WEBVTT

00:06.041 --> 00:10.791
-["La Vie en Rose" playing]
-♪ Hold me close and hold me fast ♪

00:10.875 --> 00:13.666
♪ This magic spell you cast ♪

00:13.750 --> 00:18.000
♪ This is la vie en rose ♪

00:18.500 --> 00:21.833
-♪ When you kiss me, heaven sighs ♪
-[echoing] Camille!

00:21.916 --> 00:24.583
♪ And though I close my eyes ♪

00:24.666 --> 00:28.291
-♪ I see la vie en rose ♪
-Camille!

00:28.375 --> 00:30.916
[laughs] Camille! I can't believe it!

00:31.000 --> 00:33.166
What an amazing coincidence.
It's unbelievable.

00:33.250 --> 00:35.083
I'm staying in this hotel.

00:35.166 --> 00:38.083
Well, in any case,
I kept thinking about our conversation,

00:38.166 --> 00:40.000
and I couldn't get it out of my head.

00:40.083 --> 00:42.625
And I started thinking,
maybe you thought I was rude or impolite.

00:42.708 --> 00:45.666
-Because I left so suddenly, and--
-[horn honks]

00:45.750 --> 00:47.291
["La Vie en Rose" fades]

00:47.375 --> 00:50.000
If you let me, I can explain everything.

00:50.083 --> 00:52.375
It's just that… [takes a deep breath]

00:52.458 --> 00:55.041
Well, I just got divorced,
and I had promised myself--

00:55.125 --> 00:57.166
-I'd love to hear about that promise.
-Okay.

00:57.250 --> 00:59.166
-Now it's me that might seem rude--
-Getting in?

00:59.250 --> 01:01.833
Yes, yes. Yes.
To be honest, I'm in a real hurry.

01:01.916 --> 01:04.791
-I'm late for a concert.
-In that case, why don't I come with you?

01:04.875 --> 01:07.291
-And we can chat a little on the way.
-[horn honks]

01:09.583 --> 01:12.041
[upbeat music playing]

01:22.291 --> 01:24.125
[upbeat music fades]

01:25.250 --> 01:26.791
-[sighs]
-[rapping on door]

01:28.250 --> 01:29.166
[Roi] Come in.

01:30.166 --> 01:31.291
Bring the bike?

01:33.958 --> 01:34.833
The keys, please.

01:34.916 --> 01:36.250
Where you going?

01:37.458 --> 01:39.833
I have something to do.
An errand for Berlin.

01:39.916 --> 01:41.083
The keys, please.

01:42.041 --> 01:43.583
[sultry music playing]

01:45.375 --> 01:46.708
[clicks tongue]

01:46.791 --> 01:48.375
[softly] Where are you going?

01:48.458 --> 01:50.166
I have to get the chalice.

01:50.250 --> 01:53.500
And in the meantime,
you stay here and watch the monitors.

01:53.583 --> 01:54.416
Hmm?

01:56.208 --> 01:57.041
[sighs]

01:58.583 --> 02:00.875
But there's no one at home, idiot.

02:01.458 --> 02:05.125
-In case they come back.
-And how do you expect to get the chalice?

02:06.291 --> 02:07.500
I wait for the priest,

02:07.583 --> 02:09.000
I start the bike,

02:09.083 --> 02:10.291
I drive by,

02:10.375 --> 02:12.041
I grab it, and ciao.

02:12.666 --> 02:13.500
Capisce?

02:13.583 --> 02:16.000
And which hand will you use to grab it?

02:16.083 --> 02:18.083
I already know you're good
with your hands,

02:18.166 --> 02:19.916
but that chalice is pretty heavy.

02:20.000 --> 02:21.708
You're trying the briefcase pull?

02:22.500 --> 02:25.041
-[Roi sighs]
-I'm coming with you, and that's that.

02:25.125 --> 02:27.000
And anyway, fast bikes are my thing.

02:28.791 --> 02:31.791
[energetic music playing]

02:40.666 --> 02:41.500
[music fades]

02:41.583 --> 02:43.208
[Berlin] Well, how can I put this? Um…

02:43.291 --> 02:45.791
I promised myself
that I would… take a break

02:45.875 --> 02:47.791
and not see anyone for a little while.

02:47.875 --> 02:49.416
Do you mind if I get dressed?

02:49.500 --> 02:51.500
I brought some clothes
to change into on the way.

02:51.583 --> 02:54.041
-[whimsical music playing]
-But of course. Yes. Be my guest.

02:54.125 --> 02:56.708
Um, I was looking forward to…

02:56.791 --> 02:59.416
to enjoying some time on my own.

02:59.500 --> 03:00.708
A life of solitude.

03:00.791 --> 03:04.666
You see, what my heart needs
is time to find peace.

03:04.750 --> 03:06.583
Don't you think that sounds misogynistic?

03:06.666 --> 03:08.041
No. [chuckles] No. Not at all.

03:08.125 --> 03:12.000
Personally, I find it's more a question
of self-preservation.

03:12.083 --> 03:16.333
But then, after our conversation,
I began to wonder.

03:16.416 --> 03:20.208
What if I'm punishing myself
for a failed marriage, huh?

03:20.291 --> 03:23.416
Am I, in fact, denying myself
the opportunity of meeting

03:23.500 --> 03:24.791
a marvelous woman?

03:25.500 --> 03:27.958
There are four billion women
on this planet.

03:29.000 --> 03:32.041
The chances of meeting someone
truly fascinating are quite slim.

03:32.125 --> 03:34.375
And to ignore
such a chance is unacceptable.

03:34.458 --> 03:37.833
And that's why I called out
to you like a madman on the street.

03:37.916 --> 03:39.958
I mean, what are
the chances we would ever…

03:40.041 --> 03:40.875
May I?

03:40.958 --> 03:42.333
-Yes?
-…meet?

03:44.125 --> 03:46.125
And… and that's why I'm here.

03:46.208 --> 03:47.666
[laughs]

03:47.750 --> 03:49.833
[chuckles softly]

03:51.750 --> 03:53.791
[whimsical music fades]

03:53.875 --> 03:54.916
[Camille] Thanks.

03:55.000 --> 03:57.166
[indistinct, excited chatter]

03:57.250 --> 03:58.083
Hey!

03:58.791 --> 04:00.958
-[Camille laughs]
-And don't forget what I said.

04:01.041 --> 04:02.708
[heavy distortion building]

04:05.625 --> 04:08.125
[punk rock music playing]

04:08.208 --> 04:10.000
[punk rock music fades]

04:10.083 --> 04:11.291
["Bullets and Flowers" playing]

04:12.791 --> 04:15.875
♪ True love and flowers ♪

04:17.958 --> 04:20.375
♪ Bullets instead ♪

04:20.875 --> 04:23.666
♪ Breaking through my chest ♪

04:23.750 --> 04:27.125
♪ Would you ever cry for me? ♪

04:27.208 --> 04:29.875
♪ There is no other way ♪

04:29.958 --> 04:32.666
♪ There is nothing I can say ♪

04:32.750 --> 04:35.083
♪ Gonna pray for all I did ♪

04:35.166 --> 04:38.125
♪ I will beg down on my knees ♪

04:38.208 --> 04:39.916
♪ Never knew to draw the line ♪

04:40.000 --> 04:43.666
♪ Too many troubles on my mind ♪

04:43.750 --> 04:46.333
♪ No regret that I can give ♪

04:46.416 --> 04:48.750
♪ But someday I will forgive ♪

04:48.833 --> 04:51.458
♪ Myself ♪

04:51.958 --> 04:54.083
[theme song fades]

04:54.166 --> 04:55.833
[tense music playing]

05:02.791 --> 05:03.875
[Roi] Let's go.

05:04.375 --> 05:06.375
[engine revs]

05:06.458 --> 05:08.291
-Stop, stop, stop!
-[brakes screech]

05:08.375 --> 05:10.666
[Roi] He's with those guys, those ex-cons.

05:13.625 --> 05:15.250
[speaking inaudibly]

05:20.500 --> 05:21.333
Taxi!

05:23.375 --> 05:24.958
[gasps] Go!

05:26.250 --> 05:27.750
[engine revs]

05:28.416 --> 05:29.541
[Toureaux yelps]

05:29.625 --> 05:30.916
[screaming]

05:31.000 --> 05:33.875
-[Roi] Shit! He won't let go!
-[in French] Victor! Father Toureaux!

05:33.958 --> 05:35.250
[rock music playing]

05:35.333 --> 05:36.375
[grunts]

05:36.458 --> 05:37.500
[music cuts out]

05:40.250 --> 05:41.708
[gasps, in English] The chalice!

05:41.791 --> 05:44.083
-[Roi] Grab the bag!
-[Toureaux] The chalice!

05:45.833 --> 05:47.750
-[groans]
-[tense music continues]

05:49.666 --> 05:51.125
[Toureaux] The chalice! [coughs]

05:51.208 --> 05:52.375
[grunts]

05:52.458 --> 05:54.000
-[Toureaux] Victor!
-[engine revs]

05:54.083 --> 05:55.125
[both panting]

05:56.333 --> 05:58.166
Hurry up! Come on!

05:58.250 --> 05:59.958
[grunts] Fucking get them!

06:00.041 --> 06:01.333
[both panting]

06:02.458 --> 06:04.458
[tense music building]

06:08.041 --> 06:09.083
[tires squeal]

06:09.166 --> 06:10.625
-[music fades]
-[church bells ringing]

06:10.708 --> 06:13.958
-[romantic string quartet playing]
-[guests exclaim]

06:16.375 --> 06:18.041
[guests cheer]

06:18.958 --> 06:21.083
[tense, rhythmic music resumes]

06:21.166 --> 06:22.250
[engine revs]

06:22.833 --> 06:23.916
[Roi] Move!

06:24.041 --> 06:26.541
-[screaming]
-[Roi] Get out of the fuckin' way!

06:28.916 --> 06:30.666
[guests clamoring]

06:31.708 --> 06:32.625
[engine revs]

06:32.708 --> 06:33.958
[Cameron] Roi!

06:35.083 --> 06:36.958
What are you doing? [yelps]

06:40.333 --> 06:42.333
-Are you okay?
-[motorcycle approaching]

06:43.750 --> 06:44.583
[brakes screech]

06:44.666 --> 06:46.791
-[shouts]
-Step on it!

06:47.458 --> 06:49.083
[engine revs]

06:49.166 --> 06:50.166
Get outta the fucking way!

06:50.250 --> 06:52.083
Move, for fuck's sake!

06:52.166 --> 06:54.208
-Are you crazy?
-Shut the fuck up!

06:54.291 --> 06:56.083
-What's wrong with my wife?
-What's going on?

06:56.166 --> 06:57.375
Move your ass! Quick!

06:57.458 --> 06:59.791
-[shouting]
-[quartet tempo increases]

06:59.875 --> 07:00.958
[Roi groans]

07:01.041 --> 07:02.083
[Cameron] Shit!

07:02.166 --> 07:03.875
-Move your ass, lady!
-No!

07:03.958 --> 07:05.375
-Move your ass!
-Hey!

07:05.458 --> 07:07.333
-I won't ask again!
-[Victor] Enough!

07:07.416 --> 07:10.916
[punk rock version
of "What a Wonderful World" playing]

07:11.000 --> 07:13.125
-♪ I see trees of green ♪
-Son of a bitch!

07:13.791 --> 07:16.208
♪ Red roses too ♪

07:16.291 --> 07:18.958
-[crowd cheers]
-♪ I see them bloom ♪

07:19.458 --> 07:21.125
♪ For me and you ♪

07:21.208 --> 07:24.125
♪ And I think to myself ♪

07:25.791 --> 07:28.791
♪ What a wonderful world ♪

07:30.708 --> 07:32.833
♪ The colors of the rainbow ♪

07:32.916 --> 07:36.125
♪ Are so pretty in the sky ♪

07:36.208 --> 07:39.000
♪ Are also on the faces ♪

07:39.083 --> 07:41.625
♪ Of people walkin' by ♪

07:41.708 --> 07:44.333
♪ I see friends shakin' hands ♪

07:44.416 --> 07:47.291
♪ Sayin', "How do you do?" ♪

07:48.125 --> 07:50.791
♪ They're really sayin' ♪

07:50.875 --> 07:52.791
♪ "I love you" ♪

07:52.875 --> 07:56.041
♪ I see babies cry ♪

07:57.083 --> 07:58.708
♪ I watch them grow ♪

07:59.458 --> 08:01.333
♪ They learn much more ♪

08:01.416 --> 08:04.375
♪ Than I'll ever know ♪

08:04.458 --> 08:07.458
♪ And I think to myself ♪

08:07.541 --> 08:08.791
[crowd cheering]

08:08.875 --> 08:11.916
-♪ What a wonderful world ♪
-[singing along]

08:12.916 --> 08:16.375
♪ And I say to myself ♪

08:17.458 --> 08:21.416
♪ What a wonderful world ♪

08:21.500 --> 08:23.750
[crowd cheering]

08:26.083 --> 08:27.291
[song ends]

08:27.375 --> 08:30.416
[cheers and laughter echo]

08:32.541 --> 08:34.958
[suspenseful music playing]

08:35.041 --> 08:36.708
Table! Watch out! Shit!

08:37.750 --> 08:39.833
-For fuck's sake!
-Faster!

08:39.916 --> 08:41.875
Roi, shut the fuck up! Just shut it! Okay?

08:42.708 --> 08:43.875
Watch out! Watch out!

08:43.958 --> 08:45.208
[screams]

08:45.291 --> 08:47.708
-[tires squeal]
-[Roi] Watch out!

08:47.791 --> 08:49.083
[mourners murmur]

08:50.500 --> 08:52.041
A wedding and a funeral.

08:52.125 --> 08:53.416
Just like the movie.

08:53.500 --> 08:54.666
[tense music playing]

08:54.750 --> 08:55.583
[Roi] Look.

08:56.625 --> 08:58.000
[engine revs]

09:02.750 --> 09:04.250
-[horn honks]
-[driver] Hey!

09:08.708 --> 09:10.166
-[man] Watch it!
-[shouting]

09:11.000 --> 09:12.333
[man] Asshole!

09:19.041 --> 09:20.666
[tense music fades]

09:20.750 --> 09:22.041
[both panting]

09:23.000 --> 09:24.916
-[Cameron] This way.
-[bike approaching]

09:26.875 --> 09:28.916
-[tires squeal]
-[Cameron] Get down.

09:31.750 --> 09:33.333
[suspenseful music playing]

09:35.833 --> 09:36.958
[Victor] The fuck are they?

09:37.041 --> 09:38.333
Come out, you bastards!

09:39.666 --> 09:40.916
You're dead!

09:41.416 --> 09:42.916
If we move, they'll hear us for sure.

09:45.541 --> 09:47.166
Not if we create a diversion.

09:48.291 --> 09:49.875
Hold on. Hold on. Hold on.

09:49.958 --> 09:51.916
-I heard something.
-[sighs]

09:53.041 --> 09:54.000
[Roi exhales]

09:54.958 --> 09:57.458
Meet me at spot 123. Go that way.

09:57.541 --> 09:58.708
Follow my lead.

10:00.833 --> 10:03.291
[suspenseful, rhythmic music playing]

10:06.416 --> 10:08.125
[car alarms go off]

10:09.333 --> 10:10.500
[Victor] Hey!

10:11.000 --> 10:12.375
What is that?

10:15.833 --> 10:16.750
[sighs]

10:17.416 --> 10:18.916
[alarm wailing]

10:20.375 --> 10:21.583
[Victor] The hell's going on?

10:22.541 --> 10:25.083
-[alarm blaring]
-What the fuck is this shit?!

10:25.875 --> 10:27.666
-Go check there.
-[Victor] Okay.

10:27.750 --> 10:28.958
[alarms blaring]

10:31.708 --> 10:33.791
Come on. Show yourselves.

10:36.708 --> 10:37.875
Dammit!

10:52.125 --> 10:54.166
-[Roi] Hey!
-Shit! [gasps]

10:54.666 --> 10:56.458
-You okay?
-Now what?

10:56.541 --> 10:58.416
We hot-wire a car and make a run.

10:58.500 --> 11:01.083
But it has to be an old car
with no alarm system.

11:01.166 --> 11:02.250
Like that one.

11:02.333 --> 11:04.166
-[exhales]
-You ready?

11:05.416 --> 11:07.208
[suspenseful music continues]

11:13.041 --> 11:14.166
[doors close]

11:19.166 --> 11:21.416
-[electricity crackles]
-[alarm blares]

11:21.500 --> 11:23.375
-Shit!
-Start the damn car!

11:23.458 --> 11:25.541
I can't. The alarm's gone off.
The ignition won't work.

11:25.625 --> 11:27.333
-So what now?
-[Roi] They're coming.

11:28.416 --> 11:29.666
Get in the back.

11:30.333 --> 11:31.208
Move it.

11:33.291 --> 11:35.083
[suspenseful music swells]

11:36.083 --> 11:37.666
[music stops abruptly]

11:38.583 --> 11:41.000
[tense music continues]

11:48.541 --> 11:50.166
[tense music building]

11:52.500 --> 11:53.708
[music ends]

11:53.791 --> 11:56.083
[Camille] I didn't think
you'd be able to fit in here.

11:56.166 --> 11:58.916
But then, you jumped straight in. [laughs]

11:59.000 --> 12:00.083
It's my bow tie.

12:01.208 --> 12:03.333
I like to be elegant,
even when I'm grocery shopping.

12:03.416 --> 12:04.291
[both laugh]

12:04.375 --> 12:07.375
You really don't look like
the kind of man who goes shopping.

12:08.041 --> 12:11.125
You look like the kind of man
who lives in hotels.

12:11.208 --> 12:14.500
Who travels around the world
and visits museums.

12:14.583 --> 12:17.083
And likes vintage wines
from French châteaus.

12:18.750 --> 12:20.875
[laughs] Mm.

12:20.958 --> 12:23.083
[tender instrumental music playing]

12:28.375 --> 12:31.583
I bet you this is the very first time
you drank beer from a bottle.

12:31.666 --> 12:33.416
[both laugh]

12:33.500 --> 12:34.333
You're right.

12:34.416 --> 12:37.208
I hate drinking
from bottles that have traveled in crates

12:37.291 --> 12:40.583
and are moved from warehouses from trucks
and from people's hands to our lips.

12:40.666 --> 12:41.750
It's revolting.

12:41.833 --> 12:43.916
But this one tastes glorious. [laughs]

12:44.000 --> 12:45.166
Let's drink to that.

12:45.250 --> 12:46.916
To tasting glorious.

12:47.000 --> 12:49.291
[indistinct chatter]

12:49.375 --> 12:51.291
[alarms blaring]

12:52.875 --> 12:54.000
Are they still there?

12:54.083 --> 12:56.958
-[tense music playing]
-[breathing shakily]

12:57.041 --> 13:00.291
I don't see them,
but we're not waiting here to find out.

13:02.125 --> 13:03.875
Let's try that car. [grunts]

13:06.750 --> 13:08.500
[Cameron panting]

13:08.583 --> 13:10.083
-[crackles]
-[engine starts]

13:10.166 --> 13:12.250
-Fuck yeah!
-Go, go, go! C'mon! Move it!

13:15.000 --> 13:17.458
-[shouts] There you are, thief!
-[Roi] Shit!

13:17.541 --> 13:19.291
-Fuckin' thief!
-Faster, Roi! Faster!

13:22.083 --> 13:23.250
[tires squeal]

13:23.833 --> 13:25.041
Careful! Watch out!

13:26.166 --> 13:28.041
[horn blares]

13:28.125 --> 13:30.166
[Roi groans]

13:32.458 --> 13:33.875
[Cameron grunts]

13:34.375 --> 13:36.083
[tense music pulsing]

13:40.958 --> 13:43.125
[tense music swells]

13:46.916 --> 13:47.791
Oh shit.

13:47.875 --> 13:50.125
[tense music building]

13:50.208 --> 13:51.291
Fuck.

13:58.041 --> 13:59.000
[Roi moans]

14:05.875 --> 14:07.458
[both panting]

14:13.000 --> 14:14.000
[Roi] Let's go.

14:14.083 --> 14:15.333
[Cameron grunts]

14:16.500 --> 14:18.208
[both panting]

14:18.291 --> 14:20.166
That's it. Run, you bitch.

14:21.958 --> 14:23.083
Go on. Run, you pussies.

14:25.375 --> 14:28.416
[dramatic string music playing]

14:39.833 --> 14:42.875
[dramatic music fades]

14:44.583 --> 14:46.916
["Goosebumps and Butterflies" playing
on taxi stereo]

14:50.375 --> 14:52.625
♪ Every little thing you do ♪

14:52.708 --> 14:55.875
♪ Every little word you say ♪

14:55.958 --> 14:58.458
♪ Make me want to come with you ♪

14:58.541 --> 15:00.541
♪ Oh, oh, oh ♪

15:00.625 --> 15:04.333
♪ You give me goosebumps ♪

15:05.041 --> 15:06.416
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

15:06.500 --> 15:10.583
♪ You give me goosebumps and butterflies ♪

15:10.666 --> 15:12.083
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

15:12.166 --> 15:15.458
♪ You give me goosebumps ♪

15:16.375 --> 15:17.958
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
-[song fades]

15:18.041 --> 15:19.541
[both chuckle softly]

15:19.625 --> 15:20.625
[Camille chuckles]

15:20.708 --> 15:23.500
I just wanna thank you
for… a wonderful evening.

15:23.583 --> 15:26.000
-Extraordinary, even. [chuckles]
-[Berlin] Mm.

15:26.500 --> 15:31.208
Um, I sincerely hope we can do this again
the next time I'm back in Paris.

15:31.291 --> 15:34.833
The next time, I'll take you someplace
where you can drink from Bohemia crystal.

15:34.916 --> 15:37.208
[chuckles] Well, in that case,
you'll need my phone number.

15:39.541 --> 15:41.458
Unfortunately, I don't have a pen.

15:45.458 --> 15:46.916
[gentle music playing]

16:01.541 --> 16:04.333
[gentle music swells]

16:25.083 --> 16:26.458
[softly] Good night.

16:26.541 --> 16:28.041
Sleep tight.

16:30.083 --> 16:32.458
[gentle music continues]

16:47.166 --> 16:48.666
[music fades]

16:51.583 --> 16:52.958
What? Are we going diving?

16:54.416 --> 16:56.625
-I thought it was Cameron.
-I lent her my bike.

16:56.708 --> 16:58.541
-I was looking for her.
-Well, she just left.

16:59.208 --> 17:01.916
-And my bike?
-I don't know. She must've taken it.

17:02.000 --> 17:03.208
Well, see you later.

17:03.291 --> 17:04.833
Hang on. Wait.

17:04.916 --> 17:06.625
You gonna tell me
what the goggles are for?

17:06.708 --> 17:07.916
They're VR goggles.

17:08.750 --> 17:09.750
Oh. Wow.

17:09.833 --> 17:12.541
-Is it a game?
-No. It's not a game. It's a simulation.

17:12.625 --> 17:15.166
-But I haven't finished the programming--
-Don't touch it.

17:15.250 --> 17:16.083
Be careful with it.

17:16.166 --> 17:18.000
Did you design
what you see with the goggles?

17:18.083 --> 17:20.125
-Yes.
-Man, that's unreal!

17:20.208 --> 17:21.833
-You're gonna have to let me try them.
-No.

17:21.916 --> 17:23.875
Then, I'm gonna have to cuff myself
to the bed.

17:23.958 --> 17:25.208
-[chuckles]
-Come on.

17:26.250 --> 17:27.500
Pretty please.

17:28.375 --> 17:29.375
Five seconds.

17:29.458 --> 17:30.458
[chuckles]

17:35.166 --> 17:37.250
[sounds distort]

17:37.333 --> 17:39.708
[whimsical music playing]

17:39.791 --> 17:40.791
[laughs]

17:40.875 --> 17:43.333
Keila, this is fuckin' awesome!

17:43.958 --> 17:45.958
Shit. Look at that view!

17:46.041 --> 17:46.875
[Keila chuckles]

17:46.958 --> 17:48.500
And the color of the ocean?

17:48.583 --> 17:49.791
-That's Zanzibar.
-Crazy.

17:49.875 --> 17:51.583
[whimsical music continues]

17:51.666 --> 17:52.791
[Bruce gasps]

17:53.500 --> 17:54.416
Why am I not moving?

17:54.500 --> 17:56.416
You're not wearing the sensors.

17:56.916 --> 17:57.750
Hang on.

17:58.375 --> 18:00.458
I don't know why you're a thief.

18:00.541 --> 18:01.791
You should be with NASA.

18:01.875 --> 18:03.125
-You're a genius.
-[chuckles]

18:03.208 --> 18:04.708
-There you go.
-What's this for?

18:04.791 --> 18:06.166
[Keila] They're motion sensors.

18:06.875 --> 18:07.875
[exhales]

18:09.666 --> 18:10.583
What?

18:11.166 --> 18:14.666
[hesitates] I have to put some
on your abdomen and on your back.

18:14.750 --> 18:16.250
-Go ahead.
-[Keila] Okay.

18:16.750 --> 18:18.583
[jaunty music playing]

18:18.666 --> 18:19.625
[quietly] Okay.

18:21.041 --> 18:21.875
No.

18:22.666 --> 18:23.500
It won't stick.

18:23.583 --> 18:24.625
It's the oil.

18:24.708 --> 18:27.041
-[giggles nervously]
-Let's see. That'll do.

18:32.916 --> 18:33.791
That should do it.

18:35.708 --> 18:38.166
[sensor beeping]

18:38.958 --> 18:39.875
[Keila] There.

18:41.041 --> 18:42.125
Okay.

18:42.208 --> 18:43.500
[hesitates] Turn around.

18:45.041 --> 18:45.916
Here.

18:46.666 --> 18:48.125
Done. [sighs]

18:48.625 --> 18:49.625
-Good?
-Mm-hmm.

18:49.708 --> 18:50.583
-Yeah?
-Yes.

18:50.666 --> 18:51.666
[Bruce exhales]

18:54.208 --> 18:56.458
[sighs] So cool. Now I can move.

18:56.541 --> 18:57.666
I've got goosebumps!

18:57.750 --> 18:59.583
-Touch it! Feel it! Touch it!
-Yeah, yeah.

18:59.666 --> 19:01.083
[splutters] Goosebumps.

19:01.166 --> 19:02.500
-Holy shit!
-[laughs]

19:02.583 --> 19:04.791
[jaunty music continues]

19:15.291 --> 19:16.500
[chuckles softly]

19:18.916 --> 19:20.166
Is that chick you?

19:22.625 --> 19:24.208
[Keila] That's enough. Give it back.

19:24.916 --> 19:26.541
You've had way more than five seconds.

19:27.333 --> 19:29.375
-[velcro opens]
-That was you.

19:30.041 --> 19:31.000
My avatar.

19:31.500 --> 19:33.125
You were seeing yourself in the mirror.

19:34.291 --> 19:35.583
Yeah. You're probably right.

19:35.666 --> 19:38.208
It must be a problem
with your program. [chuckles]

19:38.291 --> 19:41.041
But all the same, I'm pretty sure
I saw your nipples sticking out

19:41.125 --> 19:42.708
under that sexy dress you had on. Mm?

19:42.791 --> 19:44.375
You see. You're at it again.

19:44.458 --> 19:46.291
If it's not pussy, it's nipples.
Turn around.

19:46.375 --> 19:47.583
What'd I say?

19:47.666 --> 19:49.291
[sighs] Get out.

19:50.083 --> 19:52.875
When Cameron's back,
I'll have her call you. Bye.

19:54.916 --> 19:56.708
Sorry if I upset you.

19:58.875 --> 19:59.916
Can I ask you a question?

20:00.000 --> 20:01.333
What's your program for?

20:03.333 --> 20:05.083
It's a sort of parallel reality.

20:05.166 --> 20:07.416
You know, not everyone has good friends

20:07.500 --> 20:10.416
and can go and enjoy themselves
in a holiday paradise.

20:11.458 --> 20:14.083
I don't really know you,
but do you like clubbing?

20:14.666 --> 20:16.625
-I'm the fucking dance floor master.
-[laughs]

20:17.125 --> 20:21.666
Well, when you want to dance
in some cool club, you put on the goggles,

20:21.750 --> 20:23.625
and you experience it
with all your senses.

20:23.708 --> 20:24.750
But it's not real.

20:24.833 --> 20:26.041
You're here, in a room.

20:26.125 --> 20:28.250
But your brain processes it
like it's real.

20:28.958 --> 20:31.833
You dance with people,
you talk with people from other countries.

20:31.916 --> 20:33.291
You have drinks with them.

20:33.375 --> 20:35.666
The emotions you feel are real.

20:36.708 --> 20:39.208
[bright music playing]

20:39.833 --> 20:40.833
[sighs]

20:42.041 --> 20:44.125
The world you're creating
is amazing, bookworm.

20:44.708 --> 20:45.833
You're a genius.

20:47.625 --> 20:50.166
-I'm heading back to the crypt, okay?
-Okay.

20:51.208 --> 20:53.208
[footsteps fade]

20:56.208 --> 20:59.000
[indistinct chatter]

20:59.083 --> 21:00.458
[footsteps approach]

21:05.666 --> 21:07.500
When were you planning to tell me?

21:08.000 --> 21:11.541
We were on a mission for Berlin.
We didn't have to tell you anything.

21:12.500 --> 21:15.291
We've been calling him all night,
but he hasn't answered.

21:16.000 --> 21:18.541
A few hours in Paris,
and what a fucking mess.

21:19.166 --> 21:21.958
And I'm not talking
about breaking into Polignac's place.

21:22.041 --> 21:25.333
I'm talking about attacking a priest
and dragging him down the street.

21:25.416 --> 21:27.833
About crashing into
the middle of a wedding.

21:28.666 --> 21:30.375
Assaulting ex-cons.

21:30.458 --> 21:33.208
The stealing and destruction
of multiple vehicles.

21:33.291 --> 21:35.333
-Twenty--
-[waitress] Here's your croissant.

21:36.916 --> 21:38.916
You set off 26 car alarms.

21:39.708 --> 21:41.208
[scoffs, chuckles]

21:41.708 --> 21:44.750
And you have breakfast
with croissants and café au lait,

21:44.833 --> 21:46.291
as if nothing had happened.

21:46.375 --> 21:47.750
He wasn't alone.

21:48.791 --> 21:52.125
And it wasn't easy to steal the chalice
with those two gorillas around.

21:53.083 --> 21:54.541
Well, in that case,

21:54.625 --> 21:58.166
let's all sit back and relax
and order some eggs Benedict. Okay?

21:58.250 --> 21:59.166
Monsieur?

22:01.708 --> 22:02.916
But for a small miracle,

22:03.000 --> 22:06.166
we'd all be sitting
in a maximum security prison right now.

22:07.083 --> 22:08.833
[tense music playing]

22:08.916 --> 22:10.291
Do you recognize this?

22:11.458 --> 22:12.583
Where'd you get it?

22:12.666 --> 22:16.250
Last night, the priest came to see me,
scared out of his wits and limping.

22:16.333 --> 22:18.250
He said
he was no longer traveling to Spain

22:18.333 --> 22:20.375
and that we were right about security.

22:20.458 --> 22:22.750
He said some scoundrels
had tried to rob him.

22:22.833 --> 22:24.583
He said he had a backache.

22:24.666 --> 22:26.916
That we should continue our dig
and that he was on leave

22:27.000 --> 22:30.250
for a week because he felt so shaken,
he couldn't say Mass.

22:33.583 --> 22:34.791
All that to say,

22:35.791 --> 22:38.791
luck is on our side,
and we have seven days to drill a hole.

22:39.375 --> 22:41.208
And you will wake up Berlin.

22:43.250 --> 22:44.500
[firmly] Now.

22:50.833 --> 22:51.916
Are you okay?

22:52.000 --> 22:53.250
Fine.

22:54.000 --> 22:55.500
I guess I needed the adrenaline.

22:56.666 --> 22:58.291
You don't have to be here, Cameron.

23:00.250 --> 23:02.250
I told Berlin I'd stay to the end.

23:02.916 --> 23:04.375
-And I will.
-[phone ringing]

23:05.375 --> 23:07.000
-[ringing continues]
-[sighs]

23:09.083 --> 23:10.000
[call connects]

23:11.500 --> 23:12.791
-Talk to me.
-[Camille] Hi.

23:12.875 --> 23:13.875
It's Camille.

23:13.958 --> 23:14.958
[bright music playing]

23:15.041 --> 23:17.791
The first thing I did
when I woke up this morning

23:17.875 --> 23:19.833
was to laugh. [chuckles]

23:20.500 --> 23:22.666
It's not often you see a man in a bow tie

23:22.750 --> 23:25.416
carrying a singer
on his shoulders at a punk concert.

23:25.500 --> 23:27.791
Thank you for that memory.

23:28.291 --> 23:29.125
You're welcome.

23:29.833 --> 23:32.000
You know, I'd wear my tuxedo
to a McDonald's with you.

23:32.083 --> 23:33.958
All you would have to do is ask me.

23:34.041 --> 23:37.541
I was on the balcony,
looking at your hotel,

23:38.041 --> 23:40.291
wondering whether you
would still be there.

23:41.125 --> 23:42.666
[bright music building]

23:45.791 --> 23:46.875
I'm still here.

23:48.791 --> 23:50.875
If you like,
we could have breakfast together.

23:52.541 --> 23:54.833
Before I answer that,
I have something to tell you.

23:54.916 --> 23:55.791
I'm married.

23:56.333 --> 23:58.250
-For the past eight years.
-Mm-hmm.

23:58.833 --> 24:01.916
But yesterday, I felt
a special connection with you.

24:02.000 --> 24:03.875
One that rarely happens in life.

24:03.958 --> 24:06.791
You said there were
four billion women on this planet.

24:06.875 --> 24:08.583
There are also four billion men.

24:09.166 --> 24:12.666
And it's not that easy
to meet someone you'd like to know better.

24:13.375 --> 24:15.791
Or a life you might want to explore.

24:17.000 --> 24:20.583
First, you tell me that you're married,
then you tell me you want to explore?

24:20.666 --> 24:23.416
I'm afraid I'm a little confused
about this exploration.

24:23.500 --> 24:25.250
Well, I'll do my best to explain.

24:26.208 --> 24:27.875
When do you leave Paris?

24:29.416 --> 24:30.416
Tomorrow morning.

24:31.541 --> 24:33.583
What a shame
that you have to leave so early.

24:34.083 --> 24:36.208
[bright music continues]

24:39.166 --> 24:40.125
[call disconnects]

24:45.250 --> 24:46.833
[softly] Oh baby.

24:46.916 --> 24:49.416
Oh baby, oh baby. I am the master!

24:49.500 --> 24:52.041
[jazz music playing over sound system]

24:57.708 --> 24:58.666
[card reader beeps]

25:00.791 --> 25:01.791
Good morning.

25:04.000 --> 25:06.708
Roi, you just missed
an extraordinary moment.

25:06.791 --> 25:07.750
It was epic.

25:07.833 --> 25:10.000
[inhales sharply] This way. This way.

25:10.083 --> 25:11.583
It's time to celebrate, Roi.

25:11.666 --> 25:12.958
Some bubbly for you.

25:13.041 --> 25:15.083
And some more bubbly for me.

25:15.833 --> 25:17.458
Is this because we found the chalice?

25:17.541 --> 25:19.708
Roi, no. No, no, no. It's because of her.

25:20.750 --> 25:21.666
Here.

25:23.041 --> 25:24.708
Roi, she called me.

25:25.666 --> 25:29.208
-Polignac's wife?
-Why do you dwell on these minor details?

25:30.125 --> 25:33.583
The only thing that matters
is that the countdown has begun.

25:34.416 --> 25:36.750
I've made my move, and she's in check.

25:36.833 --> 25:37.833
[both laugh]

25:37.916 --> 25:41.458
And now, I just have to wait
and see what move she makes next.

25:41.541 --> 25:44.625
[inhales sharply] I'm pretty sure
she'll call in less than three hours.

25:44.708 --> 25:46.708
Actually, no. I'd say, tops, one hour.

25:46.791 --> 25:47.916
Maybe one and a half.

25:48.000 --> 25:48.833
[knock on door]

25:51.666 --> 25:52.791
[knocking continues]

25:52.875 --> 25:56.083
-[behind door] It's Camille.
-[tense music plays]

26:00.375 --> 26:02.166
[tense music swells]

26:04.125 --> 26:07.041
[somber string music playing]

26:10.250 --> 26:11.625
May I come in?

26:16.875 --> 26:19.125
Actually, that's not a good idea.

26:20.041 --> 26:22.208
You just told me that you're married.

26:22.291 --> 26:26.541
And if I let you inside, I won't let you
out until after Christmas. [chuckles]

26:26.625 --> 26:28.333
[Camille laughs]

26:28.416 --> 26:30.875
Camille… [swallows heavily]

26:31.375 --> 26:32.833
…I'm not looking for an affair.

26:32.916 --> 26:34.875
At least, not some ordinary,
trivial affair.

26:35.750 --> 26:37.416
I'm looking for something unique.

26:37.916 --> 26:39.333
And unique…

26:39.833 --> 26:43.875
well, that's just not compatible
with being your lover on the side.

26:43.958 --> 26:45.083
[gasps softly]

26:46.125 --> 26:48.458
Uh, when is an affair trivial?

26:49.083 --> 26:50.166
Can you tell me?

26:50.250 --> 26:51.458
Because I can't.

26:52.708 --> 26:55.208
I live my life as intensely as possible.

26:56.166 --> 27:00.333
Some nights, when I can't sleep,
I get up and go to a bar.

27:01.041 --> 27:02.750
I speak with everyone I meet.

27:03.250 --> 27:04.708
I drink tequila.

27:04.791 --> 27:06.625
And I dance like crazy.

27:08.458 --> 27:12.000
And when I go home, I'm happy.

27:12.083 --> 27:15.458
Because I've experienced
something spontaneous.

27:15.541 --> 27:18.833
I guess most people
would just toss and turn in their beds,

27:18.916 --> 27:20.916
but I wanna live life to the fullest.

27:21.000 --> 27:24.166
I can't lie there and stare at the ceiling

27:25.583 --> 27:27.125
when there are people like you

27:27.708 --> 27:30.375
who appear in your life
when you least expect it.

27:32.208 --> 27:33.416
[chuckles]

27:33.500 --> 27:37.041
In any case, I understand what you mean.

27:38.375 --> 27:42.041
And I appreciate it even more
because it shows how honest you are.

27:42.125 --> 27:43.458
[Berlin inhales sharply]

27:46.750 --> 27:47.875
[chuckles sadly]

27:49.208 --> 27:50.291
[sighs]

27:51.625 --> 27:52.500
Au revoir.

27:53.875 --> 27:57.208
I hope… we'll get to meet again someday.

27:58.625 --> 27:59.500
[sighs]

28:02.916 --> 28:03.916
[chuckles softly]

28:21.166 --> 28:22.791
[somber music dissipates]

28:28.750 --> 28:30.083
[Roi] You've done the right thing.

28:32.083 --> 28:33.833
Let the lady make up her own mind.

28:35.916 --> 28:36.958
Roi…

28:38.333 --> 28:42.083
the room is filled with cameras
and telescopes overlooking her apartment.

28:42.166 --> 28:44.041
That's why I rejected her.

28:45.166 --> 28:47.458
-[sighs] Damn it.
-[quietly] Right.

28:49.375 --> 28:50.583
[softly] I rejected her.

28:51.500 --> 28:55.458
[dramatic string music resumes]

29:01.166 --> 29:03.125
Camille, stop!

29:03.208 --> 29:04.541
[footsteps echoing]

29:36.166 --> 29:38.875
-[string music fades out]
-[elevator bell dings]

29:38.958 --> 29:40.416
[romantic French pop playing]

29:45.000 --> 29:46.416
[loud whirring]

29:57.166 --> 30:00.000
[romantic French pop continues]

30:01.750 --> 30:04.125
[group shouting in French]

30:04.208 --> 30:05.791
[guy] Hey, hey! Over here!

30:06.708 --> 30:07.583
[Camille] Ah!

30:11.458 --> 30:12.916
[speaking inaudibly]

30:14.375 --> 30:17.166
-[drill whirring]
-[Keila panting]

30:24.541 --> 30:26.208
[chuckles]

30:26.291 --> 30:28.875
[romantic French pop continues]

30:40.041 --> 30:41.000
[laughing inaudibly]

30:42.291 --> 30:43.250
[glasses clink]

30:51.458 --> 30:53.041
[drill whirring]

30:57.291 --> 30:58.458
[straining]

31:00.958 --> 31:02.208
[glasses clink]

31:02.291 --> 31:05.416
[romantic French pop continues]

31:05.500 --> 31:06.708
[speaking inaudibly]

31:06.791 --> 31:08.916
[cell phone ringing and vibrating]

31:21.250 --> 31:23.791
[romantic French pop continues]

31:28.000 --> 31:29.000
[Keila gasps]

31:30.125 --> 31:32.083
[romantic French pop song ends]

31:32.166 --> 31:33.041
[Cameron] All yours.

31:34.916 --> 31:36.958
-You all right?
-[Keila] Not really. No.

31:37.041 --> 31:39.583
I need to discuss this
with someone of my own gender.

31:39.666 --> 31:40.708
Talk to me.

31:41.208 --> 31:44.166
I've always had a good idea
about what I like and don't like in life.

31:44.250 --> 31:45.708
Hm? Literature.

31:45.791 --> 31:48.000
I like the classics.
I dislike bestsellers.

31:48.083 --> 31:50.875
Nutrition. I like moussaka,
and I can't stand fried food.

31:50.958 --> 31:51.958
And men?

31:52.041 --> 31:54.833
I like the smart ones with good manners.
The intellectual types.

31:54.916 --> 31:58.125
And I hate the vulgar ones
who make catcalls and dirty comments.

31:58.208 --> 32:01.666
All those dumb half naked guys
who spend their time taking selfies

32:01.750 --> 32:04.000
with their motorbikes.
Do you know what I mean?

32:04.083 --> 32:06.250
-I get it.
-Well, all that's gone down the drain.

32:07.125 --> 32:09.208
That coarse, ill-mannered, boorish guy

32:09.291 --> 32:11.916
has somehow connected
with a part of my brain,

32:12.000 --> 32:13.291
with my nervous system.

32:13.375 --> 32:15.583
-I guess it's animal instinct.
-Okay. Tell me who it is?

32:15.666 --> 32:17.916
-Bruce.
-You like Bruce?

32:18.000 --> 32:19.750
-No.
-You like Bruce.

32:19.833 --> 32:22.041
No. I don't like him. Not at all. I don't.

32:22.125 --> 32:24.500
But… when I see him,

32:24.583 --> 32:27.000
sweaty and covered in dirt,

32:27.083 --> 32:27.958
I feel flush.

32:28.041 --> 32:31.708
My heartbeat accelerates,
and I have what's called dyspnea.

32:31.791 --> 32:32.666
You know what that is?

32:32.750 --> 32:35.458
It's when you can't get
enough oxygen into your lungs.

32:35.541 --> 32:37.708
-[exhales]
-But this has happened before?

32:37.791 --> 32:40.041
[quietly] No. Not like this.

32:40.666 --> 32:43.083
When… I close my eyes,

32:43.875 --> 32:46.666
I see him pouring water over his chest.

32:47.541 --> 32:51.333
I see the water, flowing over his skin.

32:52.458 --> 32:54.000
And that necklace with the anchor,

32:54.833 --> 32:57.541
as he moves his body,
it knocks against his chest…

32:57.625 --> 32:58.833
[sighs]

32:58.916 --> 33:00.791
-[Keila] It goes… "Clang, clang."
-[clang echoes]

33:00.875 --> 33:02.333
"Clang, clang."

33:02.416 --> 33:05.583
And that image repeats like a GIF.
"Clang, clang."

33:05.666 --> 33:06.750
Like someone calling me.

33:06.833 --> 33:10.166
-"Clang, clang. Is anyone home?"
-Do you have other images like that?

33:10.250 --> 33:11.833
His underwear.

33:12.333 --> 33:14.000
What do you mean, his underwear?

33:14.083 --> 33:15.958
One time, I saw them
sticking out of his pants.

33:16.625 --> 33:18.375
That white elastic band.

33:18.458 --> 33:20.958
-[sounds distort]
-[shuddering exhale]

33:21.041 --> 33:22.666
All I can see is the name.

33:22.750 --> 33:24.250
-Always.
-What name?

33:24.333 --> 33:27.291
"Lobo." That's the Spanish word for wolf.

33:27.375 --> 33:29.166
"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo."

33:29.250 --> 33:31.875
And now something
very unusual has happened.

33:31.958 --> 33:33.375
He slapped your ass?

33:33.458 --> 33:35.208
-Don't be silly.
-[laughs]

33:35.791 --> 33:39.833
[sighs] It looks like…
like I've become addicted to his scent.

33:40.500 --> 33:42.000
Huh. What do you mean?

33:42.083 --> 33:43.625
I can smell him.

33:44.125 --> 33:48.291
Whenever I'm near him,
whenever he walks by, I smell him.

33:48.375 --> 33:50.208
What smell? His cologne?

33:50.291 --> 33:51.916
No, I don't think he uses cologne.

33:52.000 --> 33:55.291
It's something like… uh…

33:55.375 --> 33:57.000
A male scent.

33:57.083 --> 33:58.583
Like a wild beast.

33:58.666 --> 33:59.791
Like pheromones.

33:59.875 --> 34:00.750
I don't know.

34:00.833 --> 34:01.958
Girl, it's his sweat.

34:02.041 --> 34:04.583
It must be sweat,
but I've always found sweat disgusting.

34:04.666 --> 34:06.750
But when Bruce walks by…
[inhales deeply]

34:06.833 --> 34:08.375
[inhale echoes]

34:08.458 --> 34:11.375
-[bright instrumental music playing]
-[exhales slowly]

34:11.458 --> 34:13.916
-[dramatically] I inhale.
-[bright music fades]

34:15.208 --> 34:16.583
You… inhale?

34:20.791 --> 34:22.291
[whimsical music playing]

34:23.958 --> 34:25.583
-He wiped himself with this.
-Keila.

34:25.666 --> 34:28.041
I was going to wash it
with my laundry, but I didn't.

34:28.125 --> 34:31.416
What's wrong with me, Cameron?
I don't understand these impulses.

34:31.916 --> 34:33.500
Relax. Stop being so dramatic.

34:33.583 --> 34:35.333
What's wrong with having a crush on Bruce?

34:35.416 --> 34:38.083
I don't know.
I mean, the guy's just a baby.

34:38.166 --> 34:39.833
What age is he? Twenty-four?

34:39.916 --> 34:41.166
I'm 36 years old.

34:42.375 --> 34:43.333
Help.

34:44.916 --> 34:45.916
Well…

34:47.375 --> 34:50.125
if you feel like getting laid,
then just do it.

34:50.916 --> 34:52.041
And then forget about it.

34:52.125 --> 34:53.833
But if it means trouble,
then don't go there.

34:53.916 --> 34:56.666
Sex is fun,
but love's a very different story.

34:56.750 --> 34:58.250
Why do you say that, Cameron?

34:58.750 --> 35:00.208
[somber piano music playing]

35:00.291 --> 35:03.541
Love is a disease with different phases.

35:04.500 --> 35:05.958
Anxiety when you find it.

35:06.458 --> 35:07.833
Fear of losing it.

35:08.916 --> 35:10.541
Depression when it leaves you.

35:13.916 --> 35:14.958
[exhales]

35:17.166 --> 35:20.875
Keila, you know what I do
when I get really upset about stuff?

35:20.958 --> 35:22.958
-What?
-I dance.

35:27.166 --> 35:28.125
Why would you do that?

35:28.208 --> 35:29.458
[loud pop music playing]

35:29.541 --> 35:31.750
[Cameron] Come on. Get up.
We're gonna have a party.

35:31.833 --> 35:33.416
["I Love It" by Icona Pop playing]

35:33.500 --> 35:35.166
Come on, Keila! [laughs]

35:35.250 --> 35:36.291
You're crazy.

35:36.375 --> 35:38.458
-Come on, Kei-Kei. Let's go!
-No! No way!

35:38.541 --> 35:40.500
♪ On the summer day when you were gone ♪

35:40.583 --> 35:42.500
♪ I crashed my car into the bridge… ♪

35:42.583 --> 35:44.250
-[Keila] I can't dance. No!
-C'mon Keila!

35:44.333 --> 35:45.958
-I don't drink. Ever.
-Go for it!

35:46.041 --> 35:47.750
-Open wide, girl.
-[coughs]

35:47.833 --> 35:48.958
[laughs]

35:49.041 --> 35:50.250
♪ Into the bridge ♪

35:50.333 --> 35:52.625
♪ I don't care ♪

35:52.708 --> 35:54.083
♪ I love it ♪

35:54.166 --> 35:56.000
♪ I don't care ♪

35:58.500 --> 36:02.125
♪ I got this feeling
On the summer day when you were gone ♪

36:02.208 --> 36:03.958
♪ I crashed my car into the bridge ♪

36:04.041 --> 36:05.625
♪ I watched, I let it burn ♪

36:05.708 --> 36:07.875
♪ I threw your shit into a bag… ♪

36:08.458 --> 36:09.583
[knocking on door]

36:09.666 --> 36:11.458
♪ I crashed my car into the bridge ♪

36:11.541 --> 36:14.125
[on speaker] ♪ I don't care ♪

36:14.208 --> 36:15.166
What's all this?

36:15.250 --> 36:17.041
-That music?
-Yeah, but we were going to bed.

36:17.125 --> 36:18.000
Bruce!

36:18.083 --> 36:19.583
[beat pulsing]

36:19.666 --> 36:21.416
♪ You're on a different road ♪

36:21.500 --> 36:23.791
-[sounds distort and dampen]
-♪ I'm in the Milky Way ♪

36:23.875 --> 36:25.625
♪ You want me down on earth ♪

36:25.708 --> 36:27.500
♪ But I am up in space ♪

36:27.583 --> 36:31.250
♪ You're so damn hard to please
We gotta kill this switch ♪

36:31.333 --> 36:32.583
♪ I love it ♪

36:35.916 --> 36:38.250
Houston, we have a problem.

36:38.875 --> 36:39.708
I'm on it.

36:40.750 --> 36:43.000
-[music cuts out]
-[phone ringing]

36:43.083 --> 36:44.375
[girls laughing]

36:44.458 --> 36:45.291
Yo!

36:45.375 --> 36:46.750
-No way. Take 'em.
-[Bruce] Come on.

36:46.833 --> 36:48.916
-Join us.
-Roi! [laughs]

36:50.166 --> 36:52.416
-Okay. Just one.
-That's it.

36:53.916 --> 36:57.916
♪ I got this feeling on the summer day
When you were gone ♪

36:58.000 --> 37:00.000
♪ I crashed my car into the bridge ♪

37:00.083 --> 37:01.583
♪ I watched, I let it burn ♪

37:01.666 --> 37:03.666
♪ I threw your shit into a bag ♪

37:03.750 --> 37:05.791
♪ And pushed it down the stairs ♪

37:05.875 --> 37:08.208
♪ I crashed my car into the bridge ♪

37:08.291 --> 37:09.708
♪ I don't care ♪

37:09.791 --> 37:11.291
♪ I love it ♪

37:11.375 --> 37:13.375
♪ I don't care ♪

37:13.458 --> 37:15.125
♪ I love it ♪

37:15.208 --> 37:17.416
-♪ I love it ♪
-♪ I don't care ♪

37:23.708 --> 37:24.958
♪ I love it ♪

37:25.041 --> 37:27.166
[laughter echoes, fades]

37:27.250 --> 37:28.916
[sounds distort and echo]

37:29.000 --> 37:30.208
[exhales]

37:30.291 --> 37:31.541
Are you okay?

37:32.416 --> 37:34.875
I kinda feel like… throwing up.

37:34.958 --> 37:36.166
Oh, Kei-Kei.

37:40.583 --> 37:42.375
[shouting] Hey! How are we doing?

37:45.166 --> 37:47.291
-We made it!
-[energetic music playing]

37:47.375 --> 37:50.291
Work on the tunnel will be completed
when we reach a brick wall

37:50.375 --> 37:52.333
that will lead us to our goal.

37:52.833 --> 37:54.791
The Viénot Auction House.

37:55.291 --> 37:56.541
And what's that wall?

37:56.625 --> 37:58.541
It's the retaining wall of the building.

37:58.625 --> 38:00.666
We break through it
to get inside the auction house.

38:04.416 --> 38:07.458
But instead of getting into the vault
through the main steel doors,

38:08.291 --> 38:10.083
we go through the back door.

38:10.166 --> 38:12.166
No one expects that. [laughs]

38:14.375 --> 38:17.166
And in order to get access
to the back door,

38:17.250 --> 38:19.958
first, we move
into the air chamber and service area

38:20.041 --> 38:24.208
with pipes, supply boxes,
electrical equipment, and sanitation.

38:24.708 --> 38:26.708
[energetic music continues]

38:28.916 --> 38:31.875
Once inside, there'll be
a wall of concrete blocks

38:31.958 --> 38:33.500
that secure the antechamber.

38:33.583 --> 38:35.875
Which then leads us to the vault.

38:38.125 --> 38:41.000
Then, we will cut the iron joints
that connect the blocks.

38:41.083 --> 38:44.333
[Berlin] But we won't move
those blocks yet. And why is that, Damian?

38:44.416 --> 38:47.166
Because inside the antechamber is CCTV,

38:47.250 --> 38:51.166
which is linked directly to the monitors
of the security guards inside.

38:51.666 --> 38:54.750
The guards will be bored
because there's no auction at the moment.

38:54.833 --> 38:55.666
Very bored.

38:55.750 --> 38:58.291
One guard at the main entrance,

38:58.375 --> 39:01.916
and a second one in the basement,
right in front of the vault.

39:02.000 --> 39:05.208
Here again, we can observe
the magnitude of our plan.

39:05.291 --> 39:09.500
Breaking into a vault when it's empty.
Don't you think that's a magnificent idea?

39:09.583 --> 39:11.500
It will optimize the chances of success.

39:11.583 --> 39:13.250
And that's why we need to get those guards

39:13.333 --> 39:15.625
away from their monitors
for three minutes.

39:16.833 --> 39:19.625
That's the minimum amount of time
I'll need to hack the CCTV.

39:19.708 --> 39:21.083
And how do we do it?

39:21.166 --> 39:23.416
Using diversionary tactics.

39:23.500 --> 39:25.041
And for that, we'll need to know

39:25.125 --> 39:28.250
everything there is
to know about our new friends.

39:28.875 --> 39:31.875
[Berlin] We're going to analyze
every move these gentlemen make.

39:31.958 --> 39:35.958
But first, we must study the foundation
of every security guard's life.

39:36.708 --> 39:37.833
What they eat for dinner.

39:37.916 --> 39:41.166
I'd like to place an order, please.
Two 14-inch pepperoni pizzas.

39:41.250 --> 39:43.708
At eight, they order food
using the landline.

39:44.208 --> 39:46.041
-Yes?
-So, what you order us?

39:46.125 --> 39:47.958
Pepperoni. [chuckles]

39:48.041 --> 39:49.375
-Pizza.
-Almost always pizza.

39:49.458 --> 39:52.208
[Damián] The landline network interface
is located in the service area.

39:52.291 --> 39:55.083
Keila will have already hacked into
the system.

39:55.166 --> 39:56.166
[phone ringing]

39:57.333 --> 39:58.833
[dialing]

39:59.708 --> 40:01.583
-Psst!
-[line ringing]

40:01.666 --> 40:03.541
-Good evening. How can I help you?
-[guard] Hi.

40:03.625 --> 40:06.750
I'd like to order
two 14-inch pepperoni pizzas

40:06.833 --> 40:07.750
and two beers, please.

40:07.833 --> 40:09.541
Perfect. And your address?

40:09.625 --> 40:11.791
Auction House Chez Viénot.

40:11.875 --> 40:14.375
Fourteen Turenne Street.

40:14.458 --> 40:15.916
Thank you and have a good night.

40:16.000 --> 40:17.208
Thank you.

40:17.291 --> 40:18.958
And so begins our show.

40:19.041 --> 40:21.541
In the service area,
we will have a changing zone.

40:21.625 --> 40:24.833
There, we will remove all clothes
covered in dirt from the catacombs

40:24.916 --> 40:26.750
and put on our hazmat suits.

40:26.833 --> 40:30.958
I don't want anyone in the antechamber
or the vault without their suit or gloves.

40:31.041 --> 40:32.833
A fingerprint or a speck of dirt,

40:32.916 --> 40:34.833
even an eyelash will have your DNA.

40:34.916 --> 40:36.750
And then, it's game over for us.

40:36.833 --> 40:38.750
[tense music playing]

40:38.833 --> 40:41.000
We'll use that time
to finish our preparations.

40:41.083 --> 40:43.083
But mostly, we'll use the time…

40:43.166 --> 40:44.750
You took 90 minutes?

40:44.833 --> 40:46.791
…to piss off the security guards.

40:48.875 --> 40:49.750
Cold food.

40:49.833 --> 40:52.250
They're not pepperoni,
and they're fuckin' cold.

40:52.333 --> 40:53.541
The wrong order.

40:53.625 --> 40:55.291
And they're not 14-inch.

40:55.375 --> 40:56.625
It's lemonade!

40:56.708 --> 40:59.375
The kind of things that really get
on your nerves when you're hungry.

40:59.458 --> 41:00.708
I'm not paying for this.

41:00.791 --> 41:01.791
[scoffs]

41:01.875 --> 41:03.291
You're not gonna pay?

41:04.166 --> 41:06.708
You're gonna pay me now.
Then you can go back to your hole.

41:06.791 --> 41:08.458
Got that, chipmunk?

41:08.541 --> 41:11.416
-Huh? [clicks tongue]
-[Berlin] You're hungry. You're annoyed.

41:11.500 --> 41:14.000
You've waited over an hour and a half.
The delivery guy's a punk.

41:14.083 --> 41:15.958
He's rude,
and he has that look in his eye.

41:16.041 --> 41:17.708
-What?
-"What? What?"

41:17.791 --> 41:18.875
You deaf too?

41:18.958 --> 41:22.291
He'll call his colleague downstairs,
and that's what we want him to do.

41:27.875 --> 41:30.208
Get up here. We've got a problem.

41:30.791 --> 41:32.083
A problem? What's going on?

41:32.166 --> 41:34.125
As soon as the second guard
leaves his post,

41:34.208 --> 41:37.125
that is precisely when
our second act will start.

41:38.333 --> 41:40.583
[suspenseful music playing]

41:54.833 --> 41:55.791
We're good to go.

41:55.875 --> 41:58.416
We'll have exactly three minutes
to complete the hack.

41:58.500 --> 41:59.500
[Keila] It's too short.

42:00.166 --> 42:01.250
It's really risky.

42:02.083 --> 42:05.583
My dear Keila,
where you see risk, I see adrenaline.

42:05.666 --> 42:07.333
[suspenseful music continues]

42:14.333 --> 42:16.041
Okay, Alain. On my way.

42:20.375 --> 42:22.958
-[Roi] Go.
-We extract the concrete block.

42:23.041 --> 42:24.833
Like a piece of jigsaw puzzle.

42:27.833 --> 42:29.458
[Damián] And we get
inside the antechamber.

42:29.541 --> 42:32.250
Naturally, the CCTV will see you.

42:32.333 --> 42:34.000
[energetic music playing]

42:35.625 --> 42:36.625
[Bruce scoffs]

42:37.750 --> 42:38.791
[Berlin] But Bruce…

42:38.875 --> 42:40.416
You called the other monkey for help?

42:40.500 --> 42:43.875
…playing the cocky delivery guy,
will make sure you go under the radar.

42:43.958 --> 42:45.416
Hey. Don't touch me.

42:45.500 --> 42:48.291
You understand anything,
or do I have to speak monkey?

42:48.375 --> 42:49.500
Hmm? Huh?

42:52.416 --> 42:53.375
There's a door there.

42:54.375 --> 42:56.541
I know. It's our Achilles' heel.

42:56.625 --> 42:58.833
If someone opens that door, we're screwed.

42:58.916 --> 43:01.416
In our line of work, there's always
a certain percentage of risk.

43:02.625 --> 43:04.416
Two minutes, 30 seconds left.

43:06.833 --> 43:09.375
You need to buy us
as much time as possible.

43:09.875 --> 43:11.000
[imitating chimp]

43:11.083 --> 43:13.166
[Berlin] You need to push them
until they blow a fuse.

43:13.250 --> 43:15.000
Alain, Alain. Take it easy.

43:15.750 --> 43:17.166
-I like this.
-Don't you touch that.

43:18.208 --> 43:20.833
[Damián] And while Bruce
buys us some precious time,

43:20.916 --> 43:23.333
Keila and I will neutralize the CCTV.

43:23.416 --> 43:26.000
Keila, would you kindly explain
the technological details?

43:26.083 --> 43:27.666
The antechamber is a security room.

43:27.750 --> 43:28.750
It holds the hard disks

43:28.833 --> 43:30.958
for the auction house's
entire security system.

43:31.541 --> 43:33.416
-I'll hack the four cameras we need.
-[beeps]

43:33.500 --> 43:34.916
[Keila] The main hall.

43:36.041 --> 43:37.833
Now? Will you pay me?

43:40.375 --> 43:42.583
-[Keila] The antechamber.
-[monitor beeps]

43:42.666 --> 43:45.208
-You wanna fight?
-[guard] Hey. He's not worth it.

43:45.916 --> 43:47.000
Calm down.

43:49.166 --> 43:50.166
Ninety seconds left.

43:52.291 --> 43:53.291
[Keila] Outside the vault.

43:55.750 --> 43:57.833
-Hey! Get away from there.
-Pay me, then!

43:57.916 --> 43:59.458
[Keila] And inside the vault.

44:01.000 --> 44:02.416
[monitor humming]

44:03.125 --> 44:04.875
[sounds distort]

44:04.958 --> 44:07.208
[Keila] There was another wire.
I didn't see it. [gasps]

44:07.291 --> 44:09.333
You just blew out the CCTV.

44:10.541 --> 44:12.583
-[stopwatch clicking]
-[gasps softly]

44:12.666 --> 44:14.041
[breathing shakily]

44:15.375 --> 44:17.833
Hey. Are you okay? Kid?

44:17.916 --> 44:20.958
Once you're finally knocked out
and lying on the floor,

44:21.041 --> 44:22.750
you can bite on the fizzy pill.

44:22.833 --> 44:26.125
And soon, you'll be spitting foam
from the mouth like a rabid dog.

44:26.208 --> 44:27.666
And what if they call an ambulance?

44:27.750 --> 44:28.666
Or the police?

44:28.750 --> 44:30.083
-And what would they say?
-Wake up.

44:30.166 --> 44:32.666
[Berlin] "We beat up some delivery guy
because the pizza was cold,

44:32.750 --> 44:34.833
and he fell on his head,
and he's having a seizure?"

44:34.916 --> 44:36.791
Don't worry. They'll revive him first.

44:36.875 --> 44:39.416
Alain! A cushion. Quick! Quick!

44:39.500 --> 44:40.583
Seventy-five seconds.

44:40.666 --> 44:41.916
I blew a fuse.

44:42.000 --> 44:44.875
Relax. Find the fuse, then bypass it.

44:44.958 --> 44:45.958
I don't see it.

44:46.041 --> 44:47.625
-I can't find it!
-The fuse box.

44:47.708 --> 44:48.958
Open it!

44:49.041 --> 44:50.291
Find the fuse.

44:50.375 --> 44:51.416
One minute.

44:52.041 --> 44:53.291
[Keila] Found it!

44:53.375 --> 44:54.875
Too many. We have no time. Leave it.

44:54.958 --> 44:57.416
If we leave, they'll catch us.
The cameras are dead.

44:58.125 --> 44:59.083
A spoon!

45:02.333 --> 45:03.583
[quietly] Come on.

45:07.333 --> 45:09.041
[guard]Open up! Come on! Come on!

45:09.125 --> 45:10.250
Fifty seconds.

45:12.583 --> 45:13.541
[guard] Come on.

45:13.625 --> 45:14.875
Come on. That's it.

45:16.333 --> 45:17.708
Thirty seconds.

45:17.791 --> 45:18.750
[softly] C'mon.

45:20.708 --> 45:22.083
I got it.

45:27.750 --> 45:29.583
-[inhales sharply]
-Water!

45:32.791 --> 45:34.000
Here.

45:34.500 --> 45:36.291
[splutters and moans]

45:36.791 --> 45:38.166
Come on. Come on!

45:38.250 --> 45:40.750
Fifteen seconds. Fuck's sake. Hurry.

45:41.958 --> 45:43.958
[Keila panting]

45:45.000 --> 45:45.875
[electricity crackles]

45:45.958 --> 45:46.791
[monitor beeps]

45:46.875 --> 45:48.916
[guard] C'mon. Hey! Come on. Get up.

45:49.000 --> 45:50.916
-Okay. That's it. Okay.
-What happened?

45:51.000 --> 45:53.083
-Stand up. Up you go.
-What's goin' on? Where am I?

45:53.166 --> 45:54.333
That's it. Up you get.

45:54.416 --> 45:55.708
[Roi on earpiece] Five seconds.

45:55.791 --> 45:56.750
Get out, now.

45:56.833 --> 45:58.125
Shut up, Roi.

45:58.708 --> 45:59.583
[electricity crackles]

45:59.666 --> 46:00.541
Done!

46:00.625 --> 46:01.625
[electricity humming]

46:01.708 --> 46:03.000
Here. Take that.

46:03.708 --> 46:07.458
-For the pizza.
-There we go. You'll be fine. All right.

46:07.541 --> 46:09.500
-[stopwatch ticking]
-That's it. Out of time.

46:09.583 --> 46:11.083
You gotta leave. Get out.

46:11.166 --> 46:13.208
-Leave. I'll do it.
-Almost done.

46:13.291 --> 46:16.458
Once we have control
of the video signal to the monitors,

46:16.541 --> 46:18.958
it's imperative that you leave
as quickly as possible.

46:19.041 --> 46:20.833
-Leave!
-[panting]

46:23.291 --> 46:24.458
Thanks.

46:26.208 --> 46:27.125
See ya.

46:27.750 --> 46:29.458
[guard, under breath]
What a fucking asshole.

46:38.750 --> 46:40.541
Hurry! Move!

46:41.833 --> 46:45.375
And then, we put back the concrete block,
right where it was.

46:52.125 --> 46:54.416
[music fades]

46:55.416 --> 46:56.500
[sighs]

46:58.333 --> 47:01.375
[suspenseful music playing]

47:01.458 --> 47:02.500
[exhales]

47:04.583 --> 47:06.083
[Damián] And if everything goes well,

47:06.166 --> 47:09.208
Keila will have complete control
over the security system.

47:12.666 --> 47:13.791
[control panel beeps]

47:16.291 --> 47:17.208
[sighs]

47:18.708 --> 47:21.125
[Berlin] And then,
we shall be ready to begin

47:21.208 --> 47:24.083
the wonderful second act
of our marvelous magic show.

47:24.166 --> 47:27.625
How to open a vault
that has steel walls over ten inches deep.

47:27.708 --> 47:30.250
[Berlin] And more importantly,
how to do it unnoticed.

47:30.333 --> 47:32.166
So we can come and go as we please,

47:32.250 --> 47:35.041
as if it was a revolving door
in a luxury hotel.

47:35.125 --> 47:37.291
An act worthy of David Copperfield.

47:37.375 --> 47:38.250
[laughs]

47:39.333 --> 47:43.250
["Best Things are for Free"
by Ben Standage playing]

47:48.125 --> 47:50.416
♪ Once upon a time
I worked at a music store ♪

47:50.500 --> 47:52.208
♪ For less than minimum wage ♪

47:52.291 --> 47:53.583
♪ And it sucked ♪

47:54.083 --> 47:56.916
♪ It wasn't okay ♪

47:57.000 --> 47:59.375
♪ Worked in a borough that represented ♪

47:59.458 --> 48:02.458
♪ My pursuit of money to get me stuff ♪

48:02.541 --> 48:05.333
♪ Give it away for free ♪

48:09.083 --> 48:11.208
♪ This is not for free ♪

48:13.291 --> 48:14.625
♪ This is not for ♪

48:14.708 --> 48:18.333
♪ All we needed was the furniture
From a famous big website ♪

48:18.416 --> 48:19.583
♪ When it came ♪

48:20.166 --> 48:23.166
♪ It was fuckin' broke ♪

48:23.250 --> 48:27.750
♪ Sent 'em an email explaining it all
They said they'd send me another one ♪

48:27.833 --> 48:31.833
-♪ For free ♪
-♪ Gave it away for free ♪

48:35.500 --> 48:37.541
♪ This is not for free ♪

48:41.041 --> 48:43.166
♪ Even if you're not a real capitalist ♪

48:43.250 --> 48:45.708
♪ And need to keep a job down
What is worse? ♪

48:45.791 --> 48:48.166
♪ They're something sweet about it ♪

48:48.250 --> 48:49.833
♪ When you're not payin' for it ♪

48:49.916 --> 48:52.333
♪ All the riches
That you say you want for free ♪

48:52.416 --> 48:54.500
♪ Doesn't benefit you much at all ♪

48:54.583 --> 48:56.625
♪ They're something sweet about it ♪

48:56.708 --> 48:58.833
♪ When you're not payin' for it ♪

48:58.916 --> 49:02.458
♪ When you're not payin' for it ♪

49:06.250 --> 49:08.500
♪ This is not for free ♪

49:10.625 --> 49:12.250
♪ This is not for ♪
♪