WEBVTT
00:16.500 --> 00:17.958
Chuyện gì thế?
00:18.041 --> 00:19.625
Nó bị trục trặc.
00:19.708 --> 00:24.833
Tôi biết một cách bá đạo để sửa nó.
00:25.333 --> 00:26.833
Nó luôn hiệu quả.
00:26.916 --> 00:29.625
Tắt đi rồi bật lại. Luôn hiệu quả.
00:30.541 --> 00:31.875
Cô sẽ thấy.
00:41.125 --> 00:44.291
Bảo bạn cô ra khỏi đó. Giơ tay lên.
00:45.583 --> 00:47.916
Ra ngay, không thì vỡ sọ.
01:01.041 --> 01:03.250
Không. Làm ơn đừng bắn.
01:04.000 --> 01:05.208
Anh ấy là bồ tôi.
01:05.875 --> 01:07.791
Bọn tôi đến đây để làm tình.
01:08.833 --> 01:10.750
Không ai bảo tôi có người ở đây.
01:10.833 --> 01:14.083
Chúng tôi không có chỗ.
Thuê nhà ở Paris rất đắt.
01:16.291 --> 01:17.500
Anh là ai?
01:19.416 --> 01:21.000
- Giấy tờ tùy thân. Lẹ lên!
- Vâng.
01:21.083 --> 01:22.125
Nhanh lên.
01:24.541 --> 01:25.750
4 KG
01:44.541 --> 01:46.916
Bỏ súng xuống. Không thì tù mọt gông đó.
01:47.000 --> 01:49.125
- Đừng làm tồi tệ hơn.
- Ai đã làm?
01:49.208 --> 01:50.958
Ai sẽ ngồi tù 20 năm?
01:51.041 --> 01:52.625
Ông muốn biết không? Ông!
01:52.708 --> 01:55.250
Hoặc vào quan tài nếu ông không quỳ xuống.
01:55.333 --> 01:57.375
Mau lên! Các ông quỳ xuống!
01:58.708 --> 02:00.625
Két sắt chết tiệt ở đâu?
02:05.250 --> 02:10.166
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
BERLIN VÀ NHỮNG VIÊN ĐÁ QUÝ PARIS
02:51.750 --> 02:54.291
Tôi có thể hỏi
tại sao ta lại lấy 645 euro?
02:54.375 --> 02:59.083
Để giống vụ cướp và để chúng quỳ xuống
để tôi xóa hồ sơ của anh, lý do ta đến đó.
03:00.291 --> 03:03.416
Trong giây lát,
tôi hình dung phải ngồi tù 20 năm.
03:04.208 --> 03:07.375
Berlin cầm chai sâm panh đến thăm tôi.
03:15.083 --> 03:17.291
Tuyệt lắm, thiên tài. Cô đã cứu tôi.
03:18.250 --> 03:21.791
Tôi biết cô có thể tắt báo động
nhưng khi cô đứng lên bàn…
03:23.458 --> 03:27.041
Trước đó, cô tắt báo động
và rồi cô uy hiếp thằng kia.
03:27.125 --> 03:30.125
Cô còn mang về 600 euro tiền boa.
Cô là thiên tài.
03:31.375 --> 03:34.916
Anh đã hai lần gọi tôi là thiên tài.
Tôi sẽ tin điều đó.
03:35.000 --> 03:39.125
Cứ tin đi. Tôi biết nhiều hơn về cô,
điều tôi nói là có cơ sở.
03:43.750 --> 03:45.750
Về những gì chúng ta đã nói…
03:45.833 --> 03:47.458
Chúng ta đã nói về cái gì?
03:47.541 --> 03:48.750
Cô biết đó.
03:48.833 --> 03:50.500
Nói về chuyện cạo lông.
03:50.583 --> 03:53.083
Chà, nói thêm về việc không cạo lông.
03:53.166 --> 03:56.708
Khi chân cô kẹp đầu tôi,
tôi thấy lông của cô khá mềm mại.
04:08.916 --> 04:11.416
- Sao vậy?
- Nó giống cảnh trong phim.
04:11.500 --> 04:13.458
Ta đã phá vỡ mọi quy tắc đi cướp,
04:13.541 --> 04:16.041
dí súng vào bốn người,
suýt giết một người.
04:16.125 --> 04:19.333
- Anh nhìn quần lót của tôi?
- Đừng như thế. Tôi đùa.
04:19.416 --> 04:21.375
Anh biết tôi đã sợ như nào không?
04:21.458 --> 04:23.625
Anh có nghĩ tôi cũng có thể vào tù?
04:23.708 --> 04:25.750
Hay anh chỉ đếm lông mu của tôi?
04:28.083 --> 04:30.500
Tôi thường thương hại kẻ hời hợt như anh,
04:31.291 --> 04:33.125
nhưng anh làm tôi ghê tởm anh.
04:44.166 --> 04:45.625
Anh có lên xe không?
04:53.125 --> 04:55.125
Bước đầu tiên là trộm xe.
04:55.208 --> 04:57.625
Tôi biết. Một xe cũ không có báo động.
04:57.708 --> 04:59.583
Sai rồi, cô biết tuốt.
05:00.250 --> 05:03.208
Lần này, ta cần xe sang, xe xịn.
05:03.291 --> 05:07.125
Thật may, đây là khu nhà giàu.
Mọi hộp đêm hoành tráng đều ở đây.
05:07.208 --> 05:08.833
Báo động thì sao?
05:08.916 --> 05:12.583
Có nhiều cách để trộm xe
khi chìa khóa còn trong ổ khóa.
05:13.083 --> 05:17.041
HỘP ĐÊM LULU LE
05:21.458 --> 05:24.250
Hai nhân viên gác lối vào.
Ta cần bù lu bù loa.
05:25.625 --> 05:27.041
Đó là kế hoạch của anh?
05:28.208 --> 05:29.250
Cũ rích.
05:29.958 --> 05:32.916
Hai người kia
sẽ không để anh bù lu bù loa.
05:33.416 --> 05:35.208
Vậy ta sẽ phải sáng tạo.
05:36.333 --> 05:37.666
Đi theo tôi.
05:44.541 --> 05:46.333
- Xin chào.
- Xin chào.
05:46.916 --> 05:48.458
Bọn tôi đến uống ly cuối.
05:48.541 --> 05:51.833
Tôi xin lỗi
nhưng chúng tôi có quy định về trang phục.
05:52.750 --> 05:53.750
Màu đỏ.
05:54.625 --> 05:55.708
Tôi mặc màu đỏ.
05:56.916 --> 05:58.833
Nhưng anh không thể thấy.
06:00.875 --> 06:01.875
Cảm ơn.
06:03.208 --> 06:04.166
Chúc ngủ ngon.
06:09.000 --> 06:11.875
Để lại quả bóng bay
nếu không muốn rắc rối!
06:21.208 --> 06:22.333
Cảm ơn.
06:38.333 --> 06:41.833
Tuyệt. Ta đã trộm một vỏ chai hết nước
và một quả bóng bay.
06:41.916 --> 06:43.416
Sau đó là xe cổ?
06:43.500 --> 06:44.500
Chính xác.
06:53.291 --> 06:57.500
Tôi đeo trang sức của Eleanor xứ Avignon
để phô trương vì nó xứng đáng.
06:59.791 --> 07:01.500
Sao cô mang nó đến đây?
07:01.583 --> 07:04.416
Cơ hội duy nhất để đeo kim cương 116 kara.
07:05.166 --> 07:09.000
Khi thấy nó,
tôi không cưỡng nổi sự thèm khát đeo nó .
07:09.666 --> 07:13.916
Đừng lo. Tôi sẽ nói với Damián
rằng tôi đã quá căng thẳng và vội vã
07:14.000 --> 07:16.333
khiến tôi nhét nhầm nó vào túi của tôi.
07:18.208 --> 07:19.875
Nó rất hợp với tôi nhỉ?
07:24.250 --> 07:25.375
Đeo găng tay vào.
07:28.041 --> 07:29.500
Găng tay và mọi thứ?
07:30.375 --> 07:32.875
Chúng không thể nhận ra ta. Chuyên nghiệp!
07:33.458 --> 07:34.416
Giờ thì sao?
07:40.833 --> 07:43.041
Đợi tôi ở lối ra của ga-ra.
07:43.125 --> 07:44.125
Được.
08:55.041 --> 08:56.458
Bến cuối rồi, quý khách.
09:12.958 --> 09:16.125
Tuyệt vời, Roi! Tuyệt vời!
09:27.458 --> 09:29.000
Tiếp đi, Roi! Tiếp đi!
09:44.375 --> 09:45.625
Chúng ta sẽ bay thật?
09:45.708 --> 09:47.166
Chắc chắn rồi.
09:47.250 --> 09:49.833
Cô nên tháo vòng cổ đó ra.
09:53.666 --> 09:54.791
Đừng để nó bay mất.
10:20.000 --> 10:22.791
Xin chào.
Ở đây có ai nói tiếng Tây Ban Nha?
10:40.750 --> 10:41.833
Xin chào.
10:44.833 --> 10:47.375
Này. Tối nay có cuộc đua nào không?
10:48.875 --> 10:50.875
- Hắn nói gì vậy?
- Tôi không biết.
10:53.041 --> 10:55.833
Anh hỏi gì?
Bọn tôi chỉ là bạn bè gặp nhau.
10:55.916 --> 10:57.416
Hít không khí trong lành.
10:57.500 --> 11:00.666
- Anh không phải bạn tôi.
- Tôi không muốn là bạn anh.
11:03.333 --> 11:05.333
Anh nghĩ tôi ngốc hay sao?
11:09.208 --> 11:12.375
Tôi biết rõ nhóm anh làm gì ở đây.
Tôi từng đến các sân bay nhỏ.
11:12.458 --> 11:14.416
Ở Tây Ban Nha, Bỉ, Bồ Đào Nha…
11:17.625 --> 11:18.708
Anh muốn gì?
11:20.125 --> 11:21.791
Đua cuộc đua tiếp theo.
11:27.041 --> 11:28.875
Tiền cược là 10.000 euro.
11:28.958 --> 11:30.625
Tôi không có 10.000 euro.
11:31.625 --> 11:33.125
Nhưng tôi có xe này.
11:35.458 --> 11:36.875
Gấp bốn lần số tiền đó.
11:40.500 --> 11:42.125
Cô ấy đi giày cỡ mấy?
11:43.333 --> 11:44.333
Ba mươi bảy.
11:59.666 --> 12:00.666
Cô ổn chứ?
13:37.958 --> 13:39.708
Cố lên, Roi! Cố lên!
14:15.000 --> 14:16.083
Cô ổn chứ?
14:17.625 --> 14:18.750
Cameron!
14:19.250 --> 14:20.791
Tôi không sao. Nhanh lên!
15:33.375 --> 15:34.708
Roi!
15:34.791 --> 15:36.208
Sao thế, Cameron?
15:41.375 --> 15:42.458
Roi!
15:43.541 --> 15:44.750
Cameron!
15:44.833 --> 15:46.166
Roi, dừng lại!
15:57.541 --> 16:00.166
Này. Sao thế?
16:01.541 --> 16:02.666
Đi thôi!
16:10.708 --> 16:11.708
Cameron!
16:36.916 --> 16:39.208
Thua quá bẽ mặt!
16:39.291 --> 16:41.166
Này, đồ mít ướt.
16:42.166 --> 16:43.875
Cô ấy sợ vãi ra.
16:45.875 --> 16:46.958
Chết tiệt…
16:47.875 --> 16:48.958
Sao vậy?
16:56.000 --> 16:59.416
Cút đi, không sẽ chết trong 30 giây.
17:16.416 --> 17:17.416
Cameron.
17:18.083 --> 17:21.083
Đừng lo, được chứ?
17:21.166 --> 17:24.375
Xong rồi.
17:24.875 --> 17:27.833
Xong rồi.
17:53.166 --> 17:54.500
Tôi đang lạnh, Roi.
17:55.916 --> 17:57.083
Rất lạnh.
18:03.791 --> 18:04.750
Chờ ở đây.
18:19.916 --> 18:21.208
Tôi lạnh quá.
18:22.958 --> 18:24.125
Tôi lạnh quá.
18:36.583 --> 18:37.916
Này, xong rồi.
18:38.666 --> 18:41.583
Lẽ ra tôi không nên đưa cô đến đây.
Tôi xin lỗi.
18:41.666 --> 18:42.750
Không phải do anh.
18:44.583 --> 18:46.250
Cuộc đua thật tuyệt vời.
18:47.541 --> 18:49.041
Nhưng có người gọi điện.
18:52.166 --> 18:53.250
Này.
18:53.333 --> 18:54.916
Cameron, nhìn tôi này.
18:56.708 --> 18:57.708
Ai gọi thế?
18:59.291 --> 19:00.500
Bạn trai cũ của tôi.
19:02.666 --> 19:05.375
Bạn trai duy nhất mà tôi từng có.
19:05.875 --> 19:07.541
Tôi thật là ngốc nghếch.
19:09.166 --> 19:11.291
Tôi biết tôi vẫn còn tình cảm.
19:13.833 --> 19:15.166
Sao anh ấy gọi cho cô?
19:17.416 --> 19:19.166
Vì tôi đã gọi trước đó.
19:20.250 --> 19:21.666
Tôi không biết tại sao.
19:24.500 --> 19:27.541
Tôi không biết nữa,
sau phi vụ, tôi cảm thấy
19:28.041 --> 19:31.208
vui buồn lẫn lộn, phấn khích và…
19:32.916 --> 19:35.166
tôi cần chia sẻ với ai đó.
19:36.125 --> 19:38.500
Tôi nghe giọng anh ấy qua hộp thư thoại.
19:40.083 --> 19:41.708
Tôi choáng ngợp và cúp máy.
19:42.708 --> 19:46.750
Rồi anh đến phòng tôi,
đó là lý do tôi nói những điều đó.
19:47.333 --> 19:51.083
Vì tôi biết anh ấy sẽ gọi lại
và tôi cần ra khỏi nơi đó.
19:52.541 --> 19:53.541
Tôi đã sợ.
19:54.416 --> 19:58.125
Tôi sợ nếu tôi nghe điện thoại,
tôi sẽ lại mất trí.
19:58.208 --> 20:00.541
Nhưng cô có chuyện gì với hắn?
20:01.625 --> 20:02.875
Hắn đã làm cô đau?
20:02.958 --> 20:03.958
Ngược lại.
20:08.166 --> 20:09.541
Anh ấy tuyệt vời.
20:19.375 --> 20:20.625
Vậy thì là chuyện gì?
20:21.791 --> 20:24.458
Chuyện dài lắm.
20:24.958 --> 20:26.583
Chúng ta có thời gian.
20:28.416 --> 20:31.291
Sẽ không ai lái máy bay này ban đêm, nên…
20:35.416 --> 20:36.416
Được rồi.
20:38.916 --> 20:41.041
Hồi đó, tôi đam mê ban nhạc này.
20:41.125 --> 20:43.333
Đặc trưng của những cô gái 15 tuổi.
20:43.416 --> 20:45.833
Tôi nghe đi nghe lại bài hát của họ.
20:45.916 --> 20:48.833
Tôi xếp hàng nhiều giờ
để vào xem họ biểu diễn.
20:50.375 --> 20:51.291
Và một ngày…
20:53.125 --> 20:57.333
trong buổi gặp người hâm mộ,
anh ấy đưa cho tôi vé vào hậu trường.
21:03.166 --> 21:05.166
Cô hẹn hò với ca sĩ của ban nhạc.
21:05.250 --> 21:07.750
Phòng ngủ của tôi có áp phích của anh ấy,
21:08.250 --> 21:12.750
và đột nhiên bọn tôi hẹn hò.
Tôi không còn đi buýt đến trường.
21:14.291 --> 21:18.416
Anh ấy chở tôi bằng mô tô.
Tôi sướng ngất ngây.
21:25.125 --> 21:27.833
Tan học,
bọn tôi làm bài tập về nhà ở quán bar.
21:28.750 --> 21:29.833
Anh ấy giúp tôi.
21:31.458 --> 21:34.000
Thề là tôi chưa từng học chăm như vậy.
21:34.666 --> 21:38.291
Tôi muốn kết thúc năm học,
đạt điểm cao, thi xong,
21:38.375 --> 21:40.291
tận hưởng mùa hè với anh ấy.
21:40.375 --> 21:42.083
Chắc cô đã choáng ngợp.
21:42.166 --> 21:46.083
Với sự nổi tiếng, du lịch,
khách sạn sang trọng, phải không?
21:47.375 --> 21:48.958
Không sang trọng.
21:50.333 --> 21:51.583
Chúng tôi đi du lịch,
21:53.291 --> 21:54.708
nhưng đi đường bộ.
21:59.916 --> 22:04.958
Đôi mắt mèo đó của em có thể giết tôi
22:05.041 --> 22:08.500
khiến tôi ngừng thở
22:08.583 --> 22:12.250
Tôi nói với bố tôi
rằng tôi về quê bạn tôi để ôn thi.
22:12.333 --> 22:14.958
Nhưng tôi đã nói dối, tôi đi với anh ấy.
22:16.250 --> 22:18.583
Chúng tôi dùng xe van của ban nhạc.
22:19.208 --> 22:22.291
Khi buổi diễn bắt đầu,
tôi nhìn anh ấy từ hậu trường…
22:25.041 --> 22:27.583
và bọn tôi thức cả đêm.
22:29.791 --> 22:32.916
Sáng hôm sau,
bọn tôi sẽ cùng ngắm bình minh.
22:35.458 --> 22:37.166
Bữa sáng, bọn tôi ăn hải sản?
22:37.666 --> 22:39.583
- Hải sản?
- Ừ, hải sản.
22:40.416 --> 22:41.666
Hình dung được không?
22:41.750 --> 22:43.708
Anh ấy còn viết bài hát tặng tôi.
22:43.791 --> 22:49.000
Khi anh ấy hát ở buổi diễn,
cả vạn người hát theo,
22:49.791 --> 22:51.458
tôi biết nó là dành cho tôi.
22:53.208 --> 22:56.458
Đôi mắt mèo đó của em
22:57.041 --> 22:59.250
có thể giết tôi…
23:00.166 --> 23:01.416
Tôi biết bài hát đó.
23:07.916 --> 23:09.416
Khi anh đang yêu,
23:10.250 --> 23:12.000
đời sẽ giống như một bài hát.
23:12.833 --> 23:14.166
Và tôi là một bài hát.
23:14.666 --> 23:17.791
Tôi đã không nhận ra
bài hát chỉ dài ba phút.
23:18.291 --> 23:19.416
JIMMY
13 CUỘC GỌI
23:19.500 --> 23:20.666
Rồi tôi rơi tự do.
23:21.166 --> 23:23.958
Tôi không thể xa anh ấy quá năm phút.
23:24.458 --> 23:26.875
Anh ấy có thể sống thiếu tôi nhiều ngày.
23:28.000 --> 23:30.000
Lúc nào tôi cũng cần anh ấy.
23:30.083 --> 23:32.625
Thiếu anh ấy, tôi như con nghiện,
23:33.250 --> 23:37.166
đi tìm anh ấy
dù đã dặn lòng là đừng làm thế.
23:40.208 --> 23:42.291
Điều tệ nhất khi chia tay một ca sĩ
23:42.916 --> 23:45.291
là anh không thể khiến anh ấy biến mất.
23:46.166 --> 23:49.083
Anh vào quán bar,
quán đang bật nhạc của anh ấy.
23:49.166 --> 23:52.625
Anh bước trên phố
và thấy mặt anh ấy trên áp phích.
23:53.250 --> 23:55.458
Anh bật radio và nghe thấy anh ấy.
23:55.541 --> 23:59.166
Như một điệp khúc lặp đi lặp lại,
không ngừng nghỉ.
23:59.958 --> 24:02.583
Bài hát đó được phát liên tục trong nền.
24:09.041 --> 24:11.166
Tôi không thể bỏ anh ấy ra khỏi đầu.
24:11.250 --> 24:13.041
Nó như một cơn ác mộng.
24:15.625 --> 24:18.166
Khi đó,
tôi bắt đầu làm những việc điên rồ.
24:20.583 --> 24:22.333
Tôi lấy hết đồ của anh ấy.
24:23.083 --> 24:26.208
Áp phích, đĩa hát, đàn guitar,
24:26.833 --> 24:28.458
áo khoác anh ấy tặng tôi…
24:31.500 --> 24:32.375
tôi đốt hết.
24:34.125 --> 24:35.875
Tôi cũng đốt nhà tôi.
24:37.875 --> 24:41.500
Khi đó, bố tôi nhận ra
tôi là mối nguy hiểm cho chính tôi
24:41.583 --> 24:43.791
và mọi người xung quanh.
24:43.875 --> 24:46.000
Tình yêu đã khiến tôi phát điên.
24:46.791 --> 24:49.000
Đó là khi cô nhập viện?
24:50.875 --> 24:53.750
Họ chẩn đoán tôi bị rất nhiều thứ.
24:53.833 --> 24:56.833
"Lên cơn điên
với những suy nghĩ hoang tưởng".
24:56.916 --> 24:59.250
"Rối loạn phân ly cảm xúc".
24:59.833 --> 25:02.375
Một bác sĩ còn nói tôi bịa ra tình yêu đó.
25:04.208 --> 25:05.458
Tệ quá.
25:07.416 --> 25:09.458
Này, nhìn tôi này.
25:10.125 --> 25:12.125
Không hề tệ, được chứ?
25:13.166 --> 25:16.125
Tôi sẽ khắc phục bằng adrenaline.
Nó sẽ tốt cho cô.
25:16.208 --> 25:17.416
Anh nói gì đấy?
25:25.333 --> 25:28.958
Cô nói cô thấy tệ.
Cô sẽ cảm thấy phơi phới trở lại.
25:31.333 --> 25:32.500
Anh làm gì vậy?
25:33.000 --> 25:34.041
Đợi chút.
25:37.416 --> 25:39.625
Anh bị điên à? Anh biết lái nó không?
25:40.375 --> 25:41.708
Roi!
25:44.000 --> 25:48.208
Không hẳn. Nhưng tôi biết điều khiển
bất cứ thứ gì chuyển động.
25:51.875 --> 25:54.375
Anh nói gì?
Anh đã xem Phi công siêu đẳng?
25:54.458 --> 25:58.875
Nếu tôi kéo nó về phía tôi,
máy bay sẽ bay. Tôi thấy thế trong phim.
26:08.166 --> 26:10.875
Rồi nhưng nói thật đi,
anh từng lái máy bay?
26:10.958 --> 26:12.250
Chưa từng.
26:12.333 --> 26:13.541
Chưa từng?
26:24.291 --> 26:25.250
Anh thề đi?
26:26.041 --> 26:26.958
Tôi thề.
26:29.333 --> 26:32.041
Tốc độ đang là 80 km/h.
Lỡ nó không cất cánh?
26:32.750 --> 26:34.416
Một trăm. Một trăm mười.
26:35.458 --> 26:36.833
Anh sẽ hạ cánh như nào?
26:38.166 --> 26:39.458
Đừng cười!
26:40.416 --> 26:44.916
Sắp hết đường băng. Sẽ đâm hàng rào.
Kéo nó lên, ta sẽ xem chuyện gì xảy ra!
26:46.291 --> 26:47.250
Kéo nó lên!
26:48.375 --> 26:50.375
Kéo nó lên, Roi. Chết tiệt!
26:51.500 --> 26:52.958
Kéo nó lên!
27:20.416 --> 27:22.083
Đừng làm thế với tôi nữa.
27:22.166 --> 27:24.000
Tôi cá là cô không thấy tệ nữa.
27:26.375 --> 27:27.416
Đồ ngốc.
27:30.208 --> 27:32.916
Anh có thể giúp tôi ra viện sớm hơn.
27:36.208 --> 27:37.250
Alpha 12 đây.
27:37.916 --> 27:39.250
Cho tôi thấy mặt trời.
27:39.958 --> 27:41.125
Hết.
28:08.916 --> 28:11.416
Chà, đã đến lúc về rồi, phải không?
28:15.291 --> 28:16.625
- Được chứ?
- Được rồi.
28:31.541 --> 28:32.375
Roi.
28:36.708 --> 28:38.083
Vòng cổ không có ở đây.
29:14.000 --> 29:15.125
Chào.
29:17.708 --> 29:20.250
Anh có vẻ mệt mỏi. Anh bị mất ngủ à?
29:20.333 --> 29:21.833
Tối nay nhiều chuyện quá.
29:22.958 --> 29:24.791
Anh không thể ngừng nghĩ về em.
29:25.375 --> 29:26.750
Anh đã nghĩ gì?
29:30.291 --> 29:34.250
Ở hành lang đó, anh nói
anh không muốn trong một cuộc tình tay ba.
29:37.208 --> 29:38.375
Em phải chọn.
29:40.375 --> 29:41.583
Anh ấy hoặc anh.
30:15.958 --> 30:18.541
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng mở cửa hầm?
30:18.625 --> 30:20.750
Ngạc nhiên tột độ.
30:25.708 --> 30:27.375
Không còn một trang sức.
30:29.875 --> 30:32.375
Không một dấu vết của đột nhập vào hầm,
30:32.458 --> 30:35.958
họ sẽ phải tìm nghi phạm chính ở nơi khác.
30:54.166 --> 30:56.083
- A lô?
- Anh ở trong phòng?
30:56.750 --> 30:59.000
Anh thấy cảnh sát đang ở nhà Polignac?
30:59.083 --> 31:01.333
- Có.
- Hình như hắn đã bị bắt.
31:01.416 --> 31:03.250
Hôm nay hắn là nghi phạm chính.
31:03.333 --> 31:07.333
Trước khi liên lạc công ty vận chuyển,
đảm bảo mọi cảnh sát đã rời đi.
31:07.416 --> 31:08.291
Được rồi.
31:12.500 --> 31:15.166
Trong khi cảnh sát bắt đầu điều tra sơ bộ,
31:15.250 --> 31:17.958
chúng ta đã bắt đầu kế hoạch sơ tán.
31:18.041 --> 31:22.125
Bruce và Keila sẽ rời đi đầu tiên,
ăn mặc như khách du lịch bụi.
31:30.125 --> 31:32.291
Hai bạn sẽ đến thẳng trạm xe buýt,
31:32.375 --> 31:36.125
sẽ đi qua dãy núi Pyrénées
và sẽ mang theo ba hộp trang sức.
31:36.208 --> 31:37.041
Đi xe buýt?
31:37.833 --> 31:42.208
Cô đã bao giờ thấy cảnh sát
tìm vương miện kim cương trên xe buýt?
31:42.291 --> 31:43.125
Không.
31:43.208 --> 31:47.041
Cô có thể hình dung
họ lục ba lô của hai khách du lịch bụi?
31:47.541 --> 31:48.500
Lại không.
31:48.583 --> 31:50.833
Rồi đến lượt Roi và Cameron.
32:06.041 --> 32:10.083
Hai bạn đi lấy xe RV ta mang từ
Tây Ban Nha đến, đang đỗ ở ngoại ô.
32:10.166 --> 32:13.833
Hai bạn sẽ đến đón tôi,
ta sẽ rời đi như gia đình hạnh phúc.
32:14.333 --> 32:15.500
Gia đình González.
32:15.583 --> 32:16.625
Martita,
32:17.208 --> 32:18.583
José Luis,
32:18.666 --> 32:20.958
và chủ gia đình, người chồng góa vợ.
32:22.208 --> 32:24.375
Tôi sẽ rời đi
với các hộp trang sức còn lại.
32:24.458 --> 32:27.583
Để không gây nghi ngờ, tôi sẽ gặp hai bạn
cách khách sạn hai dãy nhà .
32:27.666 --> 32:31.000
Là trưởng nhóm,
tôi sẽ là người cuối cùng rời khách sạn.
32:31.083 --> 32:34.166
Berlin sẽ xử lý
mọi thứ liên quan đến phi vụ.
32:34.250 --> 32:36.458
Kính viễn vọng, màn hình, máy tính…
32:36.541 --> 32:39.166
Công ty vận chuyển
được thuê để mang hết đi.
32:39.250 --> 32:41.041
Berlin sẽ đi tàu hỏa về Tây Ban Nha.
32:41.125 --> 32:43.583
Ta sẽ gửi tất cả đến một tu viện ở Úc,
32:43.666 --> 32:46.625
trả trước mọi chi phí,
một đóng góp cho giáo hội.
32:53.666 --> 32:54.791
Em sẽ trở về Paris.
32:56.291 --> 32:57.791
Em cần suy nghĩ.
32:57.875 --> 33:00.458
Em không định ở lại ăn sáng à?
33:00.958 --> 33:02.000
Em đã gọi taxi.
33:03.333 --> 33:07.208
Nếu anh thấy khó
khi quyết định yêu một người,
33:08.250 --> 33:09.916
hình dung khi yêu hai người.
33:11.916 --> 33:13.583
Anh sẽ rời Pháp, Camille.
33:15.625 --> 33:18.125
Anh đã nghĩ rời đi mà không nói trước,
33:18.208 --> 33:19.625
nhưng giờ anh không thể.
33:20.291 --> 33:25.708
Phòng khi em đưa ra quyết định,
anh sẽ nghe điện thoại trong vài ngày.
33:49.000 --> 33:50.166
Cô không được vào.
33:50.250 --> 33:52.458
- Tôi sống ở đây.
- Cô không được vào.
33:52.541 --> 33:54.625
- Đó là vợ Polignac.
- Tôi sẽ cho cô ấy vào.
33:54.708 --> 33:56.375
- Được. Vào đi.
- Cảm ơn.
34:44.583 --> 34:46.458
- Camille Polignac?
- Vâng.
34:46.541 --> 34:47.958
Thanh tra Lavelle.
34:48.041 --> 34:50.000
Cho tôi biết chuyện gì thế này?
34:50.083 --> 34:51.833
Tôi có lệnh khám nhà.
34:54.500 --> 34:56.291
Tôi cần cô mở két sắt kia.
34:56.791 --> 34:58.625
Tôi không biết mật mã.
34:59.208 --> 35:02.500
Chồng tôi dùng nó
cho công việc của anh ấy.
35:02.583 --> 35:03.833
Có chuyện gì thế?
35:03.916 --> 35:05.791
Vậy tôi sẽ phải phá nó.
35:07.416 --> 35:10.291
Làm ơn, tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
35:10.375 --> 35:11.291
Hãy khoan nó.
35:11.375 --> 35:13.000
Chồng tôi đâu rồi?
35:14.166 --> 35:15.416
Có ai ở đó không?
35:15.500 --> 35:19.500
Tôi là nạn nhân.
Không thấy à? Tôi là người bị trộm.
35:21.291 --> 35:23.500
Đồn cảnh sát có ai làm việc không?
35:23.583 --> 35:24.750
Chết tiệt.
35:30.916 --> 35:32.708
Ngồi đi, anh Polignac.
35:34.083 --> 35:35.666
Xin lỗi vì phải chờ đợi.
35:35.750 --> 35:38.000
Anh có thể hình dung chúng tôi khá bận
35:38.083 --> 35:41.750
với lệnh khám nhà
và kết luận pháp y sơ bộ.
35:43.083 --> 35:44.541
Tối qua, anh ở đâu?
35:45.291 --> 35:50.166
Như tôi đã nói, tôi ở nhà.
Tôi uống hai viên thuốc ngủ và bất tỉnh.
35:50.250 --> 35:52.041
Anh là người mộng du à?
36:00.666 --> 36:04.041
Vì lúc 1:05 sáng, anh đi xuống chỗ đỗ xe.
36:07.791 --> 36:09.125
Không. Không phải tôi.
36:10.000 --> 36:11.125
Áo tôi y như thế.
36:11.208 --> 36:15.416
Gã mặc áo khoác giống của anh
đã lái chiếc xe đó đi.
36:16.000 --> 36:16.916
Nhận ra không?
36:17.000 --> 36:19.416
Đó là xe của tôi. Nó bị đánh cắp, Watson.
36:22.625 --> 36:25.250
Chúng tôi đã kiểm tra camera an ninh.
36:25.958 --> 36:30.500
Vài camera đã ghi lại
xe của anh rời Paris, đi vào đường N13.
36:30.583 --> 36:31.666
Chính tên trộm đó.
36:31.750 --> 36:34.250
Vậy chắc hắn cũng trộm điện thoại của anh.
36:34.333 --> 36:38.166
Chúng tôi đã theo dõi tín hiệu,
nó kết nối với các tháp viên thông
36:38.250 --> 36:40.250
trên đường đến Chantilly.
36:40.333 --> 36:44.333
Anh có ngôi nhà thứ hai ở đó. Đúng không?
36:44.416 --> 36:46.500
Sao phải hỏi? Bà biết mọi thứ mà.
36:49.833 --> 36:51.833
Chúng tôi đã có lệnh khám nhà,
36:51.916 --> 36:54.500
đã khám xét nhà anh sáng nay.
36:55.250 --> 36:58.458
Nhìn xem các đồng nghiệp pháp y
đã tìm thấy gì.
37:02.208 --> 37:04.583
Những gì anh thấy ở đây là sợi dây.
37:04.666 --> 37:05.833
Không thấy gì cả.
37:06.708 --> 37:10.250
Nó giống hệt sợi dây buộc nhãn
gắn trên trang sức bị trộm.
37:10.333 --> 37:14.375
Ai đó đã đốt sợi dây
trong phòng tắm ở nhà Chantilly của anh.
37:14.458 --> 37:15.791
Anh thấy cái này chứ?
37:16.666 --> 37:18.333
Bồ hóng sót lại ở bồn cầu.
37:21.666 --> 37:23.291
Một viên kim cương nhỏ.
37:23.833 --> 37:26.500
Có lẽ nó rơi ra
từ một trang sức bị đánh cắp.
37:27.083 --> 37:31.708
Chúng tôi đã tìm thấy nó
ở giữa các đệm trên sofa ở nhà anh.
37:34.041 --> 37:35.541
Anh vẫn nói với tôi
37:35.625 --> 37:38.541
là anh ngủ say như chết, anh Polignac?
38:06.666 --> 38:07.791
CAMILLE GỌI ĐẾN
38:09.041 --> 38:11.416
- Camille?
- Chuyện kinh khủng đã xảy ra.
38:11.500 --> 38:13.125
Anh đến chỗ em được không?
38:18.958 --> 38:20.000
Xin chào.
38:21.166 --> 38:23.958
Anh đã đến nhanh nhất có thể.
Chuyện gì vậy?
38:24.833 --> 38:26.875
Vào nhà đi.
38:31.583 --> 38:35.000
Chồng em là giám đốc một nhà đấu giá,
38:35.791 --> 38:39.916
đêm qua, một bộ sưu tập trang sức
trị giá 44 triệu euro đã bị đánh cắp.
38:42.250 --> 38:45.125
Ôi, tội nghiệp anh ấy.
38:45.708 --> 38:48.875
Với mọi rối loạn cảm xúc
mà anh ấy trải qua, và giờ…
38:49.875 --> 38:52.583
- Một vố đau.
- Còn nghiêm trọng hơn thế.
38:52.666 --> 38:54.125
Anh ấy đã bị bắt.
38:55.125 --> 38:56.750
Anh ấy là nghi phạm chính.
38:58.791 --> 39:01.375
Nhưng có bằng chứng nào không?
39:01.458 --> 39:04.583
Có vẻ như anh ấy
ra khỏi nhà lúc nửa đêm và…
39:04.666 --> 39:08.583
Cảnh sát tìm thấy bằng chứng vụ cướp
ở nhà bọn em ở Chantilly.
39:08.666 --> 39:12.750
Một viên kim cương nhỏ
và vài sợi dây từ thứ gì đó.
39:17.333 --> 39:18.958
Em vẫn không thể tin được.
39:19.541 --> 39:23.125
Đợi đã. Chồng em có làm ăn
với những người mờ ám không?
39:23.208 --> 39:27.041
Anh ấy có vấn đề về tiền bạc không?
Có thường xuyên đi đây đó?
39:27.125 --> 39:30.750
Dĩ nhiên anh ấy đi rất nhiều nơi.
Nhưng đó là việc của anh ấy,
39:30.833 --> 39:33.916
đi khắp thế giới,
chuẩn bị cho các cuộc đấu giá.
39:34.708 --> 39:38.416
Nhưng có lẽ hắn là tên khốn,
lên kế hoạch cướp với Chapo Guzmán.
39:44.583 --> 39:45.583
Này…
39:46.666 --> 39:47.666
Camille…
39:49.166 --> 39:51.083
Đừng hình dung điều tồi tệ nhất.
39:52.875 --> 39:55.666
Nếu chồng em thuộc băng nhóm tội phạm,
39:55.750 --> 39:57.875
em sẽ nhận ra điều gì đó.
39:57.958 --> 40:01.583
Hắn có vài chiếc điện thoại.
Hắn xin phép ra ngoài nói chuyện.
40:01.666 --> 40:03.458
có những gặp gỡ bất ngờ.
40:04.166 --> 40:06.416
Đúng rồi. Mọi điều anh nói đều đúng.
40:07.000 --> 40:09.750
Hắn còn có két sắt trong tường ở kia.
40:10.291 --> 40:11.291
Xem này.
40:12.833 --> 40:14.750
Lại đây.
40:17.583 --> 40:22.500
Cảnh sát đã dùng đèn hàn để mở nó
vì em còn không biết mật mã.
40:24.000 --> 40:28.333
Và họ bắt đầu lấy ra những hộp đầy đồ.
40:28.416 --> 40:31.208
Em như đang sống với một người
mà em không biết.
40:33.083 --> 40:34.125
Một kẻ phạm tội.
40:34.208 --> 40:35.166
Này…
40:36.750 --> 40:37.958
Camille,
40:38.791 --> 40:41.791
đừng nghĩ quá lên,
nếu không em sẽ phát điên mất.
40:42.666 --> 40:44.291
Hẳn phải có nguyên do.
40:53.250 --> 40:54.416
Chúa ơi.
40:55.833 --> 40:57.791
Ngay khi vợ chồng em định có con.
41:04.166 --> 41:08.250
"ĐỪNG NHÌN TÔI"
BỞI POL 3,14
41:12.166 --> 41:15.958
Tôi không biết tên em
41:16.041 --> 41:19.458
cũng không hiểu sao tôi lại mời em
41:20.875 --> 41:23.958
Em lặng lẽ ở đó
41:24.041 --> 41:27.750
nơi phía sau sân khấu
41:28.958 --> 41:32.500
Đèn pin điện thoại sáng lên
41:32.583 --> 41:35.583
Và đó là bài hát cuối cùng
41:37.458 --> 41:40.750
Tôi nghe thấy tiếng em nài nỉ
41:40.833 --> 41:44.833
"Đừng kết thúc, đừng mà"
41:45.916 --> 41:48.583
Được trông thấy ánh mắt em lấp lánh
41:49.291 --> 41:55.791
Tôi không còn muốn ai khác
nhìn về phía mình
41:55.875 --> 42:00.916
Đôi mắt mèo đó của em có thể giết tôi
42:01.000 --> 42:04.625
khiến tôi ngừng thở
42:05.375 --> 42:09.708
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
42:13.000 --> 42:15.666
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng tim mình
đập liên hồi
42:15.750 --> 42:21.166
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
42:22.125 --> 42:26.583
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
42:33.833 --> 42:40.666
Tôi trằn trọc cả đêm dài hiu quạnh
khi ngủ lại một thành phố khác
42:42.083 --> 42:48.583
Và mỗi khi nghĩ về đôi mắt em
tôi lại xa rời thực tại
42:50.583 --> 42:53.875
Đốt xăng lên
42:53.958 --> 43:00.958
Tôi chưa bao giờ
cảm nhận được gì chân thực đến vậy
43:01.041 --> 43:05.875
Đôi mắt mèo đó như đang giết tôi
43:05.958 --> 43:09.416
Khiến tôi ngừng thở
43:10.000 --> 43:14.500
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
43:17.625 --> 43:20.333
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng tim mình
đập liên hồi
43:20.416 --> 43:25.958
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
43:26.666 --> 43:31.500
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
43:59.333 --> 44:04.000
Đôi mắt mèo đó như đang giết tôi
44:04.083 --> 44:07.958
Khiến tôi ngừng thở
44:08.583 --> 44:13.000
Mỗi lần tôi nhìn em, thời gian ngừng trôi
44:16.250 --> 44:18.666
Tôi nghe tiếng tim mình đập liên hồi
44:18.750 --> 44:24.375
như đang thét gào, gầm rú, như sắp nổ tung
44:25.125 --> 44:29.416
Giá mà em sẽ ở bên tôi mãi mãi
44:31.583 --> 44:34.250
Ở bên tôi mãi mãi
44:43.375 --> 44:45.541
Biên dịch: Tân Nguyễn
i>