WEBVTT 00:06.041 --> 00:08.875 [dramatic instrumental music rising] 00:14.375 --> 00:18.625 [lively, rhythmic music playing] 00:23.666 --> 00:24.625 [brakes squeak] 00:37.375 --> 00:39.791 [music dies down] 00:39.875 --> 00:41.458 That's the last jewel of the lot. 00:41.541 --> 00:44.083 [dramatic music continues] 00:50.291 --> 00:51.250 [box snaps closed] 00:55.750 --> 00:57.541 [dramatic music fades] 00:58.791 --> 01:00.625 [tense music playing] 01:01.833 --> 01:04.250 -Where have you been? -Is that the last of the jewels? 01:04.333 --> 01:06.958 Polignac just dropped off the Elena of Savoy diamond tiara. 01:12.583 --> 01:14.333 [vault door closes heavily] 01:14.416 --> 01:18.083 The vault will remain closed for the next 15 hours until the appraisal. 01:19.875 --> 01:21.250 [keypad beeps] 01:22.500 --> 01:23.791 [scanner hums, beeps] 01:23.875 --> 01:25.083 [vault door locks] 01:25.166 --> 01:26.583 Thank you, Alain. 01:32.500 --> 01:34.250 [softly] Just perfect timing. 01:34.333 --> 01:36.000 That's our cue, everyone. 01:42.791 --> 01:44.875 You disappeared for two full days. Where have you been? 01:44.958 --> 01:46.541 Exploring the city. 01:46.625 --> 01:49.000 Mrs. Polignac has also been away for the past two days. 01:49.083 --> 01:50.541 Coincidence, perhaps? 01:50.625 --> 01:52.125 You were with her, right? 01:52.916 --> 01:54.625 That's why you got here so late. 01:55.125 --> 01:57.000 You told me you wouldn't put us in any danger. 01:57.083 --> 01:58.500 But you did it anyway. 01:59.125 --> 02:02.666 Stop acting like a jealous girlfriend. What's wrong with you? 02:05.625 --> 02:08.500 Have you removed our cameras from Polignac's apartment? 02:09.041 --> 02:10.291 No. 02:11.166 --> 02:13.875 I wasn't expecting to steal the jewels for another two nights. 02:13.958 --> 02:16.000 And you say I'm the one putting us in danger. 02:17.083 --> 02:19.416 I'll take care of the cameras while you weld the antechamber, 02:19.500 --> 02:20.583 even though it's not my job. 02:22.416 --> 02:23.583 Everyone, suit up. 02:23.666 --> 02:25.958 [dramatic string music playing] 02:32.083 --> 02:33.791 [disinfectant mist hisses] 02:35.375 --> 02:38.250 All right. I've started recording a loop of the full vault. 02:38.333 --> 02:39.708 Let me know when you're ready, 02:39.791 --> 02:42.166 and I'll put it up on the security guards' monitors. 02:42.250 --> 02:44.333 [phone ringing] 02:46.708 --> 02:48.041 [Alain] Hello? 02:48.125 --> 02:50.791 -It's for you, sir. -Okay. Thanks. 02:51.583 --> 02:52.625 François Polignac. 02:52.708 --> 02:54.166 [disinfectant mist hisses] 02:59.416 --> 03:00.666 Keila, in position. 03:00.750 --> 03:03.250 -Antechamber loop, ready. -[control panel beeps] 03:03.333 --> 03:04.250 All good. 03:04.333 --> 03:05.708 [suspenseful music playing] 03:15.666 --> 03:17.958 [Polignac] Looking forward to it. That'll be perfect. 03:18.041 --> 03:19.416 Yes. Thanks for calling. 03:19.500 --> 03:21.083 Have a nice evening. Goodbye. 03:21.166 --> 03:22.125 Thanks. 03:33.750 --> 03:35.750 We're ready to enter the vault, Keila. 03:41.791 --> 03:43.541 -Ready. -Cameron. 03:44.625 --> 03:47.208 [crane whirring] 03:49.250 --> 03:51.375 Leave each box exactly where you found it. 03:51.458 --> 03:53.750 They can't be moved. Not even an inch. 03:54.333 --> 03:56.541 -[whirring stops] -[makeshift door clangs] 03:58.041 --> 04:02.000 [fast-paced, intense music pulsing] 04:07.208 --> 04:11.083 [high-pitched ringing resonates] 04:13.625 --> 04:15.791 [intense music building] 04:26.750 --> 04:28.125 [sounds distort] 04:32.833 --> 04:33.916 [sounds distort] 04:34.000 --> 04:35.500 [music stops abruptly] 04:35.583 --> 04:39.291 They must be in exactly the same position when Keila stops the loop. 04:40.708 --> 04:41.750 Let's do it. 04:42.250 --> 04:45.375 [energetic instrumental music playing] 04:54.500 --> 04:55.708 [chuckles] 04:57.291 --> 04:58.666 Exhibit 26. 05:03.208 --> 05:04.875 Exhibit 56. 05:06.916 --> 05:08.416 [Cameron] Exhibit number five. 05:09.916 --> 05:11.500 Exhibit number 59. 05:12.625 --> 05:14.208 Exhibit 46. 05:15.916 --> 05:17.250 [Roi] Exhibit number 53. 05:17.333 --> 05:18.541 [Damián] Exhibit 23. 05:18.625 --> 05:19.583 [Cameron] Exhibit 36. 05:20.333 --> 05:21.916 Eleanor of Avignon. 05:22.000 --> 05:23.500 [Berlin] Exhibit 39. 05:23.583 --> 05:25.791 Beatrice of Bologna's necklace. 05:26.291 --> 05:29.208 That, my friends, is something worth living for. 05:29.291 --> 05:30.500 [Damián huffs] 05:31.166 --> 05:33.291 Oh yeah? What would you know about worthiness? 05:33.375 --> 05:36.791 You're the kind of asshole who, after three days in Paris with a woman, 05:36.875 --> 05:39.416 destroys ten years of a happy marriage. 05:39.500 --> 05:41.375 [nervously] Exhibit… 62. 05:41.458 --> 05:43.583 [Damián] Who seduces her out of pure conceit, 05:43.666 --> 05:45.666 making her believe that what she has is worthless. 05:45.750 --> 05:47.416 This affair is not conceit. 05:50.375 --> 05:52.333 I am hopelessly in love with this woman. 05:52.416 --> 05:55.416 Show some respect. Get a grip on yourself. 05:57.083 --> 05:59.541 What kind of love would destroy a life? 06:01.875 --> 06:03.000 Exhibit 11. 06:03.791 --> 06:06.041 [Damián] How can you call it love when everything is a lie? 06:06.125 --> 06:08.333 Your name. Your phone number. 06:08.416 --> 06:11.208 And in two days, you'll disappear, and she'll have nothing. 06:11.708 --> 06:13.750 I would never refuse a single moment of love 06:13.833 --> 06:15.875 just because I knew that the relationship would end. 06:15.958 --> 06:18.666 And when it ends, I will sink into an abyss of pain. 06:18.750 --> 06:21.208 But until then, I will be alive. 06:22.166 --> 06:23.666 Here. The last deposit. 06:26.000 --> 06:29.000 You're just a selfish bastard. A sick egomaniac. 06:29.083 --> 06:31.375 Is this relationship worth all the pain it'll cause? 06:31.458 --> 06:32.958 Of course it is. 06:35.791 --> 06:38.125 Five minutes with Camille has more passion 06:38.208 --> 06:41.583 than in 20 years of that masquerade you call a marriage. 06:41.666 --> 06:46.125 And poor, sweet Carmen only hangs around because she hasn't found anyone better. 06:46.208 --> 06:47.416 [grunts] 06:49.458 --> 06:50.958 [clattering inside vault] 06:51.041 --> 06:53.000 -[panting] -[tense music playing] 06:58.750 --> 06:59.666 Did you hear that? 07:01.375 --> 07:02.416 What exactly, sir? 07:02.500 --> 07:04.458 I heard something inside. 07:04.541 --> 07:07.875 It's probably just the metal expanding. It happens sometimes. 07:12.708 --> 07:13.875 Careful. They just heard you. 07:16.208 --> 07:19.500 [tense music pulsating] 07:24.291 --> 07:25.958 You see? There's nothing. 07:39.583 --> 07:41.583 -[music dies down] -Open it. 07:41.666 --> 07:44.583 Once the vault is closed, we can't open it for another 15 minutes. 07:44.666 --> 07:47.541 No, I mean the antechamber. See if everything's okay. 07:48.958 --> 07:51.750 They're going to the antechamber. Bruce, Cameron, you gotta shut it down! 07:51.833 --> 07:54.416 -Go, go! -[suspenseful music playing] 08:02.791 --> 08:04.083 [switch clicks] 08:04.166 --> 08:05.750 [crane whirring] 08:12.166 --> 08:13.000 [reader beeps] 08:14.166 --> 08:15.416 [crane whirring] 08:15.500 --> 08:17.958 [suspenseful music building] 08:24.833 --> 08:25.958 Loop off. 08:28.458 --> 08:30.750 [door squeaks open] 08:32.875 --> 08:35.291 [low, tense music playing] 08:45.916 --> 08:48.041 [breathing shakily] 09:14.583 --> 09:16.625 [antechamber door closes heavily] 09:16.708 --> 09:17.916 Everything's fine. 09:18.750 --> 09:21.250 -Yeah. I saw that. -I can override the vault lock. 09:24.791 --> 09:27.125 Oh my God. They're gonna open the vault. 09:27.208 --> 09:28.958 [tense music rising] 09:34.166 --> 09:36.041 -[phone ringing] -[music cuts out] 09:37.666 --> 09:39.250 That won't be necessary. 09:40.083 --> 09:42.666 -I'm heading home. Good night, Alain. -Good night, sir. 09:42.750 --> 09:44.041 [Keila] Polignac's leaving. 09:45.416 --> 09:47.833 -[sighs] -[exhales sharply] 09:50.208 --> 09:51.041 Good night. 09:51.791 --> 09:52.625 Bertrand. 09:52.708 --> 09:54.541 [Keila] He's at the main entrance. Going home. 09:55.583 --> 09:57.541 Proceed. [sighs] 09:58.541 --> 10:00.500 [tense music resumes] 10:04.000 --> 10:06.333 I'll finish the job because of the kids. 10:08.041 --> 10:10.416 But this is our last score together. 10:17.375 --> 10:19.583 Once we have secured all the jewels from the vault, 10:19.666 --> 10:21.083 then Roi and I will take everything 10:21.166 --> 10:23.375 to the hotel while you dismantle the setup. 10:23.458 --> 10:25.458 [energetic lo-fi music playing] 10:28.125 --> 10:31.000 We have four hours to leave everything like we found it. 10:32.125 --> 10:34.125 [water sloshing underfoot] 10:40.333 --> 10:42.875 [music crescendos, fades] 10:42.958 --> 10:44.916 ["Bullets and Flowers" playing] 10:47.833 --> 10:51.375 ♪ True love and flowers ♪ 10:53.041 --> 10:55.708 ♪ Bullets instead ♪ 10:55.791 --> 10:58.750 ♪ Breaking through my chest ♪ 10:58.833 --> 11:02.208 ♪ Would you ever cry for me? ♪ 11:02.291 --> 11:04.958 ♪ There is no other way ♪ 11:05.041 --> 11:07.583 ♪ There is nothing I can say ♪ 11:07.666 --> 11:10.000 ♪ Gonna pray for all I did ♪ 11:10.083 --> 11:13.208 ♪ I will beg down on my knees ♪ 11:13.291 --> 11:15.416 ♪ Never knew to draw the line ♪ 11:15.500 --> 11:18.750 ♪ Too many troubles on my mind ♪ 11:18.833 --> 11:21.291 ♪ No regret that I can give ♪ 11:21.375 --> 11:23.916 ♪ But someday, I will forgive ♪ 11:24.000 --> 11:26.791 ♪ Myself ♪ 11:26.875 --> 11:28.750 [theme song fades] 11:28.833 --> 11:32.000 [tense music playing] 11:32.083 --> 11:34.291 -[key card reader beeps] -[door opens] 11:34.375 --> 11:36.125 I put all the jewels in Damián's room. 11:36.791 --> 11:37.708 [Berlin] Hmm. 11:39.375 --> 11:41.375 -He's asleep now. -[music intensifies] 11:41.458 --> 11:42.583 [Berlin] Let's go. 11:53.791 --> 11:55.791 [lock rattles] 11:56.583 --> 11:58.083 [lock clicks open] 12:07.000 --> 12:08.750 [Quentin whimpers, barks] 12:08.833 --> 12:11.375 [whispers] Come here, fella. That's it. Shh. 12:11.458 --> 12:13.458 [Quentin whines, scampers away] 12:24.375 --> 12:26.041 [breathing through mask] 12:32.125 --> 12:35.208 [tense music building] 12:35.791 --> 12:36.833 [Polignac sniffs] 12:55.708 --> 12:57.625 -[quietly] Let's go. -[tense music fades] 12:57.708 --> 13:00.875 Once we have all the jewels, we backtrack and erase our steps. 13:00.958 --> 13:03.291 We leave everything exactly as we found it. 13:03.375 --> 13:05.083 We weld back the steel slab. 13:05.166 --> 13:06.666 [torch crackling] 13:13.333 --> 13:16.333 We finish and polish the steel, then add a coat of paint, 13:16.416 --> 13:18.000 leaving the vault perfectly sealed. 13:18.083 --> 13:20.083 [grinder whirring] 13:24.416 --> 13:26.541 The final act of our magic show. 13:26.625 --> 13:28.750 If nobody can prove we ever entered the vault, 13:28.833 --> 13:31.458 then how can we be considered suspects? 13:42.291 --> 13:45.583 -All done except the bedroom. -I'll take care of the bedroom. 13:45.666 --> 13:48.166 You take these and dispose of them carefully. 13:48.250 --> 13:49.916 Are you sure about this? 13:52.041 --> 13:52.875 What? 13:54.041 --> 13:56.250 The chloroform wasn't part of the plan. 13:59.291 --> 14:00.291 Damián's right. 14:01.708 --> 14:04.208 Your affair is compromising the job. 14:06.125 --> 14:07.500 [quietly] What's this? 14:07.583 --> 14:09.750 Does my apprentice disapprove? 14:10.375 --> 14:12.250 You, judging me? 14:13.875 --> 14:16.416 I appreciate it when my dog shows character. 14:16.500 --> 14:19.791 But it seems to me you have forgotten when you were, hmm, 14:19.875 --> 14:23.583 holding up gas stations with a… pocket knife? 14:23.666 --> 14:24.833 [Roi grunts] 14:25.583 --> 14:28.458 And one more thing, my illiterate friend. 14:29.250 --> 14:31.166 Don't you ever judge me again. 14:35.125 --> 14:36.250 Get out of here. 14:36.333 --> 14:39.166 You do your part of the plan, and I'll do mine. 14:40.875 --> 14:43.291 [softly] Come here, little doggy. 14:43.375 --> 14:45.875 Come here. You're such a nice dog. So pretty. 14:45.958 --> 14:48.083 Come with me. Come on. This way. 15:32.500 --> 15:34.000 [car alarm chirps] 15:47.625 --> 15:48.708 [engine purrs] 15:49.916 --> 15:52.500 [energetic, rhythmic music playing] 15:57.833 --> 16:00.500 [energetic music fades] 16:11.375 --> 16:12.416 [engine turns off] 16:16.916 --> 16:18.000 [keys jangle] 16:19.500 --> 16:21.541 [lock rattles, clicks] 16:22.041 --> 16:24.750 [suspenseful music playing] 16:33.250 --> 16:34.250 [lighter clicks] 16:46.291 --> 16:47.666 [blows] 16:51.208 --> 16:52.500 [flame sizzles out] 16:52.583 --> 16:54.375 [toilet flushes] 17:22.333 --> 17:24.458 [suspenseful music fades] 17:24.541 --> 17:26.875 -[crickets chirping] -[dog barking in distance] 17:26.958 --> 17:29.708 -[tense music swells, fades] -[engine starts] 17:31.000 --> 17:34.458 And once everything is done, we leave it spotless. 17:34.541 --> 17:38.666 -[vacuum whirring] -[energetic, rhythmic music resumes] 17:40.708 --> 17:43.125 And when do we remove the security cam relays? 17:43.208 --> 17:45.458 Once that's done, they'll see us on the monitors. 17:45.541 --> 17:47.541 Unless, of course, something unexpected happens. 17:47.625 --> 17:50.250 Something we call the pièce de résistance. 17:50.333 --> 17:53.541 Under the auction house runs a high-voltage power line. 17:53.625 --> 17:55.416 Buried under the streets of Paris. 17:55.500 --> 17:57.208 With a capacity of 20 kilovolts. 17:57.291 --> 18:01.083 If we connect it to the building's power and bypass the differential switch, 18:01.166 --> 18:03.833 it will generate such a massive surge of electricity 18:03.916 --> 18:07.000 that everything in the auction house will be fried. 18:07.083 --> 18:11.166 However, before our pièce de résistance, we will need to create a small diversion. 18:11.250 --> 18:14.500 We will call the security guards, pretending to be from headquarters. 18:14.583 --> 18:17.791 And, as you all know, we'll be asked for passwords. 18:17.875 --> 18:19.958 They give their password, and you give yours. 18:20.041 --> 18:22.666 [Damián] And by that time, Keila will have memorized them all. 18:23.958 --> 18:26.750 -[control panel beeps] -[line ringing] 18:26.833 --> 18:29.291 Attention, this is HQ calling. Password? 18:29.375 --> 18:31.875 Big Bunny, 33. Yours? 18:31.958 --> 18:33.416 North Pole, 74. 18:33.500 --> 18:34.541 What's wrong? 18:34.625 --> 18:37.083 We've just picked up unusual activity outside of the building. 18:37.166 --> 18:39.416 Suspicious individuals entering next door. 18:39.500 --> 18:41.958 Requesting immediate intervention to investigate. 18:42.041 --> 18:43.125 On it. 18:44.125 --> 18:47.208 [Berlin] So when the police ask them if they were in front of their monitors 18:47.291 --> 18:48.541 for the entire evening, 18:48.625 --> 18:50.125 they'll have to say, 18:50.750 --> 18:53.250 "We were away two, maybe three minutes." 18:53.791 --> 18:56.833 Then they'll start to think, "Did they use the back door to get in?" 18:58.458 --> 19:00.708 -Alain? -I got a call from HQ. 19:00.791 --> 19:02.750 -What's going on? -[Alain] Follow me. 19:02.833 --> 19:04.166 Call the others. 19:04.666 --> 19:07.250 [tense, energetic music playing] 19:18.500 --> 19:19.625 [Bertrand] Alain. 19:20.666 --> 19:21.916 There's nothing. 19:25.708 --> 19:28.416 [tense music subsides] 19:30.791 --> 19:31.875 [Berlin] And at that moment, 19:31.958 --> 19:34.166 at three in the morning, we're gonna create such a buzz, 19:34.250 --> 19:36.916 it'll blow our boys in uniforms' hats off. 19:37.958 --> 19:40.125 [electricity crackles] 19:40.208 --> 19:41.083 [Alain] Whoa! 19:41.166 --> 19:43.458 [power thrums, fades] 19:44.541 --> 19:46.916 [suspenseful music playing] 19:52.875 --> 19:54.375 [electricity crackles] 19:54.458 --> 19:55.625 [extinguisher sprays] 19:55.708 --> 19:57.583 Bertrand? Hey! Bertrand, can you hear me? 19:57.666 --> 19:58.666 Not only will we bring 19:58.750 --> 20:00.833 the entire surveillance system crashing down, 20:00.916 --> 20:03.958 we'll also disable the system that opens the vault doors. 20:04.041 --> 20:06.416 -[Bertrand] Alain, everything okay? -[Alain] It's stuck. 20:06.500 --> 20:07.416 -What? -It's stuck. 20:07.500 --> 20:09.583 What do you mean, "stuck"? Try again. 20:10.833 --> 20:12.125 [Alain] Shit. 20:12.208 --> 20:14.041 [Damián] They'll have to call the technicians. 20:14.125 --> 20:15.708 If you take into account the time 20:15.791 --> 20:17.916 and the fact that the company is in Geneva, 20:18.000 --> 20:21.333 it will take them six or seven hours before they can open the vault. 20:21.416 --> 20:22.708 Best-case scenario. 20:22.791 --> 20:25.750 And so, we can continue working without a care in the world 20:25.833 --> 20:26.875 to remove the relays. 20:26.958 --> 20:28.833 [upbeat, funky music playing] 20:48.916 --> 20:50.583 Time to close up shop. 20:52.208 --> 20:55.375 [rover whirs] 20:56.083 --> 20:58.083 [torches sizzling] 21:01.333 --> 21:02.250 All sealed. 21:05.500 --> 21:07.166 [cell phone ringing] 21:08.833 --> 21:11.375 [alarm beeping] 21:13.333 --> 21:15.083 [Berlin] Once we've finished with the wiring, 21:15.166 --> 21:16.916 time to move on to the masonry. 21:17.000 --> 21:19.208 [Damián] We will seal up the entrance to the service area 21:19.291 --> 21:21.291 and leave it exactly as we found it. 21:21.375 --> 21:25.208 We will use antique bricks identical to the ones we demolished. 21:25.291 --> 21:27.625 And inside the tunnel, we will leave all our equipment. 21:27.708 --> 21:31.250 The crane, the pulleys, the two-pole motor, the diamond slicer… 21:31.333 --> 21:33.791 -The rover. -Mm. The rover. 21:33.875 --> 21:35.291 Then we seal up the tunnel. 21:35.375 --> 21:38.208 It'll be like burying the logistics aspects of our plan. 21:38.291 --> 21:40.833 Can you imagine the feeling of someone who discovers all this 21:40.916 --> 21:42.500 500 or 600 years from now? 21:42.583 --> 21:47.083 Heist fossils from another age. We will have our place in history. 21:47.958 --> 21:50.000 [funky music continues] 21:54.791 --> 21:58.541 -[line ringing] -[alarm beeping] 21:58.625 --> 21:59.791 [flashlight clicks off] 21:59.875 --> 22:01.958 [tense music playing] 22:02.041 --> 22:03.875 [Quentin whimpers] 22:31.000 --> 22:32.791 [cell phone ringing and vibrating] 22:32.875 --> 22:35.333 ["Blinded by the Sun" by Nick Nolan playing] 22:46.791 --> 22:49.833 [high-energy rock groove continues] 22:49.916 --> 22:52.458 [Berlin] By the time we will have finished, it'll be early morning. 22:52.541 --> 22:54.958 We'll return to our hotel in separate groups. 22:56.250 --> 22:58.833 That night, you will remain in your rooms. 22:59.375 --> 23:00.208 No one leaves. 23:00.291 --> 23:04.375 ♪ Well, I can't crawl Into a deep hole fast enough ♪ 23:04.458 --> 23:07.833 ♪ You won't listen But I'm never gonna give you up… ♪ 23:07.916 --> 23:10.041 [Damián] The next day, we all check out separately. 23:10.125 --> 23:11.500 Between 9:00 and 10:00 a.m. 23:11.583 --> 23:14.375 We don't wanna raise any suspicions by leaving at night. 23:16.500 --> 23:18.708 [Berlin] Before then, we will pack all the jewels 23:18.791 --> 23:20.333 and clean our rooms meticulously. 23:20.416 --> 23:22.500 ♪ 'Cause I'm blinded by the sun ♪ 23:25.000 --> 23:28.125 [Berlin] We cannot leave any evidence. And no loose ends. 23:28.208 --> 23:29.791 ♪ Blinded by the sun ♪ 23:33.333 --> 23:35.708 [steam cleaner hissing] 23:35.791 --> 23:37.083 ♪ Well ♪ 23:37.166 --> 23:38.791 -[song ends] -[knocking on door] 23:42.250 --> 23:43.791 I have a loose end. We need to talk. 23:43.875 --> 23:44.875 Right now? 23:44.958 --> 23:46.333 I need your help. Let's go. 23:46.833 --> 23:48.208 I'm in my pj's. 23:48.291 --> 23:49.291 -Okay. Let me in. -No. 23:49.375 --> 23:50.833 -Just for a moment. -Not now. 23:50.916 --> 23:52.625 Please. Just for a minute. C'mon. 23:52.708 --> 23:53.791 Let me in. 23:59.041 --> 24:00.541 [Cameron] Hey, Bruce. 24:09.125 --> 24:10.208 I can't leave Paris. 24:10.791 --> 24:11.916 Yes, you can. 24:12.000 --> 24:13.958 -We're all leaving tomorrow. -I don't think so. 24:14.041 --> 24:17.250 I went to the bike rental place to get my passport, but they have an alarm. 24:17.333 --> 24:18.333 So I came back for you. 24:18.416 --> 24:19.458 In case I fuck up. 24:19.541 --> 24:21.500 The instructions are very clear. We can't leave. 24:21.583 --> 24:24.000 So what do I do? Sit back and relax? 24:24.083 --> 24:27.708 They have a scan of my passport. Fake, but with this kisser. My kisser. 24:27.791 --> 24:30.666 Well, imagine after stealing 44 million in royal jewels, 24:30.750 --> 24:32.791 we get nabbed for breaking into some seedy car rental? 24:32.875 --> 24:34.958 Imagine we get nabbed for not doin' it. 24:36.583 --> 24:38.208 -Keila. -No. 24:38.291 --> 24:39.750 -It'll be super easy. -No. 24:39.833 --> 24:42.291 You deactivate the alarm, we go in, you hack the computer, 24:42.375 --> 24:45.416 and we're outta there. Much easier than stealing jewels. 24:46.666 --> 24:47.708 What do I tell Cameron? 24:48.333 --> 24:50.583 She's friends with Damián. What if she snitches? 24:50.666 --> 24:52.958 -Just tell her we're going out. -What if she wants to come? 24:53.041 --> 24:54.500 She's game for anything. 24:54.583 --> 24:55.833 [Bruce inhales sharply] 24:58.416 --> 24:59.416 [sighs] 25:00.666 --> 25:01.583 [door bangs] 25:02.166 --> 25:03.458 Keila… 25:04.333 --> 25:06.000 [whimsical music playing] 25:06.083 --> 25:07.208 [door banging loudly] 25:09.000 --> 25:10.083 [whirring stops] 25:10.833 --> 25:12.666 [loud banging continues] 25:13.708 --> 25:16.791 -[Bruce exhales] -[sounds distort] 25:16.875 --> 25:18.416 -[kisses] -[pendant clanging] 25:18.500 --> 25:20.458 [bright instrumental music playing] 25:22.416 --> 25:25.208 [making kissing sounds] 25:30.000 --> 25:32.125 Keila… [sighs, echoes] 25:32.208 --> 25:33.375 [banging continues] 25:33.458 --> 25:34.958 [Cameron giggles] 25:35.041 --> 25:36.208 Let's go to my room. 25:36.875 --> 25:38.500 [whispers] Say no. 25:39.166 --> 25:40.000 No. 25:40.083 --> 25:42.041 -[door clatters] -[kisses] 25:42.125 --> 25:43.958 -[loud bang] -Way to go, Keila. 25:45.125 --> 25:47.958 -[steamer clicks on] -[whirring resumes] 25:50.375 --> 25:51.666 [quietly] I'll wait outside. 25:54.541 --> 25:58.500 We're gonna… go outside and talk so we won't disturb you. 25:59.416 --> 26:01.458 No problem. I'll just keep on cleaning. 26:03.041 --> 26:04.083 Keila. 26:04.583 --> 26:06.000 Beware of the wolf. 26:06.500 --> 26:07.625 [whimsical music playing] 26:07.708 --> 26:11.208 -[howls playfully, snickers] -[wolf howl echoes] 26:11.291 --> 26:13.041 [nervously] Oh my God. 26:13.125 --> 26:14.250 I'm so embarrassed. 26:15.500 --> 26:17.458 Cameron's going to think I'm the hussy in the gang. 26:17.541 --> 26:21.583 Relax! She's seen a lot worse. Let's get the keys to the car in my room. 26:21.666 --> 26:23.666 Hang on. Roi's in there, yeah? 26:24.250 --> 26:25.541 What if he tells Berlin? 26:28.791 --> 26:30.041 I got this. 26:33.250 --> 26:34.291 [card reader beeps] 26:34.375 --> 26:35.541 [steam cleaner hissing] 26:35.625 --> 26:38.500 Roi, can you leave us the room for a while? 26:39.708 --> 26:40.875 [chuckles softly] 26:41.583 --> 26:43.208 [tense music playing] 26:47.500 --> 26:48.875 -What for? -Because, um… 26:49.500 --> 26:50.458 We're gonna fuck. 26:51.208 --> 26:53.125 [chuckles awkwardly] 26:54.958 --> 26:56.833 I think you should go for a walk. 26:56.916 --> 27:00.458 A really, really long walk. 27:00.541 --> 27:03.666 I'll take off the do not disturb sign once we're done. Okay? 27:03.750 --> 27:05.208 We good? [pats shoulder] 27:05.291 --> 27:07.250 [Keila] Well, maybe we won't go all the way. 27:07.833 --> 27:09.083 You never know. 27:11.083 --> 27:13.250 I'm not really the type who plans things in advance. 27:13.333 --> 27:15.916 You know. Go with the flow. Play it by ear. 27:16.000 --> 27:18.166 Some hugs, some kissing. You know. 27:18.250 --> 27:20.041 We'll see what happens. 27:23.500 --> 27:28.416 -[Roi sighs] -[whimsical, upbeat music playing] 27:28.500 --> 27:30.458 Make sure you clean up when you're done. 27:37.791 --> 27:42.041 ["Que C'est Triste Venise" by Charles Aznavour playing on radio] 27:50.625 --> 27:53.666 [vacuum sealer whirring] 27:55.458 --> 27:57.833 -[wistful French ballad continues] -[shudders] 27:57.916 --> 28:01.000 [sighs, sniffles] 28:12.500 --> 28:15.375 [device beeps, whirring] 28:17.666 --> 28:18.791 [exhales sharply] 28:23.083 --> 28:24.166 [knocking on door] 28:24.250 --> 28:25.916 [music dies down] 28:29.875 --> 28:31.291 [sniffles] 28:31.375 --> 28:32.375 [door beeps] 28:33.291 --> 28:34.875 [Roi] Hey, Damián. How are you? 28:35.750 --> 28:36.875 What do you want? 28:36.958 --> 28:38.625 Do you want some help cleaning? 28:38.708 --> 28:41.333 -Or with the tins? -No, thanks. I'm fine for now. 28:41.416 --> 28:42.708 Damián, wait… 28:43.291 --> 28:44.291 Uh, you see… 28:44.375 --> 28:45.458 Yeah… [scoffs] 28:45.541 --> 28:47.833 Bruce and Keila are… talking. 28:48.666 --> 28:50.875 -In my room. -[Damián sighs, sniffles] 28:50.958 --> 28:54.166 Would you mind, um, if I slept here? 28:54.750 --> 28:56.041 What are you thinking? 28:56.833 --> 28:59.041 You wanna share a hot bed in a five-star luxury hotel 28:59.125 --> 29:01.333 so you can leave your toxins everywhere? 29:01.416 --> 29:03.500 -Toxins? -Yes. Toxins, Roi. 29:03.583 --> 29:06.083 Sweat, skin, toxins, earwax! 29:06.166 --> 29:09.208 To each his own, and may God take the rest. 29:10.000 --> 29:13.666 ["Que C'est Triste Venise" continues] 29:19.500 --> 29:24.125 -[Cameron breathing shakily] -[muffled French ballad continues nearby] 29:27.333 --> 29:29.166 [dialing] 29:31.458 --> 29:32.625 [phone beeps] 29:33.291 --> 29:35.291 [line ringing] 29:36.416 --> 29:38.208 [sighs] 29:38.291 --> 29:40.625 [on phone] Hey, it's Jimmy. I can't talk right now. 29:40.708 --> 29:42.833 But if you have a life-changing message for me, 29:42.916 --> 29:43.833 you know what to do. 29:43.916 --> 29:44.958 After the beep. 29:45.041 --> 29:46.541 [voicemail box beeps] 29:46.625 --> 29:48.625 [somber piano music playing] 29:59.000 --> 30:00.375 [knocking on door] 30:00.458 --> 30:03.291 [somber music fades] 30:05.791 --> 30:08.833 Well, well. Mr. Lieutenant. 30:08.916 --> 30:10.750 So, tonight, would you prefer the corridor, 30:10.833 --> 30:12.583 or would you like to come inside? 30:13.416 --> 30:15.291 Tonight, I'd prefer to be inside. 30:15.375 --> 30:17.625 [funky music playing] 30:18.958 --> 30:20.166 I'm sleeping here. 30:20.250 --> 30:21.500 You're sleeping here? 30:26.333 --> 30:28.000 Hang on. [scoffs] 30:29.250 --> 30:30.625 Let me get this straight. 30:30.708 --> 30:33.541 Are you telling me that, after successfully stealing millions, 30:33.625 --> 30:36.500 we are the only two people who are not going to celebrate? 30:37.291 --> 30:38.750 Yes. You're absolutely right. 30:44.750 --> 30:46.750 [music fades] 30:49.208 --> 30:50.541 And who are you? 30:52.125 --> 30:53.958 I'm just curious to find out. 30:55.375 --> 30:56.291 [Roi sighs] 30:57.041 --> 30:58.791 Like, what is that glove hiding? 30:58.875 --> 31:00.500 Driving glove. 31:00.583 --> 31:02.083 Oops. Sorry. 31:02.583 --> 31:04.541 And what are these driving gloves hiding? 31:04.625 --> 31:06.583 A past life as a child thug? 31:07.208 --> 31:10.041 A tough guy from skid row? 31:10.125 --> 31:11.291 [both chuckle] 31:11.375 --> 31:12.791 [tender piano music playing] 31:12.875 --> 31:16.125 These fists must've seen some action. 31:16.625 --> 31:17.625 Bad boy. 31:18.208 --> 31:19.208 [chuckles] 31:20.125 --> 31:21.333 And this tattoo? 31:22.625 --> 31:23.583 Let me see. 31:24.208 --> 31:27.125 A wild buck with twisted horns. 31:28.625 --> 31:33.125 And what has happened to these hands that would scar them for life? 31:37.416 --> 31:38.708 [inhales sharply] 31:40.583 --> 31:41.875 [sighs] 31:43.291 --> 31:44.500 Let's see. 31:45.875 --> 31:47.583 What's this peeking out? 31:48.541 --> 31:49.958 A tentacle. 31:52.250 --> 31:53.083 Oh! 31:53.166 --> 31:54.333 An octopus! 31:54.416 --> 31:56.208 [both laugh] 31:56.291 --> 31:58.791 Do you have an entire aquarium on your back? 32:01.916 --> 32:05.000 Or are those your ex-pets that… [makes choking sound] 32:08.541 --> 32:09.875 Let's try something. 32:10.583 --> 32:12.041 Have you seen The Purge? 32:12.125 --> 32:16.666 Well, basically, in the movie, one day, every year, you can do whatever you want. 32:16.750 --> 32:18.250 -Great film. -Great film. 32:18.333 --> 32:19.541 [chuckles] 32:19.625 --> 32:21.250 Tonight could be that night. 32:21.333 --> 32:24.500 To unleash the slumbering beast inside you. 32:24.583 --> 32:27.916 And tomorrow, you can go back to playing nice, sweet Cinderella. 32:28.000 --> 32:30.583 The self-restrained little boy, Cameron's babysitter, 32:30.666 --> 32:32.708 Berlin's obedient lieutenant. 32:33.791 --> 32:34.833 [Roi exhales] 32:36.041 --> 32:37.208 You know what? 32:37.291 --> 32:38.666 What? 32:38.750 --> 32:41.416 Maybe I'm tired of being Berlin's obedient bitch. 32:42.333 --> 32:45.375 So tonight, it's time to pump up the voltage. 32:45.458 --> 32:47.708 And how does one pump up the voltage? 32:47.791 --> 32:49.708 It depends on your level of craziness. 32:49.791 --> 32:52.250 Tonight, I'd say I'm at… [sighs] 32:53.791 --> 32:54.833 …nine out of ten. 32:55.708 --> 32:58.083 Well, I'm at 10.7 and increasing. 32:58.166 --> 32:59.041 [chuckles] 32:59.125 --> 33:00.500 Time to go, Lieutenant. 33:01.000 --> 33:02.166 [Roi chuckles] 33:03.875 --> 33:06.041 Get changed. But don't change the hair. 33:07.083 --> 33:09.166 Tonight, we fly under the radar. 33:15.250 --> 33:17.250 [engine revs] 33:19.583 --> 33:21.583 [suspenseful music playing] 33:26.041 --> 33:27.416 [engine turns off] 33:37.000 --> 33:38.625 -[Keila] Psst! Here. -[Bruce] Okay. 33:43.708 --> 33:45.625 -[tablet chimes] -I don't believe it. 33:46.125 --> 33:47.166 -What? -It's not connected. 33:47.250 --> 33:50.083 -What do you mean, not connected? -You could've done it on your own. 33:50.166 --> 33:51.375 [Bruce] On my own? 33:51.458 --> 33:53.958 And who would delete my passport from the hard drive? 34:09.458 --> 34:10.833 That's the computer. 34:10.916 --> 34:12.541 That's where they took my info. 34:18.541 --> 34:21.416 [PC tower humming, beeps] 34:22.250 --> 34:23.625 It's password-protected. 34:26.541 --> 34:27.500 [PC chimes] 34:29.666 --> 34:32.250 [program whirring, beeps] 34:33.083 --> 34:34.458 CLIENTS, VEHICLES 34:42.000 --> 34:44.000 [tense music building] 34:48.208 --> 34:50.333 -[men speaking indistinctly] -[guard inhales sharply] 34:50.416 --> 34:52.375 [tense music fades] 34:53.708 --> 34:54.791 Psst! Keila! 34:54.875 --> 34:58.083 Keila! Downstairs, there's a bunch of guys playing poker. 35:00.916 --> 35:03.875 -Give me a minute, guys. -[man 1] The show must go on. 35:03.958 --> 35:06.916 [man 2] You think you can leave with your money just like that? 35:07.000 --> 35:08.166 Just you wait. 35:10.958 --> 35:11.958 [guard sighs] 35:14.875 --> 35:16.416 [man 3] Quick. Check his cards. 35:17.875 --> 35:20.000 Where the hell did he get all these aces? 35:20.083 --> 35:22.083 [tense music swells] 35:30.708 --> 35:31.875 Who the hell are you? 35:33.125 --> 35:34.541 Amélie. The new girl. 35:35.541 --> 35:37.916 I came in early to get started on the invoicing. 35:38.000 --> 35:40.000 [calculator keys clacking] 35:51.000 --> 35:52.125 And Michelle? 35:52.958 --> 35:53.833 Where is she? 35:55.291 --> 35:56.250 Um, she's… 35:57.708 --> 35:58.916 she's injured. 36:16.125 --> 36:17.333 Doesn't surprise me. 36:18.000 --> 36:22.041 I'm tellin' you, that woman, she won't stop until she can lift a bus. 36:22.125 --> 36:23.375 [laughs nervously] 36:23.458 --> 36:25.625 [chuckles] 36:30.041 --> 36:32.875 [tense music continues] 36:42.666 --> 36:44.125 Could you make me a cup of coffee? 36:44.708 --> 36:46.166 I'm a little nervous. 36:50.375 --> 36:51.833 I'm… I'm kinda stressing out. 36:56.583 --> 36:58.208 [sighs] Sure. 36:58.708 --> 37:00.291 I'll get you a cup of coffee. 37:00.791 --> 37:02.916 -My pleasure. -Thanks. [sighs] 37:04.666 --> 37:06.416 -[clears throat] -Don't worry so much. 37:06.500 --> 37:08.750 Everyone goes through first-day jitters. 37:08.833 --> 37:10.208 [chuckles] 37:12.291 --> 37:13.916 Hey, boys. 37:14.000 --> 37:16.125 Let me introduce you to Amélie. 37:16.208 --> 37:17.583 She's the new girl. 37:17.666 --> 37:19.041 In accounting. 37:19.541 --> 37:21.666 Salut. Hello, Amélie. 37:21.750 --> 37:22.875 Hello. 37:23.375 --> 37:26.000 -Anyone want a beer? -Nah, thanks. 37:28.208 --> 37:29.833 [static crackles on radio] 37:32.291 --> 37:33.458 Want one? 37:33.541 --> 37:34.666 No, thanks. I'm good. 37:35.166 --> 37:36.375 [fridge closes] 37:36.458 --> 37:38.083 [bottles clink] 37:38.166 --> 37:41.041 ["Habanera" from Carmen playing on radio] 37:41.625 --> 37:42.791 You came in early? 37:44.333 --> 37:45.291 Huh? 37:46.083 --> 37:47.500 [louder] You're in early. 37:49.750 --> 37:50.583 Yeah. 37:51.458 --> 37:52.708 Yeah, you're right. 37:53.250 --> 37:56.291 They told me there was a problem with the invoices. [chuckles] 38:00.958 --> 38:03.416 -[coffee maker whirs] -Anyone for roast chicken? 38:03.500 --> 38:05.125 I'd love some. Your wife's a great cook. 38:05.208 --> 38:07.958 -[man 2] I don't eat chicken, thanks. -[guard] Why not? 38:08.041 --> 38:09.125 You a vegan? 38:09.208 --> 38:10.625 Nah, I'm not vegan. 38:12.625 --> 38:15.541 I saw a documentary. Do you know they're being sued? 38:15.625 --> 38:19.208 They use syringes and inject this shit into them, and then two weeks later, 38:19.291 --> 38:21.208 they already weigh two kilos. 38:21.291 --> 38:22.791 And then we eat that shit. 38:23.291 --> 38:24.791 And we become obese. 38:25.291 --> 38:26.958 [error messages dinging rapidly] 38:27.041 --> 38:28.708 [background sounds fade] 38:28.791 --> 38:29.750 [alert dings] 38:29.833 --> 38:30.833 [mouse clicks] 38:30.916 --> 38:34.375 [French aria building] 38:34.458 --> 38:35.708 [coffee maker percolating] 38:35.791 --> 38:37.916 [muffled chatter] 38:38.000 --> 38:39.041 [alert dings] 38:39.125 --> 38:40.625 [rambling indistinctly] 38:40.708 --> 38:41.750 [microwave whirring] 38:44.833 --> 38:46.875 [error messages dinging rapidly] 38:46.958 --> 38:49.666 [typing] 38:50.916 --> 38:52.875 [aria crescendos, dies down] 38:52.958 --> 38:53.791 Something wrong? 38:54.541 --> 38:56.041 It's, uh, some kind of bug. 38:56.125 --> 38:57.208 Well, you know, 38:57.291 --> 38:59.833 I learned a technique that debugs everything. 38:59.916 --> 39:01.250 And it works every time. 39:01.875 --> 39:03.958 You unplug it and plug it back in. 39:04.041 --> 39:05.250 And it works. 39:05.875 --> 39:08.583 It's, uh… infallible. 39:08.666 --> 39:09.583 Check this. 39:11.541 --> 39:14.333 [aria swells, concludes] 39:15.416 --> 39:17.500 [energetic rock music playing] 40:47.416 --> 40:49.333 [song ends] ock music playing]