TIDLIGERE
Jeg mistet ett barn, og ga alt til et annet.
Fra smertens dyp
kommer en velsignelse.
Det er kjærlighet
som driver meg, forvandler meg og nærer meg.
Oss alle.
Har Apple tatt kontakt? Jeg hørte et rykte.
Legene sa at jeg fikk full hjertestans
og var død i nesten tre minutter.
Herregud.
Forretninger. Kanskje jeg kan hjelpe deg med det.
Gå på badet. Av med buksene. Nå. Dette er mitt felt.
Ikke gjør det. Hva gjør du? Mamma!
-Om det er kreft… -Vi venter på biopsien.
Familien vår har dårlige erfaringer med kreftleger.
Jeg vil reise til Sør-Amerika.
Jeg er ferdig. Jeg vil ikke hundses av flere leger.
Men jeg vil ikke at du skal dø. Det er nok en normal reaksjon.
Det gjelder ikke meg.
Det gjelder deg.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE.
KARAKTERER OG HENDELSER ER OPPFUNNET ELLER FIKSJONALISERTE.
Hva betyr det?
Han sier at medisinen tar imot deg,
så åpne hjertet og drikk med dine beste intensjoner.
Trygg overgang.
Hjertet mitt.
-Tungpustet. -Det er normalt. Har du fastet?
Og du satte intensjoner?
"Faen ta deg, kreft."
Jeg vet ikke om det er transcendentalt nok.
Du vil slå kreften med en stor stokk.
Jeg er ikke her så lenge. Jeg vil
finne en måte å akseptere.
Kanskje finne litt fred med det.
"Det"?
Hva er det? Kreften?
Det er også deg. Kan du se?
Å se? Kanskje det er din sanne intensjon.
Kjære mor Aya, la meg se.
Beklager.
Vil du snakke om erfaringen din?
Det går bra.
Kom igjen. Dette er et trygt sted.
Vel, jeg…
Jeg følte at hjertet mitt skulle bryte seg ut av brystet.
Så spydde jeg et par ganger.
Kanskje jeg skulle holdt det nede lenger, for jeg…
-Jeg sovnet tungt etterpå. -Kanskje du trengte det.
Langt å reise for en lur.
Jeg mener ikke å være negativ.
Det er bare ganske dyrt.
Hold deg åpen.
Planten virker på sin egen måte
og til sin egen tid.
Lucy.
Ja?
Hei?
Løp.
Lucy.
Lucy…
Ja, Lucy?
Jeg er bortkommen.
Sett deg.
En nesten sann historie basert på en løgn.
Noen navn er endret for å beskytte de uskyldige,
så vi ikke blir saksøkt.
Belle Gibson har ikke blitt betalt for gjenfortellingen.
Jeg har hatt møte med sjefsredaktøren og advokatene.
-Høyt på strå, ja. -De lar oss ikke publisere.
Ennå. De lar oss ikke publisere ennå.
Vent litt.
De må la deg publisere.
De må det. Er det…
Du prøver ikke hardt nok.
Noen historier blir av visse årsaker…
Å, faen.
Nei. Ikke snakk ned til meg.
Ok? Jeg går til Daily Mail.
Faktisk burde jeg ha dratt dit i første omgang.
Hvorfor ikke?
Jeg ville at historien skulle være troverdig.
Jeg ville at den ikke skulle kunne avvises.
Min troverdige arbeidsplass publiserer lette historier om Belle.
Jeg fant artikler om hennes inspirerende helseutvikling.
Ikke faktasjekket.
Jeg sa til redaktøren at vi burde være flaue.
Sa du det til sjefen din?
Drøy strategi.
Jeg er ganske drøy.
Hvordan går det med kona?
Det er et forferdelig ord. Kona.
Hun er i Peru.
På en slags retreat.
Jeg ville reise ned og overraske henne, men…
Det er ingen vits hvis jeg ikke tror på det hun gjør, og det gjør jeg ikke.
Jeg vil slepe henne tilbake hit og lenke henne til cellegift-stolen.
I mellomtiden er Belle bare…
Hun løper rundt og viser frem boken sin.
Og hun har appen sin på folks håndledd i Vietnam og Marokko.
Og Peru.
Og hva gjør du?
Du bare sitter her.
Og drikker den billige ølen din.
Jeg har et godt poeng. men jeg er ikke helt uskyldig.
Om jeg fikk ett ønske,
ønsker jeg å aldri ha møtt Belle Gibson.
Jeg kunne drept for å få dra til Berlin!
Det er den beste byen i hele verden.
Jeg skulle ta mastergrad, men jeg var også bartender,
så det ble litt rot mot slutten.
Så det var på tide å dra hjem.
Hvordan kunne du dra tilbake til Gullkysten?
Det er veldig pent, men ekstremt traurig.
Nei! Det er supert der!
Jeg liker meg der!
Bare tuller. Det er traurig hver gang jeg er der.
Jeg vet ikke om jeg takler det igjen.
Kanskje jeg kunne bodd i Melbourne.
Jeg kan ikke forlate Milla. Hun trenger meg.
Kan du ikke være manager derfra? Eller hun kan også flytte.
Jeg har oppdaget at jeg liker å være manager.
-Jeg liker alt styret. -Du er sikkert veldig god.
Denne er så fin!
-Takk. -Kan jeg ta på den?
Ja.
Så fin!
Betaler Milla deg 10 % provisjon?
Du stinker.
Beklager. Vi endte opp på Revolver.
Helt vilt.
Med hvem da?
Det var faktisk meg og Belle.
Hun betyr bråk.
Si meg hvem det er.
-Han i Panic at the Disco? -Nei, se nøye.
Ok.
-Jeg fant det på et skateforum fra 2003. -Hva gjorde du der?
Hun postet masse. "Jeg ble operert,
hadde tre hjerteattakk, perikardet."
Hvordan er hjertet nå? Rart hun ikke skrev det i bioen.
Hvor gammel er hun her? Hvis det er henne.
Tolv-tretten?
Hun så jo veldig frisk ut i går kveld.
Du ser frisk ut.
-Fordi jeg jobber med det. Konstant. -Ja.
Hun sa hun ga opp klyster på grunn av lukten.
Det lukter ikke. Jeg lukter ikke.
-Du lukter godt. -Hun har ikke prøvd det.
Ja, ok.
Millie?
Vet du hva jeg likte best i går kveld?
Å se så mange flotte, sterke kvinner…
-Det handler ikke om det. -…stå sammen og støtte hverandre.
Kvinner på vei mot toppen.
-Sammen. -Jeg er ikke dårlig feminist.
-Nei… -Jeg er ikke det.
Har du hørt om kjærlighetsbombing?
Sånn er Belle. Aktiv tilnærming. Jeg har aldri sett noe lignende.
Lenker til musikk og artikler,
oppskrifter, omtenksomme morgenmeldinger og vin på FaceTime.
Begge slet med søvnen, og hadde telefonen på om natten.
Som om vi var tenåringer. Belle var ambisiøs.
Milla mistet ikke relevans, men hadde andre prioriteringer.
Kan du smake på Love-juicen?
Belle holdt på å gå til neste nivå.
Jeg fortalte henne ting.
Og så slo hun til.
Hypotetisk sett,
hva om jeg dropper de første par dagene av turneen?
Kanskje Arlo kan kjøre? La ham stikke hodet ut av vinduet.
-Men jeg trenger deg. -Å.
Jeg er ukomfortabel med å promotere alt dette alene.
Du hater juicen.
Det er ikke det.
Nei. Det er bare det at…
Jeg bodde hos min far og min veldig religiøse stemor, så jeg måtte enten
tjene nok penger til å flytte fra Gullkysten,
eller drepe dem.
Jeg har fått en ganske stor mulighet.
-Og… -Belle. Belle Gibson.
Hun vil ha min proffe hjelp.
-Så klart. Hun konkurrerer med meg. -Konkurrerer?
Hun bare: "Vi har møttes" på utdelingen.
Jeg tok skjermbilde av dette.
Hun skrev ofte på veggen min. Jeg la ikke sammen to og to.
Jeg hørte ikke etter. Jeg bare… "San Francisco.
Alle utgifter dekkes. Premium økonomi."
Internasjonal Girls Gone Wild.
Det er bare et par møter.
Hun ba meg unngå å snakke om det.
Skal du ta den?
Det er bare mamma.
Belle skal oppskalere The Whole Pantry.
Og når jeg kommer tilbake, kan jeg oppskalere deg.
-Jeg kan bruke all den informasjonen… -Jeg vil ikke skaleres.
Instagram har blitt stygt og falskt.
Ukontrollert vekst. Sånn som kreft gjør.
Beklager, Millie.
Jeg skal lage flotte regneark til deg i hver pause.
Du kommer ikke til å savne meg.
Det går bra.
Jeg skjønner.
Og din mor? Bra?
Bra. Ja.
Hun kommer til å bli veldig bra nå.
I ettertid ser jeg at timingen min
var helt på trynet.
Har du malt litt, Arlo?
Ja, Mills ville ha en oppfriskning. Perlehvit farge.
Det er lykke. Et lykkelig hjem.
Denne tofuen ser god ut.
Du blir veganer før du vet ordet av det.
Du må vel tenke på det som en smakløs svamp
som absorberer andre smaker.
Kjære, vil du ha litt svamp?
Nei, jeg tror jeg bare tar juice.
Bare en stund.
Vi vil snakke om at mamma starter Hirsch.
Jeg setter i gang programmet,
men når jeg er borte, må du hjelpe med tilberedningen.
Bare i et par uker.
Vet du hva?
Jeg tror ikke diett er så smart før operasjonen.
Tror du?
Jeg har utsatt den.
Millie har hatt gode resultater.
-Jeg vil også prøve. -Når har du utsatt den til?
-Hun trenger ikke din tillatelse. -Når?
Ikke før hun er bedre. Og da trenger hun ikke operasjon.
Eller stråling. Eller cellegift.
Nei, Camilla.
Du får ikke gjøre dette. Ikke med din mors helse.
Joe, jeg vil det.
Jeg lar deg ikke drepe din mor.
Jeg dreper henne ikke.
Jeg prøver å redde henne med alt jeg har lært.
Hør på meg. Ok?
Du får ikke treffe henne. Forstår du?
-Du høres sprø ut. -Jeg vil ikke ha deg i hus.
-Slutt. -Hun vil ha alternativ behandling.
Jeg hadde støttet henne i vanlig behandling også.
Hør på meg.
Hun dreper deg.
Hvis du følger denne retningen, dreper det deg.
Jeg syns vi alle skal ta et øyeblikk og nullstille oss.
La meg spørre deg om noe, Arlo. Er du en idiot?
Du malte nettopp over termitter. Du kan ikke bare male over dem.
-Ikke snakk sånn til ham. -Hold kjeft!
Dette er mitt hus!
Du kan ikke male over dem, for de går hele veien gjennom treet.
Det er ikke bare på overflaten.
Jeg lot min eldste venn i stikken for 15 % provisjon jeg aldri fikk.
Men sjampisen var god.
Signerte taushetsavtale. Vil ikke snakke om selskapet.
La oss si det rimer på Snapple.
Det er fantastisk. Jeg har hatt gåsehud i hele dag.
Vi er de eneste fra Australia. Vi er stolte og beæret.
Er du frisk? Hvordan er helsen din?
La oss bare si at det er en god dag.
INNOVASJON
Som Tim sa, i dag er et nytt kapittel i vår historie.
En fullt integrert helse- og treningsenhet
som er med deg hvor enn du går.
-Klar? -Ja.
Jeg vil ta for meg apputviklerne her i dag,
som nå er en del av Apples utvidede familie.
Jeg vil at du skal møte Jordan.
Hun har en veganblogg med 70 000 følgere.
-Jeg er en stor beundrer. -Tuller du? Jeg er det.
-Klemme? -Ja!
Jeg er en rar forfølger.
-Nei! Kom hit. -Takk.
Ta godt imot Babbel på scenen.
LES SAKEN HER
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hei. Tennene?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Si at jeg går til jobb.
Forbi dammen på campus. Der holder noen på å drukne.
Jeg må dra ham opp. Ikke sant?
Selv om det kan ødelegge mine nye Nike-sko.
Effektiv altruisme spør:
Hva er forskjellen hvis den døende er i et annet land?
Ergo…
…hvordan kan vi gjøre den største forskjellen for hele menneskeheten?
Du må kanalisere energien din.
Barn trenger mat for å trives.
Syke barn, mest av alt.
Hvilke sjanser har de ellers?
Legen min sier at jeg må spise kjøtt igjen.
-Hva? -Hva?
Hvordan skal jeg si det til følgerne mine?
Så leit. Det er jo helt forferdelig.
Hei. Hvis historien ikke fungerer for deg lenger,
endre historien.
Endre historien, endre verden.
-Å, faen. -Hva er det?
Står det: "Pappa fikk slag?"
Vent, hold den lengre vekk.
Kanskje ring ham tilbake senere?
Bare vent litt.
Beklager. Skal du…
Ok, ring ham nå.
Vennen?
Hei, vennen. Hva skjedde?
Ja, jeg vet ikke.
Han kollapset på en gåtur. Mamma er på sykehuset.
Jeg leverer gutten hos Nathan etter jobb.
Jeg har glemt når du skal komme. Jeg må ta et fly til Adelaide.
Akkurat…
Sa de hva slags type slag det var?
For det kan være
veldig lite, som…
Som…
Mer som et snilt slag, liksom.
Nei, jeg tror det er et alvorlig slag.
Beklager, jeg er litt stein.
Clive, vi er i et forretningsmøte. Veldig viktig forretningsmøte.
Jeg hadde en idé.
Barn trenger mat for å trives.
Barn med dårlige mødre. Syke barn på sykehus.
-Vi ses, ha en fin kveld. -Barn trenger mat for å trives.
SPENNENDE NYHETER KOMMER SNART
Hei, jeg heter Milla.
Du skal få høre om min juice-serie, Green Stone Healing Radical Juice.
De heter Glede, Kjærlighet,
Styrke, Håp og Kraft.
Barn trenger mat for å trives.
Jeg var nylig på en flyreise tilbake til Australia.
Faktisk fra Apples hovedkvarter.
Jeg tok en titt på maten de serverte i flykabinen.
Maten de serverte til barn.
Det var et aha-øyeblikk.
Ergo, The Whole Pantry-kiosken.
Hei. Jeg har Green Stone Healing Juice-serien.
Beklager, de har stått litt i bilen.
Det er en holistisk, nærende og deilig juice-serie,
til bare 16,95 dollar per flaske.
Bare 16,95 dollar per flaske.
For bare 14,95 dollar per flaske.
Hvis vi får et butikklokale i det nye sykehuset deres,
vil vi tilby oppskrifter og måltider
som er fri for gluten, GMO, raffinert sukker, meieriprodukter,
raffinerte frøoljer, mais, soya, maissirup med høy fruktose,
og peanøtter.
Alle ingrediensene er økologiske og godkjent for Hirsch-metoden.
Alt er 100 % økologisk.
Dette er ikke bare juice. Det er medisin.
Ikke bare juice, men medisin.
Nei!
Fanken!
Alt i barnevennlige varianter
for å hjelpe våre minste borgere og familiene deres
i dette avgjørende tidsrommet
i deres helseutvikling.
De ga Ronald McDonald et jævla hus.
-Ri på ryggen! -Å, gud.
Løp av deg energien. Gå og lek.
Har du kreft? Hvordan prioriterer du?
Vil du ha berømmelse og rikdom før du dør?
Eller vil du ha tid med ungen din?
Så dømmende.
Hvorfor har du ikke hår?
Hei! Slutt med det!
-Ikke vær frekk. Jeg beklager. -Det går bra.
Vil du fortelle det, Hunt?
Jeg blir en raskere ninjakriger uten hår.
Ganske kult, hva?
Vil dere leke ninjaer sammen?
-Ja? -Si unnskyld.
-Gå. -Ta ham med på leken?
Han er vanligvis ikke sånn.
-Beklager. Herregud. -Det går helt fint.
Det er vel snart leggetid.
Om bare.
Han har droppet søvnen.
Hvorfor sove? Hvorfor dusje?
Er det medisinene?
Partneren min er i Adelaide,
så han er bare litt ute av seg.
Hva er favorittmaten din?
Hvor gammel er din…
Hunter. Han er nesten åtte.
Han er liten for alderen.
Han er en tøff liten fyr.
Jeg gjenkjenner slike.
Jeg har også overlevd.
Du tuller. Hvilken type?
Hjernen.
-Heldigvis ikke mitt viktigste organ. -Men hva slags?
Jeg fikk diagnosen glioblastom for fire år siden.
Samme som Hunter. Vi fikk diagnosen i fjor.
Tenkte han hadde leukemi.
Nei.
Vi har faktisk en avtale med Teddy Mac i Sydney.
Han gjør eksperimentelle operasjoner.
Han reddet en 14-åring med kraniofaryngeom.
-Hypofysen. -Alle sa at det ikke kan opereres.
Det høres håpefullt ut.
Jo, ja. Familien hennes måtte samle inn til operasjonen.
Den blir ikke dekket.
Jeg håper dette ikke er rart, men jeg har…
Jeg har en forretningsplattform, og samler ofte inn penger til veldedighet.
Kanskje guttene vil ha et lekemøte? Vi kan
snakke om hva som kan være mulig.
Jeg heter Fiona.
Jeg heter Belle.
-Hei. -Hei.
Mamma!
Hei, kompis. Jeg er her.
Mamma er her.
Jeg skal bare løfte hodet ditt.
-Sånn ja. -Skal jeg tilkalle en lege?
Alt er ok. Du var veldig flink. Takk.
Dette skjer noen ganger, men han klarer seg.
Mamma er her. Dette kommer til å gå bra.
Bra jobbet, vennen. Du er veldig flink.
INNSAMLING TIL KREFTBEHANDLING
Mamma, det er for skummelt.
Mamma!
Jeg jobber.
BRA GJORT, FLOTTE MENNESKE
Hva skjedde nå?
TV-en ble ødelagt.
-Herregud. -Jeg har ikke gjort noe.
-Hva gjorde du? -Ingenting!
-Hvorfor gjorde du det? -Var ikke meg.
-Gå vekk. -Nei.
-Gå vekk. -Nei. Jeg blir her.
Hei. Beklager. Det tok tid før vi kom oss ut av sykehuset.
Alt papirarbeidet og utskrivingen og…
Så han er hjemme? Sikkert en lettelse.
Ja, jeg tror det. Vanskelig å si.
Fjernsynet er plutselig ødelagt.
Har en diger sprekk over skjermen.
-Ok. -Aner ikke hvordan det skjedde.
Og jeg har et Skype-møte med Penguin Storbritannia,
og et veldedighetsløp å organisere. Så alt er flott.
Beklager, hvordan ødela han TV-en?
Jeg vet ikke.
-Han har vært sånn i hele dag. -Hvordan da?
Han er bare slem mot meg.
Han er trøtt.
Hvis du la ham tidligere, og han sov i sin seng,
ville han sovet hele natten. Og ingen skjermer, kanskje?
Er det henne? Få snakke med henne.
Jeg ringte ikke for å få oppdragelsesråd. Vi bare lurte…
-Ikke sant? -Ja!
Vi lurte bare på om du kommer hjem til bursdagen hans?
-Ja! -Ja.
Eller bor du i Adelaide med Jeff og Linda nå?
Ja, jeg må få ham på plass.
Det er ramper i dusjen. Det er masse greier.
Skal du bestille fly?
Husleien her er ganske dyr, om du har glemt det.
Og jeg må jobbe og tjene penger.
Ellers er vi ferdige. Så innihelvete!
Kom hit.
Du må komme hit.
Kom. Småen.
Jeg må ta på deg pysjen.
-Jeg skal ha samtale med London. -Nei!
Samtale med London, som bjørnen Paddington.
-Kom hit, vennen. -Nei!
Bare ta på deg pysjen.
Det går bra.
Et uhell.
Her.
Skal mamma lese eventyr?
Nei.
Nei?
Ok, du er bare trøtt.
Mamma må i et telefonmøte. Glad i deg.
Glad i deg.
Åpne døren!
Du må få en god natts søvn.
Det er pappas regel, ikke min.
Pappas regel.
Mamma!
Jeg hater deg, mamma!
Vennen.
Du må våkne.
Mamma, jeg føler meg dårlig.
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle komme tilbake.
Jeg skulle komme. Jeg beklager.
Hva skjedde?
Ja?
Hallo! Jeg kommer med mer mat til innsamlingen.
Den er spiselig, selv om jeg byttet om soyasaus og balsamico.
-Her. Det er ok. -Hei. Går det bra?
Clive er i Adelaide, og småen er syk. Veldig syk.
Vi skal til dr. Phil, husker du ham?
-Så leit. -Ja, jeg må ta ham til legen.
Ok, kan jeg hjelpe?
Ja. Du må kjøre.
-Ja. -Er det ok?
-Ja. Jeg kommer ut. -Ja.
Det går bra.
Hallo.
Hei.
Å, hjelpe meg.
Se så stor du er. Hvor gammel er du nå?
Jeg fyller fire.
Fire? Jøss.
-Takk for at du har tid. -Selvsagt.
-Kan han få sukkerfri vingummi? -Ja.
Velg én.
-Den der? -Ja.
Godt valg.
-Takk. -Gjett hva?
Jeg har en til her.
Og du kan få denne også.
Men først, kan du bli med meg
så jeg kan se på magen din og se om jeg kan få deg til å bli bedre?
Flink gutt. Kom igjen.
Hvis du skal ha bursdagsfest, får jeg komme?
Det er opp til mamma.
Burde ikke du bli med ham inn?
Det er bedre uten meg.
Vi får slanger.
-Er det greit for deg? -Ja.
Så flott.
Jeg tenkte kanskje du ville ringe Clive?
Eller…
Kanskje Nathan?
-Takk for maten du kom med. -Ja.
Fiona ba meg si at hun satte pris på det forrige partiet.
Ja.
Og Hunters far likte kikertcurryen veldig godt.
De er rørt av all støtten fra grasrota.
-Det er fint. -Ja.
Han klarer seg.
Barn blir syke, ikke sant?
Fortell mamma hva vi fant.
Mamma, jeg hadde et monster i magen.
-Hei, vennen. -Det er bare et virus.
Gi ham mye væske og la ham hvile de neste par dagene.
-Elektrolytter og utvannet eplejuice. -Snurr meg!
Og litt hvile, så blir han bra i løpt av dager.
-Du er bedre allerede. -Jeg vet.
Jeg har grepet.
Monsteret er borte.
En gang til.
Gi mamma en kos.
-Gi mamma en stor klem. -Kom.
Å, ja.
Du kan sove i min seng i natt, ok?
Jeg er så lei for det. Du kan sove i min seng hver natt.
Trenger mamma også en sjekk?
Skal sjekke at ikke mamma har et monster i magen.
Er det greit?
-Ja. -Bli her, kompis.
Jeg skal bare sjekke moren din.
-Sørg for det. -Det skal jeg. Lover.
Ta den.
Ser du noe?
Det tar et øyeblikk.
Det er ikke magi. Vi går gjennom materie her.
Hva har vi her?
Hva er det?
Gi meg et øyeblikk.
Klynge.
Det er DNA-skade i leveren din også.
Du har nok mye smerter akkurat nå.
Hei.
Vi skal fikse dette.
Vi må bare holde kursen. Greit?
Så…
Sønnen din nevnte at faren er bortreist.
Og…
-Det er Clive, stefaren hans. -Ja.
Han liker ikke å være alene med deg.
-Han liker meg ikke lenger. -Nei, det er ikke det.
Vi pleide å være så tett knyttet.
Det er som om jeg har blitt kuttet ut.
Nei. Annabelle, han er redd du kan komme til å dø.
Og at han ikke vet hva han skal gjøre da.
Og det er åpenbart skremmende for en liten gutt.
Jeg visste ikke det.
-Det visste jeg ikke. -Selvsagt ikke.
Du er syk.
Ok? Det er ikke din feil.
Du må slutte å la det tynge deg.
Jeg vet hvordan du er.
Jeg sa til din mor at hun var for streng,
så ikke vær det mot deg selv også.
Ok?
Du er en god person, Annabelle.
Og du er en flott mor.
Og du fortjener å ha det bra.
Ok?
Ok.
Denne er samme som den store.
Den demper svulstens vaskularisering og reduserer veksten.
-Ok. -Men ikke overdriv.
Ikke bruk den mer enn 12 minutter daglig.
Greit. Får jeg den med meg hjem?
Ja. Jeg fikk den faktisk gjennom tollen, utrolig nok.
Kom tilbake, så justerer jeg innstillingene.
Flott. Så klart, ja.
Det er ikke billig, dessverre.
Greit. Hva koster det?
Ti tusen.
Flott. Takk.
-Men det blir bra. -Ja.
Kom hit.
Hallo?
Hei. Jeg har Green Stone Healing Juice-serien.
Assistenten min, Chanelle, har avtalt et møte.
Kanskje?
Det er veldig pene flasker, men trenger de kjøling?
Vi har ikke kjøleskap mer.
Ja, det gjør de.
Du, jeg har laget noen brownies.
-Bakte dem nettopp. -Unnskyld?
Du vet, den typen brownies…
Nei takk.
Du ser ut som du bærer på smerte. Jeg merker sånt.
Nei, jeg hadde kreft tidligere og et lite oppbluss i armen.
-Jeg er bare sliten. -Vil du vise meg det?
-Vært hos legen? -De vil skjære meg opp og steke meg.
Jeg kjenner til den leksa der.
Har du hørt om svart salve?
Det er homøopatisk.
Det ser ut som Vegemite, og lukter som djevelens rumpe.
Jeg har ikke lov å selge dette i Australia,
fordi regjeringen frykter at det kan ødelegge kreftindustrien.
Tviler ikke på det.
Vil du prøve?
Ok.
Det kribler.
Det er utvunnet fra blodrot.
Urfolk har kjent til det i århundrer.
-Kan jeg? -Selvsagt.
-Hei. -Hei.
Hvorfor er du i senga? Dårlig dag?
Nei, jeg er bare trøtt. Jeg gjorde mye i hagen.
Har Joe ordnet juicen skikkelig?
Faren din prøver hardt.
-Hva betyr det? -Nei…
-Bra… -Skal jeg komme hjem?
-Jeg kan få deg på rett spor. -Nei, det går bra.
Si meg, har du det gøy?
Ja, veldig. Jeg skal holde foredrag i dag.
-I Byron? -Bangalow.
Vet du hva du skal ha på deg?
-Jeg har ikke bestemt meg. -Ønsker jeg var der.
Jeg også.
Savner deg.
Medikamenter kurerer ikke kreft.
De gjør ikke det.
Kreft er bare kroppen din som sier at noe må endres.
Legene ville kappe av meg armen.
Ikke alle forstår at det var snakk om hele armen.
Ikke bare litt, men helt opp til skulderen.
Det var ikke av forfengelighet.
Ok?
De ville ta fra meg armen min.
Uansett…
Denne vakre mannen…
…ga meg en stein.
Jeg sluttet å tenke med hodet og begynte å føle med kroppen.
Og jeg er så glad for det.
Takk for at dere kom. Ha en fin kveld. Ha det.
Takk for at dere kom. Ha en fin kveld.
Hun er helt Mor Teresa nå.
Se på dette. Alt handler om henne.
Har du snakket med din mor i dag?
-Takk. -Takk.
Bra vi fant et trygt sted å spise.
Det er mest bensinstasjoner med hårete pølser der ute.
Nyt maten.
Jeg lurer på
om vi skal vurdere å avslutte tidligere. Jeg…
Jeg liker lange bilturer, men tror kanskje vi burde…
Hva faen er det der?
Sjekk om planteburgeren er 100 % økologisk.
Kan du spørre servitøren?
Jepp.
Selve burgerne er 100 % økologiske,
men andre ingredienser er kanskje ikke det.
Nei.
Nei!
Nei, det er uakseptabelt. Hei!
Dere hevder å være økologiske og tar priser som reflekterer det.
Vi må kunne stole på at det dere serverer er økologisk.
Dette er falsk markedsføring på nivå med grønnvasking.
-Kan vi… -Ikke hysj på meg!
De forgiftet meg, for faen. Er det greit for deg?
Mills.
Vær så snill, la oss dra.
La oss dra hjem.
Hei.
Kom akkurat tilbake.
Kjører bilen bra?
Ja, bilen kjører bra.
-Hvor er mamma? -Hun ligger og sover.
-Mamma? -Jeg er her, Millie.
Hei.
-Hvordan har du det? -Bra. Jeg…
Jeg trodde du skulle komme den 30.
-Jeg ville treffe deg. -Vel.
Jeg har bare vært lat og tatt en lur.
Er Arlo her? Er du sulten?
-Jeg kan lage noe til deg. -Nei, det går bra.
Godt å se deg.
I like måte.
-Hører du meg? -Ja. Takk for at du ringte.
-Hvordan har du det i dag? -Bra.
Men min mor har en forverring.
Hun har fulgt programmet, men ikke blitt bedre.
Har dere fulgt det nøyaktig? Ingen snarveier?
Jeg tror det.
For å være ærlig har jeg ikke vært her for å følge så nøye med på det.
-Jeg tror hun kan ha tatt smertestillende. -Jeg forstår.
Dere bør komme hjem til instituttet,
så terapien kan kontrolleres. Jeg skal følge henne opp selv.
Vil du det? Er det plass?
Jeg skal gjøre plass til din fine mor. Jeg husker henne godt.
Takk.
Takk. Vi tar neste fly.
Kom, så setter vi oss i bilen.
Så drar vi på sykehuset i stedet for til flyplassen.
-Det kan jeg ikke. -Jo, så klart.
Det er lett. Vi tar til høyre i stedet.
Om jeg gjorde det,
hva slags mor ville jeg vært?
Jeg lot henne gjøre det.
-Jeg var med henne dit. -Ikke grunn god nok.
Kan vi ikke bare dra på sykehuset?
Klar, mamma? Vi får ut alt så du kan reise trygt.
Det høres bra ut.
-Har du alt? -Ja.
Jeg kan komme. Jeg kan kjøpe billett i morgen, så kommer jeg.
Nei, vi klarer oss.
Vi klarer oss.
-Glad i deg, pappa. -Ja.
Ha det, kjære.
-Takk. -Ja.
Det går bra.
-Ok. -Kommer dr. Phil i dag?
-Småen er bedre, så… -Ja.
Hvor traff du han der dr. Phil?
-Clive? Hei, kjære. Velkommen hjem. -Hei.
Vi har savnet deg. Hei.
-Du må skifte. -Ja. Hei, Chanelle.
-Alle kommer snart. -Hvor er han?
På iPaden.
-Han sparer energi til festen. -Det er greit.
Hei!
Kom ned! Vennene dine er her.
Gjør den ferdig.
-Ja. -Kom ned!
Beklager.
Vil du ha litt vann?
Nei takk, vennen.
Er du sikker?
Ikke langt igjen nå.
GRATULERER MED DAGEN
Hva slags gift har pytonslanger egentlig?
Du kan klappe krokodillen.
Kan du smile som en krokodille?
Hold den slangen!
Gratulerer med dagen, min spesielle gutt!
-Går det bra? -Ja.
Dette er glutenfritt. Glutenfri.
Hei, frue!
Hva? Herregud!
-Ja. -Hva?
Jeg fikk invitasjonen, og savnet deg. Bare 14 timer på flyet.
Det er noe jeg ville gjort.
Og Davit, fyren jeg er sammen med… Etiopisk, men hvit.
Han har et fly i sommer.
-Flott. -Hei, Belle.
-Hei. -Flott fest.
-Ja. -Huset ditt er fantastisk.
Takk.
Sara har appen din. Hun vil at jeg skal spise sunt.
Lykke til med det.
Se på oss, Nath.
-Alt vel? -Se den fine gutten vår.
-Der. Fire år. -Jeg er så sterk.
-Jeg kan ikke tro det. -Nei.
Sprøtt. Hvor er Clive? Jeg har øl til ham.
Jeg vet ikke.
Jeg skal gå og finne ham.
Dette er Jordan fra San Francisco.
-Jeg skal bare finne Clive. -LA, men hei.
Hvordan kjenner du Belle?
Jeg er barnefaren.
-Ok, hei. -Ja.
Vi ble gravide.
Å. Hurra!
Kjære. Kommer du ned?
Måtte ringe mamma og pappa. Den nye pleieren kom.
Hvordan har Jeff det i dag?
Vi FaceTimer dem etter festen. Jeg vil at de skal føle seg inkludert.
Vel, faktisk…
Hva da?
Pappa syns jeg bør gå fra deg.
Takk skal du ha, Jeff.
Visste ikke at han kunne prate igjen.
Sa han hvorfor?
Og moren din?
Kanskje de vil ha deg tilbake til Adelaide?
Jeg har lokket deg vekk. Jeg kan ikke gi deg et eget barn.
Hun døde. Det er min feil.
De lurer på om du faktisk har kreft.
Hvorfor lurer de på det, Clive?
-Det er ganske sjukt å lure på. -Ja, det er det.
Jeg venter det fra Linda, men hun har aldri likt meg.
Jeg satt nettopp med min far på intensiven.
-Belle. -Ikke spill martyr.
-Det var virkelig syke mennesker overalt. -Jeg har forberedt alt i dag.
-Kreftavdelingen var én etasje opp. -Du er en hykler.
Du får ikke skade mitt forhold til mitt barn.
Og så sno deg inn igjen med dine foreldres tøv.
Du er en sau som følger flokken.
Du er så jævla påvirket av alle, hele tiden.
Kake!
Hvem vil ha kake?
Ja?
Skal jeg ta iskremen ut av…
Småen!
TOFU GRØNN CURRY
SPINAT-DALL OG QUINOA
-Litt av håret mitt. -Vil du ha kaken?
Den er kjempegod.
Nei, slutt.
Hei. Jeg ville bare hilse på. Jeg heter Chanelle.
-Hei, Fiona. -Hyggelig.
-Dette er Hunter. -Hei.
Si hei, kompis.
Jeg hørte du likte kikertcurryen.
Jeg var usikker på rosinene.
Jeg tror ikke vi smakte på den. Gjorde vi?
Jeg har spist mange mini-paier.
Hun løy til meg. Jeg laget mat hele helgen til dem.
Hun ga dem aldri maten.
Hun beholdt gryterettene mine selv.
Lillegutt.
Se på kaken din.
Kake!
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære…
Gratulerer med dagen din
-Hipp hipp! -Hurra!
-Kake lukter godt. -Hei, du.
Gå og lek ute. Jeg kommer ut med kaken.
Det er frukt til de voksne.
Herregud.
Ok, nesten fremme.
Jeg må bare hente leiebilen, så er vi fremme i kveld. Ok?
Mamma?
Mamma! Mamma?
Kan noen hjelpe meg? Mamma?
Mamma!
Det går bra. Hun har bare falt litt.
Det går bra. Hun er i orden.
-Ring etter ambulanse. -Nei. Hun liker ikke sykehus.
Gi henne litt avstand.
Har dette skjedd før?
Det går bra. Du er i orden.
Har dette skjedd før?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, kan du høre meg? Hei.
Luce, er du der?
Justin?
Hvor er du?
Hei.
Jeg er her.
Luce?
Hvor er du?
Jeg vet ikke. Jeg havnet
litt på villstrå.
Går det bra?
Se på deg.
Så du det?
Alt sammen.
Og?
Alt.
Vil du bli en uke til?
En curandero, en medisinmann, er på vei til oss.
-Det er mer å lære. -Ja.
Vil du betale i australske dollar?
Takk.
Tekst: Maria Schrattenholz