WEBVTT
00:00:15.000 --> 00:00:16.599 align:center
MISHRA NIWAS
HOUSE NO. 534, ALLEY NO. 7, B BLOCK
00:00:16.600 --> 00:00:17.720 align:center
[Santosh] Give me a reaction.
00:00:18.240 --> 00:00:19.080 align:center
[Shanti] It's nice.
00:00:20.080 --> 00:00:22.160 align:center
- How much did it cost?
- Five thousand two fifty.
00:00:23.200 --> 00:00:25.720 align:center
- They grifted you!
- Oh, come on.
00:00:26.280 --> 00:00:28.319 align:center
Look at what the nameplate up there says.
00:00:28.320 --> 00:00:31.799 align:center
"Santosh Mishra,
son of Hari Prasad Mishra."
00:00:31.800 --> 00:00:33.520 align:center
What about the other Mishras?
00:00:34.200 --> 00:00:36.159 align:center
And it doesn't bother you that
00:00:36.160 --> 00:00:38.279 align:center
this nameplate hangs inside the house
and not outside?
00:00:38.280 --> 00:00:39.920 align:center
Stop being smart.
00:00:40.920 --> 00:00:41.760 align:center
Read this.
00:00:42.280 --> 00:00:44.959 align:center
"Santosh, Shanti, Anand, Aman."
00:00:44.960 --> 00:00:48.480 align:center
Like a beautiful panchayat of melodies.
00:00:48.640 --> 00:00:50.760 align:center
Panchayat needs five sounds.
00:00:51.120 --> 00:00:53.039 align:center
There are only four here.
00:00:53.040 --> 00:00:55.520 align:center
[Santosh] We'll have a fifth one, too.
00:00:56.120 --> 00:00:59.679 align:center
When we're deciding on Annus's bride,
we'll take special account of her name.
00:00:59.680 --> 00:01:00.599 align:center
Decide on Annu's bride?
00:01:00.600 --> 00:01:03.199 align:center
She's not something you pick out
and haggle over at the market!
00:01:03.200 --> 00:01:05.920 align:center
[Santosh] It's just a way of saying it.
What? Can't I even joke around?
00:01:06.400 --> 00:01:09.639 align:center
Put it in a better way, then.
00:01:09.640 --> 00:01:12.919 align:center
- Really?
- [Shanti] You're taking a loan with Annu.
00:01:12.920 --> 00:01:15.000 align:center
Annu can still afford the installments.
00:01:15.160 --> 00:01:16.439 align:center
You need to pull up your socks.
00:01:16.440 --> 00:01:18.079 align:center
Until the installments are paid off,
00:01:18.080 --> 00:01:20.239 align:center
stop getting ornaments for the house.
00:01:20.240 --> 00:01:22.760 align:center
Even I can manage the installments!
00:01:23.840 --> 00:01:25.520 align:center
Where are Aman's clothes?
00:01:26.040 --> 00:01:27.679 align:center
I don't see his bag either.
00:01:27.680 --> 00:01:30.239 align:center
He stayed at Surya Narayan's last night.
00:01:30.240 --> 00:01:32.439 align:center
He took his bag, too!
00:01:32.440 --> 00:01:34.439 align:center
You put the boys' names on the nameplate,
00:01:34.440 --> 00:01:35.880 align:center
and they're hardly ever home!
00:01:37.400 --> 00:01:38.680 align:center
[Santosh] Let's see.
00:01:40.320 --> 00:01:41.600 align:center
Where's my phone?
00:01:42.240 --> 00:01:43.879 align:center
[Shanti] Must be in your pants.
00:01:43.880 --> 00:01:45.999 align:center
- Where are my pants?
- [Shanti] In the washing machine.
00:01:46.000 --> 00:01:47.000 align:center
Huh?
00:01:47.280 --> 00:01:49.040 align:center
Did you start the cycle?
00:01:53.920 --> 00:01:56.160 align:center
Listen, have you seen
the Mangala Pharma guy?
00:02:03.640 --> 00:02:06.519 align:center
[Annu] Uncle, go on,
have breakfast first.
00:02:06.520 --> 00:02:08.039 align:center
- Mr. Anand.
- [Annu] Before they run out of food.
00:02:08.040 --> 00:02:09.880 align:center
- [man] Yes.
- Take your boys with you.
00:02:10.000 --> 00:02:10.920 align:center
Hey.
00:02:11.800 --> 00:02:13.920 align:center
Who asked you to blow money on pamphlets?
00:02:14.360 --> 00:02:15.879 align:center
You'll stick me with the bill?
00:02:15.880 --> 00:02:17.920 align:center
You're so small-minded, Chandan ji!
00:02:18.320 --> 00:02:22.159 align:center
I told Dr. Priti
that this was your genius idea.
00:02:22.160 --> 00:02:24.600 align:center
I'm not running an event company
00:02:24.720 --> 00:02:26.800 align:center
- to hand you a bill with GST!
- [car approaching]
00:02:28.360 --> 00:02:31.000 align:center
Carry on. I'll show her the pamphlet.
00:02:33.920 --> 00:02:36.119 align:center
- Madam--
- Chandan ji, we have extra dental probes?
00:02:36.120 --> 00:02:37.880 align:center
- Maybe two or four.
- Show me.
00:02:38.800 --> 00:02:40.160 align:center
- Good morning.
- Good morning, Anand.
00:02:42.000 --> 00:02:43.760 align:center
- Please get them and show me.
- [Chandan] Yes.
00:02:53.160 --> 00:02:54.600 align:center
All good? You seem worried.
00:02:55.440 --> 00:02:58.240 align:center
I think we don't have
enough dental probes.
00:02:58.480 --> 00:02:59.919 align:center
Um… dental probes are--
00:02:59.920 --> 00:03:01.920 align:center
The one that pulls back the lips
to expose the teeth.
00:03:02.240 --> 00:03:05.159 align:center
Yes, and we won't have time
to sterilize the ones we have.
00:03:05.160 --> 00:03:07.920 align:center
We have to find a replacement.
Something use-and-throw.
00:03:09.480 --> 00:03:11.119 align:center
- Chandan ji, did you find them?
- [Chandan] No, ma'am.
00:03:11.120 --> 00:03:13.440 align:center
- Look in the other boxes.
- [Chandan] Yes.
00:03:13.960 --> 00:03:15.160 align:center
Will these ice cream sticks do?
00:03:15.840 --> 00:03:17.239 align:center
- This is perfect!
- [Annu] Yes?
00:03:17.240 --> 00:03:18.919 align:center
- Yes.
- I had seen these at other dental camps.
00:03:18.920 --> 00:03:21.920 align:center
So I got them just in case.
Sure enough, it came in handy.
00:03:22.640 --> 00:03:25.720 align:center
Honestly, my team and I
should have thought of it.
00:03:26.600 --> 00:03:29.360 align:center
I am also on your team, no?
00:03:31.560 --> 00:03:34.599 align:center
I'm a bit nervous.
I'm hoping everything goes well.
00:03:34.600 --> 00:03:37.879 align:center
Of course, it will.
And it's natural to feel nervous.
00:03:37.880 --> 00:03:39.280 align:center
It's your first dental camp.
00:03:39.840 --> 00:03:42.600 align:center
We'll manage everything.
Just say "touchwood."
00:03:43.560 --> 00:03:44.440 align:center
Anand!
00:03:46.440 --> 00:03:48.720 align:center
Did-- Did you say something?
00:03:50.200 --> 00:03:53.319 align:center
I still haven't thanked you
for everything you've done.
00:03:53.320 --> 00:03:55.520 align:center
Oh, it's a small phrase.
You can say it now.
00:03:56.040 --> 00:03:58.640 align:center
No, I don't think
just a "thank you" will do.
00:03:59.560 --> 00:04:01.999 align:center
Honestly, I'm scared to offer you money.
00:04:02.000 --> 00:04:03.919 align:center
- So…
- No, you should be scared.
00:04:03.920 --> 00:04:04.920 align:center
[Priti chuckles]
00:04:05.120 --> 00:04:06.800 align:center
You don't know this,
but I am bad-tempered.
00:04:07.400 --> 00:04:08.320 align:center
Really?
00:04:09.200 --> 00:04:10.680 align:center
I've never seen you angry.
00:04:11.640 --> 00:04:13.319 align:center
Because I never showed you.
00:04:13.320 --> 00:04:15.159 align:center
- [chuckles]
- [phone rings]
00:04:15.160 --> 00:04:16.240 align:center
[electronic voice] Negi calling.
00:04:16.440 --> 00:04:19.440 align:center
[Annu] Negi, where are you?
Get the whole neighborhood here.
00:04:20.200 --> 00:04:23.440 align:center
[Santosh] Shanti, hurry up.
We're running late.
00:04:23.840 --> 00:04:24.959 align:center
It's pretty far.
00:04:24.960 --> 00:04:26.319 align:center
- [Shanti] Coming!
- [metallic thud]
00:04:26.320 --> 00:04:28.359 align:center
Don't you want me to lock the cupboards?
00:04:28.360 --> 00:04:32.239 align:center
Oh no, please do that.
Your dear Shalini might break in
00:04:32.240 --> 00:04:34.199 align:center
through the roof and take something!
00:04:34.200 --> 00:04:37.040 align:center
- I'll lock the door to the roof, too.
- Go ahead.
00:04:37.600 --> 00:04:39.000 align:center
- Uncle ji, namaskar,
- [eerie music plays]
00:04:40.440 --> 00:04:42.320 align:center
Aman Mishra lives here, doesn't he?
00:04:42.840 --> 00:04:45.479 align:center
- Yes.
- Oh, great. Wonderful.
00:04:45.480 --> 00:04:47.759 align:center
He had ordered a few things from our shop.
00:04:47.760 --> 00:04:49.000 align:center
I'm delivering them.
00:04:52.000 --> 00:04:52.840 align:center
Come on in, guys.
00:04:53.440 --> 00:04:55.319 align:center
[voice trembling] Where do you think
you're going?
00:04:55.320 --> 00:04:57.280 align:center
Our gate was locked.
00:04:57.400 --> 00:04:59.599 align:center
[voice reverberates]
Uncle ji, don't worry.
00:04:59.600 --> 00:05:00.720 align:center
The gate was open.
00:05:02.680 --> 00:05:05.320 align:center
No, I had locked it.
00:05:06.880 --> 00:05:09.920 align:center
- Uncle ji, I opened it.
- [Santosh] Huh?
00:05:10.880 --> 00:05:12.760 align:center
[eerie music fades]
00:05:15.080 --> 00:05:15.920 align:center
[tongue clicks]
00:05:17.520 --> 00:05:21.680 align:center
[tongue clicks]
00:05:23.520 --> 00:05:25.720 align:center
[Ganesh] Put them down.
They are heavy.
00:05:32.800 --> 00:05:33.920 align:center
Pandit ji!
00:05:35.720 --> 00:05:37.120 align:center
Hello?
00:05:38.800 --> 00:05:40.160 align:center
Pandit ji?
00:05:41.840 --> 00:05:43.360 align:center
Take a look at the first floor.
00:05:43.840 --> 00:05:45.839 align:center
- Hello?
- Hello?
00:05:45.840 --> 00:05:47.319 align:center
- Pandit ji!
- Hello?
00:05:47.320 --> 00:05:48.360 align:center
[Ganesh] Hello!
00:05:49.360 --> 00:05:51.560 align:center
- [Madhav] Hello?
- [Ganesh] Hello!
00:05:51.800 --> 00:05:54.439 align:center
[narrator]
There are two places to hide a secret…
00:05:54.440 --> 00:05:56.760 align:center
- [Ganesh] Hello!
- [narrator] in your pocket
00:05:57.360 --> 00:05:58.280 align:center
or in your heart.
00:05:59.080 --> 00:06:00.880 align:center
The problem with pockets…
00:06:01.800 --> 00:06:02.800 align:center
is that they tear.
00:06:03.640 --> 00:06:05.520 align:center
- The problem with hearts…
- [phone beeps]
00:06:06.320 --> 00:06:07.600 align:center
is that they break.
00:06:09.120 --> 00:06:10.840 align:center
Eventually, the secret is revealed.
00:06:11.320 --> 00:06:13.439 align:center
- When the pocket tears at the wrong time
- [camera shutter]
00:06:13.440 --> 00:06:15.079 align:center
or when the wrong person
breaks your heart…
00:06:15.080 --> 00:06:15.960 align:center
[phone chimes]
00:06:16.120 --> 00:06:17.880 align:center
you have to choose a path.
00:06:18.840 --> 00:06:20.920 align:center
You have to make a difficult decision.
00:06:22.080 --> 00:06:24.279 align:center
Right before making
the difficult decision,
00:06:24.280 --> 00:06:26.880 align:center
a person goes through
many different emotions.
00:06:28.080 --> 00:06:30.160 align:center
In English, they call it "dilemma."
00:06:31.600 --> 00:06:34.880 align:center
In Hindi, they call it
"kinkartavyavimoodh."
00:06:40.000 --> 00:06:42.080 align:center
[theme song starts]
00:07:22.800 --> 00:07:24.080 align:center
[theme song ends]
00:07:24.200 --> 00:07:26.640 align:center
DILEMMA
00:07:27.640 --> 00:07:29.960 align:center
Yes, Annu. Yes, Aman's here.
00:07:31.160 --> 00:07:32.560 align:center
We have some people over.
00:07:34.120 --> 00:07:35.840 align:center
Sure, later.
00:07:41.080 --> 00:07:42.040 align:center
[Madhav] Aunty ji,
00:07:43.040 --> 00:07:47.240 align:center
I hope you two don't think
we're trying to intimidate you.
00:07:47.960 --> 00:07:49.439 align:center
This is between you and me.
00:07:49.440 --> 00:07:50.839 align:center
Why drag my parents into it?
00:07:50.840 --> 00:07:52.560 align:center
What else will I do
after you run away with my money?
00:07:52.880 --> 00:07:53.800 align:center
Huh?
00:07:54.520 --> 00:07:55.560 align:center
Uncle ji,
00:07:56.280 --> 00:08:00.719 align:center
he has taken 5,000 rupees
from me twice. Twice!
00:08:00.720 --> 00:08:02.440 align:center
The second time, you gave it to me.
00:08:02.640 --> 00:08:05.719 align:center
And I've been telling you
I'm willing to return the money.
00:08:05.720 --> 00:08:06.959 align:center
But it's not about money.
00:08:06.960 --> 00:08:09.359 align:center
- It's not about the money.
- Then?
00:08:09.360 --> 00:08:11.640 align:center
He played with my emotions.
00:08:12.880 --> 00:08:16.719 align:center
Ask him what he got
from making these false promises!
00:08:16.720 --> 00:08:19.119 align:center
I had advised you against it.
00:08:19.120 --> 00:08:21.039 align:center
You're here to complain
to my parents about me?
00:08:21.040 --> 00:08:23.199 align:center
I'm going to go to the police as well!
00:08:23.200 --> 00:08:24.400 align:center
Okay, go.
00:08:24.680 --> 00:08:26.679 align:center
- Go and complain to the police.
- What are you saying?
00:08:26.680 --> 00:08:28.479 align:center
- [Aman] Just get out of my house!
- What are you doing?
00:08:28.480 --> 00:08:29.480 align:center
Just stand there.
00:08:30.240 --> 00:08:33.719 align:center
Boss, it seems
that no one listens to Uncle ji
00:08:33.720 --> 00:08:34.720 align:center
- in this house.
- Hey!
00:08:36.080 --> 00:08:37.759 align:center
[Madhav] Why are you making
personal comments? Why?
00:08:37.760 --> 00:08:40.639 align:center
I'm talking to him.
Things are going well.
00:08:40.640 --> 00:08:42.039 align:center
Don't ruin it, idiot!
00:08:42.040 --> 00:08:44.040 align:center
Give me that. Uncle--
00:08:44.680 --> 00:08:48.159 align:center
Look at this.
This is my birth chart.
00:08:48.160 --> 00:08:50.720 align:center
- Your son prepared it.
- What?
00:08:50.880 --> 00:08:54.720 align:center
Yes, I had it checked by another priest.
None of the placements is right!
00:08:55.680 --> 00:08:58.800 align:center
- Give me the other thing. This--
- [Shanti] Yuck!
00:08:58.920 --> 00:09:02.039 align:center
[Madhav] Look at this.
Here. No, don't touch it.
00:09:02.040 --> 00:09:03.160 align:center
You might get ringworm.
00:09:03.640 --> 00:09:05.799 align:center
It's my father's vest.
00:09:05.800 --> 00:09:07.920 align:center
He cast a black magic spell on it.
00:09:08.120 --> 00:09:09.599 align:center
- Black magic?
- [Madhav] Yes!
00:09:09.600 --> 00:09:11.679 align:center
- Give me the other thing.
- [Santosh] What is he doing?
00:09:11.680 --> 00:09:14.440 align:center
Remember this, Pandit ji?
Huh?
00:09:15.480 --> 00:09:16.559 align:center
Uncle, look at this.
00:09:16.560 --> 00:09:18.719 align:center
He had mailed this pebble to me,
00:09:18.720 --> 00:09:20.719 align:center
asking me to keep it close to my chest
00:09:20.720 --> 00:09:22.920 align:center
so it would bring me peace.
00:09:23.080 --> 00:09:25.280 align:center
It wounded me instead!
00:09:26.080 --> 00:09:29.680 align:center
This birth chart, vest, pebble…
00:09:30.280 --> 00:09:31.879 align:center
And what's in the yellow boxes?
00:09:31.880 --> 00:09:33.040 align:center
[sinister music swells]
00:09:35.160 --> 00:09:36.640 align:center
[Madhav] Justice…
00:09:38.040 --> 00:09:39.039 align:center
Aunty ji.
00:09:39.040 --> 00:09:41.800 align:center
[bees buzzing]
00:09:41.920 --> 00:09:42.920 align:center
Justice.
00:09:43.200 --> 00:09:44.360 align:center
[sinister music fades]
00:09:49.760 --> 00:09:52.000 align:center
Who's Kamladevi? Please go in.
00:09:54.760 --> 00:09:56.000 align:center
Priti, look.
00:09:58.920 --> 00:10:03.200 align:center
- [soft music plays]
- [indistinct chatter]
00:10:07.560 --> 00:10:09.439 align:center
Told you people would show up.
00:10:09.440 --> 00:10:11.360 align:center
[indistinct chatter]
00:10:11.840 --> 00:10:14.080 align:center
[indistinct chatter]
00:10:14.240 --> 00:10:15.880 align:center
WAITING AREA
REGISTRATION
00:10:16.040 --> 00:10:16.999 align:center
[soft music fades]
00:10:17.000 --> 00:10:17.999 align:center
- [Chandan] Careful, slow down.
- [Priti] Bye.
00:10:18.000 --> 00:10:19.160 align:center
Sister, bye.
00:10:19.280 --> 00:10:21.679 align:center
- The kids are here.
- Oh, wow!
00:10:21.680 --> 00:10:23.479 align:center
[Annu] Everyone, say hello!
00:10:23.480 --> 00:10:25.839 align:center
[all] Hello!
00:10:25.840 --> 00:10:27.159 align:center
[Priti] How are you, kids?
00:10:27.160 --> 00:10:30.319 align:center
- [all] Good!
- Very good.
00:10:30.320 --> 00:10:31.839 align:center
Priti, whose teeth are those?
00:10:31.840 --> 00:10:33.799 align:center
[all] Yes, whose teeth are those?
00:10:33.800 --> 00:10:34.760 align:center
These?
00:10:35.280 --> 00:10:36.960 align:center
They are…
00:10:39.000 --> 00:10:40.639 align:center
Annu's!
00:10:40.640 --> 00:10:42.800 align:center
[laughter erupts]
00:10:43.360 --> 00:10:46.040 align:center
Now, all you kids, listen to me carefully.
00:10:46.640 --> 00:10:49.599 align:center
Just like how your parents keep
your home clean…
00:10:49.600 --> 00:10:52.119 align:center
- They do, right?
- [all] Yes, they do!
00:10:52.120 --> 00:10:53.799 align:center
Just like that,
00:10:53.800 --> 00:10:56.680 align:center
you have to keep your teeth clean.
00:10:57.160 --> 00:10:59.000 align:center
And do you know what happens
if you don't?
00:10:59.600 --> 00:11:02.319 align:center
You'll have germs on your teeth!
00:11:02.320 --> 00:11:04.959 align:center
- [all] Germs!
- Hmm!
00:11:04.960 --> 00:11:07.799 align:center
So, as soon as you wake up in the morning
00:11:07.800 --> 00:11:10.799 align:center
and before you go to bed,
what do you do?
00:11:10.800 --> 00:11:13.039 align:center
- [all] Brush them.
- [Priti] Very good.
00:11:13.040 --> 00:11:16.039 align:center
Now Chandan will hand out toffees
to every one of you!
00:11:16.040 --> 00:11:18.840 align:center
- [Chandan] Come on!
- [all] Yay!
00:11:18.960 --> 00:11:21.519 align:center
- Bring the next patient.
- [Chandan] One by one, kids.
00:11:21.520 --> 00:11:23.639 align:center
- Anand, where's your family?
- Hmm?
00:11:23.640 --> 00:11:26.199 align:center
I'm looking for them.
They should've been here by now.
00:11:26.200 --> 00:11:28.679 align:center
- I'll call them. Maybe they're on the way.
- Okay.
00:11:28.680 --> 00:11:31.240 align:center
[phone buzzing]
00:11:35.680 --> 00:11:36.680 align:center
[sniffs]
00:11:38.640 --> 00:11:39.640 align:center
- Uncle ji,
- Hmm?
00:11:40.520 --> 00:11:42.160 align:center
did you have the house painted?
00:11:43.240 --> 00:11:44.080 align:center
- You see it, right?
- [Madhav sniffs]
00:11:45.360 --> 00:11:49.519 align:center
- Oh, great choice of color!
- [Santosh] Yes.
00:11:49.520 --> 00:11:51.119 align:center
[Ganesh] It's nothing, boss.
00:11:51.120 --> 00:11:54.320 align:center
Making fake birth charts paid for it!
00:11:55.640 --> 00:11:57.960 align:center
Have some pesticide and jump off the roof.
00:12:00.280 --> 00:12:01.680 align:center
[Santosh] Son, tell me something.
00:12:02.320 --> 00:12:05.720 align:center
How did he even find you to target you?
00:12:06.320 --> 00:12:07.640 align:center
Uncle, that was very easy.
00:12:08.120 --> 00:12:10.519 align:center
There are so many astrology apps today.
00:12:10.520 --> 00:12:12.959 align:center
They list astrologers
and their numbers there.
00:12:12.960 --> 00:12:13.880 align:center
He was one of them.
00:12:14.080 --> 00:12:16.880 align:center
- So you called him?
- Hmm.
00:12:17.080 --> 00:12:19.720 align:center
That means he didn't find you.
00:12:19.920 --> 00:12:21.760 align:center
- You found him out of…
- Yes.
00:12:22.240 --> 00:12:23.760 align:center
your own free will.
00:12:25.520 --> 00:12:27.600 align:center
Uncle ji, what are you trying to say?
00:12:28.480 --> 00:12:30.079 align:center
That all of this is my fault?
00:12:30.080 --> 00:12:33.480 align:center
No, I'm not saying that.
I'm just trying to understand
00:12:34.000 --> 00:12:37.519 align:center
why you sought an astrologer.
00:12:37.520 --> 00:12:39.760 align:center
- [Shanti] Water.
- Yes.
00:12:40.480 --> 00:12:41.360 align:center
[Madhav] Hold it!
00:12:42.080 --> 00:12:43.759 align:center
Uncle ji, you see,
00:12:43.760 --> 00:12:46.080 align:center
the father of the girl I'm in love with,
00:12:46.920 --> 00:12:50.799 align:center
doesn't really get along with my father.
00:12:50.800 --> 00:12:53.080 align:center
Why did you seek an astrologer for that?
00:12:53.560 --> 00:12:55.440 align:center
You should have looked for a lawyer.
00:12:56.240 --> 00:12:59.080 align:center
You two could have gotten married
in a civil court. Simple.
00:12:59.680 --> 00:13:04.519 align:center
Uncle ji, would you like it if your son
were to marry without your knowledge?
00:13:04.520 --> 00:13:05.919 align:center
Tell me.
00:13:05.920 --> 00:13:08.719 align:center
My son became an astrologer
without my knowledge!
00:13:08.720 --> 00:13:10.240 align:center
[chuckles]
00:13:11.560 --> 00:13:13.199 align:center
You're a honey trader.
00:13:13.200 --> 00:13:14.399 align:center
Yes.
00:13:14.400 --> 00:13:16.120 align:center
You're handling
your father's business then.
00:13:16.800 --> 00:13:17.999 align:center
Yes, I am.
00:13:18.000 --> 00:13:22.240 align:center
Are you afraid that if you marry
someone of your choice,
00:13:23.840 --> 00:13:25.840 align:center
you will lose access
to your father's business?
00:13:28.160 --> 00:13:30.280 align:center
Look, there's a simple solution.
00:13:31.200 --> 00:13:35.159 align:center
Aman, return all the money
you took from him. Okay?
00:13:35.160 --> 00:13:37.320 align:center
I spent 70,000 rupees
00:13:37.920 --> 00:13:39.719 align:center
to look for you and him.
00:13:39.720 --> 00:13:43.440 align:center
- Seventy thousand!
- [Santosh] But that's an offense, son.
00:13:44.240 --> 00:13:46.039 align:center
There's a law against it.
00:13:46.040 --> 00:13:48.040 align:center
You'll be tried in court
if there's a complaint against you.
00:13:49.800 --> 00:13:51.479 align:center
Will you go to the police?
00:13:51.480 --> 00:13:53.719 align:center
- [chuckles]
- Why would we go to the police?
00:13:53.720 --> 00:13:55.719 align:center
We'll go to your father.
00:13:55.720 --> 00:13:58.559 align:center
It's clear you're more scared
of your father.
00:13:58.560 --> 00:14:01.799 align:center
- You also approached his father.
- [Shanti] Yes.
00:14:01.800 --> 00:14:03.759 align:center
And I will tell your father
00:14:03.760 --> 00:14:06.519 align:center
how you kidnapped me,
and honey-trapped me,
00:14:06.520 --> 00:14:09.240 align:center
and forced me to do black magic on him.
00:14:09.480 --> 00:14:12.799 align:center
And their vests,
they didn't walk to me, did they?
00:14:12.800 --> 00:14:15.120 align:center
- Who brought them?
- Look,
00:14:16.000 --> 00:14:18.919 align:center
if you were to ask a barber, he would say
00:14:18.920 --> 00:14:22.199 align:center
that you're not getting married
because you don't have the right haircut.
00:14:22.200 --> 00:14:23.119 align:center
[Shanti] Hmm.
00:14:23.120 --> 00:14:25.519 align:center
If you ask an astrologer,
they'll recommend a puja.
00:14:25.520 --> 00:14:28.920 align:center
What you actually need is a mediator.
00:14:31.720 --> 00:14:36.000 align:center
Who, selflessly
and without charging money for it,
00:14:36.520 --> 00:14:40.600 align:center
presents your and your girl's case
to your parents.
00:14:42.160 --> 00:14:45.360 align:center
Do you know a person like that?
00:14:45.840 --> 00:14:46.760 align:center
[chuckles]
00:14:48.400 --> 00:14:51.919 align:center
Well, I am known
as the Jethmalani of mediation,
00:14:51.920 --> 00:14:56.640 align:center
but truth be told, son, you have
to be your own advocate in life.
00:14:56.760 --> 00:14:58.840 align:center
- [Shanti] Yes.
- I mean, look,
00:14:59.760 --> 00:15:01.080 align:center
Aman scammed you.
00:15:02.160 --> 00:15:03.160 align:center
It hurt you, right?
00:15:04.240 --> 00:15:05.240 align:center
Think about it.
00:15:07.000 --> 00:15:11.800 align:center
How would your father feel
when he finds out about all of this?
00:15:16.000 --> 00:15:16.920 align:center
No…
00:15:17.480 --> 00:15:19.560 align:center
you're right. You're right.
00:15:20.320 --> 00:15:21.279 align:center
[Santosh chuckles]
00:15:21.280 --> 00:15:25.319 align:center
And now I know that black magic
and all is nonsense.
00:15:25.320 --> 00:15:27.519 align:center
- Of course!
- I told you that.
00:15:27.520 --> 00:15:29.640 align:center
Be quiet. You are a fraud.
00:15:31.080 --> 00:15:34.239 align:center
And, son, I will return your money.
00:15:34.240 --> 00:15:36.119 align:center
- Shanti, go and get it.
- Yes.
00:15:36.120 --> 00:15:38.599 align:center
Ten thousand and fifty-one rupees.
00:15:38.600 --> 00:15:39.519 align:center
- No, no.
- [Shanti] Yes.
00:15:39.520 --> 00:15:40.759 align:center
- Aunty ji, no! Wait!
- [Shanti] No…
00:15:40.760 --> 00:15:41.680 align:center
- What happened?
- It's not necessary.
00:15:41.840 --> 00:15:43.520 align:center
It's okay. That's it.
00:15:44.480 --> 00:15:45.320 align:center
That's it.
00:15:47.360 --> 00:15:48.240 align:center
Come on.
00:15:51.640 --> 00:15:53.840 align:center
[Annu] Yes, put it there.
00:15:55.120 --> 00:15:56.320 align:center
[car door opens]
00:16:11.320 --> 00:16:12.360 align:center
Please come, Mr. Manchanda.
00:16:12.880 --> 00:16:13.720 align:center
Sir.
00:16:15.120 --> 00:16:17.480 align:center
I think we had a communication gap, Anand.
00:16:19.440 --> 00:16:22.119 align:center
When Shashi told me
about Mangala Pharma and Mr. Manchanda,
00:16:22.120 --> 00:16:24.560 align:center
I realized
we should have met sooner.
00:16:27.680 --> 00:16:30.880 align:center
Take a look, sir.
Look at your employee's hard work.
00:16:32.160 --> 00:16:33.800 align:center
All of it is his doing.
00:16:36.560 --> 00:16:37.440 align:center
Please come.
00:16:41.600 --> 00:16:44.880 align:center
Anand… [clicks tongue]
Mishra, Mishra.
00:16:47.320 --> 00:16:49.239 align:center
I'd been talking
to Manchanda for two weeks.
00:16:49.240 --> 00:16:51.599 align:center
He matched the package
Steady Life gave me.
00:16:51.600 --> 00:16:54.720 align:center
So I'm putting in my resignation
at Steady Life tomorrow.
00:16:56.560 --> 00:16:58.760 align:center
Oh, what's that you're holding?
00:16:59.600 --> 00:17:01.960 align:center
Laddu! Have it.
00:17:03.320 --> 00:17:04.680 align:center
- Stop it.
- What?
00:17:05.240 --> 00:17:06.120 align:center
You're not happy?
00:17:06.280 --> 00:17:07.200 align:center
[Madhav] Aunty ji,
00:17:07.640 --> 00:17:08.560 align:center
Uncle,
00:17:09.240 --> 00:17:11.959 align:center
you two are good, sensible people.
00:17:11.960 --> 00:17:13.080 align:center
- Oh.
- Yes.
00:17:13.880 --> 00:17:15.680 align:center
But your sons
00:17:16.440 --> 00:17:17.920 align:center
are such fu--
00:17:19.560 --> 00:17:20.879 align:center
They're both frauds.
00:17:20.880 --> 00:17:22.959 align:center
I told you about his activities.
00:17:22.960 --> 00:17:24.519 align:center
- The elder one--
- What about him?
00:17:24.520 --> 00:17:26.360 align:center
- No, stop this and leave!
- Quiet.
00:17:28.080 --> 00:17:29.599 align:center
Yes, tell me.
00:17:29.600 --> 00:17:31.800 align:center
Uncle ji, the elder one,
00:17:31.920 --> 00:17:34.200 align:center
- has another apartment.
- Darn it!
00:17:34.360 --> 00:17:35.279 align:center
Yes.
00:17:35.280 --> 00:17:37.280 align:center
Aunty ji, he's in a live-in relationship
00:17:37.600 --> 00:17:39.320 align:center
- with a boy.
- Huh?
00:17:41.000 --> 00:17:43.200 align:center
Come on. Hey, get up! Let's go.
00:17:45.080 --> 00:17:46.119 align:center
No…
00:17:46.120 --> 00:17:48.000 align:center
Before you leave, tell me something.
00:17:48.800 --> 00:17:50.319 align:center
Since you've revealed so much.
00:17:50.320 --> 00:17:53.240 align:center
My address and details about my family,
00:17:53.760 --> 00:17:55.440 align:center
did the astrology app give them to you?
00:17:56.200 --> 00:17:57.840 align:center
[chuckles]
00:17:59.040 --> 00:18:01.439 align:center
Well, Pandit ji,
00:18:01.440 --> 00:18:05.680 align:center
these days, the internet
and the internet people
00:18:06.040 --> 00:18:07.920 align:center
know everything.
00:18:09.480 --> 00:18:12.280 align:center
What do you mean? What does that mean?
00:18:15.800 --> 00:18:18.599 align:center
The cable guy, Ravi!
00:18:18.600 --> 00:18:20.039 align:center
Take this tablet twice a day
00:18:20.040 --> 00:18:21.080 align:center
- for three days. You'll be fine.
- [Prithvi] Come in.
00:18:26.800 --> 00:18:29.119 align:center
[Prithvi] Priti, this is
Mr. Deepak Manchanda.
00:18:29.120 --> 00:18:31.560 align:center
Head of Sales, Mangala Pharma.
Anand's boss.
00:18:32.360 --> 00:18:33.360 align:center
Dr. Priti Singh.
00:18:36.360 --> 00:18:37.920 align:center
Please come, hero of the day.
00:18:38.880 --> 00:18:41.759 align:center
You organized such an amazing camp.
00:18:41.760 --> 00:18:43.239 align:center
After investing all that time and energy,
00:18:43.240 --> 00:18:45.200 align:center
you could have at least
put up a banner for your company.
00:18:45.960 --> 00:18:46.920 align:center
Right, Manchanda ji?
00:18:47.840 --> 00:18:48.760 align:center
No, sir.
00:18:49.640 --> 00:18:51.759 align:center
We have no hand in this event.
00:18:51.760 --> 00:18:53.320 align:center
We're always happy to help, usually.
00:18:54.800 --> 00:18:57.520 align:center
But we weren't given a chance
to do that here.
00:18:58.120 --> 00:18:59.200 align:center
[Prithvi] That's strange.
00:18:59.440 --> 00:19:01.760 align:center
[scoffs] You're quite liberal,
Manchanda ji.
00:19:02.280 --> 00:19:06.359 align:center
I've always seen MRs cry
about how hard their job is.
00:19:06.360 --> 00:19:07.640 align:center
They don't have time for anything.
00:19:08.360 --> 00:19:10.880 align:center
But your employee is working here
in the public interest.
00:19:11.840 --> 00:19:16.079 align:center
Actually, Manchanda ji,
I requested Anand to help me out.
00:19:16.080 --> 00:19:18.319 align:center
- It helped me manage--
- [Prithvi] Priti.
00:19:18.320 --> 00:19:20.400 align:center
Don't snatch away his credit.
00:19:20.840 --> 00:19:22.880 align:center
You told me he arranged for everything.
00:19:23.960 --> 00:19:26.720 align:center
He executed all of this.
He even finalized this location.
00:19:29.240 --> 00:19:31.839 align:center
Mr. Manchanda, can we talk privately?
00:19:31.840 --> 00:19:32.880 align:center
No, ma'am.
00:19:33.560 --> 00:19:36.640 align:center
It's your promotional event.
I won't waste your time.
00:19:37.320 --> 00:19:39.720 align:center
I'll get an appointment
and visit you next time.
00:19:40.600 --> 00:19:41.720 align:center
Shashi will coordinate it.
00:19:44.600 --> 00:19:45.960 align:center
- [Manchanda] Anand.
- Yes, sir?
00:19:46.600 --> 00:19:47.520 align:center
[Manchanda] Come.
00:19:50.280 --> 00:19:51.800 align:center
Sir, I was just--
00:19:52.880 --> 00:19:54.240 align:center
What are you taking from her?
00:19:58.240 --> 00:19:59.360 align:center
Don't glare at me.
00:20:00.840 --> 00:20:03.120 align:center
I don't mean what you are thinking.
00:20:03.880 --> 00:20:05.560 align:center
She's out of your league anyway.
00:20:07.800 --> 00:20:09.640 align:center
Can't be more
than loose change per patient.
00:20:10.360 --> 00:20:14.559 align:center
Amateurs like you think
they can fool their bosses.
00:20:14.560 --> 00:20:16.480 align:center
But you couldn't even do that!
00:20:19.400 --> 00:20:21.360 align:center
Just because I was nice to you,
00:20:22.120 --> 00:20:23.720 align:center
you thought you were the regional head!
00:20:26.240 --> 00:20:27.440 align:center
Be thankful to him.
00:20:28.120 --> 00:20:29.440 align:center
If it weren't for him,
00:20:30.320 --> 00:20:32.320 align:center
you would've never gotten
into this company.
00:20:35.360 --> 00:20:36.200 align:center
Come on, Shashi.
00:20:42.960 --> 00:20:43.960 align:center
He's angry.
00:20:45.600 --> 00:20:46.840 align:center
Give it a few days.
00:20:49.240 --> 00:20:50.440 align:center
Besides, I'm coming back anyway.
00:20:53.640 --> 00:20:55.720 align:center
The two of us will manage things together.
00:20:56.840 --> 00:20:57.880 align:center
Don't be scared.
00:20:58.720 --> 00:20:59.680 align:center
I'm with you.
00:21:01.560 --> 00:21:05.319 align:center
[Aman] Mummy, I swear
I never cheated anyone out of money.
00:21:05.320 --> 00:21:07.040 align:center
It's not about money, Aman.
00:21:07.760 --> 00:21:11.279 align:center
You claimed to be an authority
on something you know nothing about.
00:21:11.280 --> 00:21:12.879 align:center
You think that's okay?
00:21:12.880 --> 00:21:14.680 align:center
Everyone does it, Mummy.
00:21:15.320 --> 00:21:18.959 align:center
I'm only a small part of it.
And how can you say I know nothing?
00:21:18.960 --> 00:21:20.599 align:center
I did a crash course on astrology.
00:21:20.600 --> 00:21:23.880 align:center
You're talking
as if it's some private university
00:21:24.760 --> 00:21:26.519 align:center
where they first teach you,
00:21:26.520 --> 00:21:30.000 align:center
and then make you the teacher
and pay you for it. Really?
00:21:31.400 --> 00:21:33.520 align:center
[Shanti] And you go
to a government university, right?
00:21:34.120 --> 00:21:36.399 align:center
Aman, return the money
you made from this.
00:21:36.400 --> 00:21:39.760 align:center
Mummy, they paid me out of their own will.
I didn't force them to.
00:21:40.720 --> 00:21:43.200 align:center
I can't return anything now anyway.
00:21:43.960 --> 00:21:45.600 align:center
The app has banned me.
00:21:46.160 --> 00:21:48.439 align:center
Ban? Why did they ban you?
00:21:48.440 --> 00:21:51.159 align:center
I thought they were sharing
my private data with people
00:21:51.160 --> 00:21:52.640 align:center
and lying to me.
00:21:53.640 --> 00:21:55.960 align:center
So, I made a complaint
in the consumer forum.
00:21:56.480 --> 00:21:58.960 align:center
- The court date is coming soon.
- What?
00:22:00.080 --> 00:22:02.720 align:center
And look who turned out to be the traitor!
00:22:04.800 --> 00:22:07.600 align:center
I hope you've learned something
from this mistake.
00:22:08.440 --> 00:22:09.680 align:center
I have, Mummy.
00:22:12.360 --> 00:22:16.720 align:center
Tell people only what they want to hear.
00:22:17.560 --> 00:22:19.239 align:center
Only then will they love you,
00:22:19.240 --> 00:22:21.560 align:center
touch your feet,
and give you money.
00:22:22.280 --> 00:22:23.120 align:center
What is this--
00:22:24.520 --> 00:22:26.360 align:center
Wrong lesson, Aman Mishra!
00:22:27.000 --> 00:22:29.519 align:center
When people are worried and distressed,
00:22:29.520 --> 00:22:32.560 align:center
they listen to anyone
and even fall at their feet!
00:22:34.440 --> 00:22:36.200 align:center
[Prithvi] Looks like
he's having a bad day.
00:22:37.840 --> 00:22:40.400 align:center
You really got his boss here?
Seriously, Prithvi?
00:22:41.480 --> 00:22:42.840 align:center
That was low of you.
00:22:44.000 --> 00:22:46.800 align:center
- I thought you were a secure man.
- I'm insecure?
00:22:47.960 --> 00:22:49.160 align:center
About who? You?
00:22:50.240 --> 00:22:51.160 align:center
Please!
00:22:51.680 --> 00:22:54.480 align:center
You might end up saying something
you'll regret later.
00:22:54.600 --> 00:22:56.200 align:center
Prithvi, this was really petty of you.
00:22:57.080 --> 00:22:59.679 align:center
Anand went out of his way
to help me, unlike you, who's always--
00:22:59.680 --> 00:23:01.840 align:center
Yes, yes.
Have you ever wondered why?
00:23:02.520 --> 00:23:03.640 align:center
Why is he doing it?
00:23:04.000 --> 00:23:07.120 align:center
How many MRs have come to meet you again?
00:23:07.360 --> 00:23:10.520 align:center
He doesn't meet his sales target
by spending time with you.
00:23:10.880 --> 00:23:13.519 align:center
And yet he's here. Why?
What's the matter?
00:23:13.520 --> 00:23:15.320 align:center
- Why are you doing this?
- Oh, let it be.
00:23:16.400 --> 00:23:17.960 align:center
It is beyond your understanding.
00:23:18.480 --> 00:23:19.600 align:center
[Prithvi] Beyond my understanding?
00:23:20.240 --> 00:23:21.160 align:center
[scoffs]
00:23:23.120 --> 00:23:24.720 align:center
- This heart beating inside of you,
- [dramatic music plays]
00:23:25.520 --> 00:23:26.840 align:center
that keeps you alive…
00:23:27.680 --> 00:23:30.799 align:center
if I ask you to make a diagram of it,
you will make this.
00:23:30.800 --> 00:23:32.280 align:center
Just like the cake you got.
00:23:33.120 --> 00:23:34.000 align:center
Hmm?
00:23:35.160 --> 00:23:36.360 align:center
And if I were…
00:23:36.480 --> 00:23:37.720 align:center
[sharp exhale]
00:23:37.880 --> 00:23:39.520 align:center
to tell you who I am,
00:23:39.680 --> 00:23:42.960 align:center
you wouldn't get the vocabulary.
You know what vocabulary is, right?
00:23:43.480 --> 00:23:45.120 align:center
- Huh?
- Do you know what vocabulary is?
00:23:46.040 --> 00:23:47.920 align:center
But let me put it in simple words.
00:23:49.320 --> 00:23:51.200 align:center
- Priti is my friend.
- Hmm.
00:23:51.320 --> 00:23:54.039 align:center
And I go out of my way for my friends.
00:23:54.040 --> 00:23:55.880 align:center
- [Prithvi] Priti's your friend?
- Yes.
00:23:56.960 --> 00:23:58.080 align:center
[Prithvi] How close, though?
00:23:59.120 --> 00:24:00.400 align:center
Has she ever invited you home?
00:24:01.600 --> 00:24:02.880 align:center
Tell me her best friend's name.
00:24:04.160 --> 00:24:06.560 align:center
- When is her father's birthday?
- Prithvi, stop it.
00:24:08.720 --> 00:24:09.720 align:center
[Prithvi] Hmm?
00:24:09.920 --> 00:24:11.880 align:center
I'll tell you. Next week…
00:24:12.720 --> 00:24:14.600 align:center
is her dad's 60th birthday.
00:24:15.200 --> 00:24:17.600 align:center
Are you invited, friend?
00:24:20.360 --> 00:24:24.239 align:center
Even if she invites you out of pity,
what will you even talk about there?
00:24:24.240 --> 00:24:27.680 align:center
No one there is going to laugh
at your stupid jokes.
00:24:29.200 --> 00:24:31.639 align:center
What if someone asks you
to serve drinks instead?
00:24:31.640 --> 00:24:34.120 align:center
- How embarrassing it would be!
- Prithvi, do you want me to leave?
00:24:35.240 --> 00:24:37.240 align:center
- Or you'll stop?
- Okay, I'll stop.
00:24:37.760 --> 00:24:38.600 align:center
[scoffs]
00:24:39.080 --> 00:24:41.040 align:center
Don't worry.
I won't let him lose his job.
00:24:42.280 --> 00:24:43.920 align:center
I'll talk to Manchanda and…
[sharp exhale]
00:24:44.640 --> 00:24:46.400 align:center
make sure he gets to keep this job.
00:24:46.920 --> 00:24:48.320 align:center
Can I share one last joke?
00:24:49.400 --> 00:24:51.720 align:center
[dramatic music swells]
00:24:52.240 --> 00:24:54.680 align:center
There was once a big doctor
in a small town.
00:24:56.120 --> 00:24:57.520 align:center
He hid something from everyone,
00:24:58.000 --> 00:24:59.360 align:center
a hole in his heart.
00:24:59.880 --> 00:25:03.800 align:center
And they diagnosed its root cause,
his arrogance.
00:25:04.320 --> 00:25:06.719 align:center
His superiority complex.
00:25:06.720 --> 00:25:10.760 align:center
It was others
who always seemed ill to him,
00:25:11.640 --> 00:25:13.080 align:center
whether it was his friend,
00:25:13.360 --> 00:25:16.280 align:center
a doctor who worked with him,
00:25:16.760 --> 00:25:18.480 align:center
or an ordinary MR.
00:25:19.880 --> 00:25:22.759 align:center
But when an ordinary MR brushed off
00:25:22.760 --> 00:25:26.680 align:center
and disregarded his wishes,
00:25:27.360 --> 00:25:28.640 align:center
it hurt his heart.
00:25:29.160 --> 00:25:33.479 align:center
Drop by drop, all his insecurities
came pouring out for all to see.
00:25:33.480 --> 00:25:35.240 align:center
And that day, people found out
00:25:36.040 --> 00:25:37.360 align:center
that he was not a doctor,
00:25:38.400 --> 00:25:39.480 align:center
but a patient.
00:25:43.680 --> 00:25:45.400 align:center
That's the joke?
00:25:47.360 --> 00:25:48.640 align:center
Didn't make me laugh.
00:25:50.480 --> 00:25:53.680 align:center
Because the joke never laughs at itself.
00:25:54.400 --> 00:25:56.560 align:center
We laugh at the joke.
00:25:58.760 --> 00:26:01.760 align:center
[dramatic music fades]
00:26:07.920 --> 00:26:09.720 align:center
- [phone buzzing]
- [exhale]
00:26:11.880 --> 00:26:13.280 align:center
Your family's been calling you.
00:26:14.520 --> 00:26:16.040 align:center
Talk to them. They must be worried.
00:26:17.280 --> 00:26:21.000 align:center
- Papa wanted to get a joint loan with me…
- [phone buzzing continues]
00:26:25.440 --> 00:26:27.480 align:center
thinking his son earns a living.
00:26:28.240 --> 00:26:30.960 align:center
I wonder why I earn money.
00:26:31.760 --> 00:26:33.160 align:center
To pay rent here?
00:26:36.000 --> 00:26:37.240 align:center
To have fun?
00:26:38.480 --> 00:26:39.960 align:center
Don't feel guilty.
00:26:42.640 --> 00:26:44.040 align:center
You are a good man.
00:26:44.720 --> 00:26:47.480 align:center
I can see that.
Why won't your family see it?
00:26:47.720 --> 00:26:49.120 align:center
Who is a good man?
00:26:51.600 --> 00:26:52.920 align:center
No, I just wonder.
00:26:55.040 --> 00:26:57.040 align:center
Do good men really exist?
00:26:58.080 --> 00:26:58.920 align:center
Or…
00:27:00.960 --> 00:27:02.959 align:center
Or are we only pretending to be good?
00:27:02.960 --> 00:27:05.080 align:center
[phone rings]
00:27:07.800 --> 00:27:09.000 align:center
It's your brother. Answer it.
00:27:12.320 --> 00:27:13.800 align:center
[deep exhale]
00:27:15.680 --> 00:27:16.560 align:center
What is it, Aman?
00:27:20.240 --> 00:27:22.040 align:center
[slurps, then gulps]
00:27:28.720 --> 00:27:29.760 align:center
[both chuckle faintly]
00:27:31.120 --> 00:27:36.960 align:center
[awkward silence]
00:27:39.040 --> 00:27:40.520 align:center
How's your tooth now, Aman?
00:27:41.320 --> 00:27:42.720 align:center
Yes, it's great.
00:27:43.200 --> 00:27:45.480 align:center
- You're a good doctor.
- Really?
00:27:46.440 --> 00:27:48.479 align:center
So dentists are doctors now?
00:27:48.480 --> 00:27:50.600 align:center
Sorry, I apologize for that day.
00:27:51.160 --> 00:27:53.479 align:center
It takes me a while to trust people.
00:27:53.480 --> 00:27:54.879 align:center
[Santosh] You know what?
00:27:54.880 --> 00:27:57.359 align:center
Annu had removed his first tooth.
00:27:57.360 --> 00:27:58.959 align:center
- Come on, Papa!
- [Santosh chuckles]
00:27:58.960 --> 00:28:00.959 align:center
He was around eight to nine years old.
00:28:00.960 --> 00:28:02.359 align:center
They got into a fight.
00:28:02.360 --> 00:28:05.079 align:center
Annu elbowed him in the left cheek,
00:28:05.080 --> 00:28:06.639 align:center
and a tooth came out.
[chuckles]
00:28:06.640 --> 00:28:07.679 align:center
Papa!
00:28:07.680 --> 00:28:10.440 align:center
They used to fight a lot!
[chuckles]
00:28:10.880 --> 00:28:12.799 align:center
How many siblings do you have?
00:28:12.800 --> 00:28:15.039 align:center
I don't have any. It's just Papa and me.
00:28:15.040 --> 00:28:16.480 align:center
- I see.
- Oh.
00:28:18.920 --> 00:28:20.240 align:center
Come on!
00:28:26.360 --> 00:28:27.799 align:center
He'll be up on the roof.
00:28:27.800 --> 00:28:29.240 align:center
- Hmm.
- [chuckles]
00:28:54.640 --> 00:28:55.480 align:center
[clears throat]
00:29:01.040 --> 00:29:03.120 align:center
Anand, what happened at the camp today…
00:29:05.840 --> 00:29:07.480 align:center
I'm sorry for Prithvi's behavior.
00:29:09.120 --> 00:29:10.440 align:center
It wasn't that bad.
00:29:12.960 --> 00:29:15.160 align:center
The doctor got a complex.
00:29:15.760 --> 00:29:16.760 align:center
Not complex.
00:29:18.120 --> 00:29:19.560 align:center
He's an insecure idiot.
00:29:21.800 --> 00:29:22.800 align:center
Alliteration?
00:29:23.720 --> 00:29:24.720 align:center
Anupras?
00:29:29.480 --> 00:29:30.760 align:center
I let you down today.
00:29:32.840 --> 00:29:36.080 align:center
Prithvi humiliated you,
and I didn't say anything.
00:29:40.800 --> 00:29:41.840 align:center
I'm really sorry.
00:29:46.680 --> 00:29:48.159 align:center
Please don't take it to heart.
00:29:48.160 --> 00:29:50.080 align:center
I would never take it to heart.
00:29:53.920 --> 00:29:54.880 align:center
Annu…
00:29:58.000 --> 00:29:59.600 align:center
I hope we're still friends.
00:30:02.200 --> 00:30:03.720 align:center
We're not friends, Priti.
00:30:05.720 --> 00:30:08.280 align:center
Do you know
why the doctor has a problem with me?
00:30:09.320 --> 00:30:10.640 align:center
Because he also knows…
00:30:12.080 --> 00:30:14.200 align:center
what my friend Negi knows,
00:30:14.760 --> 00:30:17.800 align:center
Shashi Ranjan knows,
and also, my brother.
00:30:19.760 --> 00:30:20.640 align:center
What?
00:30:20.960 --> 00:30:23.520 align:center
That I don't just want
to be friends with you.
00:30:26.400 --> 00:30:28.200 align:center
I have hopes beyond it.
00:30:31.080 --> 00:30:34.600 align:center
All my life,
I have always had people.
00:30:35.240 --> 00:30:36.960 align:center
I always got so much love.
00:30:37.880 --> 00:30:39.480 align:center
So I have high self-esteem.
00:30:41.680 --> 00:30:44.600 align:center
Thinking that I am an ordinary MR
and you are a doctor,
00:30:46.200 --> 00:30:50.000 align:center
I kept calling this a friendship.
But I can't anymore.
00:30:51.800 --> 00:30:54.000 align:center
You always use simple words.
00:30:56.240 --> 00:30:58.320 align:center
Why are you talking in circles now?
Just be out with it.
00:30:58.520 --> 00:30:59.720 align:center
What do you want?
00:30:59.840 --> 00:31:00.960 align:center
Just be clear.
00:31:01.760 --> 00:31:04.199 align:center
What? You want me to draw you
a diagram of my heart?
00:31:04.200 --> 00:31:06.160 align:center
I'll still make it like this.
That's who I am.
00:31:09.760 --> 00:31:13.320 align:center
I know there's a difference
between pride and delusion.
00:31:16.120 --> 00:31:17.360 align:center
I know that doctor--
00:31:18.080 --> 00:31:20.080 align:center
He's a petty man, but he's not wrong.
00:31:21.960 --> 00:31:23.960 align:center
Why hold on to unrealistic dreams?
00:31:26.320 --> 00:31:29.720 align:center
You have a poetic style
of calling off a friendship.
00:31:31.760 --> 00:31:33.400 align:center
I never told you this, but…
00:31:34.760 --> 00:31:36.840 align:center
Prithvi's parents and my dad…
00:31:38.240 --> 00:31:40.320 align:center
they're hoping we'll eventually marry.
00:31:42.840 --> 00:31:43.760 align:center
I also thought that.
00:31:48.320 --> 00:31:49.480 align:center
But not anymore.
00:31:53.400 --> 00:31:54.840 align:center
He doesn't respect me.
00:31:57.600 --> 00:31:58.960 align:center
I knew that already, but…
00:32:00.480 --> 00:32:02.800 align:center
I believed that as time passed,
00:32:03.120 --> 00:32:04.240 align:center
as we grow old,
00:32:05.600 --> 00:32:07.200 align:center
he would evolve. I would evolve.
00:32:10.240 --> 00:32:11.480 align:center
Not anymore, though.
00:32:14.120 --> 00:32:15.760 align:center
I'll definitely get another clinic.
00:32:17.200 --> 00:32:18.040 align:center
And…
00:32:23.440 --> 00:32:24.480 align:center
maybe…
00:32:25.120 --> 00:32:25.960 align:center
Maybe?
00:32:28.080 --> 00:32:29.080 align:center
Maybe…
00:32:29.680 --> 00:32:30.599 align:center
Perhaps…
00:32:30.600 --> 00:32:33.839 align:center
Maybe, perhaps…
I get it, you got a good vocabulary,
00:32:33.840 --> 00:32:35.359 align:center
- but get to it.
- Nothing.
00:32:35.360 --> 00:32:38.399 align:center
[stutters] I--
I have to change a lot of things.
00:32:38.400 --> 00:32:40.560 align:center
- Like?
- I'm thinking.
00:32:41.640 --> 00:32:45.120 align:center
You're talking in circles now.
Just say it.
00:32:45.240 --> 00:32:48.999 align:center
I said, I'm thinking. Don't--
Don't put me under pressure.
00:32:49.000 --> 00:32:50.960 align:center
- I'm putting you under pressure?
- Of course.
00:32:51.080 --> 00:32:52.599 align:center
- I'm putting you under pressure?
- Yes-- [stutters]
00:32:52.600 --> 00:32:54.760 align:center
You're putting her under pressure.
I agree with her.
00:32:58.080 --> 00:32:59.120 align:center
How long have you been sitting here?
00:33:00.080 --> 00:33:02.520 align:center
You pulled the cot,
and I moved the stool.
00:33:04.600 --> 00:33:07.280 align:center
Priti, you go away from here.
I have to settle the mess down there.
00:33:07.480 --> 00:33:08.880 align:center
Hey, what happened down there?
00:33:09.240 --> 00:33:10.200 align:center
Hey--
00:33:11.360 --> 00:33:12.800 align:center
- [Shalini chuckles]
- [soft chuckle]
00:33:13.680 --> 00:33:15.080 align:center
He is a good boy.
00:33:15.640 --> 00:33:17.800 align:center
He used to smoke, but now
he doesn't even touch cigarettes.
00:33:19.560 --> 00:33:22.080 align:center
Is your car parked in front of my house?
00:33:22.640 --> 00:33:24.279 align:center
Yes, I'm just leaving.
00:33:24.280 --> 00:33:25.920 align:center
[Shalini] On your way out,
00:33:26.120 --> 00:33:27.920 align:center
tell Annu's mom that
00:33:28.080 --> 00:33:30.040 align:center
Bittu's mom is calling her to the terrace.
00:33:30.840 --> 00:33:31.720 align:center
Hmm.
00:33:35.360 --> 00:33:36.320 align:center
[chuckles]
00:33:36.840 --> 00:33:38.080 align:center
They make a good pair.
00:33:44.880 --> 00:33:47.160 align:center
Look, I know you're expecting…
00:33:48.080 --> 00:33:49.560 align:center
an explanation from me.
00:33:52.480 --> 00:33:54.200 align:center
- Look--
- [Priti] Aunty.
00:33:56.240 --> 00:33:58.280 align:center
Bittu's mom is calling you upstairs.
00:33:58.680 --> 00:33:59.600 align:center
Hmm.
00:33:59.880 --> 00:34:01.400 align:center
I'll get going.
00:34:10.480 --> 00:34:13.800 align:center
Look, I didn't want you
to find out this way.
00:34:14.000 --> 00:34:17.720 align:center
That Negi and I rented
an apartment together…
00:34:18.040 --> 00:34:19.440 align:center
I didn't get a chance to tell you before.
00:34:22.280 --> 00:34:25.000 align:center
Somewhere deep down,
I knew I was doing something wrong.
00:34:26.040 --> 00:34:28.520 align:center
I began to like being away from you all.
00:34:29.960 --> 00:34:31.160 align:center
I've kind of gotten used to it.
00:34:32.840 --> 00:34:34.000 align:center
Having my way,
00:34:34.800 --> 00:34:36.720 align:center
the AC, and that big terrace.
00:34:38.760 --> 00:34:40.400 align:center
Kept thinking only about myself.
00:34:42.320 --> 00:34:44.800 align:center
Neither thought about you,
nor about finances.
00:34:47.880 --> 00:34:49.320 align:center
But Papa, that day
00:34:50.480 --> 00:34:52.600 align:center
when you mentioned getting a joint loan…
00:34:54.680 --> 00:34:56.320 align:center
it really shocked me.
00:34:57.800 --> 00:35:01.240 align:center
I thought, "Annu Mishra,
why didn't you think of this?"
00:35:02.840 --> 00:35:04.000 align:center
That day, I realized…
00:35:06.320 --> 00:35:09.680 align:center
your decision was for all of us,
00:35:12.000 --> 00:35:13.000 align:center
while I only thought of myself.
00:35:14.520 --> 00:35:15.520 align:center
What is it, son?
00:35:16.280 --> 00:35:18.000 align:center
You're talking as if
00:35:18.480 --> 00:35:20.640 align:center
you've committed some crime.
00:35:20.880 --> 00:35:23.200 align:center
You used your money as you liked.
00:35:25.000 --> 00:35:26.000 align:center
What's the harm in that?
00:35:26.720 --> 00:35:27.600 align:center
Yes.
00:35:28.960 --> 00:35:31.079 align:center
So you're not upset?
00:35:31.080 --> 00:35:32.480 align:center
Oh, we're very upset!
00:35:33.960 --> 00:35:35.840 align:center
You've been living
in that apartment all this time,
00:35:36.560 --> 00:35:38.360 align:center
and you never even took me
to see the terrace!
00:35:38.480 --> 00:35:40.440 align:center
- [Aman chuckles]
- [Santosh] Right?
00:35:42.440 --> 00:35:44.280 align:center
Are meals taken care of there?
00:35:44.520 --> 00:35:45.520 align:center
Everything's available!
00:35:45.800 --> 00:35:47.560 align:center
Just ask what's missing!
00:35:47.880 --> 00:35:50.120 align:center
- I had one more thing to share with you.
- [Santosh] What?
00:35:52.960 --> 00:35:54.320 align:center
I'm leaving that apartment.
00:35:55.160 --> 00:35:56.080 align:center
What?
00:35:57.400 --> 00:35:58.600 align:center
And Papa,
00:35:58.960 --> 00:36:02.280 align:center
I won't be able to help you
with the joint loan after all.
00:36:06.760 --> 00:36:08.440 align:center
Papa, I don't want to do this job.
00:36:12.640 --> 00:36:13.600 align:center
[softly] Why?
00:36:16.720 --> 00:36:17.720 align:center
Alright then, don't do it.
00:36:18.280 --> 00:36:19.280 align:center
Just quit, son.
00:36:20.040 --> 00:36:21.520 align:center
What's there to be worried about?
00:36:22.040 --> 00:36:23.320 align:center
No… no!
00:36:23.680 --> 00:36:25.360 align:center
This job…
00:36:26.800 --> 00:36:29.240 align:center
Papa, this word "job."
00:36:30.200 --> 00:36:32.040 align:center
I don't want to do a job anymore.
00:36:34.800 --> 00:36:36.000 align:center
[Shanti] So what will you do then?
00:36:38.760 --> 00:36:40.879 align:center
I haven't really thought about it yet.
00:36:40.880 --> 00:36:42.079 align:center
I haven't made any plans.
00:36:42.080 --> 00:36:44.079 align:center
But I'll figure something out.
00:36:44.080 --> 00:36:48.920 align:center
I'm done working for someone else
just for a monthly salary.
00:36:50.320 --> 00:36:51.920 align:center
I'll become a stockist.
00:36:52.840 --> 00:36:54.800 align:center
I don't know much about it yet,
but I'll learn.
00:36:55.000 --> 00:36:57.920 align:center
Learning takes time.
I might even fail.
00:36:58.320 --> 00:37:01.200 align:center
And all I could give you
is a trip to Goa.
00:37:01.520 --> 00:37:03.200 align:center
But if I succeed, Papa,
00:37:03.480 --> 00:37:05.520 align:center
I'll break free from the salary grind.
00:37:06.720 --> 00:37:09.200 align:center
But if you do your own work,
00:37:10.120 --> 00:37:11.320 align:center
it'll cost money.
00:37:11.600 --> 00:37:13.600 align:center
Annu is not alone, Mummy!
00:37:15.960 --> 00:37:17.560 align:center
I am somewhat capable, too.
00:37:18.760 --> 00:37:19.760 align:center
I'll support my brother,
00:37:20.480 --> 00:37:21.400 align:center
of course!
00:37:24.520 --> 00:37:26.040 align:center
Papa, my bad luck is that…
00:37:27.800 --> 00:37:29.759 align:center
at the age when
I should be supporting you,
00:37:29.760 --> 00:37:31.360 align:center
I'm the one asking for your support.
00:37:32.360 --> 00:37:34.000 align:center
Didn't you think about our age?
00:37:36.280 --> 00:37:38.080 align:center
At this age, you'll give us so much pain?
00:37:38.920 --> 00:37:39.920 align:center
- Sorry.
- [Santosh] Think.
00:37:40.560 --> 00:37:42.320 align:center
Think about how the parents
must be feeling,
00:37:43.400 --> 00:37:44.920 align:center
seeing their young child
00:37:45.440 --> 00:37:49.400 align:center
so nervous to speak his heart,
as if they weren't his parents,
00:37:50.200 --> 00:37:51.200 align:center
but his bosses.
00:37:54.800 --> 00:37:56.320 align:center
And if you're your own boss,
00:37:56.960 --> 00:37:58.520 align:center
then you'll spend more time at home, too.
00:38:00.080 --> 00:38:02.200 align:center
Aman now lives in another city,
00:38:03.080 --> 00:38:05.840 align:center
and we hardly see you because of your job.
00:38:09.040 --> 00:38:10.080 align:center
I don't know, man…
00:38:12.680 --> 00:38:14.760 align:center
I just feel inferior.
00:38:17.000 --> 00:38:20.480 align:center
I was never able to tell my father
that I didn't want to do a job.
00:38:20.760 --> 00:38:21.800 align:center
That I want to do something else.
00:38:23.000 --> 00:38:24.840 align:center
Son, don't make this mistake.
00:38:26.640 --> 00:38:27.880 align:center
- Take this risk,
- [Annu sniffles]
00:38:28.200 --> 00:38:29.200 align:center
and take it now!
00:38:29.800 --> 00:38:31.280 align:center
I'm still alive, son.
00:38:32.240 --> 00:38:35.400 align:center
I don't want that a few years from now,
00:38:36.560 --> 00:38:37.800 align:center
along with your son,
00:38:39.560 --> 00:38:42.560 align:center
you'd also have to run around
taking a joint loan.
00:38:43.120 --> 00:38:44.360 align:center
Okay?
00:38:46.200 --> 00:38:47.080 align:center
That said,
00:38:48.000 --> 00:38:49.520 align:center
as an intellectual of this house,
00:38:50.080 --> 00:38:54.360 align:center
I want to share one piece of advice too.
00:38:55.360 --> 00:38:56.520 align:center
Papa, those…
00:38:57.240 --> 00:38:58.960 align:center
home loan papers,
00:39:00.280 --> 00:39:01.440 align:center
don't submit them.
00:39:04.120 --> 00:39:05.040 align:center
The money might be
00:39:05.960 --> 00:39:08.040 align:center
useful for my brother's work. Right?
00:39:11.120 --> 00:39:12.080 align:center
[Annu] Come here…
00:39:18.600 --> 00:39:19.640 align:center
My dear boy.
00:39:20.280 --> 00:39:21.560 align:center
What a wonderful thing you've said!
00:39:21.960 --> 00:39:23.400 align:center
Right? Shanti?
00:39:24.120 --> 00:39:25.760 align:center
I'll tell the boss no.
00:39:27.200 --> 00:39:28.799 align:center
Let him cancel the house.
00:39:28.800 --> 00:39:29.720 align:center
We don't want the house.
00:39:29.920 --> 00:39:32.160 align:center
And the FD I have?
00:39:32.360 --> 00:39:35.239 align:center
[sniffles] It's all yours.
00:39:35.240 --> 00:39:37.000 align:center
Spend it as you wish.
00:39:38.800 --> 00:39:40.080 align:center
There's no need for that either.
00:39:42.120 --> 00:39:44.200 align:center
I've kept something from you, too.
00:39:45.680 --> 00:39:47.200 align:center
[softly] Did Mummy tell you something?
00:39:47.320 --> 00:39:48.640 align:center
[metal creaks]
00:39:53.120 --> 00:39:55.360 align:center
- I'm selling my mother's house.
- What?
00:39:57.280 --> 00:39:58.480 align:center
This is the token check.
00:39:59.800 --> 00:40:01.760 align:center
Once it's sold,
we'll get the rest.
00:40:03.040 --> 00:40:04.520 align:center
I was selling it because…
00:40:05.240 --> 00:40:07.999 align:center
the home loan was a burden on you all.
00:40:08.000 --> 00:40:09.360 align:center
- Oh…
- Mummy…
00:40:10.080 --> 00:40:11.640 align:center
Shanti, why…
00:40:12.200 --> 00:40:13.720 align:center
didn't you tell me such a big thing?
00:40:14.400 --> 00:40:15.400 align:center
Annu.
00:40:16.600 --> 00:40:18.600 align:center
- Use all this money.
- [Annu] Mummy…
00:40:19.280 --> 00:40:21.680 align:center
I'm not worried if it's all gone.
00:40:22.720 --> 00:40:25.240 align:center
I'll always feel that…
00:40:26.160 --> 00:40:27.600 align:center
if only I had done more.
00:40:32.080 --> 00:40:35.399 align:center
My heart isn't with a house.
It's with you three.
00:40:35.400 --> 00:40:36.360 align:center
Mummy…
00:40:38.520 --> 00:40:40.360 align:center
Keep this token in your own hands.
00:40:41.520 --> 00:40:42.440 align:center
Let me tell you something.
00:40:43.720 --> 00:40:45.000 align:center
This is where I was born,
00:40:45.560 --> 00:40:46.880 align:center
where my childhood was spent.
00:40:47.960 --> 00:40:51.120 align:center
And now if someone tells me,
"Sell it. We need it."
00:40:52.240 --> 00:40:53.240 align:center
Will I sell it?
00:40:53.520 --> 00:40:54.880 align:center
- No way!
- [soft chuckle]
00:40:55.840 --> 00:40:58.000 align:center
Your childhood was spent
at Grandmother's house,
00:40:59.080 --> 00:41:00.600 align:center
and your memories are tied there.
00:41:01.240 --> 00:41:04.080 align:center
Don't sell it just because
we might need the money.
00:41:05.400 --> 00:41:06.800 align:center
Sell it only…
00:41:07.280 --> 00:41:09.160 align:center
when you truly want to, Mummy.
00:41:12.120 --> 00:41:13.280 align:center
- [clicks tongue]
- Okay?
00:41:13.960 --> 00:41:16.359 align:center
None of you cares about what I want.
00:41:16.360 --> 00:41:17.960 align:center
Seriously, Papa?
00:41:18.240 --> 00:41:21.519 align:center
I've been here all this time,
just to give a surprise.
00:41:21.520 --> 00:41:23.479 align:center
- Huh?
- So, what shock are you going to give now?
00:41:23.480 --> 00:41:24.440 align:center
[chuckles]
00:41:25.040 --> 00:41:26.319 align:center
Look at this!
00:41:26.320 --> 00:41:27.559 align:center
Amazing, Papa!
00:41:27.560 --> 00:41:29.079 align:center
New name plate.
00:41:29.080 --> 00:41:30.080 align:center
What a thing!
00:41:30.280 --> 00:41:31.439 align:center
Looks amazing, doesn't it?
00:41:31.440 --> 00:41:32.960 align:center
- Hmm.
- Looks great, Papa.
00:41:33.080 --> 00:41:34.920 align:center
- Hmm.
- Don't hold back your compliments!
00:41:35.080 --> 00:41:36.879 align:center
- No, no, it's great. Really great!
- Right!
00:41:36.880 --> 00:41:37.959 align:center
- Look at this!
- Tell them the names as well.
00:41:37.960 --> 00:41:39.520 align:center
I've got all four of our names
written down.
00:41:39.640 --> 00:41:42.319 align:center
- "Santosh, Shanti, Anand, Aman."
- [Annu] Hmm.
00:41:42.320 --> 00:41:44.080 align:center
Papa, why did you put my name at the end?
00:41:44.280 --> 00:41:45.479 align:center
Because I'm the youngest?
00:41:45.480 --> 00:41:47.520 align:center
You came last,
so your name takes the last spot too.
00:41:47.680 --> 00:41:48.800 align:center
- Exactly!
- [chuckles]
00:41:49.040 --> 00:41:50.400 align:center
[Shalini] Annu's Mom?
00:41:53.240 --> 00:41:54.080 align:center
Go.
00:41:55.000 --> 00:41:56.600 align:center
Go on, bury your friend--
00:41:57.200 --> 00:41:58.439 align:center
- I mean, bury the past.
- [suppressed laugh]
00:41:58.440 --> 00:42:00.039 align:center
- Go now.
- So funny, Papa.
00:42:00.040 --> 00:42:01.600 align:center
- I'll be right back.
- Okay.
00:42:01.800 --> 00:42:03.360 align:center
- Papa, show it to me.
- Hmm.
00:42:07.280 --> 00:42:10.200 align:center
These days, I'm sure people at your house
must be talking badly about me.
00:42:10.880 --> 00:42:12.320 align:center
They used to,
00:42:13.000 --> 00:42:14.200 align:center
but not anymore.
00:42:20.640 --> 00:42:21.640 align:center
Annu's Mom,
00:42:22.280 --> 00:42:25.120 align:center
which political party
do you think is the worst?
00:42:27.680 --> 00:42:28.680 align:center
Exactly!
00:42:29.720 --> 00:42:32.720 align:center
Bashing a political party
isn't half as fun
00:42:32.840 --> 00:42:35.360 align:center
as talking about your neighbor, right?
00:42:36.640 --> 00:42:38.320 align:center
Bittu's Mom,
I'll cook dinner and come.
00:42:38.760 --> 00:42:39.720 align:center
Annu's Mom…
00:42:43.280 --> 00:42:44.760 align:center
I made a mistake.
00:42:47.280 --> 00:42:50.040 align:center
I got tangled in big words…
00:42:51.840 --> 00:42:55.720 align:center
and never really understood
what feminism meant.
00:42:57.240 --> 00:42:59.640 align:center
Vani explained it to me clearly.
00:43:00.720 --> 00:43:05.040 align:center
You don't need to belittle
someone to appear strong.
00:43:09.640 --> 00:43:11.800 align:center
Kids these days are so sensible…
00:43:12.720 --> 00:43:13.720 align:center
and brave.
00:43:14.760 --> 00:43:16.720 align:center
They aren't afraid to ask questions.
00:43:18.240 --> 00:43:21.480 align:center
Thinking about how we were
at their age. It makes me laugh.
00:43:21.600 --> 00:43:22.720 align:center
[chuckles]
00:43:22.880 --> 00:43:24.240 align:center
You are right.
00:43:24.480 --> 00:43:26.560 align:center
But you've always been sensible.
00:43:26.720 --> 00:43:28.080 align:center
You still are.
00:43:29.080 --> 00:43:31.800 align:center
Bittu's dad always says
00:43:32.080 --> 00:43:34.000 align:center
you're so wise.
00:43:38.360 --> 00:43:42.040 align:center
Forget my mistakes…
00:43:42.520 --> 00:43:44.320 align:center
and let go of the bitterness
in your heart.
00:43:45.200 --> 00:43:48.080 align:center
I've let it go, Bittu's Mom.
00:43:48.600 --> 00:43:50.440 align:center
And I'll forget it completely
00:43:51.080 --> 00:43:53.160 align:center
when I get you a new phone
00:43:53.320 --> 00:43:55.720 align:center
for your Mahila Mandal group
to replace the one I broke.
00:43:56.640 --> 00:43:58.280 align:center
There's no need for that now.
00:43:58.880 --> 00:43:59.840 align:center
Why?
00:44:01.840 --> 00:44:03.040 align:center
You don't know?
00:44:03.600 --> 00:44:04.519 align:center
What?
00:44:04.520 --> 00:44:07.239 align:center
For Sakhi Shalini Mahila Mandal's
membership,
00:44:07.240 --> 00:44:09.080 align:center
- a few women came from the Dandiya Market.
- Okay.
00:44:09.560 --> 00:44:11.440 align:center
Bittu's mom insisted
00:44:11.720 --> 00:44:13.600 align:center
she wouldn't select anyone
without an interview.
00:44:14.120 --> 00:44:18.199 align:center
With that rude attitude, she asked
some really ridiculous questions.
00:44:18.200 --> 00:44:19.080 align:center
- [laughs]
- Yes!
00:44:19.240 --> 00:44:21.199 align:center
The women from the Dandiya Market
lost their temper.
00:44:21.200 --> 00:44:22.760 align:center
- Then?
- She didn't do a background check on them.
00:44:22.880 --> 00:44:24.119 align:center
Among them, one was a lawyer
00:44:24.120 --> 00:44:25.960 align:center
- and another a former councilor.
- Then?
00:44:26.080 --> 00:44:30.279 align:center
They opened a new Mahila Mandal
in competition with them.
00:44:30.280 --> 00:44:32.039 align:center
- Very well done!
- [Annu] Yes!
00:44:32.040 --> 00:44:34.280 align:center
- Under what name?
- Sukhi Saheli Mahila Mandal!
00:44:34.560 --> 00:44:35.479 align:center
Now tell me,
00:44:35.480 --> 00:44:37.199 align:center
how can anyone even compare
Sakhi Shalini Mahila Mandal
00:44:37.200 --> 00:44:38.640 align:center
to Sukhi Saheli?
00:44:39.080 --> 00:44:41.119 align:center
Those women played politics with me
00:44:41.120 --> 00:44:43.240 align:center
and made a huge fuss
over such a small matter.
00:44:43.400 --> 00:44:45.239 align:center
Small matter? What do you mean?
00:44:45.240 --> 00:44:48.319 align:center
The women who have
put a leash on Bittu's mom
00:44:48.320 --> 00:44:50.239 align:center
- turned her into an ostrich.
- [chuckles]
00:44:50.240 --> 00:44:52.959 align:center
- The government took action against her.
- Really?
00:44:52.960 --> 00:44:55.119 align:center
It was discovered that her organization
wasn't even registered.
00:44:55.120 --> 00:44:56.720 align:center
- [Santosh] No way!
- It was illegal.
00:44:56.840 --> 00:44:59.160 align:center
Is it illegal to speak up
for women's rights?
00:44:59.920 --> 00:45:02.040 align:center
I may not have said everything perfectly,
00:45:02.200 --> 00:45:04.160 align:center
but I did ask some important questions.
00:45:05.240 --> 00:45:08.600 align:center
She even had to let go of the maid she
had hired just to show off to our mom.
00:45:08.880 --> 00:45:11.559 align:center
Bittu has been moved
to a cheap government school,
00:45:11.560 --> 00:45:13.319 align:center
- Oh, no!
- and now she goes around the neighborhood
00:45:13.320 --> 00:45:14.719 align:center
borrowing sugar and other things.
00:45:14.720 --> 00:45:15.759 align:center
- [Aman] Nice one!
- [chuckles]
00:45:15.760 --> 00:45:18.760 align:center
Do a good deed and forget about it.
I thought that was the right thing to do.
00:45:18.880 --> 00:45:20.440 align:center
I'll only do what I've seen.
00:45:20.680 --> 00:45:22.079 align:center
I'm your neighbor,
00:45:22.080 --> 00:45:24.479 align:center
and you've always done
the same good deeds, too.
00:45:24.480 --> 00:45:25.399 align:center
Hmm.
00:45:25.400 --> 00:45:27.600 align:center
- [Shalini] So just do it one more time.
- What?
00:45:28.120 --> 00:45:30.240 align:center
Could you lend a little dalchini?
00:45:31.440 --> 00:45:33.960 align:center
- Lentils or sugar?
- Both.
00:45:34.080 --> 00:45:36.640 align:center
- [both chuckle]
- [tender music plays]
00:45:39.600 --> 00:45:41.240 align:center
[narrator]
There isn't a corner in this house
00:45:42.440 --> 00:45:44.120 align:center
where my chair isn't placed.
00:45:45.160 --> 00:45:47.320 align:center
But even in this house,
there's one special spot,
00:45:47.680 --> 00:45:49.520 align:center
my absolute favorite.
00:45:49.920 --> 00:45:51.080 align:center
Now I'm not found there anymore.
00:45:53.000 --> 00:45:54.439 align:center
But if there's any place in this house
00:45:54.440 --> 00:45:56.160 align:center
- that feels like mine,
- [inaudible]
00:45:56.640 --> 00:45:57.880 align:center
it's that spot.
00:45:58.600 --> 00:46:00.320 align:center
My permanent address.
00:46:00.880 --> 00:46:02.200 align:center
Just like you all have.
00:46:03.000 --> 00:46:04.840 align:center
You may change homes many times in life,
00:46:05.800 --> 00:46:07.280 align:center
sometimes a country, sometimes a city.
00:46:07.600 --> 00:46:10.720 align:center
Different addresses
will appear on different documents.
00:46:12.080 --> 00:46:13.680 align:center
But when you close your eyes,
00:46:14.320 --> 00:46:16.440 align:center
the home, the neighborhood,
00:46:16.600 --> 00:46:17.600 align:center
the city,
00:46:17.760 --> 00:46:21.000 align:center
the country that comes to mind first
00:46:22.040 --> 00:46:24.120 align:center
is your permanent address.
00:46:25.040 --> 00:46:27.240 align:center
If not today, then tomorrow this courtyard
will become empty.
00:46:28.080 --> 00:46:29.800 align:center
Maybe they will move away somewhere.
00:46:30.720 --> 00:46:34.320 align:center
But the permanent address
of their memories will remain here.
00:46:35.560 --> 00:46:38.760 align:center
534, Mishra Niwas.
00:46:39.880 --> 00:46:42.960 align:center
[tender music fades]
00:46:43.080 --> 00:46:46.080 align:center
[end credit music plays]
00:47:57.680 --> 00:47:59.680 align:center
[end credit music ends]