WEBVTT

00:39.875 --> 00:41.458
นั่นอัญมณีชิ้นสุดท้ายของการประมูลนี้

01:01.791 --> 01:04.250
- หายไปไหนมา
- เครื่องเพชรมาถึงครบหรือยัง

01:04.333 --> 01:06.958
โปลิญักเพิ่งเอามงกุฎเพชร
ของเอเลน่าแห่งซาวอยมา

01:14.416 --> 01:18.166
ห้องนิรภัยจะไม่ถูกเปิดอีกจนกว่า
จะมีการประเมินราคาซึ่งคือในอีก 15 ชั่วโมง

01:25.291 --> 01:26.583
ขอบคุณนะ อาแล็ง

01:27.791 --> 01:29.125
(เชสวีโนต์)

01:32.500 --> 01:33.833
เพอร์เฟ็กต์

01:34.333 --> 01:35.666
ได้เวลาเข้าไปข้างในแล้ว

01:42.708 --> 01:44.875
นายหายไปสองวัน ไปไหนมา

01:44.958 --> 01:46.541
ทำความรู้จักเมืองนี้

01:46.625 --> 01:50.541
คุณนายโปลิญักก็หาย
ไปสองวันเหมือนกัน บังเอิญจริงๆ

01:50.625 --> 01:52.291
นายอยู่กับเธอใช่ไหม

01:53.083 --> 01:54.583
นายถึงได้มาสาย

01:55.208 --> 01:58.541
นายบอกฉันว่าจะไม่ทำให้เราต้องเสี่ยง
แต่นายก็ยังทำ

01:59.166 --> 02:02.666
เลิกทำตัวเป็นแฟนขี้หึงได้แล้ว
เป็นอะไรของนาย

02:05.625 --> 02:08.375
นายถอดกล้องออกจากบ้านโปลิญักหรือยัง

02:08.875 --> 02:09.708
ยัง

02:11.166 --> 02:13.875
ฉันไม่ได้วางแผนจะขโมยเพชรเร็วขนาดนี้

02:13.958 --> 02:16.000
แต่ฉันกลับเป็นคนที่ทำให้เราต้องเสี่ยงสินะ

02:17.583 --> 02:20.583
มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน แต่ฉันจะไปถอดมันออก
ตอนที่พวกนายเชื่อมห้องโถง

02:22.416 --> 02:24.166
มาใส่ชุดกันเถอะ

02:35.375 --> 02:38.250
ฉันกำลังบันทึกภาพห้องนิรภัยที่มีเพชรครบ

02:38.333 --> 02:39.625
บอกฉันเมื่อพร้อมแล้ว

02:39.708 --> 02:42.791
ฉันจะเล่นภาพวนซ้ำขึ้นหน้าจอยาม
ทุกคนจะได้เข้าไปข้างใน

02:59.500 --> 03:00.666
เคย์ล่า เราพร้อมแล้ว

03:00.750 --> 03:02.458
เล่นภาพวนซ้ำห้องโถง

03:03.333 --> 03:04.250
เรียบร้อย

03:07.708 --> 03:09.083
(สด)

03:10.541 --> 03:11.625
(บันทึกล่วงหน้า)

03:33.625 --> 03:35.750
เราพร้อมเข้าห้องนิรภัยแล้ว เคย์ล่า

03:41.291 --> 03:42.333
เรียบร้อย

03:43.125 --> 03:44.541
คาเมรอน

03:49.250 --> 03:53.541
วางกล่องทุกกล่องไว้ตำแหน่งเดิม
เราขยับมันไม่ได้แม้แต่ซม.เดียว

04:35.458 --> 04:39.041
เมื่อเคย์ล่าหยุดภาพวนซ้ำ
ทุกกล่องจะต้องอยู่ที่ตำแหน่งเดิม

04:40.708 --> 04:41.708
มาเริ่มกันเลย

04:57.291 --> 04:58.666
อัญมณี 26

05:03.208 --> 05:04.875
อัญมณี 56

05:07.083 --> 05:08.458
อัญมณีหมายเลขห้า

05:10.416 --> 05:11.500
อัญมณี 59

05:12.625 --> 05:14.208
อัญมณี 46

05:15.916 --> 05:17.250
อัญมณีหมายเลข 53

05:17.333 --> 05:18.541
อัญมณี 23

05:18.625 --> 05:19.583
อัญมณี 36

05:20.500 --> 05:21.916
เอเลนอร์แห่งอาวีญง

05:22.000 --> 05:26.208
อัญมณี 39
สร้อยคอของเบียทริซแห่งโบโลญญา

05:26.291 --> 05:29.208
พวกมันคือสิ่งที่ควรค่าต่อการมีชีวิต

05:31.166 --> 05:33.291
นายจะไปรู้อะไรเรื่องนั้น

05:33.375 --> 05:36.791
นายเป็นสวะที่พร้อมทำลายชีวิตคู่คนอื่น

05:36.875 --> 05:39.416
เพื่อจะได้ใช้เวลาสามวันกับผู้หญิงในปารีส

05:39.500 --> 05:41.375
อัญมณี 62

05:41.458 --> 05:45.666
นายใช้ความเพ้อฝันหลอกล่อเธอ
ทำให้เธอเชื่อว่าเธอเกลียดชีวิตตัวเอง

05:45.750 --> 05:47.416
มันไม่ใช่ความเพ้อฝัน

05:50.416 --> 05:52.333
ฉันตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่ง

05:52.416 --> 05:55.416
งั้นนายก็ต้องอดกลั้นและให้เกียรติกัน

05:57.083 --> 05:59.583
ความรักแบบไหนกันที่ทำลายชีวิตคนอื่น

06:01.875 --> 06:03.000
อัญมณีหมายเลข 11

06:03.666 --> 06:06.041
นายเรียกมันว่าความรักได้ยังไง
ทุกอย่างคือเรื่องโกหก

06:06.625 --> 06:08.333
เบอร์โทรนาย ชื่อนาย…

06:08.416 --> 06:11.125
อีกสองวันนายจะหายตัวไป ไม่หลงเหลือร่องรอย

06:11.208 --> 06:14.083
ฉันจะไม่ยอมละทิ้งความรักนี้แม้แต่วินาทีเดียว

06:14.166 --> 06:15.875
แค่เพราะมันจะจบลง

06:15.958 --> 06:18.583
เมื่อมันจบลง ฉันจะจมดิ่ง
ลงห้วงเหวแห่งความเจ็บปวด

06:18.666 --> 06:20.791
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะมีชีวิตอยู่

06:22.166 --> 06:23.666
นี่อันสุดท้ายแล้ว

06:26.000 --> 06:27.500
นายเป็นพวกหลงตัวเอง

06:28.583 --> 06:31.375
นายคิดว่าตัวเอง
คุ้มค่าความเจ็บปวดของเธอหรือไง

06:31.458 --> 06:32.958
แน่นอนอยู่แล้ว

06:35.583 --> 06:36.958
ห้านาทีกับคามิลล์

06:37.041 --> 06:40.958
ดูดดื่มกว่าชีวิตแต่งงานจืดชืด 20 ปีของนายซะอีก

06:41.041 --> 06:43.625
นายไม่เคยรู้ตัวว่าคาร์เมนอยู่กับนาย

06:43.708 --> 06:46.125
เพราะเธอหาคนอื่นที่ดีกว่าไม่ได้

06:58.666 --> 06:59.666
คุณได้ยินไหม

07:01.416 --> 07:02.416
เสียงอะไรครับ

07:02.500 --> 07:04.458
ผมได้ยินเสียงข้างใน

07:04.541 --> 07:07.875
เหล็กอาจจะขยายตัวก็ได้ครับ
บางครั้งก็เป็นแบบนั้น

07:12.833 --> 07:13.875
พวกเขาได้ยินเสียง

07:24.291 --> 07:25.958
เห็นไหมครับ ทุกอย่างปกติดี

07:41.208 --> 07:44.583
- เปิดประตู
- จะเปิดห้องนิรภัยต้องใช้เวลา 15 นาทีครับ

07:44.666 --> 07:47.541
ไม่ ห้องโถง
ไปดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

07:48.958 --> 07:52.625
พวกเขาจะเข้าไปในห้องโถง
พวกนายต้องปิดมันเดี๋ยวนี้

08:24.833 --> 08:25.958
หยุดภาพวนซ้ำ

09:17.208 --> 09:19.458
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
- ใช่ ผมเห็นแล้ว

09:19.541 --> 09:21.250
อยากให้ผมตั้งค่าเปิดตู้นิรภัยไหมครับ

09:24.791 --> 09:27.125
พระเจ้า ฉันว่าพวกเขาจะเปิดตู้นิรภัย

09:36.125 --> 09:37.583
(โซฟี - โทรศัพท์มือถือ)

09:37.666 --> 09:38.916
ไม่คุ้มกันหรอก

09:39.791 --> 09:42.666
- ผมจะกลับบ้านแล้ว ราตรีสวัสดิ์ อาแล็ง
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

09:42.750 --> 09:44.041
โปลิญักกำลังจะกลับ

09:52.708 --> 09:54.541
เขาอยู่ที่ล็อบบี้ เขากำลังกลับบ้าน

09:55.375 --> 09:56.583
เริ่มต่อได้เลย

10:04.000 --> 10:06.916
ฉันจะทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำให้เสร็จเพื่อเด็กๆ

10:08.041 --> 10:10.125
แต่นี่คือการปล้นครั้งสุดท้ายของฉันกับนาย

10:17.375 --> 10:19.708
เมื่อเราเอาของออกจากห้องนิรภัยมาได้

10:19.791 --> 10:23.375
รอยกับฉันจะเอามันไปที่โรงแรม
ในขณะที่พวกนายเก็บกวาดทุกอย่างเข้าที่

10:28.125 --> 10:30.625
เรามีเวลาสี่ชั่วโมง
ในการทำทุกอย่างให้เป็นเหมือนเดิม

10:45.500 --> 10:50.291
(ทรชนคนปล้นโลก
เบอร์ลินกับอัญมณีแห่งปารีส)

11:33.791 --> 11:35.875
ผมทิ้งเครื่องเพชรไว้ในห้องของดาเมียน

11:39.541 --> 11:40.583
เขาหลับแล้ว

11:41.458 --> 11:42.458
ไปกันเถอะ

12:07.000 --> 12:10.875
มานี่สิ

12:55.666 --> 12:56.541
มาเถอะ

12:57.708 --> 13:00.708
เมื่อได้เครื่องเพชรมาแล้ว
เราจะย้อนทุกอย่างกลับ

13:00.791 --> 13:03.291
ทำให้ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิม

13:03.375 --> 13:05.083
เราจะเชื่อมเหล็กกลับเข้าด้วยกัน

13:13.333 --> 13:18.000
เราจะกำจัดเศษฝังในจากการเชื่อม
และทาสีปิดห้องนิรภัย

13:24.583 --> 13:28.083
เราจะเสกเวทมนตร์ของเราอีกครั้ง
ดังนั้นจะไม่มีใครรู้ว่าเราเข้าไปข้างใน

13:28.166 --> 13:31.250
ไม่มีทางที่เราจะตกเป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

13:42.208 --> 13:44.041
เหลือแค่กล้องในห้องนอนครับ

13:44.125 --> 13:45.583
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

13:45.666 --> 13:48.166
เอานี่ไปแล้วทำลายให้สิ้นซาก

13:48.250 --> 13:50.000
คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้

13:52.041 --> 13:52.875
อะไร

13:53.833 --> 13:56.250
คลอโรฟอร์มไม่ได้อยู่ในแผน

13:59.291 --> 14:00.291
ดาเมียนพูดถูก

14:01.708 --> 14:04.125
ความสัมพันธ์ของคุณทำให้การปล้นต้องเสี่ยง

14:06.166 --> 14:09.750
นี่นายจะสอนศีลธรรมฉันหรือไง

14:10.333 --> 14:12.041
นายสอนฉันเนี่ยนะ

14:14.041 --> 14:16.416
ฉันซาบซึ้งที่นายเป็นสุนัขรับใช้ที่ซื่อสัตย์

14:16.500 --> 14:19.000
แต่จู่ๆ ก็เหมือนนายจะลืมไปว่า

14:19.083 --> 14:23.583
นายเพิ่งใช้มีดปล้นปั๊มน้ำมันเมื่อไม่นานมานี้เอง

14:25.500 --> 14:28.458
อันธพาลไร้การศึกษาในตัวนาย

14:29.041 --> 14:31.166
จะมาสอนบทเรียนจริยธรรมให้ฉันไม่ได้

14:35.041 --> 14:36.166
ออกไปจากที่นี่ซะ

14:36.250 --> 14:39.166
ทำตามแผนในส่วนของนาย
ฉันรู้ว่าตัวเองต้องทำยังไง

14:41.375 --> 14:43.291
มานี่

14:43.375 --> 14:45.875
มานี่สิ น่ารักจริงๆ มามะ

14:46.458 --> 14:48.083
มาสิ มากับฉัน

15:01.041 --> 15:02.333
(ชองติญี)

15:38.250 --> 15:40.041
(ปลายทางล่าสุด)

15:41.750 --> 15:42.583
(ชองติญี)

15:42.666 --> 15:43.750
(ยืนยันที่อยู่)

15:43.833 --> 15:44.708
(ใช่)

16:28.166 --> 16:29.541
(เชสวีโนต์)

17:31.000 --> 17:34.458
เมื่อสิ้นสุดงาน เราจะจากไปอย่างไร้ร่องรอย

17:40.708 --> 17:43.125
เราจะปลดตัวควบคุม
ระบบรักษาความปลอดภัยเมื่อไหร่

17:43.208 --> 17:45.458
ทันทีที่ทำแบบนั้น
เราจะไปโผล่ที่หน้าจอของพวกเขา

17:45.541 --> 17:49.666
เว้นแต่จะมีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้นก่อน
เราเรียกมันว่า "การระเบิดตูมใหญ่"

17:50.250 --> 17:53.541
หนึ่งในสายไฟฟ้าแรงสูงใต้ดินของปารีส

17:53.625 --> 17:55.416
อยู่ใต้สถาบันประมูล

17:55.500 --> 17:57.208
มันมีกระแสไฟสูงกว่า 20 กิโลโวลต์

17:57.291 --> 18:01.083
ถ้าเรารวมวงจรไฟฟ้าสามเฟสของอาคาร
และไม่แยกระบบไฟ

18:01.166 --> 18:03.208
มันจะทำให้เกิดไฟกระชากครั้งใหญ่

18:03.291 --> 18:07.000
จนเผาระบบไฟฟ้าทั้งหมดของสถาบันประมูลได้

18:07.083 --> 18:11.166
แต่ก่อนการระเบิดตูมใหญ่
เราจะทำอย่างอื่นเพื่อบิดเบือนเรื่องราวไปอีก

18:11.250 --> 18:14.291
เราจะปลอมตัวเป็นคนจากสำนักงานใหญ่
และโทรหายาม

18:14.375 --> 18:17.625
อย่างที่ทุกคนรู้
พวกเขาจะถามหารหัสรักษาความปลอดภัย

18:17.708 --> 18:19.958
เราจะพูดรหัสของเรา
ยามจะพูดรหัสของพวกเขา

18:20.041 --> 18:23.208
ตอนนั้นเคย์ล่าจะจำ
รหัสรักษาความปลอดภัยทั้งหมดได้แล้ว

18:26.708 --> 18:29.291
ฉันโทรมาจากสำนักงานใหญ่ ขอทราบรหัสด้วยค่ะ

18:29.375 --> 18:31.875
ม้าขาว 33 รหัสคุณล่ะ

18:31.958 --> 18:33.416
ดาวเหนือ 74

18:33.500 --> 18:34.541
มีอะไรครับ

18:34.625 --> 18:37.083
เราตรวจพบการเคลื่อนไหวนอกอาคาร

18:37.166 --> 18:39.416
มีรถและคนเข้าไปในอาคารใกล้เคียง

18:39.500 --> 18:41.958
ฉันแค่อยากตรวจสอบว่าทุกอย่างเรียบร้อยไหม

18:42.041 --> 18:43.125
รับทราบครับ

18:43.708 --> 18:46.750
เมื่อตำรวจถามว่าพวกเขาอยู่ประจำที่

18:46.833 --> 18:48.541
และจับตาดูกล้องตลอดทั้งคืนหรือเปล่า

18:48.625 --> 18:50.375
พวกเขาจะต้องตอบว่าไม่

18:50.458 --> 18:53.166
พวกเขาจำเป็นต้อง
ออกจากตำแหน่งไปสองสามนาที

18:53.666 --> 18:56.833
พวกเขาจะเริ่มสงสัยว่า
"พวกนั้นเข้ามาทางประตูใหญ่หรือเปล่า"

18:58.458 --> 19:00.708
- อาแล็ง
- สำนักงานใหญ่โทรมา

19:00.791 --> 19:02.750
- เกิดอะไรขึ้น
- ตามฉันมา

19:02.833 --> 19:04.166
เตือนคนอื่นๆ ด้วย

19:18.750 --> 19:19.666
อาแล็ง

19:20.666 --> 19:21.916
ไม่เห็นมีอะไรเลย

19:30.916 --> 19:33.083
จากนั้น เมื่อถึงเวลาตีสาม

19:33.166 --> 19:36.125
เราจะเริ่มการระเบิดตูมใหญ่ที่จะพัด

19:36.208 --> 19:37.833
ผมหน้าม้าของยามให้แตกกระจาย

19:42.000 --> 19:44.458
(เชสวีโนต์)

19:55.708 --> 19:57.500
ได้ยินฉันไหม เบอร์ทรันด์

19:57.583 --> 20:00.833
เราไม่เพียงแต่จะพัง
ระบบกล้องวงจรปิดของทั้งอาคาร

20:00.916 --> 20:03.958
แต่รวมไปถึงการควบคุม
การเปิดประตูหุ้มเกราะด้วย

20:04.041 --> 20:05.333
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

20:05.416 --> 20:07.375
- มันโดนบล็อก
- ว่าไงนะ

20:07.458 --> 20:09.625
หมายความว่ายังไง ลองอีกที

20:10.833 --> 20:11.958
บ้าเอ๊ย

20:12.041 --> 20:14.041
พวกเขาต้องเรียกช่างเทคนิคห้องนิรภัย

20:14.125 --> 20:17.708
บริษัทนั้นอยู่ในเจนีวาและมันเป็นเวลาตีสาม

20:17.791 --> 20:19.666
ในกรณีที่ดีที่สุด

20:19.750 --> 20:22.833
พวกเขาจะใช้เวลาอย่างน้อยหกชั่วโมง
ในการเปิดห้องนิรภัย

20:22.916 --> 20:26.875
ดังนั้น เราจะสามารถ
เอาตัวควบคุมทั้งหมดออกได้อย่างสบายๆ

20:48.916 --> 20:50.458
เราจะปิดประตูถาวร

21:01.333 --> 21:02.250
ปิดเรียบร้อย

21:03.958 --> 21:05.416
(สถาบันประมูล)

21:13.541 --> 21:16.916
หลังเสร็จเรื่องอิเล็กทรอนิกส์แล้ว
เราจะไปต่อกันที่เรื่องก่อสร้าง

21:17.000 --> 21:19.208
เราจะปิดประตูทางเข้าห้องบริการ

21:19.291 --> 21:21.291
และทำให้มันกลับเป็นเหมือนตอนที่เข้าไป

21:21.375 --> 21:25.208
เราจะใช้อิฐเก่า
แบบเดียวกับที่พังเข้าไปในการปิดผนึก

21:25.291 --> 21:27.750
เราจะทิ้งทุกอย่างที่ใช้เอาไว้ในอุโมงค์

21:27.833 --> 21:31.250
ทั้งเครน รอก มอเตอร์ลวดเพชรกำลังสองเท่า<i>…</i>

21:31.333 --> 21:33.333
- รถดันดิน
- รถดันดิน

21:33.833 --> 21:35.291
จากนั้นเราจะปิดอุโมงค์

21:35.375 --> 21:37.833
มันจะเหมือนการปิดด้านที่มีตรรกะของแผนการ

21:37.916 --> 21:42.500
ลองคิดสิว่าน่าตื่นเต้นแค่ไหน ถ้ามันถูกค้นพบ
ไม่รู้สิ ในอีก 600 หรือ 700 ปีจากนี้

21:42.583 --> 21:44.666
มันจะเป็นเหมือนซากฟอสซิลการโจรกรรม

21:45.166 --> 21:46.875
เราจะได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

22:29.458 --> 22:32.791
(สถาบันประมูล)

22:49.875 --> 22:52.458
เราจะเสร็จงานเวลาตีสามหรือตีสี่

22:52.541 --> 22:54.958
เราจะแยกกันเข้าโรงแรม

22:56.416 --> 22:58.791
คืนนั้นฉันไม่อยากให้ใครออกไปข้างนอก

22:59.416 --> 23:00.416
ห้ามเคลื่อนไหวเด็ดขาด

23:07.916 --> 23:11.583
วันรุ่งขึ้น เราจะแยกกันเช็กเอาท์
ระหว่างเก้าถึงสิบโมง

23:11.666 --> 23:14.375
เราจะไม่หนีตอนกลางคืน มันจะดูน่าสงสัย

23:16.375 --> 23:20.916
แต่ก่อนหน้านั้นเราจะเก็บเครื่องเพชร
และทำความสะอาดห้องอย่างถี่ถ้วน

23:21.000 --> 23:22.500
(กรุณาอย่ารบกวน)

23:25.041 --> 23:28.750
ห้ามทิ้งร่องรอยหลักฐาน
หรือช่องโหว่ไว้แม้แต่อย่างเดียว

23:42.250 --> 23:43.791
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

23:43.875 --> 23:44.875
ตอนนี้เหรอ

23:44.958 --> 23:46.750
ฉันอยากให้เธอช่วย ออกมาสิ

23:46.833 --> 23:48.208
ฉันใส่ชุดนอนนะ

23:48.291 --> 23:49.791
- ให้ฉันเข้าไป
- ไม่

23:49.875 --> 23:51.333
- แค่แป๊บเดียว
- ไม่ใช่ตอนนี้

23:51.416 --> 23:53.750
ขอร้องน่า เดี๋ยวเดียวเอง ให้ฉันเข้าไปเถอะ

23:59.041 --> 24:00.083
ไง บรูซ

24:09.000 --> 24:10.208
ฉันไปจากปารีสไม่ได้

24:10.875 --> 24:12.375
ไม่ นายไปได้ เราทุกคนไปได้

24:12.458 --> 24:13.958
- เราจะไปจากนี่พรุ่งนี้
- ไม่

24:14.041 --> 24:17.291
ฉันไปเอาพาสปอร์ตที่ร้านเช่ารถ
พวกเขามีสัญญาณเตือนภัย

24:17.375 --> 24:19.458
ฉันเลยกลับมาหาเธอ ฉันไม่อยากทำเรื่องวุ่น

24:19.541 --> 24:21.500
เราออกไปข้างนอกคืนนี้ไม่ได้

24:21.583 --> 24:24.000
เธอจะให้ฉันทำยังไง นั่งกระดิกนิ้วสบายๆ เหรอ

24:24.083 --> 24:27.708
พวกเขามีสำเนาพาสปอร์ตดิจิทัลของฉัน
มันของปลอมก็จริงแต่มีหน้าฉันบนนั้น

24:27.791 --> 24:30.375
ลองนึกภาพเราขโมยเครื่องเพชร 44 ล้านยูโร

24:30.458 --> 24:32.791
แล้วถูกจับเพราะปล้นร้านเช่ารถสิ

24:32.875 --> 24:34.958
ลองนึกภาพเราโดนจับเพราะไม่ปล้นร้านนั่นสิ

24:36.583 --> 24:39.750
- เคย์ล่า แค่แป๊บเดียวเอง
- ไม่

24:39.833 --> 24:43.166
เธอตัดสัญญาณเตือนภัย
เราเข้าไป แฮ็กคอมพิวเตอร์ แล้วก็ออกมา

24:43.250 --> 24:45.458
ง่ายกว่าขโมยอัญมณีอีก

24:46.791 --> 24:50.041
ฉันจะบอกคาเมรอนว่าไง
ถ้าเขาปากโป้งบอกดาเมียนล่ะ

24:50.125 --> 24:51.541
บอกเขาว่าเราจะไปเที่ยวกัน

24:51.625 --> 24:54.500
ถ้าเขาอยากไปด้วยล่ะ เขาไปไหนไปกันอยู่แล้วนี่

25:02.250 --> 25:03.458
เคย์ล่า

25:30.000 --> 25:31.083
เคย์ล่า

25:35.041 --> 25:36.208
อยากไปห้องฉันไหม

25:36.875 --> 25:37.875
พูดว่าไม่

25:39.083 --> 25:40.000
ไม่

25:43.041 --> 25:43.958
ร้ายจริงๆ เคย์ล่า

25:50.416 --> 25:51.583
ฉันจะไปรอข้างนอก

25:54.541 --> 25:58.500
เราจะไปคุยกันข้างนอกจะได้ไม่กวนเธอ

25:59.416 --> 26:01.458
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำความสะอาดต่อไป

26:03.041 --> 26:04.041
เคย์ล่า

26:05.083 --> 26:06.416
ระวังหมาป่าด้วยนะ

26:11.791 --> 26:14.250
ให้ตายสิ เมื่อกี้น่าอายมาก

26:15.541 --> 26:17.458
เขาต้องคิดว่าฉันใจง่ายแน่

26:17.541 --> 26:19.541
ไม่มีทาง ฉันว่าเขาเคยเห็นที่หนักกว่านี้

26:19.625 --> 26:21.625
ไปเอากุญแจรถในห้องฉันเถอะ

26:21.708 --> 26:23.666
เดี๋ยวๆ รอยอยู่ในนั้นไม่ใช่เหรอ

26:23.750 --> 26:25.541
เขาอาจบอกเบอร์ลินว่าเราไปข้างนอก

26:28.791 --> 26:29.875
ให้ฉันจัดการเอง

26:35.666 --> 26:38.500
รอย ขอเราอยู่ตามลำพังสักพักได้ไหม

26:47.500 --> 26:50.458
- ว่าไงนะ
- เราจะกินตับกัน

26:54.916 --> 26:56.833
นายน่าจะไปที่อื่น

26:56.916 --> 27:00.458
เราจะค่อยๆ เพลิดเพลินกับ
ช่วงเวลาหอมหวานกัน

27:00.541 --> 27:03.666
ฉันจะแขวนป้ายไว้หน้าประตู
และเอามันออกตอนเสร็จแล้ว

27:03.750 --> 27:04.791
เข้าท่าไหม

27:05.291 --> 27:07.250
เราอาจจะไม่กินตับกันก็ได้

27:07.833 --> 27:09.083
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

27:11.083 --> 27:12.875
ฉันไม่ชอบวางแผนอะไรแบบนี้

27:12.958 --> 27:15.916
ถ้ามันเกิดขึ้นก็ดี แต่ตอนนี้…

27:16.000 --> 27:18.291
เราจะกอดจูบลูบไล้…

27:18.375 --> 27:19.958
ปล่อยใจไปตามน้ำ

27:28.458 --> 27:30.416
เสร็จกิจแล้วทำความสะอาดให้เรียบร้อยด้วย

28:33.291 --> 28:34.708
ดาเมียน คุณเป็นยังไงบ้าง

28:35.791 --> 28:36.875
นายต้องการอะไร

28:36.958 --> 28:39.625
ให้ผมช่วยทำความสะอาดหรือช่วยอัดกระป๋องไหม

28:39.708 --> 28:41.291
ไม่ ขอบใจ ไม่เป็นไร

28:41.375 --> 28:42.708
เดี๋ยว

28:43.583 --> 28:47.833
คือว่า… บรูซกับเคย์ล่ากำลังคุยกัน

28:48.625 --> 28:49.708
อยู่ในห้องผม

28:50.958 --> 28:54.166
คุณว่าผมพอจะนอนที่นี่ได้ไหม

28:54.916 --> 28:56.000
นายต้องการอะไร

28:56.750 --> 29:00.458
นายอยากสลับกันนอนบนเตียง
แล้วทิ้งของเสียไว้หรือไง

29:01.625 --> 29:03.500
- อะไรนะ
- ของเสียไง รอย

29:03.583 --> 29:06.083
เหงื่อ ผิวหนัง สารพิษ เส้นผม

29:06.166 --> 29:08.958
นายเลือกแล้ว เพราะฉะนั้น เตียงใครเตียงมัน

29:38.791 --> 29:40.750
หวัดดี นี่จิมมี่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

29:40.833 --> 29:43.291
ถ้าจะฝากข้อความเปลี่ยนชีวิตผม

29:43.375 --> 29:45.041
ก็เชิญเลย แต่หลังเสียงสัญญาณนะ

29:48.708 --> 29:51.250
(อย่ามองมา)

30:05.958 --> 30:08.416
สวัสดี คุณรองหัวหน้า

30:09.416 --> 30:12.250
คืนนี้อยากคุยที่โถงทางเดินหรือจะเข้ามาข้างใน

30:13.750 --> 30:15.291
คืนนี้ฉันอยากเข้าไป

30:18.875 --> 30:20.166
ฉันจะนอนที่นี่

30:20.250 --> 30:21.500
นายจะนอนที่นี่เหรอ

30:26.333 --> 30:27.416
เดี๋ยวนะ

30:29.166 --> 30:32.333
นายจะบอกว่าเราเป็นสองคนเท่านั้นในโลกใบนี้

30:32.416 --> 30:36.500
ที่ไม่ฉลองหลังปล้น
เครื่องเพชรมูลค่าหลายล้านได้สำเร็จงั้นเหรอ

30:37.208 --> 30:38.750
ใช่ นั่นแหละเรา

30:49.208 --> 30:50.291
นายเป็นใคร

30:52.041 --> 30:53.833
เพราะตอนนี้ฉันอยากรู้

30:57.041 --> 30:58.791
อะไรซ่อนอยู่ในถุงมือนั่น

30:59.666 --> 31:02.500
- ถุงมือตัดปลาย
- ขอโทษที "ถุงมือตัดปลาย"

31:02.583 --> 31:04.541
อะไรซ่อนอยู่ในถุงมือตัดปลายนั่น

31:04.625 --> 31:06.583
อดีตนักเลงหัวไม้ในท้องถิ่นของนายเหรอ

31:07.375 --> 31:09.375
หรือจิ๊กโก๋ที่ลานโบว์ลิ่ง

31:13.375 --> 31:17.625
ฉันมั่นใจว่าหมัดพวกนี้ต้องหนักแน่ๆ

31:20.125 --> 31:21.250
นี่รอยสักอะไร

31:22.666 --> 31:23.708
ขอดูหน่อย

31:24.208 --> 31:27.125
แพะจอมซนเหรอ มีเขาขดเป็นวง

31:28.708 --> 31:32.833
เกิดอะไรขึ้นกับข้อนิ้วพวกนี้
มันถึงได้เป็นแผลเป็น

31:43.458 --> 31:44.583
ไหนดูซิ

31:45.875 --> 31:47.583
อะไรโผล่ออกมาตรงนี้นะ

31:48.666 --> 31:49.958
หนวด

31:52.458 --> 31:54.333
อ๋อ ปลาหมึกยักษ์

31:56.416 --> 31:58.875
นายไม่ได้มีตู้ปลาบนหลังใช่ไหม

32:02.000 --> 32:04.083
หรือพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงของนายแล้ว…

32:08.666 --> 32:09.875
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

32:10.791 --> 32:12.041
เคยดูหนังเรื่องคืนอำมหิตไหม

32:12.125 --> 32:16.625
หนึ่งคืนในหนึ่งปีที่ทำได้ทุกอย่าง
ไม่มีกติกา ไม่มีกฎหมาย ทุกอย่างเลย

32:16.708 --> 32:18.250
- หนังดีนะ
- หนังดี

32:19.625 --> 32:21.250
มันอาจเป็นคืนนี้ก็ได้

32:21.333 --> 32:24.500
นายจะได้ปลดปล่อยสัตว์ในตัวนาย

32:24.583 --> 32:27.916
เหมือนซินเดอเรลล่าไง พรุ่งนี้นายจะกลับไป
เป็นคนเจ้าระเบียบ น่านับถือ…

32:28.000 --> 32:29.708
กลับไปอยู่ในกรอบเหมือนเดิม

32:29.791 --> 32:32.708
พี่เลี้ยงของคาเมรอน รองหัวหน้าของเบอร์ลิน

32:36.125 --> 32:37.208
รู้อะไรไหม

32:37.791 --> 32:38.666
อะไร

32:38.750 --> 32:41.416
บางทีฉันอาจเบื่อ
ที่จะเป็นหมาเชื่องๆ ของเบอร์ลินแล้ว

32:42.333 --> 32:45.500
ถ้าเธอต้องการ เราเพิ่มแรงดันไฟฟ้าคืนนี้ได้

32:45.583 --> 32:47.791
ทำยังไงล่ะ

32:47.875 --> 32:49.708
ขึ้นอยู่กับระดับความบ้าของเธอ

32:50.458 --> 32:51.916
วันนี้ของฉัน…

32:53.750 --> 32:54.833
อยู่ที่เก้าครึ่ง

32:55.750 --> 32:58.083
ของฉันอยู่ที่ 10.75 และกำลังเพิ่ม

32:59.125 --> 33:00.916
ถ้างั้นเราจะไปไหนกันดี

33:03.875 --> 33:06.041
เปลี่ยนชุดซะ ไม่ต้องทำผม

33:07.416 --> 33:08.958
คืนนี้เราจะบินผาดโผนกัน

33:31.666 --> 33:36.916
(เช่ารถ)

33:37.791 --> 33:38.625
นี่

33:44.750 --> 33:46.083
ไม่อยากจะเชื่อเลย

33:46.166 --> 33:48.666
- มันโดนตัดสัญญาณไปแล้ว
- จะเป็นงั้นได้ไง

33:48.750 --> 33:50.083
นายน่าจะมาคนเดียว

33:50.666 --> 33:53.958
คนเดียวเหรอ เราต้องลบพาสปอร์ตฉัน
ออกจากฮาร์ดไดรฟ์ของพวกเขานะ

34:09.458 --> 34:12.458
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์นั่น
พวกเขาใส่ข้อมูลของฉันไป

34:22.333 --> 34:23.625
ต้องใช้รหัสผ่าน

34:33.083 --> 34:34.458
(ลูกค้า - รถ)

34:54.083 --> 34:55.708
เคย์ล่า

34:56.208 --> 34:58.083
มีผู้ชายสี่คนเล่นโป๊กเกอร์อยู่ข้างล่างนั่น

35:00.916 --> 35:02.583
ฉันขอเวลาแป๊บ

35:03.458 --> 35:04.833
เราจะเล่นกันอีกรอบ

35:04.916 --> 35:07.750
คิดจะหอบเงินหนีเหรอ บ้าไปแล้ว

35:17.916 --> 35:20.000
เขาไปเอาเอซมาจากไหนนักหนา

35:30.666 --> 35:31.875
เธอเป็นใคร

35:33.125 --> 35:34.958
อเมลีค่ะ ฉันมาใหม่

35:35.541 --> 35:38.083
ฉันมาตามใบแจ้งหนี้แต่เช้า

35:50.916 --> 35:53.833
แล้วมิเชลล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

35:55.458 --> 35:56.833
เขา…

35:57.708 --> 35:58.833
ได้รับบาดเจ็บ

36:16.250 --> 36:17.333
ไม่แปลกใจเลย

36:17.916 --> 36:22.041
ผู้หญิงคนนั้นไม่ยอมหยุดจนกว่าจะยกรถบรรทุกขึ้น

36:42.750 --> 36:46.041
คุณรู้ไหมคะว่าชงกาแฟที่นี่ยังไง ฉันประหม่าน่ะ

36:50.500 --> 36:51.833
ฉันเครียดน่ะค่ะ

36:57.541 --> 37:00.708
ได้สิ ฉันชงกาแฟให้ได้ถ้าเธอต้องการ

37:00.791 --> 37:02.500
- ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณค่ะ

37:05.041 --> 37:06.416
แต่ใจเย็นไว้ล่ะ โอเคไหม

37:06.500 --> 37:08.750
เราทุกคนต่างเคยมีวันแรกกันทั้งนั้น

37:12.291 --> 37:16.125
นี่ ทุกคน นี่คืออเมลี

37:16.208 --> 37:19.041
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของเรา

37:19.541 --> 37:21.666
- หวัดดี
- สวัสดี อเมลี

37:21.750 --> 37:23.291
หวัดดีค่ะ

37:23.875 --> 37:25.833
- ใครเอาเบียร์ไหม
- ไม่ ขอบใจ

37:32.250 --> 37:34.291
- เอาเบียร์ไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

37:41.791 --> 37:42.791
เธอมาแต่เช้าเชียวนะ

37:46.125 --> 37:47.250
เธอมาแต่เช้าเลย

37:49.750 --> 37:50.583
ค่ะ

37:51.541 --> 37:52.708
ค่ะ ใช่ค่ะ

37:53.291 --> 37:55.750
ฉันได้ยินมาว่าบัญชีมีปัญหานิดหน่อย

38:01.791 --> 38:03.291
มีใครอยากกินไก่ย่างไหม

38:03.375 --> 38:05.125
ฉัน เมียนายอย่างกับเชฟตัวจริง

38:05.208 --> 38:07.541
- ฉันไม่กินไก่
- ทำไม

38:08.041 --> 38:10.625
- กินมังสวิรัติเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้กินมังสวิรัติ

38:12.666 --> 38:15.541
แต่ฉันดูสารคดีที่พวกเขาป้อนอาหารไก่

38:15.625 --> 38:19.208
พวกเขาใช้หลอดฉีดอึเข้าตัวไก่และในสองสัปดาห์

38:19.291 --> 38:21.208
พวกมันจะหนักสองกิโล

38:21.291 --> 38:24.791
จากนั้นเราก็กินอึพวกนั้นเข้าไปและอ้วนไง

38:52.791 --> 38:53.791
เกิดอะไรขึ้น

38:54.541 --> 38:56.041
คอมค้างน่ะค่ะ

38:56.125 --> 38:59.791
ฉันรู้วิธีแก้ปัญหาคอมค้างง่ายๆ

38:59.875 --> 39:01.250
ได้ผลทุกครั้ง

39:01.833 --> 39:04.541
ปิดแล้วเปิดใหม่ มันจะใช้ได้เอง

39:05.958 --> 39:08.166
ง่ายเหมือนปอกกล้วย