos de aquí a Acton. 00:18:41.954 --> 00:18:42.997 align:center Somos demasiados. 00:18:43.748 --> 00:18:45.916 align:center Si solo estuviéramos los combatientes tendríamos suficiente. 00:18:46.000 --> 00:18:50.087 align:center - Pero no es así y necesitamos comida. - Tendremos que ir a un ShopSmart. 00:18:50.171 --> 00:18:53.466 align:center O a la tienda de West Newton o al almacén de Watertown. 00:18:56.344 --> 00:19:02.516 align:center Imposible volver. No con este grupo. Demasiados. Y muy lentos. 00:19:05.645 --> 00:19:09.148 align:center Podría volver la mitad de vehículos, coger la comida y alcanzarnos luego. 00:19:09.357 --> 00:19:12.902 align:center Sí. Suena genial. ¿Quién los dirigirá? ¿Tú? 00:19:16.364 --> 00:19:17.323 align:center Sí. 00:19:21.327 --> 00:19:23.496 align:center - ¿Quieres volver? - Sí. 00:19:29.627 --> 00:19:33.297 align:center De acuerdo. Pero solo con la camioneta y seis combatientes. 00:19:36.258 --> 00:19:38.219 align:center - ¿Armas? - Lo que tengas y la munición 00:19:38.302 --> 00:19:39.762 align:center - que podáis cargar. - ¿Algún RPG? 00:19:40.346 --> 00:19:41.889 align:center - No. - ¿Y C-4? 00:19:41.972 --> 00:19:42.848 align:center No. 00:19:43.766 --> 00:19:45.309 align:center De acuerdo. Nos apañaremos. 00:19:46.435 --> 00:19:47.311 align:center ¡Muy bien! 00:19:48.229 --> 00:19:50.606 align:center El resto seguiremos por la vía del tren hacia el oeste. 00:19:51.065 --> 00:19:54.068 align:center Nos veremos en Littleton bridge. Elige tu equipo. ¡Suerte! 00:19:58.531 --> 00:20:00.032 align:center ¿Estás seguro de lo que vas a hacer? 00:20:05.287 --> 00:20:07.498 align:center - Cuida de Matt. - Lo haré. 00:20:07.790 --> 00:20:09.583 align:center - Necesitas un explorador. - Quédate con el grupo. 00:20:09.667 --> 00:20:10.626 align:center Te quedarás con Matt. 00:20:10.793 --> 00:20:12.628 align:center Seguro que Weaver me mata antes que tú. 00:20:12.712 --> 00:20:14.004 align:center ¡Necesitas dos exploradores! 00:20:17.383 --> 00:20:18.300 align:center Claro que sí. 00:20:18.509 --> 00:20:22.138 align:center Busca a Dai, Click, Anthony y algún otro a ver si se ofrecen. 00:20:22.513 --> 00:20:23.431 align:center Ve con ella. 00:20:31.355 --> 00:20:32.231 align:center Thomas. 00:20:37.235 --> 00:20:40.448 align:center - Dai, ¿te apuntas? - Sí. 00:20:40.656 --> 00:20:42.324 align:center Weaver se queda con las armas pesadas. 00:20:44.577 --> 00:20:45.453 align:center ¿De verdad? 00:20:46.370 --> 00:20:48.205 align:center ¿C-4? ¿De dónde lo has sacado? 00:20:54.587 --> 00:20:55.463 align:center Gracias. 00:20:59.550 --> 00:21:00.843 align:center ¿Crees que habrá muchos? 00:21:07.475 --> 00:21:08.350 align:center Vamos, Jimmy. 00:21:08.684 --> 00:21:10.811 align:center - Anthony, necesito una... - Canana de estas. 00:21:10.895 --> 00:21:13.397 align:center - Yo un cargador, ¿tienes? - Tengo. Toma. 00:21:18.944 --> 00:21:20.070 align:center Nos vamos a divertir. 00:21:22.531 --> 00:21:25.451 align:center - ¿Estarás conmigo? - ¿Quieres dejar ya lo del cumpleaños? 00:21:25.534 --> 00:21:29.622 align:center - Sí, intentaré ir. - Ya sé qué es lo que voy a pedir. 00:21:29.705 --> 00:21:32.208 align:center - Ah, ¿sí? ¿Qué? - No puedo decírtelo. 00:21:32.291 --> 00:21:34.418 align:center Claro que sí. Soy tu padre. 00:21:34.752 --> 00:21:37.755 align:center Regla 6-19. Puedes contarme todo. Pásame el saco de dormir. 00:21:40.466 --> 00:21:42.051 align:center - ¿Seguro? - Por supuesto. 00:21:42.384 --> 00:21:44.678 align:center ¿Si no cómo crees que te lo van a dar? 00:21:46.639 --> 00:21:50.351 align:center Vale, voy a pedir que todo vuelva a ser como antes. 00:21:50.726 --> 00:21:54.438 align:center Nuestra casa, mi bici, el colegio, mi RipStik, 00:21:55.022 --> 00:21:57.399 align:center y Ben y mamá. 00:21:58.150 --> 00:22:00.569 align:center - Creí que no te gustaba el cole. - Pero ahora sí. 00:22:01.612 --> 00:22:04.448 align:center Papá, solo quiero que todo sea como antes. 00:22:06.700 --> 00:22:07.576 align:center Ven aquí. 00:22:11.080 --> 00:22:14.124 align:center Yo también. Yo también. 00:22:18.754 --> 00:22:19.713 align:center Todo mejorará. 00:22:36.188 --> 00:22:37.606 align:center Qué lento eres. 00:22:39.692 --> 00:22:40.818 align:center Más rápido que tú. 00:22:41.068 --> 00:22:43.237 align:center - Trae aquí. - Sigue soñando. 00:22:45.823 --> 00:22:48.701 align:center - Luego te veo. - Vale. Hasta luego. 00:22:49.326 --> 00:22:51.287 align:center - Gracias. - Aguanta, vejestorio. 00:22:52.121 --> 00:22:54.372 align:center Creemos que hay comida aquí y aquí. 00:22:54.498 --> 00:22:57.626 align:center Hay una tienda en West Newton y un almacén de distribución en Watertown. 00:22:57.710 --> 00:23:00.796 align:center Los dos de ShopSmart. Si hay comida, seguro que hay trampas. 00:23:02.131 --> 00:23:04.758 align:center Las fuerzas invasoras llegarán por River Road o por Blanchard Road. 00:23:04.842 --> 00:23:05.843 align:center A ver por dónde. 00:23:06.635 --> 00:23:08.721 align:center No quiero que deslizantes y máquinas nos sigan. 00:23:09.179 --> 00:23:12.308 align:center Hal y Karen, debéis ver el terreno y decirnos desde dónde vienen. 00:23:12.725 --> 00:23:13.684 align:center Para poder esquivarlos. 00:23:15.269 --> 00:23:16.562 align:center Os esperaremos en la estación de trenes. 00:23:16.854 --> 00:23:19.565 align:center - Entendido. - Oye, Hal. 00:23:22.067 --> 00:23:27.156 align:center - ¿Necesitas más de punta roma? - ¿Punta hueca? 00:23:28.282 --> 00:23:30.743 align:center - Sí, eso quería decir. - No me vendría mal otro cartucho. 00:23:31.535 --> 00:23:34.705 align:center - ¿Cargador? - Eso quería decir. 00:23:36.707 --> 00:23:37.583 align:center ¿Qué? 00:23:39.293 --> 00:23:40.210 align:center Me acabo de acordar. 00:23:41.503 --> 00:23:45.299 align:center Hará 8 meses no me dejaste ir en moto a casa de Julien por la noche 00:23:45.382 --> 00:23:46.550 align:center porque no tenía luz. 00:23:47.468 --> 00:23:49.178 align:center Y ahora me das más munición. 00:23:51.889 --> 00:23:54.058 align:center - Las cosas cambian. - Sí. 00:23:56.477 --> 00:23:57.561 align:center Otras no. 00:24:10.741 --> 00:24:12.576 align:center - Ten cuidado. - Lo mismo digo. 00:26:04.104 --> 00:26:07.316 align:center Alguien intentó quitárselo. Lo mató. 00:26:08.776 --> 00:26:10.402 align:center Debe de tener la edad de Ben. 00:26:14.406 --> 00:26:15.282 align:center Mi hijo. 00:27:23.684 --> 00:27:24.560 align:center ¿Ben? 00:27:37.781 --> 00:27:38.699 align:center Ben. 00:27:50.252 --> 00:27:53.422 align:center - ¿Por dónde vienen? - Ben está vivo. Lo he visto. 00:27:54.882 --> 00:27:56.550 align:center - ¿Cómo? - Lleva yugo pero está vivo. 00:27:58.676 --> 00:28:01.388 align:center - ¿Seguro que era él? - Papá, está vivo. 00:28:02.598 --> 00:28:05.392 align:center Tengo que ir a por él. Que le den a la comida. 00:28:05.475 --> 00:28:07.102 align:center - Tenemos que ir. - Sí, pero espera, espera. 00:28:07.186 --> 00:28:09.062 align:center Papá, es Ben. Debemos rescatarlo. 00:28:09.146 --> 00:28:10.230 align:center - Me apunto. - Yo también. 00:28:10.314 --> 00:28:12.107 align:center - ¿Cuántos deslizantes? ¿Y máquinas? - No lo sé. 00:28:12.191 --> 00:28:14.985 align:center Como unos seis por delante de Ben y otros niños con yugos. 00:28:15.068 --> 00:28:17.237 align:center Y más por detrás. Dijiste que venían cientos en naves. 00:28:17.321 --> 00:28:21.158 align:center - ¿Qué más da? Es Ben. - Yo también voy. Vamos. 00:28:21.658 --> 00:28:23.577 align:center No, son muchos. Son demasiados. 00:28:26.496 --> 00:28:29.291 align:center Debemos acabar la misión. Ir a por comida y llevársela al grupo. 00:28:29.374 --> 00:28:31.210 align:center - Luego a por Ben. - No. 00:28:32.169 --> 00:28:34.213 align:center - Yo voy ahora mismo contigo o sin ti. - No. 00:28:35.005 --> 00:28:38.217 align:center - ¡Hal, escucha! - No me toques. ¡Suéltame! 00:28:45.307 --> 00:28:47.309 align:center ¿Crees que yo no quiero ir ahora? 00:28:48.310 --> 00:28:52.356 align:center ¡Es mi hijo! ¡Y tú también! ¡Y Matt se ha quedado solo! 00:28:53.774 --> 00:28:56.526 align:center ¿Quieres que le digan que ha perdido a su hermano mayor y a su padre? 00:28:57.277 --> 00:28:59.696 align:center O lo hacemos como es debido, ¡o moriremos todos! 00:29:02.866 --> 00:29:07.537 align:center Cogemos comida, se la llevamos al grupo, y luego a por Ben, 00:29:08.914 --> 00:29:10.165 align:center juntos, tú y yo. 00:29:18.006 --> 00:29:20.175 align:center De acuerdo. Lo haremos a tu manera. 00:29:31.478 --> 00:29:33.855 align:center - ¿Por dónde vienen? - Blanchard. 00:29:34.147 --> 00:29:35.899 align:center Entonces a Watertown. Lo conozco. 00:29:36.316 --> 00:29:37.693 align:center Click, trae esa caja. 00:29:44.241 --> 00:29:46.285 align:center Este es el edificio. Aquí hay una calle. 00:29:47.369 --> 00:29:49.955 align:center Y aquí otra. Lo reconoceremos desde aquí. 00:29:50.289 --> 00:29:54.876 align:center Esperaremos a que anochezca, primero entraré yo con Dai y Hal. 00:29:56.336 --> 00:29:58.880 align:center Si está despejado, entraréis, cogeremos la comida y nos largaremos. 00:29:59.047 --> 00:30:00.132 align:center ¿Y si no lo está? 00:30:00.507 --> 00:30:04.303 align:center Si no lo está y va mal, marchaos en cuanto oigáis el primer disparo. 00:30:04.386 --> 00:30:06.221 align:center No nos esperéis. Salid y rápido. 00:30:06.388 --> 00:30:08.390 align:center Id con las motos y la furgoneta a Upland Park. 00:30:08.640 --> 00:30:11.351 align:center Si no aparecemos en una hora, id a Littleton Bridge. 00:30:11.560 --> 00:30:13.353 align:center - ¿Y si es una trampa? -Ya lo veremos. 00:30:13.437 --> 00:30:15.939 align:center En Dover fue así. Era un deslizante y dos máquinas. 00:30:16.273 --> 00:30:18.191 align:center Y en la tienda de Jamaica Plain. 00:30:18.483 --> 00:30:21.611 align:center - Tres máquinas y dos deslizantes. - Nunca acabaremos con ellos. 00:30:21.987 --> 00:30:26.199 align:center Mueren, como nosotros. Solo hay que disparar de cerca. 00:30:26.533 --> 00:30:29.828 align:center Sé que estás asustado, y, aunque no lo parezca, podemos acabar con ellos. 00:30:30.329 --> 00:30:32.456 align:center No hay que matarlos a todos, solo a los suficientes. 00:30:34.166 --> 00:30:37.502 align:center Si les hacemos daño, si ven difícil seguir aquí, se irán. Son lobos. 00:30:37.586 --> 00:30:40.088 align:center Nosotros puercoespines. Si les herimos, se irán. 00:30:40.380 --> 00:30:43.216 align:center - Hasta ahora no ha funcionado. - Funcionará, como en el pasado. 00:30:43.675 --> 00:30:45.469 align:center La historia está repleta de minorías 00:30:45.552 --> 00:30:48.096 align:center que dan tanta guerra que el ejército invasor se va. 00:30:50.182 --> 00:30:51.433 align:center Los atenienses en Maratón, 00:30:51.516 --> 00:30:55.270 align:center los escoceses contra los ingleses en Stirling Bridge, 00:30:56.271 --> 00:30:57.773 align:center y nuestra revolución, aquí mismo. 00:31:02.069 --> 00:31:03.445 align:center Red Sox-yankees, 2004. 00:31:07.491 --> 00:31:08.408 align:center Podemos. 00:32:34.286 --> 00:32:37.205 align:center Anthony, Jimmy y tú vigilaréis esta entrada. Id cargando. 00:32:37.289 --> 00:32:39.374 align:center Vosotros venid conmigo. Karen, coge el carro. 00:32:39.458 --> 00:32:41.918 align:center - Vale. - Vamos, adelante, no pasará nada. 00:32:48.341 --> 00:32:49.301 align:center Vamos. 00:32:56.266 --> 00:32:58.768 align:center ¿Lo tienes? Toma. 00:33:31.676 --> 00:33:33.470 align:center ¡Hal, sal de ahí! 00:35:36.343 --> 00:35:37.510 align:center ¿Qué estará pensando? 00:35:43.850 --> 00:35:44.768 align:center Ya nada. 00:35:49.898 --> 00:35:50.774 align:center Vámonos. 00:35:59.199 --> 00:36:00.116 align:center ¡Ya vienen! 00:36:48.498 --> 00:36:52.502 align:center ¿Por qué habéis tardado tanto? ¿Habéis traído mucho? 00:36:52.585 --> 00:36:54.629 align:center La furgoneta. Suficiente para unos días. 00:36:56.506 --> 00:36:58.299 align:center Hal, quédate. Los demás esperad fuera. 00:37:03.888 --> 00:37:05.223 align:center Mi hijo Ben está vivo. 00:37:06.182 --> 00:37:07.475 align:center - ¿Qué? - Hal lo vio. 00:37:13.356 --> 00:37:16.234 align:center No vamos a volver. El siguiente objetivo es el arsenal de Acton. 00:37:16.317 --> 00:37:17.193 align:center Lo sé. 00:37:19.362 --> 00:37:21.281 align:center Y después de tomar el arsenal de Acton, 00:37:21.573 --> 00:37:23.533 align:center voy a rearmarme y volver a por él. 00:37:24.659 --> 00:37:26.494 align:center - Yo también. - ¿Ah, sí? 00:37:28.538 --> 00:37:31.708 align:center Yo soy el oficial al mando, y no vamos a volver. 00:37:31.791 --> 00:37:33.752 align:center Vosotros no vais a volver. 00:37:42.302 --> 00:37:44.846 align:center ¿Tú qué harías si pudieras recuperar a tus hijos? 00:37:49.517 --> 00:37:50.435 align:center Es mi hijo. 00:37:54.522 --> 00:37:57.609 align:center No podrás matar bastantes para recuperarlo. 00:37:58.777 --> 00:38:00.403 align:center Mueren como nosotros. 00:38:02.739 --> 00:38:05.700 align:center Solo hay que apuntar de cerca. 00:38:16.795 --> 00:38:19.047 align:center Tienes que pedir un deseo y soplar enseguida 00:38:19.130 --> 00:38:20.507 align:center porque se apaga rápido. 00:38:27.639 --> 00:38:30.642 align:center Conoces mi deseo. ¿Seguro que puedo? 00:38:30.975 --> 00:38:31.851 align:center Sí. 00:38:37.315 --> 00:38:41.319 align:center Sí. Feliz cumpleaños. Ten, para ti. 00:38:47.534 --> 00:38:51.287 align:center - Matt, lo siento. Yo no tengo nada. - Papá, ¿tú de qué vas? 00:38:52.205 --> 00:38:54.332 align:center - ¿Qué? - Se te había olvidado... 00:38:54.749 --> 00:39:00.129 align:center lo que le hemos traído. Estás senil. Es de papá. 00:39:07.720 --> 00:39:09.097 align:center Ya sé lo que es. 00:39:11.348 --> 00:39:12.225 align:center Un RipStik. 00:39:24.737 --> 00:39:26.823 align:center Sube, tonto. Sólo tenemos diez minutos. 00:40:37.894 --> 00:40:38.853 align:center Bueno. 00:40:42.523 --> 00:40:46.319 align:center - Es hora de irse. - ¡Venga, nos vamos! 00:40:47.278 --> 00:40:49.322 align:center Quiero llegar a Great Meadow al anochecer. 00:40:49.989 --> 00:40:53.117 align:center Levantaremos el campamento ahí. Nos ocultaremos allí. 00:40:53.534 --> 00:40:56.871 align:center Karen, tú al frente. Hal, al flanco.