WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.583 [música dramática] 00:08.458 --> 00:09.958 [Berlín] Santo cielo. 00:10.708 --> 00:12.791 Ahora que ibais a ser padres. 00:13.666 --> 00:18.125 [eco de Berlín] Que ibais a ser padres. Que ibais a ser padres. 00:18.208 --> 00:20.291 Ahora que ibais a ser padres. 00:20.375 --> 00:21.958 [música dramática en descenso] 00:26.291 --> 00:28.000 ¿Tú crees que una persona 00:29.250 --> 00:30.458 que quiere tener un hijo 00:30.541 --> 00:33.000 se va a meter en un robo de 44 millones de euros? 00:34.625 --> 00:38.000 Además, de unas joyas que solo él había manipulado, 00:38.083 --> 00:41.250 robadas de una cámara acorazada a la que nadie más tenía acceso. 00:41.333 --> 00:45.041 ¿No te parece que no tiene sentido? Sería el robo más estúpido del siglo. 00:45.125 --> 00:47.208 Estúpido, el… el más absurdo, 00:47.291 --> 00:48.791 pero, bueno, la vida no… 00:48.875 --> 00:52.625 Además, ¿qué pasa con todas esas pruebas que dices que tiene la policía? 00:55.416 --> 00:56.875 ¿Y si entraron a la casa? 00:57.916 --> 01:00.166 Claro, por las noches nunca ponemos la alarma. 01:00.250 --> 01:03.208 Pudieron entrar, coger sus llaves, su ropa, el coche, todo… 01:03.291 --> 01:04.458 Pudieron cogerlo todo. 01:04.541 --> 01:07.750 Camille, no niego que haya ladrones retorcidos, ¿eh? 01:07.833 --> 01:09.208 Psicópatas, incluso. 01:09.291 --> 01:12.041 Pero me cuesta pensar que haya uno tan… 01:12.125 --> 01:14.625 Tan especial como para volver a la casa de su víctima 01:14.708 --> 01:16.916 después de haberle robado 44 millones de euros. 01:17.000 --> 01:20.291 Además, un ladrón, por naturaleza, roba y luego huye. 01:20.375 --> 01:21.208 No. 01:22.166 --> 01:25.166 No, mi marido nunca hubiera llevado el teléfono encendido. 01:25.250 --> 01:28.166 Ni hubiera manipulado el botín en nuestra casa de campo. 01:28.250 --> 01:31.750 Si le encantan las películas de robos, y eso es de manual. 01:31.833 --> 01:34.666 Yo también soy muy aficionado a las películas de robos. 01:34.750 --> 01:36.458 Llevo ocho años con él 01:36.958 --> 01:39.708 y sé que François es una buenísima persona. 01:39.791 --> 01:42.333 La policía tendrá sus dudas, pero yo no las tengo. 01:42.416 --> 01:44.708 [música de intriga] 01:47.916 --> 01:49.500 [música emotiva] 01:50.916 --> 01:55.083 Había decidido dejar a mi marido para irme contigo al llegar a París, 01:56.208 --> 01:58.666 pero, después de todo lo que ha pasado, 01:58.750 --> 02:03.041 no puedo dejar a François solo, en la cárcel, acusado injustamente. 02:04.625 --> 02:06.791 - [música de intriga en aumento] - [asiente] 02:08.458 --> 02:13.083 LA CASA DE PAPEL BERLÍN Y LAS JOYAS DE PARÍS 02:13.708 --> 02:14.833 [música de cabecera] 02:49.791 --> 02:51.125 [fin de la música de cabecera] 02:51.208 --> 02:52.166 [escena en francés] 02:52.250 --> 02:54.375 Con las pruebas que tenemos contra usted, 02:55.000 --> 02:58.291 podría pasar, como mínimo, 15 años en la cárcel. 02:58.375 --> 02:59.416 ¿Lo entiende? 03:00.000 --> 03:02.875 O podría reducir la condena si colabora. 03:02.958 --> 03:06.875 Pero hágalo rápido. Hay que detener a sus cómplices. 03:06.958 --> 03:10.166 Comisaria, lo único que querría es cooperar, 03:11.458 --> 03:14.125 pero no entiendo nada de lo que está pasando. 03:17.000 --> 03:18.000 Muy bien. 03:18.625 --> 03:20.416 [música de intriga] 03:23.708 --> 03:28.208 Por el momento, le voy a pedir al juez prisión preventiva 03:28.291 --> 03:32.458 y el embargo cautelar de sus bienes y cuentas bancarias. 03:38.250 --> 03:41.166 Me va a obligar a hacer una operación jaula de envergadura, 03:41.250 --> 03:44.958 pero le aseguro que esas joyas no saldrán de Francia. 03:50.875 --> 03:51.875 [en francés] Cerrad. 03:53.000 --> 03:54.458 [en francés] Poned la cadena. 03:58.750 --> 04:01.833 [suena música folk, "The cicle game", de Jony Mitchell] 04:14.708 --> 04:16.666 [continúa la música folk en la radio] 04:19.291 --> 04:21.291 [música de tensión] 04:26.541 --> 04:27.916 Tranquilos. 04:28.750 --> 04:30.333 [música de tensión en aumento] 04:47.833 --> 04:49.458 [continúa la música de tensión] 04:53.041 --> 04:55.833 - ¿Qué haces? - Si suben, bajo por la trampilla. 04:55.916 --> 04:58.666 Tranquilos. No hemos dejado ni un puñetero cabo suelto. 05:00.916 --> 05:02.416 ¿Ves? Eso no lo sabes. 05:02.500 --> 05:03.958 Seguro que ha explotado todo. 05:04.041 --> 05:07.166 ¿Y si nos han grabado? ¿O tienen localizada la caravana? 05:09.000 --> 05:10.291 ¿Qué hacen? 05:10.375 --> 05:11.875 - Ven. - Si nos paran, salto. 05:11.958 --> 05:14.250 Hay policías, idiota. ¡Te van a ver! 05:14.333 --> 05:15.708 ¡Que cierres la trampilla! 05:15.791 --> 05:17.833 Una casa. Para ahí y que baje. 05:17.916 --> 05:18.750 ¿Tú también? 05:20.375 --> 05:22.041 - ¡Alto! - ¡Guarda las latas! 05:22.125 --> 05:24.250 [grita] ¡Somos una familia de vacaciones! 05:24.333 --> 05:25.958 ¡Cuidado, que lo atropellas! 05:26.041 --> 05:27.666 [continúa la música de tensión] 05:29.333 --> 05:30.166 [jadea] 05:31.958 --> 05:33.125 [música de intriga] 05:52.583 --> 05:53.791 [en francés] ¿Está loco? 05:56.500 --> 05:58.083 ¿Me quiere atropellar? 05:58.583 --> 06:02.541 [en francés] Lo siento. Somos españoles. No hablamos francés. 06:03.541 --> 06:05.041 [en español] Tú casi me matas. 06:05.791 --> 06:08.291 [en español] Lo siento, de verdad, no lo he visto. 06:08.375 --> 06:10.500 Venía discutiendo con mi hijo y no… 06:12.833 --> 06:14.208 ¿Discutiendo de qué? 06:14.708 --> 06:16.125 Quería parar a comer y… 06:16.708 --> 06:19.416 es la segunda vez en dos horas y, bueno… 06:20.000 --> 06:23.166 La maldita adolescencia, que son como pirañas. [ríe] 06:25.958 --> 06:26.916 Saca los papeles. 06:30.375 --> 06:33.083 - Y abre la puerta de la caravana. - [duda] Sí. 06:34.375 --> 06:37.250 [duda] Martita, cariño, ¿me alcanzas los papeles y…? 06:37.833 --> 06:39.000 Y abre la puerta. 06:44.750 --> 06:47.750 [música de intriga con latidos constantes] 06:57.833 --> 06:59.000 No se muevan. 07:00.208 --> 07:01.833 [música con latidos más fuertes] 07:04.541 --> 07:05.958 [música de tensión] 07:20.333 --> 07:22.333 - ¿De dónde vienes? - [Damián] De Versalles. 07:22.416 --> 07:25.666 Hemos pasado unos días en París y ayer fuimos a Versalles. 07:25.750 --> 07:27.416 ¿Tienes algo para demostrar? 07:27.916 --> 07:29.750 Que no sea la bolsa de sándwich. 07:30.250 --> 07:31.875 [en francés] Ni los souvenirs. 07:31.958 --> 07:32.958 No lo sé, no… 07:34.958 --> 07:36.333 [Damián] No estoy seguro. 07:36.916 --> 07:38.041 A ver… 07:40.791 --> 07:42.000 [Damián] Esto no es, no… 07:43.875 --> 07:45.125 Ah, esto. 07:46.000 --> 07:47.458 Creo que es esto, sí. 07:47.958 --> 07:49.666 [continúa la música de tensión] 07:52.125 --> 07:54.250 [en español] Salió del hotel a las 14:40. 07:54.333 --> 07:55.333 [asiente] 07:55.416 --> 07:59.291 ¿Qué hace una familia española por las carreteras de Francia ahora? 07:59.791 --> 08:02.000 ¿No hay colegio? ¿Vacaciones? 08:02.583 --> 08:04.708 No. No son exactamente vacaciones, no. 08:04.791 --> 08:06.291 Es un viaje homenaje. 08:06.791 --> 08:07.708 A nuestra madre. 08:08.208 --> 08:09.375 Una despedida. 08:09.458 --> 08:11.083 [Roi] Murió hace tres semanas. 08:11.166 --> 08:13.791 Su sueño era hacer este viaje todos juntos, pero… 08:13.875 --> 08:15.208 Pero no le dio tiempo. 08:15.291 --> 08:17.083 [música de tensión en aumento] 08:30.083 --> 08:31.791 [Damián] Esta será vuestra madre. 08:31.875 --> 08:35.291 En Francia es ilegal trasladar cenizas de un familiar sin un permiso. 08:35.875 --> 08:38.083 Ningún policía husmeará en las latas de pato. 08:38.166 --> 08:42.125 [asiente] Ningún agente del orden público va a importunar todavía más 08:42.208 --> 08:44.750 a una familia ya herida por el dolor. 08:45.916 --> 08:48.291 Va a quedarse con nosotros hasta los Pirineos. 08:48.375 --> 08:50.083 No, no, y después también. 08:50.166 --> 08:54.083 En este país está prohibido tirar cenizas de una persona sin un papel judicial. 08:54.166 --> 08:56.833 Ni siquiera se pueden trasladar esas cenizas. 08:58.208 --> 08:59.916 Es una cuestión medioambiental, 09:00.500 --> 09:03.291 por las sustancias contaminantes tras una cremación. 09:03.375 --> 09:06.625 Metales de prótesis dentales o prótesis de huesos. 09:07.208 --> 09:08.166 ¿Lo entienden? 09:08.750 --> 09:10.708 Es la ley. No pueden viajar con esto. 09:10.791 --> 09:13.000 - ¿Qué significa? - ¿Van a confiscar a mamá? 09:13.083 --> 09:15.208 A ver, esto es completamente absurdo. 09:15.291 --> 09:18.333 Pero ¿no se supone que este es el país de la libertad? ¿Eh? 09:18.416 --> 09:20.583 - ¿La igualdad y la fraternidad? - Siéntate. 09:20.666 --> 09:22.541 Cállate, José Luis. Siéntate. 09:23.541 --> 09:24.708 ¡Que te sientes! 09:26.083 --> 09:27.500 [Roi moquea] 09:30.833 --> 09:31.708 Abre la urna. 09:31.791 --> 09:33.083 [música de tensión] 09:33.166 --> 09:34.500 Y las latas de conserva. 09:39.708 --> 09:41.833 [música de tensión en aumento] 09:42.333 --> 09:44.083 [música de persecución] 09:46.958 --> 09:48.166 [en francés] ¡Detenedla! 09:52.083 --> 09:53.416 [en francés] ¡Manos arriba! 09:56.083 --> 09:58.041 [continúa la música de persecución] 10:01.333 --> 10:02.416 [grita] 10:03.791 --> 10:05.208 [música de tensión] 10:05.291 --> 10:06.750 [jadea] 10:07.333 --> 10:08.833 [en francés] ¡Al suelo! 10:10.875 --> 10:11.958 [en francés] ¡Suéltelo! 10:12.541 --> 10:14.333 [llora] No. Por favor, no… 10:16.875 --> 10:19.416 - [en francés] ¡Suéltelo! - ¡No! Por favor… 10:19.500 --> 10:21.916 [música de tensión en aumento] 10:23.416 --> 10:25.000 [música nostálgica] 10:26.416 --> 10:28.583 [Damián grita] ¡Déjenla! ¡Es solo una niña! 10:28.666 --> 10:29.750 Es solo una niña. 10:31.291 --> 10:32.833 [Cameron jadea] 10:34.125 --> 10:35.958 [continúa la música nostálgica] 10:36.916 --> 10:38.208 [Cameron llora] 10:39.125 --> 10:41.500 - [Damián] Ya está, ya está. - [Cameron] Mamá. 10:44.875 --> 10:46.833 [continúa la música nostálgica] 10:48.583 --> 10:49.666 Ábranlo todo. 10:51.208 --> 10:52.541 Registren lo que quieran, 10:52.625 --> 10:54.125 pero déjennos en paz. 10:54.625 --> 10:56.041 Le han disparado a una niña. 10:56.125 --> 10:59.250 [en español] ¿Por qué sale corriendo? Se ha puesto en peligro. 10:59.333 --> 11:03.291 Ahora saquen la caravana de ahí y… y continúen su viaje. 11:03.375 --> 11:04.500 [Cameron llora] 11:12.375 --> 11:14.541 [música de intriga] 11:25.041 --> 11:26.583 - [música apacible] - [suspira] 11:31.666 --> 11:32.625 Has estado inmensa. 11:34.875 --> 11:35.958 De Óscar. 11:37.916 --> 11:39.166 Ni Penélope Cruz. 11:45.500 --> 11:47.000 Llama a Keila y Bruce. 11:48.500 --> 11:51.333 [en francés] Aunque continúa el despliegue policial, 11:51.416 --> 11:56.166 el robo en la casa de subastas Chez Viénot no ha sido confirmado. 11:56.250 --> 11:59.125 Asesinados una pareja de ancianos y su yerno 11:59.208 --> 12:02.958 en un atraco a un chalet en la localidad de Nevers. 12:03.041 --> 12:07.208 Los asaltantes, una pareja joven, dispararon más de 20 veces a las víctimas. 12:07.291 --> 12:08.125 ¿Sí? 12:08.208 --> 12:10.750 ¿Estáis en el autobús? Contesta con monosílabos. 12:11.333 --> 12:13.666 - Sí. - Han organizado una operación jaula. 12:13.750 --> 12:16.666 Dicen que hay tres anillos de controles en carretera. 12:16.750 --> 12:19.541 Hemos pasado uno de ellos, pero es mejor parar. 12:19.625 --> 12:22.375 Bajad inmediatamente del autobús en la siguiente parada. 12:22.458 --> 12:24.291 - Sí. - Subid al monte. 12:24.375 --> 12:27.375 Montáis la tienda en el lugar más recóndito que encontréis. 12:27.458 --> 12:30.041 Al amanecer, la desmontáis y os echáis a andar 12:30.125 --> 12:32.166 siempre fuera de ruta, por zona boscosa. 12:32.250 --> 12:33.541 - ¿Recibido? - Sí. 12:35.541 --> 12:36.958 [música de intriga] 12:44.125 --> 12:46.666 Nos vamos a quedar ahí, en ese camping, tres días. 12:46.750 --> 12:49.666 - Hasta que baje la presión policial. - ¿Aquí en medio? 12:49.750 --> 12:53.375 Sí, porque huir siempre es peor que quedarte donde no te van a buscar. 12:53.458 --> 12:56.958 Te buscan por las carreteras, pero no pescando en un lago. 12:57.041 --> 12:58.583 Así que es ahí donde vamos. 13:08.291 --> 13:10.125 [música de misterio] 13:18.000 --> 13:21.625 No te digo que no me odies, pero podrías hablarme un poco, ¿no? 13:24.416 --> 13:27.000 ¿A ver? Creo que te estoy viendo un diente. 13:27.083 --> 13:28.583 Estabas a punto de reírte. 13:30.583 --> 13:33.375 Venga, Keila, podemos ir charlando mientras caminamos. 13:33.458 --> 13:34.416 Mira, Bruce, 13:34.500 --> 13:38.041 tú y yo estamos terminando un trabajo, y no somos ni amigos ni colegas. 13:38.125 --> 13:40.541 No tenemos que hacer el paripé de tomar café 13:40.625 --> 13:42.250 o de felicitarnos las Navidades. 13:42.333 --> 13:44.583 Ni por supuesto de charlar mientras caminamos. 13:45.083 --> 13:47.250 Así que, cuando acabemos este trabajo, chao. 13:51.291 --> 13:53.875 Pues yo no me voy a quedar callado. [susurra] O sea… 13:56.333 --> 13:57.708 Ya no sé ni qué decir. 13:58.291 --> 13:59.625 Me has dejado jodido, tío. 14:01.333 --> 14:03.000 Mejor yo tampoco hablo. 14:03.083 --> 14:04.666 [ruido de motor] 14:10.041 --> 14:11.041 ¡Para! 14:12.833 --> 14:14.416 [música de intriga] 14:17.916 --> 14:20.541 Ocupaos del bricolaje y yo me ocupo de la jardinería. 14:38.541 --> 14:40.208 [continúa la música de intriga] 15:21.916 --> 15:24.125 - ¿Necesitas ayuda? - No, no me hace falta. 15:26.541 --> 15:27.916 Voy a echar un vistazo. 15:34.375 --> 15:36.375 [fin de la música] 15:48.666 --> 15:50.208 [música de intriga] 15:58.125 --> 16:02.083 [eco de Camille] Había decidido dejar a mi marido para irme contigo. 16:02.583 --> 16:04.875 Sé que François es una buenísima persona. 16:06.125 --> 16:07.291 [tocan a la puerta] 16:09.500 --> 16:10.750 Buenas tardes, señor. 16:10.833 --> 16:15.000 Si sabe cuánto tiempo se va a quedar, le agradecería que nos lo comunicara. 16:15.083 --> 16:17.166 Claro. Me quedo indefinidamente. Gracias. 16:17.250 --> 16:20.083 Ya. Entonces, ¿quieres que le mande a la gobernanta 16:20.166 --> 16:22.041 para cambiar las sábanas? 16:22.125 --> 16:24.541 Lleva muchos días con el cartel de no molestar. 16:24.625 --> 16:27.000 Estoy trabajando y no me hace falta nada. 16:27.083 --> 16:30.125 Si me disculpa, tengo una llamada. He de contestar, gracias. 16:30.208 --> 16:31.375 [móvil] 16:33.583 --> 16:36.458 [Roi] Señor, hay una operación jaula a la salida de París. 16:36.541 --> 16:37.833 Tres anillos de control. 16:38.583 --> 16:39.500 Damián ha decidido 16:39.583 --> 16:42.791 que nos quedemos en un camping hasta que baje la presión policial. 16:42.875 --> 16:44.083 Es una buena decisión. 16:44.166 --> 16:45.916 Está de camino a Madrid, ¿verdad? 16:46.416 --> 16:47.250 No. 16:48.958 --> 16:50.166 - ¿Sigue en París? - Sí. 16:50.250 --> 16:53.375 - No os preocupéis por mí. - Ya, pero hay algo que no sabe. 16:53.458 --> 16:55.041 Creo que hay un cabo suelto. 16:55.625 --> 16:58.916 Por mi culpa. Me guardé la gargantilla de Leonor de Aviñón. 16:59.000 --> 17:00.791 Anoche salí con ella en el bolsillo. 17:00.875 --> 17:03.083 Robé un coche y me fui a una carrera ilegal. 17:03.166 --> 17:04.541 ¿Dónde está la joya, Roi? 17:07.875 --> 17:09.125 Perdí el coche, señor. 17:10.916 --> 17:12.166 Y la joya estaba dentro. 17:14.500 --> 17:16.166 Está dando vueltas por París. 17:16.250 --> 17:18.250 [música de tensión] 17:26.166 --> 17:27.750 [en francés] ¡Salgan del coche! 17:29.166 --> 17:30.583 [fin de la música] 17:33.666 --> 17:35.291 He puesto en peligro a la banda. 17:36.166 --> 17:39.208 Si quiere, desaparezco. Y renuncio a mi parte del botín. 17:39.291 --> 17:41.541 Sé que he cometido un error imperdonable. 17:41.625 --> 17:43.250 Un error imperdonable. 17:43.333 --> 17:47.208 De un ser sin cerebro que no tiene ni idea de en qué partida está jugando. 17:51.500 --> 17:52.875 ¿Por qué lo hiciste, Roi? 17:54.291 --> 17:55.458 Estaba enfadado. 17:56.375 --> 17:57.958 [música melancólica] 17:58.458 --> 18:00.166 Rabioso con usted por cómo me trató. 18:02.833 --> 18:05.291 Me dolió mucho que me llamara "perro amaestrado". 18:05.375 --> 18:07.208 Solo quería volver a ser el que era. 18:08.958 --> 18:11.791 De todo este marrón en el que nos has metido, 18:11.875 --> 18:13.833 se deducen dos buenas noticias. 18:14.416 --> 18:18.291 La primera es que la gargantilla la tiene una banda de poca monta. 18:18.375 --> 18:19.708 No será la clase de gente 18:19.791 --> 18:23.958 que devuelve una joya a la policía para colaborar con la autoridad. 18:24.041 --> 18:26.541 Pero la segunda y la más importante, Roi, 18:26.625 --> 18:28.583 es que has demostrado orgullo, 18:29.416 --> 18:35.000 dignidad y cojones para enfrentarte a quien te está humillando. 18:39.166 --> 18:40.291 Quiero pedirte perdón. 18:42.625 --> 18:45.541 Yo también estaba ofuscado y herido. 18:45.625 --> 18:48.125 Por eso insulté a Damián y por eso te insulté a ti. 18:48.208 --> 18:50.166 - ¿Quién le ha herido? - Camille. 18:50.250 --> 18:52.458 Ella ya había decidido quedarse conmigo. 18:53.041 --> 18:55.583 Cuando iba a dejar a ese pamplinas de Polignac, 18:55.666 --> 18:58.416 no está, porque lo habíamos metido en la cárcel. 18:59.000 --> 19:01.208 Nos adelantamos con el ansia de empapelarlo. 19:01.291 --> 19:02.208 Eso es. 19:02.291 --> 19:04.208 Y ahora ni siquiera lo puedo matar. 19:05.125 --> 19:07.333 Hacerlo desaparecer bajo la faz de la Tierra. 19:07.833 --> 19:09.875 Está a buen recaudo el pájaro. 19:09.958 --> 19:12.125 Pero lo peor es que Camille 19:12.208 --> 19:14.625 dice que no lo puede dejar para venirse conmigo. 19:14.708 --> 19:16.333 Ella cree en su inocencia, ¿no? 19:16.416 --> 19:19.708 Dice que es una persona buenísima, maravillosa. 19:19.791 --> 19:22.083 ¡Lo hemos puesto en valor, Roi! 19:22.166 --> 19:24.500 - ¿Tú te crees? - ¿Y qué va a hacer? 19:24.583 --> 19:27.458 Nuevo plan. ¿Camille quiere buenas personas? 19:27.541 --> 19:28.541 Muy bien. 19:28.625 --> 19:30.875 Como le han embargado las cuentas conjuntas, 19:30.958 --> 19:32.875 le voy a ofrecer un fajo de billetes 19:32.958 --> 19:35.625 para que contrate al mejor abogado de todo París. 19:36.208 --> 19:38.083 El Gandhi de Francia voy a ser. 19:38.166 --> 19:40.791 Y, cuando por fin salga, le va a dejar a él 19:41.583 --> 19:42.708 y me va a elegir a mí. 19:42.791 --> 19:43.958 [música funky] 19:44.041 --> 19:47.416 - Esto es muchísimo dinero. - Para el mejor abogado de todo París. 19:47.500 --> 19:50.291 Y en efectivo, que sé que tenéis las cuentas embargadas. 19:50.375 --> 19:53.250 Otro hombre se alegraría de ver a mi marido en la cárcel. 19:53.333 --> 19:56.833 No sé, lo vería como un adversario fuera de combate. 19:57.416 --> 19:58.583 Y tú lo ayudas. 19:59.916 --> 20:02.458 Simón, ¿de qué cuento de Navidad has salido? 20:03.208 --> 20:04.375 No te equivoques, nena. 20:05.125 --> 20:07.500 Un hombre tiene que estar donde tiene que estar. 20:08.125 --> 20:09.541 Yo tengo un código de honor. 20:10.250 --> 20:13.875 Ni se me ocurre ganar esta partida porque mi contrincante no se presenta. 20:16.083 --> 20:18.500 Quiero que vengas a la cárcel a ver a François. 20:21.208 --> 20:22.250 Camille, 20:24.125 --> 20:25.958 por ti yo voy donde haga falta. 20:28.875 --> 20:30.208 [fin de la música] 20:36.500 --> 20:39.041 - ¿Te cierro aquí? - ¿Vas a dormir fuera? 20:39.125 --> 20:41.458 Sí, me parece que vas a estar más cómoda así. 20:42.541 --> 20:43.583 Eso es verdad. 20:43.666 --> 20:45.541 [música nostálgica] 20:56.708 --> 20:57.666 [escena en francés] 20:57.750 --> 21:02.041 - ¿Dónde están el resto de las joyas? - ¿Qué joyas? No sé nada de ninguna joya. 21:02.541 --> 21:04.041 Nunca había visto ese collar. 21:04.125 --> 21:05.583 ¿Y qué hacía en tu coche? 21:08.083 --> 21:10.458 - El coche no es mío. - Eso ya lo sé. 21:10.541 --> 21:13.125 Su dueño denunció el robo anoche. 21:13.208 --> 21:16.666 Justo cuando se robaba un lote de joyas de valor incalculable. 21:16.750 --> 21:19.083 Lo que quiero saber 21:19.583 --> 21:23.083 es cómo llegó este collar a ese coche. 21:23.166 --> 21:27.666 Ni siquiera sabía que el coche era robado. Se lo gané a un tipo en una carrera. 21:28.541 --> 21:30.708 Vale. Te propongo un juego entre tú y yo. 21:30.791 --> 21:34.583 Imagina que has cometido el robo del siglo. 21:34.666 --> 21:37.208 ¿Te irías a una carrera con parte del botín? 21:37.291 --> 21:40.750 ¿Dejarías allí una joya valorada en cinco millones de euros? 21:42.875 --> 21:44.333 No es solo una carrera. 21:45.291 --> 21:47.583 Va una chica anclada al techo del coche. 21:47.666 --> 21:49.875 Es una carrera de pura adrenalina. 21:49.958 --> 21:53.416 Quizá esa gente quería una experiencia con el subidón del robo. 21:54.000 --> 21:56.375 Encuéntrelos y pregúnteles. 21:58.041 --> 21:59.833 ¿Qué aspecto tenían? 21:59.916 --> 22:01.750 Tendrían unos 23 años. 22:02.375 --> 22:04.708 La chica, morena y pelo largo. 22:04.791 --> 22:07.708 El chico llevaba un guante en la mano izquierda 22:07.791 --> 22:09.958 cortado a la altura de los dedos, negro. 22:10.041 --> 22:13.041 ¿Cicatrices, tatuajes o algo en particular? 22:13.125 --> 22:15.041 Él tenía un tatuaje en la otra mano. 22:16.041 --> 22:20.041 Parecían unos cuernos de ciervo o algo así. 22:20.541 --> 22:23.083 - ¿Franceses? - No, eran españoles. 22:24.083 --> 22:24.916 ¿Estás seguro? 22:25.000 --> 22:26.958 He vivido en España. Sé lo que digo. 22:27.708 --> 22:29.791 Eran españoles. Eso lo puedo jurar. 22:30.791 --> 22:31.958 [música de intriga] 22:37.916 --> 22:39.666 Comuníqueme con Europol España. 22:44.833 --> 22:46.083 ¿Adónde va este ahora? 22:46.166 --> 22:48.333 Mal de amores. No preguntes. 22:54.583 --> 22:55.875 - Roi. - [asiente] 22:55.958 --> 22:56.958 Una cosa. 22:59.250 --> 23:00.750 Gracias por cubrirme otra vez. 23:01.791 --> 23:05.583 Te he escuchado hablar con Berlín por teléfono de lo de la gargantilla. 23:07.333 --> 23:08.666 Pues ya me debes dos. 23:10.166 --> 23:13.000 A la tercera me tienes que decir qué haces en esta banda. 23:14.833 --> 23:16.208 Y de qué conoces a Berlín. 23:16.875 --> 23:17.833 Sí, claro. 23:19.000 --> 23:20.666 [Cameron ríe] 23:20.750 --> 23:21.666 ¿Prometido? 23:30.333 --> 23:31.625 [música apacible lenta] 23:33.083 --> 23:33.958 Prometido. 23:49.916 --> 23:51.166 Buenas noches. 23:56.750 --> 23:57.958 [suspira] 23:58.041 --> 23:59.250 [susurra] Buenas noches. 23:59.750 --> 24:00.958 [tormenta] 24:03.083 --> 24:03.958 ¿Bruce? 24:06.125 --> 24:08.416 Está lloviendo mucho. ¿Te estás mojando? 24:08.500 --> 24:11.416 No, no, tranquila, si ya está escampando. 24:11.500 --> 24:12.958 [lluvia fuerte] 24:23.375 --> 24:24.791 ¡Pero si te estás empapando! 24:24.875 --> 24:26.583 Entra, anda, que somos idiotas. 24:26.666 --> 24:28.416 No. Que da igual, que no entro. 24:28.500 --> 24:31.916 Entra. Si coges una pulmonía, no podremos sacar las joyas de Francia. 24:32.000 --> 24:33.250 La misión es lo primero. 24:33.833 --> 24:34.750 Eso sí. 24:35.375 --> 24:36.291 ¡Va! 24:45.541 --> 24:47.041 [resopla del frío] 24:47.125 --> 24:48.250 [balbucea] Joder. 24:49.416 --> 24:51.708 Sí que me he calado. [suspira] 24:53.000 --> 24:54.750 [música de intriga lenta] 25:04.708 --> 25:06.083 [fin de la música] 25:09.416 --> 25:10.541 [Bruce jadea de frío] 25:19.000 --> 25:20.625 [música dramática lenta] 25:54.458 --> 25:56.875 [continúa la música dramática lenta] 26:07.791 --> 26:09.875 [suspira lentamente] 26:13.500 --> 26:15.500 [continúa la música dramática lenta] 26:25.791 --> 26:27.583 [fin de la música] 26:33.750 --> 26:34.750 [sorbe] 26:38.291 --> 26:39.541 [habla en francés] 26:39.625 --> 26:40.583 [en español] ¿Qué? 26:42.250 --> 26:43.833 Que si se encuentra usted bien. 26:44.875 --> 26:46.458 Mi mujer, que… 26:47.333 --> 26:50.916 ha fallecido hace tres semanas y no consigo hacerme a la idea. 26:51.791 --> 26:52.791 Vaya, lo siento. 26:55.250 --> 26:57.500 - ¿Quiere que hablemos de ello? - [duda] 26:59.541 --> 27:01.250 Supongo que no es el momento. 27:01.750 --> 27:03.125 Déjeme que le traiga algo. 27:07.625 --> 27:09.041 Limoncello. 27:09.125 --> 27:11.541 Una receta siciliana que la hago yo misma. 27:12.125 --> 27:13.083 Pruébelo. 27:14.541 --> 27:15.583 Ya verá qué rico. 27:23.916 --> 27:25.791 [música nostálgica] 27:41.083 --> 27:44.791 [eco de Carmen] Eres el amor de mi vida, pero será mejor que nos separemos. 27:50.958 --> 27:53.375 [canta ebrio en francés] 27:56.166 --> 27:58.166 [continúa la música nostálgica] 28:09.083 --> 28:10.250 [grita] 28:14.750 --> 28:16.750 [continúa la música nostálgica] 28:22.916 --> 28:24.125 [fin de la música] 28:24.208 --> 28:25.708 LLAMADA ENTRANTE DAMIÁN 28:28.958 --> 28:31.083 - [Carmen] ¿Damián? - [ebrio] Hola, Carmen. 28:31.833 --> 28:34.333 ¿Va… va todo bien? Son casi las dos de la mañana. 28:34.416 --> 28:35.666 Perdona las horas. 28:35.750 --> 28:37.541 Tengo que preguntarte algo. 28:38.541 --> 28:41.625 Nuestra última conversación me ha dejado una sensación confusa 28:41.708 --> 28:42.791 que necesito aclarar. 28:42.875 --> 28:43.708 Dime. 28:43.791 --> 28:46.166 He conocido a una mujer 28:46.791 --> 28:49.166 y, bueno, llevamos hablando toda la noche. 28:49.250 --> 28:51.875 Nos hemos tomado una botella de limoncello. 28:52.375 --> 28:55.041 Una receta siciliana que hace ella. 28:56.041 --> 29:00.166 Y, bueno, quería saber si a lo mejor has reconsiderado lo de separarnos. 29:00.875 --> 29:05.000 Ya sé que tuvimos una conversación dura, pero fue una conversación telefónica, 29:05.083 --> 29:06.333 en caliente, y… 29:07.166 --> 29:09.541 creo que estas decisiones no se toman así. 29:09.625 --> 29:12.750 Damián, no tomé la decisión en caliente. 29:12.833 --> 29:13.666 Ya, bueno. 29:13.750 --> 29:16.041 Yo, de todos modos, te lo digo porque… 29:16.541 --> 29:19.500 hay una atracción especial con esta mujer. 29:20.375 --> 29:22.083 Una química potente. 29:22.583 --> 29:26.250 [eco de Damián] Estamos en ese momento en el que yo todavía puedo pararlo. 29:26.750 --> 29:29.458 Y, en el caso de que te arrepientas, 29:29.541 --> 29:31.458 no me gustaría serte infiel 29:31.541 --> 29:33.666 o hacerte daño a ti ni a ella… 29:33.750 --> 29:37.083 Así que he preferido, a pesar de las horas, 29:37.583 --> 29:39.750 saber si tengo luz verde o no. 29:40.750 --> 29:42.125 Es una cuestión de respeto. 29:42.666 --> 29:44.875 Si… si nos estamos dando un tiempo, 29:45.375 --> 29:47.708 ¿cuánto dura ese paréntesis? 29:47.791 --> 29:49.875 ¿Y qué podemos hacer dentro de él? 29:49.958 --> 29:51.125 ¿Me explico? 29:51.625 --> 29:54.750 Mira, Damián, no creo que haya ninguna mujer, 29:55.333 --> 29:58.291 pero, si la hay, tienes luz verde con la de los limones 29:58.375 --> 30:00.208 y con quien se te ponga por delante. 30:00.291 --> 30:02.833 Si realmente existe esa oportunidad, aprovéchala, 30:02.916 --> 30:04.875 porque yo no voy a dejar pasar ninguna. 30:04.958 --> 30:06.500 [música dramática lenta] 30:06.583 --> 30:09.500 ¿Qué pasa? ¿Ahora te vas a follar a todo lo que se menea? 30:10.708 --> 30:12.041 ¿Eso me quieres decir? 30:12.791 --> 30:14.125 Como si fuera una novedad. 30:14.625 --> 30:16.083 ¿Qué te crees? 30:16.166 --> 30:19.208 ¿Que no sé lo del Chacal y lo del fueguito? ¿Eh? 30:19.708 --> 30:22.708 Para él sí te ponías los bikinis y los pareos en la playa 30:22.791 --> 30:23.750 con tu santa madre. 30:23.833 --> 30:27.541 Hay que tener cojones para tener a tu madre de cómplice en un adulterio. 30:28.041 --> 30:31.166 Que me acompañabas al aeropuerto para asegurarte de que me iba 30:31.250 --> 30:35.000 y luego te restregabas con él, todavía con mi saliva en tu boca. 30:35.083 --> 30:36.458 [móvil comunica] 30:36.541 --> 30:40.291 ¡No me cuelgues, joder! ¡No me cuelgues, hostia! ¡No! 30:41.000 --> 30:42.458 ¡Me cago en la puta! 30:42.958 --> 30:45.416 ¿Ahora qué, eh? ¿Ahora qué? 30:45.916 --> 30:48.583 ¡Da la cara, joder! Da la cara. ¿Ahora qué? 30:48.666 --> 30:50.708 [música dramática en aumento] 31:08.541 --> 31:10.083 [música dramática en descenso] 31:11.958 --> 31:14.416 [respira profundamente] 31:14.500 --> 31:15.708 [tono de llamada] 31:21.541 --> 31:23.291 [Damián ebrio] Lo siento, Carmen. 31:23.791 --> 31:25.083 Estoy borracho. 31:26.583 --> 31:28.000 No me reconozco. 31:29.208 --> 31:32.541 Borra… Borra todo lo que he dicho, por favor. 31:32.625 --> 31:33.541 Bórralo todo. 31:33.625 --> 31:37.041 No. De borrar, nada. Tienes razón. 31:38.583 --> 31:39.625 Te engañé. 31:41.541 --> 31:42.625 Nunca lo habría hecho 31:42.708 --> 31:44.958 si no me hubiera enamorado como una bestia. 31:46.208 --> 31:48.625 No solo no lo busqué, sino que no supe pararlo. 31:49.625 --> 31:50.583 No lo decidí. 31:53.458 --> 31:54.750 Simplemente, me arrolló. 31:55.500 --> 31:57.500 [continúa la música dramática] 32:01.666 --> 32:02.583 ¿Damián? 32:05.875 --> 32:06.708 ¿Damián? 32:09.958 --> 32:11.583 Ahora lo entiendo, Carmen. 32:12.375 --> 32:13.458 Por fin me encaja. 32:14.875 --> 32:16.375 Sé de lo que me hablas. 32:18.250 --> 32:20.791 Conozco esa fuerza imparable del amor. 32:21.291 --> 32:23.541 No se puede negociar con un tsunami. 32:24.291 --> 32:25.416 ¿Sabes lo que te digo? 32:26.458 --> 32:28.041 Que me alegro de que fuera así, 32:29.916 --> 32:31.375 porque, en el fondo, 32:31.958 --> 32:33.708 en el fondo significa 32:33.791 --> 32:38.583 que no valgo tan poco como para que me dejaras por una aventura. 32:39.625 --> 32:41.000 Pero ¿cómo dices eso? 32:41.500 --> 32:44.416 Cariño, yo nunca te cambiaría por una aventura. 32:46.625 --> 32:48.833 Tú eres el amor de mi vida. 32:50.000 --> 32:51.166 Ya lo sé. 32:53.458 --> 32:55.041 Yo también te quiero muchísimo. 32:55.125 --> 32:56.791 [música dramática en aumento] 33:15.250 --> 33:16.583 [fin de la música] 33:24.166 --> 33:25.208 [Bruce] ¿Pasa algo? 33:26.500 --> 33:28.708 No, no. No, voy al baño. 33:29.208 --> 33:31.375 Bueno, a lo que sea que… que haya por aquí. 33:35.250 --> 33:36.083 Pipí. 33:36.666 --> 33:37.708 Voy a hacer pipí. 33:38.208 --> 33:40.541 Que he dicho baño, pero no es lo otro. Es pipí. 33:40.625 --> 33:41.458 Vale, vale. 33:50.250 --> 33:52.458 - [música de intriga] - [ruidos de animales] 34:02.833 --> 34:03.958 [búho] 34:09.833 --> 34:10.708 [suspira] 34:19.166 --> 34:20.833 - [orina] - [suspira aliviada] 34:27.416 --> 34:28.416 [rama partida] 34:32.833 --> 34:33.958 [siseo] 34:34.041 --> 34:35.125 [descarga] 34:35.208 --> 34:36.083 [se queja] 34:37.625 --> 34:39.458 [música de intriga en aumento] 34:40.500 --> 34:41.875 [siseo] 34:41.958 --> 34:43.208 [música de tensión] 34:45.666 --> 34:47.291 [grito de Keila de fondo] 34:47.375 --> 34:49.041 [continúa la música de intriga] 34:49.125 --> 34:50.166 [Keila se queja] 34:54.083 --> 34:56.166 - ¿Qué pasa? - Me ha picado una serpiente. 34:56.250 --> 34:59.041 - ¿Dónde está? - No sé, por allí, por… 34:59.125 --> 35:00.916 ¡Ahí! Ahí, ahí, ahí. 35:05.291 --> 35:06.208 [siseo] 35:06.291 --> 35:08.250 - Mierda. - ¿"Mierda" qué? 35:08.833 --> 35:09.958 Es una víbora áspid. 35:10.041 --> 35:12.708 Eso es malo, ¿verdad? ¿Cómo de malo? ¿Muy malo? 35:13.500 --> 35:14.833 [siseo intenso] 35:20.458 --> 35:21.458 Túmbate en el suelo. 35:21.541 --> 35:23.333 - ¿Por qué? - [serio] Que te tumbes. 35:25.000 --> 35:26.000 [música de tensión] 35:38.958 --> 35:40.166 Bruce, ¿qué pasa? ¿Qué…? 35:40.250 --> 35:41.583 ¿Dónde tienes la picadura? 35:41.666 --> 35:43.125 Aquí, en la pierna, aquí. 35:43.208 --> 35:44.958 [respiran nerviosos] 35:45.625 --> 35:46.708 ¿Por qué? ¿Qué haces? 35:48.500 --> 35:49.791 Bruce, ¿qué vas a hacer? 35:49.875 --> 35:50.708 Voy a sajarte. 35:51.208 --> 35:52.625 - ¿A qué? - A sajarte. 35:54.583 --> 35:55.416 [Keila se queja] 35:58.750 --> 36:00.500 [continúa la música de tensión] 36:14.750 --> 36:15.875 Última puntada y ya. 36:18.666 --> 36:19.666 Vale. 36:20.958 --> 36:21.916 ¿Estás bien? 36:22.791 --> 36:23.625 Creo que sí. 36:24.125 --> 36:25.500 Vale. Enséñame el brazo. 36:27.666 --> 36:29.375 [música de tensión en descenso] 36:31.958 --> 36:33.750 [música nostálgica] 36:41.958 --> 36:43.375 ¿Qué me estás mirando? 36:43.458 --> 36:45.375 Si tienes enrojecimiento en la piel. 36:46.666 --> 36:47.583 ¿Puedes respirar? 36:48.125 --> 36:50.291 Sí, pero tengo frío. 36:50.375 --> 36:52.166 Bueno, vamos a esperar. 36:52.250 --> 36:54.333 Si se te inflama la garganta, dímelo. 36:54.416 --> 36:56.916 Creo que se me está hinchando la lengua. 36:57.791 --> 36:58.833 A ver. 37:03.541 --> 37:04.583 Vámonos. 37:07.458 --> 37:08.458 Bruce, ¿qué pasa? 37:09.958 --> 37:11.125 Me estás asustando. 37:14.583 --> 37:16.791 Vale, tranquila. Tenemos que bajar al pueblo. 37:16.875 --> 37:20.416 Te ha picado una víbora muy peligrosa y te está dando alergia, ¿vale? 37:21.208 --> 37:22.541 Hay que irse. 37:22.625 --> 37:23.791 Vamos, súbete. 37:23.875 --> 37:25.166 [música de tensión] 37:25.250 --> 37:28.541 Vale, pero ¿peligrosa en plan peligro de muerte? 37:28.625 --> 37:29.708 No, no. 37:29.791 --> 37:32.125 Todavía te queda mucho ordenador que programar. 37:33.291 --> 37:36.583 Y, si no es tan peligrosa, ¿por qué vas tan deprisa? [jadea] 37:36.666 --> 37:38.208 [música de tensión en aumento] 37:38.291 --> 37:40.166 [fin de la música] 37:40.250 --> 37:41.958 [música suave de acción] 37:42.958 --> 37:44.333 [ruido de tacones] 37:55.250 --> 37:58.958 Comisaria Marie Lavelle, de la unité contra el crimen organizado. 38:00.750 --> 38:04.166 Alicia Sierra, subinspectora de Europol España. 38:04.250 --> 38:07.166 ¿Me acompaña? Tenemos poco tiempo y mucho que hablar. 38:07.250 --> 38:08.083 No. 38:08.666 --> 38:10.500 No sin mi cruasán y mi café au lait. 38:10.583 --> 38:12.375 [continúa la música de acción] 38:13.375 --> 38:14.333 Que es broma. 38:15.208 --> 38:16.041 La sigo. 38:16.833 --> 38:17.916 [exhala contrariada] 38:20.000 --> 38:22.583 [en francés] Alex, tráeme un café y un cruasán. 38:34.541 --> 38:36.625 [continúa la música de acción] 39:58.666 --> 40:00.916 [fin de la música] a de acción]