Nekem meghalt a fiam és utána megszültem a kiadót.
A mély fájdalomból áldás születik.
A szeretet. Ez ad erőt. Átalakít és felemel. Mindnyájunkat.
Az Apple már keresett? Csak hallottam.
Az orvos elmondta, hogy három percig halott voltam,
és teljesen leállt a szívem.
Ó te jó ég!
Üzleti kérdés: talán én segíthetek benne.
Oké. Fürdő! Gatya letol! Most! Ezt én intézem.
Hé! Mi ez? Ezt ne csináld! Anya! Anya! Anya!
-Lehet, hogy rákos? -Ne szaladjunk előre.
Csak sajnos nagyon rossz tapasztalatunk van az onkológusokkal.
El akarok menni Dél-Amerikába. Vége. Nem akarok látni több orvost.
Nem akarom, hogy meghalj. Hm? Szerintem ez érthető.
Ez nem rólam szól.
Hanem rólad.
A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE.
EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Ez mit jelent?
Azt, hogy a növény üdvözöl téged. Nyisd meg a szíved, és igyad tiszta,
jó szándékkal. Jó átkelést.
A szívem.
-Fulladok. -Ez normális. Böjtöltél előtte?
És megvan a célod?
Baszd meg, rák! Nem tudom, ez elég transzcendens-e.
Nem lehet egy bottal agyonütni.
Nem élek már sokáig, jó lenne valahogy elfogadni,
…akár megbékélni ezzel.
Ezzel?
Mivel, a rákkal? Az is te vagy. Nem látod?
Hogy láss. Talán ez a valódi célod.
Kérlek, Mama Aya, hadd lássak…
Bocsi.
Megosztanád az élményedet?
Ah… kösz, nem.
Csak rajta. Itt biztonságos.
Öhm… Hát én…
Úgy éreztem, hogy a szívem kiugrik a bordáim közül.
Aztán hánytam is párszor,
…biztos tovább is benn tarthattam volna, mert… mert csak egy jót aludtam utána.
Talán az kellett.
Ahhoz túl messzire jöttem.
Nem akarok bunkó lenni, de elég drága volt.
Maradj nyitott. A növény működésbe lép, ha itt lesz az ideje.
Lucy.
Tessék? Szia.
Fuss!
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!
Igen, Lucy?
Elvesztem.
Ülj csak le!
Ez a történet egy hazugságra épül. Néhány nevet meg kellett változtatnunk,
hogy ne pereljenek be.
De Belle Gibson egy centet sem kapott ezért az adaptációért.
Na, beszéltem a szerkesztővel és a jogászokkal.
Ó! Menő munkahely Értem.
Nem engedik megjelenni.
-Még! Nem engedik megjelenni még. -Komolyan mondom. A csaj se hitte el.
De… Várjon! Muszáj engedniük.
Figyú! Lehet, hogy nem elég erőszakosak.
Nézze, vannak sztorik, amiket valamilyen céllal…
A lófaszt. Állj!
Ne nézzen hülyének. Oké? Megyek a Daily Mail-hez.
És tudja mit? Átgondoltam. Már meg is bántam, hogy nem oda mentem.
És miért nem?
Azért, mert hiteles sztorit akartam.
Egy-egy olyan történetet, amit-amit elhisznek.
Tudja, milyen hitelesek vagyunk? Annyira, hogy Belle-ről csak jókat írunk.
Legalább két cikk szól az inspiráló utazásairól. Simán átment!
Mondtam nekik, hogy kezdjenek rettegni.
Tényleg ezt mondta?
Az elég komoly.
Én komolyan is gondoltam.
És a felesége? De utálom ezt a szót. Feleség.
Peruban van. Egy kezelésen.
El akartam menni. Csak miatta, de értelmetlen,
ha nem hiszek abban, amit csinál, ő meg igen.
Vissza akarom hozni, hogy végigcsinálja azt a kurva kemót.
Mialatt Belle meg csak utazgat, nyomja a könyvét.
Ja, és ott az app az emberek karján. Használják Vietnámban Marokkóban…
…és Peruban.
És maga mit csinál? Csak ül itt, és issza az olcsó sört.
Habár látom a lényeget, azért én sem vagyok ártatlan.
Az egyetlen kívánságom az, hogy bárcsak soha ne találkoztam
volna Belle Gibsonnal.
Berlin? Ölni tudnék érte!
A világ egyik legjobb városa!
Váó!
Úgy volt, hogy ott csinálom meg a mesterimet,
de közben pultoztam, és egy kicsit szétcsúsztam.
Úgyhogy végül inkább hazajöttem. Tudod.
De miért akartál ide visszajönni? Gyönyörű, de kurvára
-nyomasztó! -Ne már! Dehogy! Az
Aranypart a legmenőbb! Imádom!
Csak vicceltem. Szívből gyűlölök itt lenni. Nem is tudom,
hogy képes lennék-e újból csinálni.
-Értem. -De talán talán Melbourne-ben menne. Nem
hagyhatom magára Millát, vissza kell mennem hozzá.
-Távolról nem tudnád menedzselni? -M-mm.
Vagy ha ő is odaköltözne?
Tudod, azt vettem észre, hogy egyre jobban szeretek menedzserkedni.
Imádom ezt a kurva sok pörgést.
Biztos, hogyjó is vagy benne.
Ez annyira jól néz ki!
Áh, köszi!
Megfoghatom?
Igen.
Nagyon tetszik.
Amúgy Milla mennyi fizet? Úgy tíz százalékot kaphatsz?
De büdös vagy.
Sajnálom. A Revolverbe mentünk.
Aljas egy hely.
És kivel?
Hát, csak én és Belle. Problémás csaj.
Szerinted ez kicsoda?
-A Tokyo Hotel énekese? -Nézd meg jobban.
Oké.
-Egy 2003-as koris fórumon találtam. -De mit kerestél ott?
Végig arról posztol, hogy szívműtéte volt, meg három infarktusa, perikardium…
M-hmm.
És mi van most a szívével? Erről nem ír a könyvében.
Hány éves volt itt? Ha ez tényleg ő.
Kábé tizenhárom. Azt azért te is láttad, hogy milyen jól néz ki.
Ahogy te is.
Mert én dolgozom ezen. Egyfolytában.
Tudom.
Azt mondta tegnap, hogy bűzlött a beöntéstől.
Ez nem is igaz, én sem bűzlök.
Illatos vagy.
Szerintem csak bekamuzta.
Oké. Milly.
Tudod, mi volt a legjobb a tegnap estében?
-Látni azt a rengeteg piszok erős nőt, -Nem ez a lényeg.
…Akik összefognak, és felemelik egymást.
-Élnek, szárnyalnak, közösen. -Én feminista vagyok.
-Hát, ja. -Komolyan!
Tudjátok mi az a Love bombing?
Hát Belle tudja. És tudatosan használja. Soha nem láttam még ilyet.
Nyomta a linkeket, zenék, receptek, cikkek, reggeli bölcsességek,
borozgatós megfejtések.
Mindketten szarul alszunk, úgyhogy éjjel is ment a duma.
Mintha tinik lennénk.
De ambíciózus volt. És nem mondom, hogy Milla nem volt az, csak más kezdte
-érdekelni. -Ezt megkóstolnád?
Belle viszont szintet akart lépni.
Mondtam neki dolgokat, ő meg rácsapott.
Csak feltételesen, de mi lenne ha nem mennék az
első pár termékbemutatóra?
Mondjuk, Arlo is vezethet. Ha nem hány az ülésre.
Miért vagy undok?
Aaah.
Ez nekem nem fog menni egyedül. Tudom, utálod!
Nem azért. Tényleg. Csak én hát…
Apámmal és a vallásos feleségével laktam akkor, szóval vagy…
…elég pénz kellett, hogy elköltözzek, vagy…
…meghalnak.
Egy elég nagy lehetőség talált meg. És…
Belle. Belle Gibson.
Csak egy kis profi segítséget kér.
Persze, mert a csaj a vetélytársam.
-Ő a vetélytársad? Ah… -Emlékszel, milyen volt velem a
-díjátadó után? Ezt ma fotóztam ki. -Oké.
Egyfolytában írogatott a falamra. Csak nem raktam össze.
Meg se hallottam. Én csak San Francisco! Minden fizetve! Első osztályon!
A vad csajok beindulnak? Wow.
Ez csak néhány meeting. és… Kérte, hogy ne beszéljek róla.
Felveszed?
Csak anya az.
Szóval. Belle felfuttatná az Éléskamrát.
De miután visszajöttem, téged is felfuttatlak, ki tudom használni a
-kontaktjaimat, hogy… -Engem ne futtass fel. Oké?
Az Insta egyre hamisabbá válik. Kontrollálhatatlan. Tudod mi ilyen még?
-Hát a rák. -Én sajnálom, Milly. Megcsinálom a
legszebb szórólapot neked. Amit akarsz.
Nem is hiányzom majd!
Jól van.
Menj csak.
Anyud hogy van?
Jól. Ja. Most már biztos jól lesz.
Visszagondolva ez az időzítés fájt.
Festegettél egy kicsit, Arlo?
Ja, Milly akart egy kis frissítést. Gyöngyház.
Hát, ez vidám. Egy boldog otthon.
Ez a… tofu elég jól néz ki.
És vegán leszel ha tetszik, ha nem.
Csak arra kell gondolni, hogy egy íztelen szivacs,
ami felszívja a többi kaja ízét.
Szívem, te is kérsz szivacsot?
Nem, én most csak gyümölcslevet innék.
Egy ideig.
Anya el akarja kezdeni a Hirsch-t.
Mindent megmutatok, hogy mit kell csinálni,
de amíg úton vagyok a termékeimmel, kelleni fog neki a segítséged.
Ez csak egy pár hét lenne.
Jó.
Gondolod, hogy a műtét előtt okos dolog
elkezdeni egy diétát?
Már elhalasztottam.
Milly-nek olyan jól bevált, arra gondoltam, hogy én is megpróbálnám.
És mikorra halasztottad?
-Nem az engedélyedet kéri. Már felnőtt. -Mikorra? Mikorra?
Majd elmegy ha jobban lesz.
Aztán lehet már nem is kell. Se a sugár, se a kemó.
Figyelj, Camilla!
Nem játszhatsz anyád egészségével.
Joe. Én akartam.
Nem fogod megölni anyádat.
Nem akarom megölni.
Apa, meg fogom menteni azzal, amit tanultam.
Hallgass ide. Figyelj!, nem láthatod őt. Megértetted?
-Elment az eszed? -Érted? Nem akarlak látni se.
-Hallgassatok mindketten! -Ő akar alternatív terápiát, de ha
nem így lenne, akkor is támogatnám.
Tam… Figyelj ide. Ki fog nyírni.
Ha ezt az utat választod, akkor meg fogsz halni.
Hé, ah, szerintem öhm… mindenkinek le kéne nyugodni kicsit.
Hadd kérdezzek valamit. Te teljesen idióta vagy?
Mert ráfestettél a kurva termeszekre. Nem festheted le őket!
Nem beszélhetsz így vele! Megértetted? Ez az én házam!
Fogd be, Milla! Fogd be a szád!
Tudod, miért nem volt jó ötlet? Mert ezek belemennek a fába!
Érted, bazmeg, nemcsak kívül vannak!
Szóval cserben hagytam a legjobb barátnőmet egy olyan álomért,
ami soha nem teljesült.
De imádtam a pezsgést. A titoktartási miatt csak annyit
árulhatok el a cégről, hogy a jele egy alma.
Ez nem minden!
Hihetetlen! Egész napos libabőr! Elképesztő! Mi vagyunk egyedül ausztrálok,
úgyhogy nagyon büszkék vagyunk rá!
És hogy van az egészséged, Belle?
Jó napom van. És ez elég.
INNOVÁCIÓ
Ahogy Tim elmondta, ma új fejezetet nyitunk.
Egy teljesen új fitness-eszközzel, ami velünk van, bárhova megyünk!
-Kész vagy? -Igen!
Most egyesével szeretném bemutatni az Apple tágabb családjának új tagjait.
Ő itt Jordan. Ő a Szőke vegán 70 ezer követővel.
Nagy rajongód vagyok.
Ne hülyéskedj, az én vagyok!
-Megölelhetlek? -Igen!
-Elég furán hangzott ez így. -Gyere ide!
Köszi.
És a színpadon: Babbel! Expedia! Kitchen Stories! Pinterest.
Hé! Fogak?
Az Éléskamra!
New York Times! SkyGuide!
Target!
Twitter!
Mondjuk, munkába menet egy tó mellett sétálok,
és látom, hogy fuldoklik egy gyerek. Ki kell őt húznom. Igaz?
Még ha szét is cseszem miatta az új Nike-mat.
Az effektív altruizmus szerint nincs különbség,
ha az a gyerek másik országban él.
Ergo:
hogy képesek legyünk segíteni az emberiségnek?
Szükség van az energiáidra.
Az étel a legfontosabb. Egy beteg gyereknek milyen
más öröme lehet még?
Az orvosom szerint kéne húst ennem.
Mi?
Hogyan?
Mi fognak szólni a követőim?
Jaj, bocsi. Ez ez tényleg szörnyű.
Hé. Hé. Ha a régi sztorid már nem működik, változtasd meg.
Változik a sztori, változik a világ
Ah, ne már!
Mi az?
Azt írja, „apának stroke-ja van.”?
Ne tartsd ilyen közel, légyszi. Öhm írd, hogy-hogy „vissza hívlak később?
” Vagy nem tudom. Most akkor mégis, akkor most…
Jó, akkor, akkor hívd most.
Szívem! Ah, szia, kicsim. Mi történt?
Hát nem tudom. Összeesett séta közben. Anya a kórházban van.
A kicsit átviszem Nathan-hez, hogy ha végeztem.
Mit mondtál, mikor is jössz vissza? El kell repülnöm Adelaide-be.
Értem. Értem öhm…
Elmondták, milyen stroke-ja volt?
Csak mert mondjuk, ha csak egy enyhébb volt,
mint-mint egy csendes stroke?
Ah nem, ez-ez sajnos súlyosabb volt, Belle.
Bocsi csak kicsit beálltam.
Clive? Épp tárgyalunk. Ez egy üzleti míting.
Szívem, szívem! Eszembe jutott valami: „Egy gyerek jóléte az ételen múlik!”
Akinek rossz anya jutott, vagy kórházban van…
Oké. Majd talizunk, érezd jól magad.
A gyerek jóléte a jó étel!
IZGALMAS HÍREK HAMAROSAN! #1JÓÉTELAJÓLÉT
Szia! Milla vagyok. Szeretném bemutatni a Zöld kő
természetes növényi italait. A neveik Áldás,
Szeretet, Erő, Remény, és Energia.
„A gyerekek jóléte a jó étel.”
Nemrég, a repülőn ültem hazafelé, akkor jöttem az Apple-től, és figyeltem,
miket szolgálnak fel ott az utasoknak.
Különösen a kicsiknek. És akkor ugrott be a megoldás!
Ergo: Az Éléskamra-kioszk.
Helló! Itt a Zöld kő italválogatás. Kicsit sokat álltak az autóban.
Holisztikus, tápláló, isteni gyümölcs- és zöldséglevek,
most csak tizenhat dollárért. Egy üveg csak tizenhat dollárba kerül.
Most csak tizennégy dollárért adom.
Amennyiben az önök új kórházában árusíthatunk,
akkor garantáljuk, hogy az étel,
amit adunk, kizárólag glutén-, GMO-, finomított cukor- tejtermék-,
finomított olaj-,
kukorica-, valamint szója-,
és mogyorómentes. Ez minden.
Az összetevők organikusak, és a Hirsch-módszer szerint készültek.
És teljesen organikus.
Ez nemcsak dzsúsz. Ez gyógyszer. Ez nemcsak dzsúsz.
Ez gyógyszer. Ez nem egy dzsúsz. Ez gyógyszer.
Ne! Francba!
Mindez segítséget nyújthat a közösség legkisebb tagjainak,
és családjaiknak is a leg- nehezebb, legkritikusabb időszakokban.
Faszom! Mekis bohócnak is lehetett háza.
Vegyél fel!
Ah! Fussál inkább, nyomás játszani!
Rákos vagy. Mi a célod? Gazdagnak és híresnek lenni,
mielőtt meghalsz? Inkább legyél a gyerekeddel.
Ki kérdezett?
Neked miért nincs hajad?
-Hé! Elég! Ezt nem illik! Ne haragudj. -Dehogy. Semmi gond. Elmondod neki?
Haj nélkül gyorsabban harcolnak a nindzsák.
Elég menő, mi? Játszotok együtt nindzsásat? Igen?
-Kérj bocsánatot, gyerünk. -Játszotok kicsit?
Amúgy nem szokott ilyet. Úgy sajnálom. Te jó ég.
Semmi baj. Tényleg.
Óh, nemsoká megyünk aludni.
Jó lenne. Úgy döntött, hogy nem akar aludni.
Minek az? Minek fürdeni?
A gyógyszerek miatt?
A párom Adelaide-ben van. Ő pedig egy kicsit megborult.
-Mennyi idős? -Ö-ö, Hunter? Ő most lesz
nyolc. Csak a korához képest kisebb.
Kemény kissrác. Észreveszem. Túlélő vagyok.
Tényleg? Milyen?
Agy. Szerencsére nem a legfontosabb szervünk.
De milyen melyik fajta?
Glioblasztóma. Négy éve derült ki.
Hunter ugyanez. Tavaly diagnosztizálták ezzel.
Azt hittem, leukémiás.
Nem. De van egy időpontunk Teddy Mac-hez. Sydney-ben.
-Igen, ő csinál kísérleti műtéteket. -Megmentett egy
tizennégyéves kraniofaringeómást.
-Azta. Agyalapi mirigy? -Igen! Azt mondták, reménytelen.
Hát, ezek szerint van remény.
Eh, igen, de a műtétet adományokból fizették.
Öhm nem támogatott.
Én öh hülyén hangzik, de nekem van egy weboldalam,
és gyakran teszünk ki jótékonysági felhívásokat.
Ha a fiúk ilyen jól elvannak, akkor meg is beszélhetnénk valamit.
Fiona vagyok.
-Én meg Belle. -Mama!
Szia.
-Szia. -Mama!
Ó! Bassza meg! Hé! Kicsim! Itt vagyok. Itt a Mami. Itt vagyok már.
Ezt a fejed alá teszem, oké? Csak emeld meg egy kicsit.
Jó, megvan. Semmi baj.
Szóljak egy orvosnak?
Kösz, nem kell. nincs semmi baj. Ügyes vagy manó!. Ez sajnos előfordul,
de el fog múlni. Itt van a mami. Itt vagyok.
Foglak. Minden rendben, kis nindzsám. Jól van, kicsim.
Jól csinálod. Ez az. ügyes nindzsa vagy.
HUNTER CROSS RÁK ALAPÍTVÁNY CÉLÖSSZEG: $60.000
Mama, ez félelmetes!
Mama! Mama!
Most dolgozom!
KÖSZÖNJÜK! CSODÁLATOS ÉS ÖNZETLEN VAGY!
Mit csináltál?
Összetört.
Ah, Úristen!
De én nem csináltam semmit.
Mit csináltál?
Semmit!
Ezt miért kellett?
Nem én voltam!
-Szállj le! -Nem!
-Szállj le! -Nem! Itt maradok!
Szia. Szia, bocsi, csak vártunk a zárójelentésre,
de eljöttünk kiengedték.
Otthon van? Akkor megnyugodtatok?
Igen. Egyelőre még nehéz megmondani.
Szóval a tévé valami csoda folytán betört. Egy nagy repedés van itt végig.
Oké.
Fogalmam sincs, mi történt.
Épp az angliai kiadóval beszéltem Skype-on, meg
adománygyűjtést szervezek, úgyhogy minden szuper.
Elnézést. Nem értettem, hogy törte be a tévét?
Nem tudom. Nem tudom, egész nap ilyen volt.
De milyen?
Nem tudom szemétkedik velem.
Biztos fáradt. Ha korábban leteszed, és a saját ágyában alhat, akkor jó lesz.
És ne menjen semmi kütyü.
Ő az? Add ide nekem.
Nem nevelési tanácsért hívtalak. Csak érdekel, igaz, kisbabám? Hát persze, hogy
igaz! Az érdekel, hogy hazajössz-e a születésnapi bulijára!
Igen! Igaz!
Igen!
Igen? Vagy Adelaide-ben maradsz Geoff-el és Lindával?
Igen. Még meg kell szoknia. Ülőke van a fürdőben, ez elég nagy dolog.
Foglalnál repjegyet? Mert tudod a lakbér itt nagyon magas,
ha emlékszel nekem pedig dolgoznom kell, hogy fizethessük. Tudod, te fasz? Clive!
Te fasz!
Gyere.
Légyszi, gyere. Kérlek. Baba.
Vedd fel a pizsamádat. Fel kell hívnom Londont.
-Nem! -Londonban van Paddington maci is!
Gyere. Gyere, gyere. Kérlek. Kicsim. Kérlek. Vedd fel a pizsamádat, jó? Itt
-van. -Mama!
Semmi baj. Ah, oké. Véletlen volt.
Tessék. Olvassak mesét?
Ne.
Ne?
Oké, semmi baj. Mami telefonál. Szeretlek.
Szeretlek!
Nyisd ki az ajtót!
-Aludj jól, kisbabám! -Nyisd ki!
Ezt apa akarja, nem én!
Apa szabálya.
Mama! Mami! Mami! Utállak, mami!
Ó! Úristen. Ó, kicsim. Hé kelj fel. Ah! Úristen! Úristen!
Mama. Rosszul érzem magam.
Annyira sajnálom, kicsim. Ne haragudj.
Vissza akartam jönni. Vissza akartam jönni, úgy sajnálom. Mi tört… Mi történt?
-Hánytam. Bocsánat. -Ah. Igen.
Halihó! Hoztam kaját az adománygyűjtő bulira!
Remélem, ehető,
mert összekevertem a szójaszószt
a balzsamecettel.
-Jól van. Gyere, betesszük. -Hé! Baj van?
Clive nincs itthon. A gyerek beteg. Nagyon beteg. Emlékszel még doktor Philre?
Emlékszel?
Ó, a kisember.
Elviszem, elviszem orvoshoz.
-Oké. És én segíthetek? Vagy… -Igen! Vezetsz, légyszi?
-Ha nem gond. Kösz. Tessék. -Igen.
-Persze! Nem gond. Kint talál, jó? -Oké!
Jól van.
Helló!
Odanézzenek! Hát te mekkorát nőttél! Hány éves vagy?
Négyéves leszek.
Ez komoly? Négy?
Hű!
Köszönjük szépen.
Nincs mit. Bármikor. Kaphat cukormentes hernyót?
Igen.
Válassz.
Biztos?
Igen.
Honnan tudtad?
Köszönöm.
Figyelj csak!
Van itt még több is. Majd kaphatsz belőle, pajti.
De előbb, mi lenne,
ha megnéznénk gyorsan a pocakodat, és segítenék,
hogy kicsit jobban legyél? Ez az! Gyerünk.
Szerinted elmehetek a szülinapi bulidra?
Hát ezt a mami tudja.
-Ó, persze. Utána megkérdezzük. -Nem jobb, ha te is bemész vele?
-Megvan nélkülem. -Átjönnek a barátaim
is. Lesznek finomságok.
-Ó, gondolom, örülsz neki. -Igen!
Klafa!
Esetleg nem akarod megcsörgetni Clive-ot mondjuk?
Vagy Nathan-t?
Hé, kösz a kajákat.
Óh, nincs mit.
Fiona kért, hogy köszönjem meg, mert isteni volt a múltkori is.
Hmm. Tényleg?
A férjének nagyon ízlett a csicseriborsó-curry.
Nagyon jól esik nekik, hogy így segítünk.
Ennek… örülök
Igen.
Biztos rendben lesz. A gyerekek sokszor betegek.
Na, mondd csak el, mit találtunk.
Mama! Egy szörny van a hasamban!
Szia, kicsikém.
Csak egy bogár. Sok folyadék, és pihenjen úgy egy-két napig. Itassák,
mondjuk vizezett almalével.
-Pörgess! -De ha csak pihen, akkor is jobban lesz
már holnapra. Nem igaz? Máris jobban vagy!
-Igen! -Varázslat! Eltűnt a szörny.
Újra!
Öleld meg mamit. Nagy ölelés!
Gyere, kicsim. Ah, igen, igen, ide figyelj: Ma alhatsz velem, jó? Ah,
annyira sajnálom. Bármikor velem alhatsz.
Mamit is megvizsgáljuk gyorsan?
Megnézzük mamit, hogy nincs-e neki is egy
csúnya szörny a hasában.
-Nem baj? -Áh. Nem. Dehogy.
Maradj itt, én pedig megnézem, hogy a mami jól van-e.
Ugye jól lesz?
Óh, igen, úgy lesz. Megígérem.
Fogja meg. Megvan?
Elmondja, mit lát?
Igen, egy perc. Ez nem csodagép, itt bele kell mennünk az anyagba.
Meg is van.
Mi az?
Másodperc.
Cluster.
De a máj DNS-e is károsodott.
Pokoli fájdalmai lehetnek.
Hé. Megoldjuk majd. Hallja? Rendben lesz minden.
Csak folytassa, amit eddig.
Oké? Szóval… A kisfia elmondta, hogy apa nincs otthon, és…
Az Clive. A mostohaapja.
Értem. Hát…
Nem szeret egyedül lenni önnel.
Már egyáltalán nem szeret.
Dehogy. nem, nem erről van szó.
Olyan közel álltunk. De most alig vesz észre.
Nem. Attól fél, hogy ön meghalhat.
És hogy nem tudja, mit csináljon.
Ez pedig… rettenetes egy kisfiú számára.
Nem tudtam. Ezt nem tudtam.
Nem is tudhatta.
Ön beteg.
Érti? Ez nem… Ez nem az ön hibája.
Én pedig szeretném levenni ezt a terhet a válláról.
Nyugalom. Jól ismerem önt. Az édesanyjának is mindig mondtam,
hogy túl rideg önnel szemben, ezért kérem, ön ne legyen az.
-Oké. -Jó?
Ön jólelkű, Annabelle.
És kiváló anya.
Megérdemli, hogy jól legyen.
Érti?
Igen.
Tetszik a nyuszi? Vigyáz rá!
Jól van. Ez ugyanaz, mint a nagy gép. Megállítja a tumor vérellátását,
ezáltal a növekedést is.
-Oké. -De ne vigye túlzásba, rendben? Ígérje
meg, hogy nem lesz több, mint tizenkét perc naponta.
Rendben. El tudom most vinni?
Igen. Átjutott a vámon, ami lehetetlen, de fontos lenne,
hogy visszahozza ellenőrzésre.
-Jó? -Rendben. Persze, visszahozom.
Nem… nem túl olcsó. Sajnálom.
Nem baj. Mennyi?
Tízezer.
Hm.
Klassz.Oké. Köszönöm.
Ez tényleg jó.
-Igen. -Oké.
Jöjjön.
A VADKENDER JÓT TESZ
Helló!
Helló! A Zöld kő-italokkal jöttem. Chanelle, az asszisztensem jelentett be.
Vagy nem?
Gyönyörűek, de nem kéne hűtőben tárolni őket?
Mert sajnos nincs már hűtőnk.
De, igen.
Én sütöttem brownie-t. Nem kérsz?
Tessék?
Brownie, tudod, Na?
Nem, köszi.
Valami nagy terhet cipelsz. Megérzem az ilyesmit.
Nem, én csak rákos voltam, és belobbant a karom. Elfáradtam.
Megnézhetem?
Orvos látta?
Igen. És élve fel akart vágni.
Óh. Ezt ismerem.
Tudod, mi az a fekete kenőcs? Homeopátiás.
Kicsit csúnyácska, és elég rossz szaga is van.
Legálisan nem is árulhatnám Ausztráliában, mert a kormány fél, hogy
padlóra küldené az egész rákgyógyszer-ipart.
-Az biztos. -Hm.
Kipróbálod?
Jó!
Bizsereg.
Vérzőmák-kivonat. Az amerikai őslakosok már régóta ismerik.
-Szabad? -Óh, hogyne, persze!
FEKETE KENŐCS
Szia.
Szia! Hogy vagy, miért fekszel? Rossz nap?
Nem, csak elfáradtam, kint voltam a kertben.
Iszod rendesen leveket?
Apád mindent megtesz.
Ezt hogy érted?
-Tudod ő… jót akar. -Hazamenjek? Újra lehet kezdeni.
Ne! Drágám, minden rendben van. De mondd csak, te jól vagy kincsem?
Igen. Szuperül. Ma előadás lesz.
Áh. Byronban?
Bangalow.
Tudod már, mit veszel fel?
Még nem döntöttem el.
Bárcsak ott lennék.
Jó lenne.
Hiányzol.
Gyógyszerrel nem gyógyítható a rák.
Egyszerűen nem.
A rák nem más, mint a test jelzése, hogy valamin változtatnunk kell.
Le akarták vágni a karomat. Amúgy sokan nem tudják,
de ők az egész karomat akarták. Fel, egészen a vállamig.
És-és ez nem hiúság. Tényleg.
El akarták venni tőlem.
De mindegy.
Majd ez a csodálatos ember…
…adott egy követ.
És nem volt fontos, hogy mit gondolok, hanem, hogy a testem mit érez.
És örülök neki.
Köszönöm, hogy eljöttek. Szép estét! Sziasztok.
Most meg ő lett Teréz anya? Nézd meg. Ez csak róla szól.
Beszéltél ma anyuddal?
-Hé, köszi! -Köszönjük.
Óh, úgy örülök, hogy ez megbízható hely.
Azokban a büfékben már elmásztak a kolbászok.
Jó étvágyat.
Ö… nem tudom de lehet, hogy haza kéne mennünk gyorsan,
én nem mondom, hogy nem szeretek utazni, csak szerintem ez…
Mi a faszom ez a szar?
Megnéznéd, hogy ez tényleg organikus-e?
Kérdezd meg a csajtól!
Hogyne, persze.
Azt mondta, hogy maga a pogácsa száz
százalék organikus. De a többi összetevő nem teljesen.
Nem.
Nem. Nem. Nem, ez elfogadhatatlan. Hé! Ha azt állítják, hogy organikusak, és az
áraik is ezt tükrözik, akkor mi, hülyék, elhisszük, hogy amit kapunk, az organikus!
Ez minimum félrevezetés, de legalább is zöldre mosás! Ne csittegj le! Ha kurvára
-megmérgeztek, akkor mit csinálsz? -Milla, nyugi, csshhh!
Mills.
Szia!
Szia.
Megjöttünk.
Jól ment a busz?
Igen. Sima út volt.
És anya?
Alszik az ágyában.
-Anya! -Itt vagyok, Milly!
Helló!
Szia!
Hogy vagy?
Jól! Én… én azt hittem, csak harmincadikán jöttök.
Minden oké?
Ah, hát ahm csak egy kicsit lustálkodtam. Arlo itt van? Ha éhesek
-vagytok, tudok csinálni valamit. -Ne, hagyd! Hagyd! Minden rendben.
Jó, látni téged.
Téged is.
Most hallani?
Igen! Áh, köszönöm, hogy hívott.
És hogy érzed ma magad?
Én jól. De most anyának belobbant. Ah, és hát csinálja a kúrát,
de nem javul az állapota.
Pontosan követi az előírást? Nem lazít?
Azt hiszem. Ahm…
Igazából, én nem voltam itthon, hogy felügyeljem őt. Ahm- azt hiszem,
fájdalomcsillapítót szed.
Rendben, értem. Legjobb, ha mielőbb kijöttök hozzánk,
és szoros megfigyelés alatt kezeljük. Én magam felügyelem.
Tényleg? Van hely?
Majd csinálunk helyet anyukádnak. Jól emlékszem rá.
Köszönöm. Köszönjük. Ehm Nem várunk tovább.
Figyelj. Mi lenne,
ha… ha a reptér helyett elfordulnék
jobbra, a kórházba?
Ezt nem tehetem.
Dehogynem, simán elfordulunk jobbra, és ott vagyunk. Ennyi.
Ha ezt tenném, mégis milyen anya lennék?
Hadd csinálja. Én vittem oda.
Ez nem elég jó indok.
Miért nem mész kórházba?
Mehetünk? Ezt csináljuk meg most, hogy ne legyen gond.
Rendben van, drágám.
Megvannak?
Igen.
Tudod, mit? Csak szólj, és már másnapra veszek jegyet.
Nem kell, megvagyunk. Ne aggódj.
Szeretlek apa.
Gyere.
Szia, édesem.
Áh, köszi!
Ugyan! Nincs mit.
Oké.
Doktor Phil is jön ma?
Áh, a fiam jól van, úgyhogy…
Ja. Honnan is ismered doktor Phil-t?
Clive? Óh, szia, drágám! Üdv itthon! Már hiányoltunk. Szia. Gyere, öltözz át.
Szia. Köszi.
-Oké. Szia, Chanelle. Merre van? -Mindjárt megérkeznek.
-Öhm iPad-ezik. Kicsit rápihen a bulira. -Jól teszi.
Halihó!
Áh! Ah, Babám! Lejöhetsz! Megjöttek! Hagyd abba. Gyere le!
Bocsi.
Huh!
Iszol valamit?
Köszönöm, nem.
Biztos?
Már nincs sok hátra.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
A gyerekeknek van kint arcfestés, de ti maradjatok csak nyugodtan.
Milyen ügyesen becsomagoltad. Nagyon szép lett. Áh, köszönjük szépen.
Annyira kedves vagy, hogy eljöttél. Gyere csak.
Azta!
Tudjátok, milyen mérge van egy pitonnak? Tudsz így mosolyogni? Gyere, vicsorogjunk
-mint egy kroki. -Köszönöm.
Nagyszerű.
Hogy tetszik, Babszi?
Boldog szülinapot, kicsi Babácskám!
-Hagyd. Leteszem. Megoldom. Minden oké? -Oké. Oké. Igen. Köszi.
Ez gluténmentes, az is gluténmentes…
De jó itt lenni!
-Micsoda? Úristen! Óh! Hogyhogy? -Gyere ide!
Látod, ennyire hiányoztál! Csak tizennégy órát repültem.
Ilyet én szoktam!
Tudod, Davit, a párom, aki etióp, de ugye fehér. És hát a gépével jöttem.
-Igen, igen. -Ó, ez csúcs!
Hé! Belle!
Szia!
Szuper a buli!
-Tényleg? -A házatok olyan gyönyörű.
Ah, köszi.
Sarával próbálunk egészségesen enni.
Sok sikert hozzá. Ehm, ah, most nézz ránk.
-Hogy vagytok? -Nézd, a kisfiad.
Nézd! Ott van. Négy éves.
El se hiszem. Őrület. És hol van Clive? Hoztam sört.
Én sem.
Óh. Ahm, nem tudom. Megyek és és megkeresem. Ő itt Jordan, San
Franciscóból. Én meg most megyek is.
Ó, L.A., mindegy. Helló! Helló! Honnan ismered Belle-t?
Ó, én vagyok apu.
-Úh. Oké! Szia! -Ja.
Csak becsúszott.
Je.
Szívem. Lejönnél?
Felhívom anyáékat. Ott az új ápoló.
Hogy van Geoff amúgy?
Beszéljünk FaceTime-on a buli után. Hogy ne maradjanak ki.
Nem is az…
Mi van?
Apa szerint el kéne hagyjalak.
Köszönöm, Geoff. Nem mondtad, hogy tud beszélni.
De mondta, hogy miért?
És anyád?
Azt akarják, hogy hazaköltözz? Elcsábítottalak,
nem tudtam neked gyereket szülni, mert meghalt? Ez az én hibám?
Nem biztosak benne, hogy rákos vagy.
És miért nem biztosak benne? Elég gáz ezen gondolkodni.
-Nem tudom. -Igen. Tényleg az.
Mondjuk, Linda soha nem kedvelt engem.
Apával voltam az intenzíven. Tudod?
Ne legyél mártír.
Tele volt súlyos betegekkel az egész emelet.
Egyedül csináltam mindent a bulira. De mindent, Clive!
-És az onkológián is egy szinttel feljebb! -Álszent vagy.
Nem hagyom hogy elbaszd a kapcsolatomat a ÉN fiammal!
Aztán hallgatom a szüleid faszságát.
Egy kibaszott birka vagy, Clive! Ugye, tudod, milyen kurvára befolyásol mindenki!
Állandóan!
Torta! Ki kér tortát? Jöhet?
-Belle, kivegyem a fagyit a… -Elnézést, egy pillanat!
Gyere, Babám!
Jól érzi magát a szülinapos?
Várod már a tortát?
-Igen. -Jöjjön már!
-Már befalnád? -Igen.
Kapsz egy nagy szeletett. Hatalmas szeletett.
Oké.
De ugye finom lesz?
Öhm, helló! Nem mutatkoztam be, bocsi a nevem Chanelle.
Helló! Fiona.
-Örülök. -És ő, ő itt Hunter.
Szia, Hunter. Ökölpacsi!
Hallom, ízlett a csicseriborsó-curry. Nem akartam bele mazsolát tenni, csak…
Ah szerintem azt nem kaptunk, ugye kicsim? De az apró sütik nagyon finomak
voltak.
-Értem. -Gyere, gyere, kicsim!
Kurvára átbaszott! Egész hétvégén a családnak főztem,
és még csak oda sem adta! Hanem inkább megtartotta magának!
Kicsi babám! Itt a torta! Ó, de szép!
És?
Hip-hip!
Jó! Ez az!
-Anya, ehetek már belőle? -Menj ki, rendben? Kivisszük a
tortát. Jó kicsim. Ö, van még gyümölcs a felnőtteknek!
Úristen.
Oké. Bírd még ki. Csak elhozom a bérelt kocsit,
és délre ott is vagyunk. Oké?
Anya. Anya! Anya! Anya! Valaki segítsen már! Kérem! Anya!
Mama!
Semmi baj, kicsim. Semmi baj. Anya csak elesett. Kimegyünk egy kicsit. Nincs semmi
-baj. -Ne!
-Valaki hívna mentőt? -Nem, utálja a kórházakat.
Adjunk neki egy kis helyet. Történt már ilyen?
Jól van. Minden rendben lesz. Volt már vele ilyen korábban?
Luce?
Lucy! Luce! Lucy, most hallasz? Hé! Ott vagy?
Justin?
Hol vagy?
Hé, én itt vagyok.
Luce!
Hol vagy?
Ö, nem tudom, egy kicsit eltévedtem.
Jól vagy?
Hát itt vagy.
Mit láttál?
Mindent.
És?
Mindent.
Maradsz a héten? Itt lesz egy curandero, egy igazi gyógyító ember. Érdekelne?
Igen.
Megfelel neked az ausztrál dollár?
Kösz.