WEBVTT
00:20.120 --> 00:21.360
[running water]
00:21.640 --> 00:23.120
[metal clanking]
00:25.560 --> 00:26.560
What are you looking at?
00:27.880 --> 00:28.800
You.
00:28.960 --> 00:30.080
[playful music starts]
00:30.200 --> 00:33.200
Are you checking
if I'm washing the dishes well?
00:33.960 --> 00:36.640
Oh no, I'm admiring your work.
00:37.640 --> 00:41.200
Because when I do dishes,
I can never wash the soap off completely.
00:41.720 --> 00:43.960
You learn it from doing, not watching.
00:45.080 --> 00:46.240
Should I do it then?
00:47.120 --> 00:50.280
If you do the dishes,
I'd end up mopping the whole kitchen!
00:51.760 --> 00:52.800
True.
00:54.240 --> 00:56.360
Just like yesterday!
01:00.880 --> 01:04.360
I didn't intend to throw the phone
at you yesterday.
01:04.480 --> 01:05.320
I know.
01:07.400 --> 01:10.720
A flower would never throw
the shears at the gardener.
01:11.080 --> 01:13.520
[chuckles]
01:14.400 --> 01:16.399
You think you're my gardener?
01:16.400 --> 01:18.400
No, I think…
01:20.200 --> 01:21.760
you are my flower.
01:21.920 --> 01:23.400
- [chuckles]
- [playful music ends]
01:24.080 --> 01:26.319
- [Santosh] ♪ Oh, you've stolen my heart ♪
- [Manchanda] Anand, what's going on?
01:26.320 --> 01:28.719
- [Santosh] ♪ Stolen my heart ♪
- [Manchanda] Why no orders?
01:28.720 --> 01:32.079
Why is Dr. Prithvi Dutta consorting
with Steady Life?
01:32.080 --> 01:34.359
Sir, that's not possible.
01:34.360 --> 01:36.920
Sir, Negi has met with him thrice.
01:37.520 --> 01:39.239
And I work out with him.
01:39.240 --> 01:41.839
We're building a personal relationship.
I'm going today too.
01:41.840 --> 01:44.159
All right. You have to get him onboard.
01:44.160 --> 01:47.879
Yes, sir. Of course.
Today, the clock will strike 12
01:47.880 --> 01:50.399
when he finally joins hands with us. Okay?
01:50.400 --> 01:51.399
I'll keep you updated.
01:51.400 --> 01:52.640
- [Manchanda] All right.
- Thank you, sir.
01:55.200 --> 01:56.200
A-- Aman--
01:57.080 --> 02:00.800
[gong resonates and fades]
02:11.920 --> 02:13.719
- What are you doing?
- What are you doing?
02:13.720 --> 02:14.799
It's meditation.
02:14.800 --> 02:16.319
You need medication.
02:16.320 --> 02:18.119
If you were a poet,
you'd say I need kavita.
02:18.120 --> 02:20.119
- Then I would--
- Who is Kavita?
02:20.120 --> 02:21.719
Oh, Papa!
02:21.720 --> 02:23.600
She's literature's little sister.
02:24.160 --> 02:25.239
[Santosh] Really?
02:25.240 --> 02:28.400
Annu, come here. I want to talk to you.
02:28.920 --> 02:31.240
- And you too, little brother. Come on.
- All right.
02:33.240 --> 02:34.760
Hey! What?
02:35.440 --> 02:36.519
Did you tell Papa anything?
02:36.520 --> 02:39.159
I didn't tell him anything
about your flat.
02:39.160 --> 02:42.279
You wouldn't dare tell him anything.
02:42.280 --> 02:43.439
Never!
02:43.440 --> 02:46.119
Don't make such predictions, Annu.
02:46.120 --> 02:48.999
I'm the one with a certification
in astrology, not you.
02:49.000 --> 02:51.840
Why don't I reveal that to Papa then?
02:52.200 --> 02:54.880
- All right. Go ahead then.
- Oh, I will.
02:55.760 --> 02:57.399
- Then I'll do it, too.
- What?
02:57.400 --> 02:59.479
I'll open up about the bottle
you opened up! Right away!
02:59.480 --> 03:00.639
- Come on, let me!
- No!
03:00.640 --> 03:01.520
[Santosh] What's happening?
03:02.320 --> 03:03.719
Look at this.
03:03.720 --> 03:07.879
They have started a housing scheme
for us government workers
03:07.880 --> 03:09.359
offering easy installment payments.
03:09.360 --> 03:11.039
Papa, I know about this.
03:11.040 --> 03:13.360
- How do you know? Are you an astrologer?
- Huh?
03:14.960 --> 03:16.880
Astrologer? With that face?
03:17.400 --> 03:18.559
Uncle must have told him.
03:18.560 --> 03:20.719
- Yes, he told me about it.
- [Annu] Yes.
03:20.720 --> 03:23.439
Uncle even told me about it.
You two didn't.
03:23.440 --> 03:25.039
What did Pinky tell you guys?
03:25.040 --> 03:25.920
- About this.
- About this.
03:26.200 --> 03:29.079
So you're thinking about a new house?
03:29.080 --> 03:30.480
You two are mature now.
03:31.320 --> 03:34.719
You should know you can't build
a house by just thinking about it.
03:34.720 --> 03:36.080
Yes.
03:38.520 --> 03:39.559
Yes.
03:39.560 --> 03:41.680
It's not easy to build a house.
03:42.800 --> 03:46.079
It's a different thing
if you have black money.
03:46.080 --> 03:47.839
Your father doesn't have that.
03:47.840 --> 03:50.519
Papa, everyone here knows
how addicted you are!
03:50.520 --> 03:51.519
- Huh?
- Kidding!
03:51.520 --> 03:53.359
Addicted to honesty!
03:53.360 --> 03:57.200
And by the way, look at this.
650 sq. ft. carpet area.
03:57.320 --> 03:59.439
- It's smaller than Annu's roof--
- [coughs]
03:59.440 --> 04:02.520
Oh! I-- I mean, the--
04:02.840 --> 04:04.999
It's small for all of us.
04:05.000 --> 04:07.920
Son, modest means make a modest house.
04:08.800 --> 04:10.479
How can we afford anything
bigger than this?
04:10.480 --> 04:12.919
Well, can we afford anything bigger?
04:12.920 --> 04:14.319
Maybe you can look into the future.
04:14.320 --> 04:15.720
- Do something.
- [Shanti] Annu.
04:15.960 --> 04:18.079
Your father is trying to say
04:18.080 --> 04:21.359
that you can be a co-applicant
for the home loan.
04:21.360 --> 04:25.159
Your father's-- What's it called?
Credit score is too low.
04:25.160 --> 04:27.839
Credit score?
Mummy, that sounds shady.
04:27.840 --> 04:29.759
- What are you saying?
- [Aman] I'm kidding!
04:29.760 --> 04:31.240
[Annu] Papa? Papa!
04:31.880 --> 04:34.840
You want us to get a joint loan?
04:35.360 --> 04:38.919
No, I-- I don't want to, son.
Your mother suggested it.
04:38.920 --> 04:41.839
I was, in fact, worried
04:41.840 --> 04:43.879
that it would be a burden to you.
04:43.880 --> 04:46.800
Your father is a coward.
He's hesitating to ask you.
04:47.200 --> 04:48.920
I'm not hesitating.
04:49.640 --> 04:50.680
This is my…
04:51.720 --> 04:54.759
My… [hesitates]
My--
04:54.760 --> 04:57.119
- Pride!
- Yes, pride.
04:57.120 --> 04:58.720
[Shanti] Everyone's got pride.
04:58.840 --> 05:00.560
But his pride has more ego in it.
05:01.080 --> 05:02.720
Come on, Papa.
05:03.480 --> 05:06.840
Papa, this plan of yours… is really great.
05:08.280 --> 05:09.120
Let's do it.
05:09.720 --> 05:12.160
You and I can get a joint loan.
05:12.800 --> 05:15.360
- What are you saying?
- And I have a good credit score.
05:15.760 --> 05:17.239
I'll get 50 lakh rupees by myself.
05:17.240 --> 05:19.879
It's not 50 kilo barbell!
05:19.880 --> 05:20.799
Want me to lift you?
05:20.800 --> 05:22.279
- Hey--
- First, lift a calculator!
05:22.280 --> 05:23.199
Huh?
05:23.200 --> 05:25.080
- It's a 50 lakh rupee loan.
- Yes.
05:25.440 --> 05:27.719
And an interest of 8.5 percent.
05:27.720 --> 05:29.480
- Okay. For how many years?
- Twenty.
05:30.120 --> 05:31.320
- Twenty years?
- Yes.
05:35.080 --> 05:38.320
Papa, we would be paying three times
the cost of the house!
05:39.120 --> 05:40.600
This is more like paying taxes!
05:41.040 --> 05:43.800
And in 20 years,
the house will be 20 years old.
05:43.960 --> 05:46.600
- And so will we.
- You're right, son.
05:46.880 --> 05:48.560
But we have no choice.
05:49.240 --> 05:51.439
It's too big an amount to pay all at once.
05:51.440 --> 05:52.880
We have to do it in monthly installments.
05:53.360 --> 05:56.760
Even if it takes 20 years
and the house becomes old,
05:57.280 --> 05:58.839
it will finally be ours.
05:58.840 --> 06:01.879
Papa, it takes 20 years
to get through 20 years!
06:01.880 --> 06:02.920
[Santosh] Tell me something.
06:03.240 --> 06:05.360
- You were 20 years younger 20 years ago?
- Yes.
06:05.520 --> 06:06.720
- Now you're 20 years older.
- Yes.
06:06.840 --> 06:07.879
- Did you even feel it?
- Come on!
06:07.880 --> 06:10.239
What are you two going on about 20 years?
06:10.240 --> 06:12.039
Since he doesn't get it, let me use five.
06:12.040 --> 06:13.319
Four times five years!
06:13.320 --> 06:16.399
Oh, come on. Let's go
to the bank and get more details.
06:16.400 --> 06:17.959
Annu, let's go to the bank.
06:17.960 --> 06:19.160
Not today, Papa.
06:19.400 --> 06:21.919
- Why?
- I have work. I stayed to talk to you.
06:21.920 --> 06:23.319
Day after! Let's do it then.
06:23.320 --> 06:25.159
[Santosh]
But I took the day off work today.
06:25.160 --> 06:26.559
Today-- Take Aman with you.
06:26.560 --> 06:28.519
- No, I won't go.
- [Santosh] Aman, come with me.
06:28.520 --> 06:29.439
- Go with him.
- [Santosh] Listen.
06:29.440 --> 06:31.759
- We will get the details and documents.
- [Aman] Papa…
06:31.760 --> 06:32.759
- He can simply sign it.
- [phone buzzing]
06:32.760 --> 06:34.199
- Papa, what's this?
- She's already calling.
06:34.200 --> 06:35.759
Hello? Yes, Priti ji?
06:35.760 --> 06:36.760
No, I'm leaving.
06:37.280 --> 06:38.800
Oh, we can just meet there.
06:39.040 --> 06:40.040
Yes, okay.
06:40.920 --> 06:43.079
[teasing] Oh, you're meeting up!
All the best!
06:43.080 --> 06:45.199
- Leave me. I got to go.
- What are you two up to?
06:45.200 --> 06:46.759
- Listen. What work do you have?
- [Aman] Huh?
06:46.760 --> 06:48.640
- I have really important work.
- [Santosh] What?
06:48.760 --> 06:50.239
I am attending a conference
06:50.240 --> 06:53.759
condemning superstitions
and other outdated traditions.
06:53.760 --> 06:57.599
I got to go.
And always do bank work on Fridays.
06:57.600 --> 06:59.280
It's auspicious and brings more luck.
07:00.120 --> 07:02.000
That's also a superstition!
07:02.840 --> 07:04.680
Fine, I'll go to the bank with Shanti.
07:06.360 --> 07:07.680
That's a beautiful sari.
07:09.280 --> 07:11.360
You're wearing this expensive sari
to the bank!
07:12.880 --> 07:16.319
The bank might think we're well-to-do
07:16.320 --> 07:18.160
and will squander the loan money.
07:19.080 --> 07:21.919
I have to go out.
I just remembered something.
07:21.920 --> 07:22.960
I'll be home late.
07:23.560 --> 07:25.840
What are you going out for?
07:26.400 --> 07:27.679
Why are you staring at me?
07:27.680 --> 07:31.919
It’s just whenever you go out alone,
something happens.
07:31.920 --> 07:34.279
- Leave the room. I want to change.
- [Santosh] What?
07:34.280 --> 07:35.799
- [Shanti] Go out.
- [Santosh] Man!
07:35.800 --> 07:37.199
Come on!
07:37.200 --> 07:39.400
So my leave will go to waste!
07:40.280 --> 07:42.119
How is staying home wasting a day?
07:42.120 --> 07:44.279
Get into a staring competition
with the wall.
07:44.280 --> 07:46.280
Want me to make one-pot rice for you,
or will you make it?
07:47.680 --> 07:50.839
Please, don't challenge me.
Even I can cook.
07:50.840 --> 07:53.960
Yes, last time you made rotis,
you rolled out maps of India.
07:56.200 --> 07:57.480
I am a patriotic man.
07:58.400 --> 07:59.359
[thud]
07:59.360 --> 08:01.279
[Santosh] I thought we could go
to the bank
08:01.280 --> 08:03.600
and then catch a movie together.
08:05.120 --> 08:07.600
I have to sit here
and twiddle my thumbs!
08:10.560 --> 08:12.880
[theme song starts]
08:52.040 --> 08:54.119
[theme song ends]
08:54.120 --> 08:57.240
FREE WILL
08:58.400 --> 09:01.279
[Annu] Hi, Ravish. We're on the way.
09:01.280 --> 09:02.680
Yes, keep the hall ready.
09:03.480 --> 09:05.920
Yes, where Saxena auntie held
the overnight prayer.
09:07.800 --> 09:10.320
Even the IAS officers' seminar
was held there.
09:11.720 --> 09:13.720
Yes. Okay, we'll take the left.
09:16.240 --> 09:19.879
He says we have to take the left
to get to the old water tank near it.
09:19.880 --> 09:22.800
But the old water tank is right ahead.
We don't have to take a left.
09:23.600 --> 09:24.680
How do you know?
09:25.280 --> 09:27.960
Oh, yes! You were a local here.
09:28.520 --> 09:30.000
You used to live in Jaitli Nagar.
09:30.520 --> 09:32.240
That was 20 years ago, Anand.
09:33.160 --> 09:34.200
[phone rings]
09:41.880 --> 09:43.560
Anand, could you put my phone on silent?
09:45.160 --> 09:46.280
[Annu] But it's Dr. Prithvi.
09:46.480 --> 09:47.640
So? Silence it.
09:52.520 --> 09:56.120
It would have been best
if you had held the camp in your clinic.
09:57.240 --> 09:59.760
Dr. Prithvi refused
to let me use the clinic.
10:04.320 --> 10:07.240
I hope you're not missing any
important appointments because of me.
10:07.360 --> 10:08.280
Oh, no.
10:08.920 --> 10:12.479
I wanted to meet Dr. Prithvi.
He never gives me an appointment.
10:12.480 --> 10:15.559
So I sent Negi. He'll handle it.
He'll call me if there's anything.
10:15.560 --> 10:17.360
Hmm. All right.
10:28.400 --> 10:29.400
Greetings, Pandit ji.
10:38.760 --> 10:41.960
Pandit ji, I had asked you to come alone.
10:43.280 --> 10:44.559
What have you brought along?
10:44.560 --> 10:46.840
- This is--
- I'm Surya Narayan.
10:47.320 --> 10:48.240
Sunny.
10:48.800 --> 10:50.560
He's with me.
I need him for the puja.
10:51.040 --> 10:52.999
What does his father do?
10:53.000 --> 10:54.120
He's the district SP.
10:55.160 --> 10:56.799
[stutters] Boss,
10:56.800 --> 10:58.319
should I take Pandit ji back home?
10:58.320 --> 10:59.600
Will you wait?
10:59.760 --> 11:02.160
[bees buzzing]
11:02.320 --> 11:03.519
Are you messing with us?
11:03.520 --> 11:06.279
If you keep getting scared so easily,
11:06.280 --> 11:07.760
I'll start to wonder
why I should be scared of you!
11:10.240 --> 11:12.040
His father works in a bank.
11:12.480 --> 11:14.279
And he takes bribes occasionally.
11:14.280 --> 11:15.919
He's no friend of the law.
11:15.920 --> 11:17.039
I see.
11:17.040 --> 11:19.679
And buddy-- Pandit ji already told me
11:19.680 --> 11:21.600
how you honey-trap people.
11:24.320 --> 11:25.279
[soft nervous chuckle]
11:25.280 --> 11:27.120
Sorry, Pandit ji. Please come.
11:27.520 --> 11:28.759
Did you get everything I asked for?
11:28.760 --> 11:30.800
- Yes, I have arranged for everything.
- Yes.
11:31.280 --> 11:33.320
[Ganesh] Pandit ji, here are red chilies,
11:33.760 --> 11:35.320
cow dung cakes,
11:35.800 --> 11:38.080
wings from Madhu bhabhi's pet parrot,
11:38.600 --> 11:39.920
and finally, ghee.
11:44.240 --> 11:45.679
This isn't pure desi ghee, right?
11:45.680 --> 11:48.719
Of course not, Pandit ji.
You had given me clear instructions
11:48.720 --> 11:51.199
that the ghee had to be fake
and adulterated.
11:51.200 --> 11:54.280
- That's why I got it from the mall.
- Good. Well done.
11:54.600 --> 11:55.960
And the most important thing?
11:56.120 --> 11:57.440
How can I forget that?
12:00.440 --> 12:03.959
Here's a vest worn
by Madhav bhaiya's father.
12:03.960 --> 12:06.680
Here's one Madhu bhabhi's father wore.
12:06.800 --> 12:07.719
Hmm.
12:07.720 --> 12:09.040
They're not washed, right?
12:09.240 --> 12:11.000
They have to be worn by the person.
12:11.120 --> 12:12.239
No, Pandit ji.
12:12.240 --> 12:14.560
Madhu confirmed it.
The vest is unwashed. [sniffs]
12:15.080 --> 12:15.999
Hmm.
12:16.000 --> 12:17.240
So which one belongs to whom?
12:17.680 --> 12:20.600
This is Madhav bhaiya's father's vest,
and this is Madhu bhabhi's…
12:21.000 --> 12:23.039
[hesitant] father's… vest.
12:23.040 --> 12:25.839
- Or maybe this one's Madhav bhaiya's--
- [Aman] Hey!
12:25.840 --> 12:27.679
Be absolutely sure.
12:27.680 --> 12:31.639
If I perform the puja on the wrong vest,
you all will be burned to ashes!
12:31.640 --> 12:33.960
What? No. Give me that! Go!
12:35.840 --> 12:36.800
[sniffs]
12:39.800 --> 12:40.680
[sniffs] Ugh!
12:40.920 --> 12:42.120
[snorts sharply]
12:42.440 --> 12:44.919
Here, come, take this. That's my father's.
12:44.920 --> 12:46.399
Take it away.
12:46.400 --> 12:47.800
[Aman] Hang his father's there.
12:48.280 --> 12:49.920
And hang Madhu's father's here.
12:50.800 --> 12:52.399
Sanitize your hands, Surya Narayan.
12:52.400 --> 12:53.920
Yes, pal. Pandit ji.
12:54.480 --> 12:55.720
So I'm beginning the puja--
12:56.160 --> 12:57.599
- the black magic.
- Okay.
12:57.600 --> 12:58.879
Everyone, join your hands.
12:58.880 --> 13:00.560
Get the stuff and sit there.
13:03.520 --> 13:05.000
[approaching footsteps]
13:09.200 --> 13:10.879
[man] We're really late.
13:10.880 --> 13:12.159
Shanti is already here.
13:12.160 --> 13:13.919
- Oh.
- Greetings.
13:13.920 --> 13:15.359
Brajesh, you've become thin!
13:15.360 --> 13:16.279
Greetings, Shanti.
13:16.280 --> 13:17.720
- How are you, Prajesh?
- Great.
13:19.480 --> 13:21.039
You didn't invite us home?
13:21.040 --> 13:22.000
And…
13:22.760 --> 13:24.359
where's your husband?
13:24.360 --> 13:25.840
He must have gone to the restroom.
13:26.520 --> 13:28.920
We're doing some repairs to the house.
13:29.520 --> 13:31.999
So he's home overseeing it.
13:32.000 --> 13:34.280
What? So you came alone to talk to us?
13:34.760 --> 13:36.679
What will you have?
13:36.680 --> 13:38.639
Tea or coffee? Juice?
13:38.640 --> 13:40.399
- No. We're good.
- No.
13:40.400 --> 13:41.680
We're good. [chuckles]
13:42.040 --> 13:45.040
We discussed everything with Pinky.
13:45.560 --> 13:48.280
But he told us
that your husband is a strict man.
13:48.600 --> 13:50.799
- Get the check.
- Yes, it's right here.
13:50.800 --> 13:52.680
Yes.
13:54.080 --> 13:56.120
We've prepared the check
for the token.
13:56.480 --> 13:57.560
As decided.
13:59.520 --> 14:03.160
So… I had a few questions.
14:03.280 --> 14:06.520
- That…
- I understand what you want to say.
14:06.920 --> 14:09.519
You were emotionally attached
to that house.
14:09.520 --> 14:11.239
- [tender music plays]
- You spent your childhood there after all!
14:11.240 --> 14:13.520
And I remember Shanti's childhood.
14:13.800 --> 14:16.680
You remember Shanti's childhood? Shut up!
14:17.440 --> 14:20.239
I don't remember Shanti's childhood.
How would you?
14:20.240 --> 14:21.519
- [chuckles]
- Shanti's childhood!
14:21.520 --> 14:23.519
But I have witnessed
both of your childhoods.
14:23.520 --> 14:25.640
- Yes!
- [chuckles]
14:25.760 --> 14:29.480
The jamun tree in front of the house…
14:29.960 --> 14:31.160
The… Uh…
14:31.360 --> 14:33.999
The one where Pinky had hung
a tire to make a swing!
14:34.000 --> 14:35.279
- Yes!
- [Brajesh] Oh, yes!
14:35.280 --> 14:37.240
- We used to play on it all the time!
- [Prajesh] Yes!
14:37.440 --> 14:38.399
[chuckles]
14:38.400 --> 14:40.399
Once when I was pushing
the swing for Manju,
14:40.400 --> 14:42.999
I pushed too hard, and she fell!
14:43.000 --> 14:45.279
She wouldn't stop crying for three days!
14:45.280 --> 14:48.120
- Manju really banged her head that day.
- [Shanti] Hmm.
14:48.800 --> 14:51.600
Send me a photo of the tree
the next time you go back. Huh?
14:53.720 --> 14:56.040
We cut the tree down six
or seven years ago.
14:56.160 --> 14:57.960
[Prajesh]
It had dried up long before that.
14:58.400 --> 15:02.280
The electricity board put up
a small transformer in its place.
15:03.240 --> 15:05.320
- Santosh works for the department.
- Yes.
15:07.560 --> 15:09.120
Shanti, we hurried over here,
15:09.400 --> 15:11.080
but now we have to hurry back.
15:11.600 --> 15:13.280
Even after we got the transformer,
15:13.600 --> 15:16.360
we still have an hour-long power cut
every evening. [chuckles]
15:16.960 --> 15:18.360
All right.
15:18.880 --> 15:22.480
Shanti, look at it this way.
You're getting your money,
15:22.680 --> 15:24.640
and your home isn't going anywhere.
15:25.160 --> 15:26.880
We're also like family to you.
15:28.080 --> 15:29.399
Yes.
15:29.400 --> 15:33.600
By the way, Brajesh,
I don't really want to sell the house.
15:34.640 --> 15:37.399
But we are in need of money right now.
15:37.400 --> 15:39.999
Of course, Shanti. That's important, too.
15:40.000 --> 15:41.680
- Take it.
- Yes.
15:42.040 --> 15:46.680
Well, didn't you say fifty before?
15:47.680 --> 15:50.120
- Pinky also recommended that we sell it.
- Hmm.
15:50.960 --> 15:53.120
But Manju said…
15:54.040 --> 15:55.080
it was up to me.
15:56.040 --> 15:58.480
So I was thinking…
16:00.000 --> 16:02.360
this is too little.
16:02.720 --> 16:03.560
What?
16:06.640 --> 16:08.360
We consider you our sister.
16:08.880 --> 16:11.000
You've been tying rakhis on our wrists.
16:11.600 --> 16:13.720
We never gave you anything in return.
16:15.360 --> 16:18.439
We will give you more. All in good time.
16:18.440 --> 16:20.200
Yes, Shanti. We will.
16:22.000 --> 16:23.560
[tender music fades]
16:23.760 --> 16:24.760
Fifty-five.
16:26.040 --> 16:27.160
Well…
16:28.080 --> 16:30.160
[all chuckle]
16:30.520 --> 16:32.080
What are you saying, Shanti?
16:32.520 --> 16:34.800
Did you ask Pinky?
16:37.160 --> 16:41.200
Without my permission,
Pinky's words mean nothing.
16:41.920 --> 16:45.120
But fifty-five? What for?
16:45.760 --> 16:46.960
It was my mom's house.
16:48.720 --> 16:50.880
We have too many memories there.
16:51.680 --> 16:54.479
We can't put a price on that.
16:54.480 --> 16:55.520
But what to do?
16:56.640 --> 16:59.320
- We have needs, too.
- [Brajesh] But that's too much!
17:00.120 --> 17:02.840
You don't appraise a house
based on memories, Shanti.
17:03.520 --> 17:06.880
Ranger sahab's house no. 12 was sold
for 50 lakh rupees five years ago.
17:07.920 --> 17:10.920
You, too, had offered to buy it for 50.
17:11.760 --> 17:13.160
I had spoken to him.
17:17.880 --> 17:18.960
I'm sorry, Shanti,
17:20.120 --> 17:21.400
we can't give you that much.
17:23.400 --> 17:27.040
Well, Brajesh, even I was hesitant
about selling the house.
17:27.480 --> 17:29.680
All right.
Let's end the matter here then.
17:30.280 --> 17:33.280
Please come home
once our repairs are done. Okay?
17:33.680 --> 17:36.319
- [whispering] She's leaving. What to do?
- Just--
17:36.320 --> 17:37.320
Shanti!
17:37.680 --> 17:39.479
Why are you getting upset?
17:39.480 --> 17:42.039
- [Shanti] Oh no.
- Come, I'll write you a new check.
17:42.040 --> 17:44.200
- Come, sit with us.
- Please come.
17:44.800 --> 17:45.719
- Sit down.
- [Brajesh] Where's the check?
17:45.720 --> 17:46.720
It's in there.
17:47.680 --> 17:49.120
- Please sit, Shanti.
- Yes.
17:50.000 --> 17:53.080
[Brajesh] I'm making out a new check
for the token.
17:57.400 --> 17:58.720
[tender music builds]
18:00.160 --> 18:01.440
[paper rustling]
18:02.120 --> 18:03.080
[Brajesh] Here.
18:03.760 --> 18:05.480
Yes. Here you go.
18:06.880 --> 18:07.880
Is that okay, Shanti?
18:08.760 --> 18:12.320
Now Pinky and Manju won't ask
for 60, I hope.
18:12.520 --> 18:13.840
[tender music fades]
18:13.960 --> 18:14.840
No.
18:16.920 --> 18:17.800
[softly] All right.
18:22.040 --> 18:22.880
Wait, Shanti.
18:26.000 --> 18:28.720
Shanti, we respected your feelings here.
18:31.000 --> 18:32.680
Five lakh rupees may not be much,
18:33.400 --> 18:35.440
but at least you put a price
on your sentiments.
18:35.600 --> 18:36.960
[gentle music plays]
18:45.560 --> 18:48.280
[narrator]
You have an old suitcase in your house
18:49.360 --> 18:52.000
in which your parents keep
their desires locked up.
18:53.160 --> 18:54.360
Yes, the same suitcase
18:55.160 --> 18:59.200
that their pride keeps locked up safely.
19:00.560 --> 19:04.680
They open it sometimes,
away from your eyes.
19:05.920 --> 19:08.760
They sprinkle little drops of hope
on its wilted shadow.
19:10.440 --> 19:14.000
They sun it
and stow it under your pillows.
19:15.440 --> 19:16.680
And then they make tea,
19:17.400 --> 19:21.520
hoping that one day,
you will notice these desires.
19:23.320 --> 19:24.279
And you?
19:24.280 --> 19:26.119
- With a matchstick in your hand…
- [gentle music ends]
19:26.120 --> 19:27.359
- [fwoosh]
- [goofy music starts]
19:27.360 --> 19:28.800
[fire crackling]
19:38.680 --> 19:40.280
[goofy music swells]
19:53.280 --> 19:54.320
[inaudible]
20:02.920 --> 20:04.560
[goofy music continues]
20:14.480 --> 20:17.720
[inaudible]
20:25.280 --> 20:26.640
[inaudible]
20:28.400 --> 20:30.680
[inaudible]
20:34.640 --> 20:35.920
- [goofy music stops abruptly]
- What?
20:36.080 --> 20:37.560
I mean, it's done.
20:38.000 --> 20:40.479
You make Madhu's father wear
the vest on the right,
20:40.480 --> 20:43.480
and make your father wear
the vest on the left.
20:43.960 --> 20:45.999
But that's my father's vest.
20:46.000 --> 20:47.680
Yes, you have to swap them.
20:47.960 --> 20:49.320
[whistles]
20:50.680 --> 20:52.840
- I'll talk to Pandit ji.
- Sure.
20:53.200 --> 20:55.200
[fire crackling]
20:58.000 --> 20:59.280
Pandit ji, you know,
20:59.840 --> 21:02.520
my father has this ringworm…
21:05.880 --> 21:06.800
on his back.
21:07.600 --> 21:10.359
If Uncle wears my father's vest,
21:10.360 --> 21:12.240
he will be infected.
21:14.320 --> 21:15.320
Pandit ji…
21:18.000 --> 21:20.760
There are only two outcomes
when two different castes are involved.
21:21.960 --> 21:23.720
Either their hearts will meet…
21:25.760 --> 21:26.760
or their infections will.
21:28.560 --> 21:31.199
- Pandit ji, you're so…
- Oh, no, no.
21:31.200 --> 21:32.520
- Sir!
- What are you doing?
21:33.320 --> 21:37.039
Ganesh, remove all this
and give him his offering.
21:37.040 --> 21:38.199
[chuckles]
21:38.200 --> 21:39.200
Here.
21:40.280 --> 21:41.200
Here you go.
21:41.800 --> 21:42.799
Thank you so much.
21:42.800 --> 21:45.440
[Annu] Ravi is such a neat freak that--
21:46.440 --> 21:49.240
Oh, that's--
We had a wedding here yesterday.
21:49.600 --> 21:50.760
- That's why it's filthy.
- Okay.
21:51.080 --> 21:52.320
But don't you worry, ma'am.
21:52.440 --> 21:55.320
I'll have this place spick and span
before your dental camp.
21:56.040 --> 21:58.239
[Annu] He'll have the place cleaned.
21:58.240 --> 21:59.400
It will be like new!
22:01.720 --> 22:03.040
The place is fine.
22:03.160 --> 22:06.080
It's open and bright,
but it's a bit dirty.
22:06.600 --> 22:08.639
It has to be hygienic and look germ-free.
22:08.640 --> 22:10.719
- This is--
- He will get it cleaned thoroughly.
22:10.720 --> 22:12.160
Don't worry.
22:12.480 --> 22:14.079
Just be tension-free.
22:14.080 --> 22:17.040
Wait in the car.
I'll discuss the budget with him.
22:17.520 --> 22:18.440
Okay.
22:18.960 --> 22:20.040
Please come.
22:20.760 --> 22:24.039
Forget disinfectant,
you need acid to clean this place!
22:24.040 --> 22:26.079
Don't worry about that.
Just tell me when you want it.
22:26.080 --> 22:27.760
I'll have it cleaned before that.
22:27.880 --> 22:30.720
[indistinct chatter]
22:31.160 --> 22:32.320
[phone rings]
22:36.280 --> 22:37.720
- Hello.
- Hi, Priti.
22:38.280 --> 22:39.880
Why are you not at the clinic?
22:40.280 --> 22:42.879
I'm out looking for a location
for the dental camp.
22:42.880 --> 22:43.760
What?
22:44.440 --> 22:46.200
I told you not to do it, Priti.
22:46.920 --> 22:48.400
Prithvi, this will help me grow.
22:48.640 --> 22:50.000
And I really think I should do it.
22:50.200 --> 22:52.640
[Prithvi] It's not going to help.
Didn't I tell you about it?
22:52.800 --> 22:55.200
You're not going to like
dealing with brokers.
22:55.600 --> 22:56.800
Where are you? Are you alone?
22:57.520 --> 22:59.279
I'm not alone.
Anand is with me.
22:59.280 --> 23:00.680
He's managing everything.
23:01.000 --> 23:03.600
Anand? Who, the Mangala Pharma guy?
23:03.760 --> 23:04.840
[Priti] Yes.
23:05.080 --> 23:07.519
- He's found a great location--
- [huffs angrily]
23:07.520 --> 23:09.440
[disconnect tone]
23:18.520 --> 23:21.360
I told you I was bringing
someone important.
23:21.480 --> 23:22.879
And you put these flowers here!
23:22.880 --> 23:25.159
Weddings always leave messes behind.
23:25.160 --> 23:26.360
Then have it cleaned!
23:26.560 --> 23:28.199
I will. Don't worry.
23:28.200 --> 23:29.040
Take this for now.
23:32.120 --> 23:33.080
Where's Priti?
23:34.160 --> 23:35.440
The car's still here.
23:35.680 --> 23:36.599
Let me look for her.
23:36.600 --> 23:38.199
I'll look for her. You finish the work.
23:38.200 --> 23:39.440
All right, I'll do that.
23:39.600 --> 23:40.480
Come here.
23:40.640 --> 23:42.760
[gentle, melodic music plays]
23:56.600 --> 24:01.320
♪ The whole world spins behind you ♪
24:05.040 --> 24:10.360
♪ My heart follows
Only your paths, my friend ♪
24:13.360 --> 24:17.320
♪ There was some kind of magic ♪
24:17.720 --> 24:21.400
- ♪ Right beside you ♪
- [inaudible]
24:21.760 --> 24:25.599
♪ My eyes were captivated ♪
24:25.600 --> 24:29.360
♪ Couldn't look anywhere else ♪
24:30.120 --> 24:34.120
♪ With your vibe
My heart dances but won't obey ♪
24:34.240 --> 24:38.000
♪ Your colors, your hues
I'm lost in them, can't resist ♪
24:38.480 --> 24:42.440
- ♪ The streets know only your world, yes ♪
- [inaudible]
24:42.600 --> 24:46.400
♪ The paths long only for you, yes ♪
24:46.880 --> 24:50.520
[vocalizes]
24:50.960 --> 24:54.040
[vocalizes]
25:04.320 --> 25:07.920
♪ My heart was like ♪
25:08.360 --> 25:11.720
♪ A blank page, untouched ♪
25:12.520 --> 25:16.400
- ♪ Until it found the shades ♪
- [inaudible]
25:16.840 --> 25:20.040
♪ Of your colors ♪
25:20.960 --> 25:24.240
♪ You've brought back ♪
25:25.040 --> 25:28.440
- ♪ The childhood I once had ♪
- [inaudible]
25:29.320 --> 25:33.040
♪ The one I gave away ♪
25:33.280 --> 25:36.640
♪ The one I had forgotten ♪
25:36.880 --> 25:40.760
♪ You feel like
The first bloom of spring ♪
25:41.080 --> 25:45.040
♪ Quietly, secretly
My heart keeps watching you ♪
25:45.320 --> 25:49.080
♪ The dream I slept on for years ♪
25:49.360 --> 25:53.519
♪ Wakes up now, finding your closeness ♪
25:53.520 --> 25:54.639
RATI LAAL'S SAMOSAS
25:54.640 --> 25:57.560
♪ With your vibe
My heart dances but won't obey ♪
25:57.760 --> 25:59.719
- [inaudible]
- ♪ Your colors, your hues ♪
25:59.720 --> 26:01.640
♪ I'm lost in them, can't resist ♪
26:01.960 --> 26:05.840
♪ The streets know only your world, yes ♪
26:06.160 --> 26:10.160
♪ The paths long only for you, yes ♪
26:10.360 --> 26:12.760
♪ I've found ♪
26:13.320 --> 26:18.040
♪ Someone who feels like my own ♪
26:18.600 --> 26:22.480
♪ Could it be you ♪
26:22.760 --> 26:26.640
♪ The lost part of me? ♪
26:45.160 --> 26:46.880
[gentle, melodic music fades]
26:55.600 --> 26:57.360
You know, I was born here.
26:58.520 --> 26:59.800
- Here?
- Yes.
27:00.600 --> 27:01.880
Wow!
27:02.080 --> 27:03.560
You must've moved out a long time ago.
27:04.840 --> 27:06.320
About 15-16 years ago.
27:07.160 --> 27:08.040
Hmm.
27:08.440 --> 27:11.600
Papa had his clinic upstairs,
and we lived down here.
27:12.840 --> 27:14.960
You know, all of my old documents,
27:15.120 --> 27:19.320
my passport, and my birth certificate
have this address.
27:20.360 --> 27:22.520
- My permanent address.
- [Annu] Hmm.
27:24.400 --> 27:26.880
Then Mr. Singh became a rich doctor,
27:27.160 --> 27:28.799
and the house felt smaller.
27:28.800 --> 27:31.640
You got a new address
on your new passport.
27:31.760 --> 27:32.640
Hmm.
27:32.880 --> 27:33.720
Hmm.
27:34.040 --> 27:35.040
Hmm.
27:36.720 --> 27:38.960
I mean, that's how it usually goes.
27:40.040 --> 27:41.520
It's easy for you to say
27:42.240 --> 27:44.640
because you still live
where you were born.
27:45.960 --> 27:48.159
Don't make fun of my nostalgia.
27:48.160 --> 27:50.119
No, I sat down with my father
27:50.120 --> 27:52.880
to discuss a joint loan for a new house.
27:54.920 --> 27:58.720
Nostalgia doesn't help
with monthly instalments, you see.
27:59.280 --> 28:00.280
It's just practical.
28:02.520 --> 28:05.000
You can be practical later.
First, take a photo of me.
28:05.760 --> 28:06.760
To send to Papa.
28:09.960 --> 28:11.640
- Smile.
- [camera shutter]
28:12.480 --> 28:13.400
[camera shutter]
28:13.720 --> 28:15.159
- Show me.
- [Annu] Take a look.
28:15.160 --> 28:17.200
[electronic voice] Negi calling.
28:17.440 --> 28:18.760
- Nice.
- [electronic voice] Negi--
28:19.320 --> 28:20.839
- Yes, Negi. Tell me.
- [camera shutter]
28:20.840 --> 28:23.320
- What are you saying? Huh?
- [camera shutter]
28:24.480 --> 28:26.040
Did you say something to Dr. Prithvi?
28:26.440 --> 28:27.640
He gave us an appointment.
28:27.880 --> 28:29.440
Yes, and listen.
28:29.560 --> 28:31.039
Take the digital catalogue.
28:31.040 --> 28:33.400
Yes, show it to him on the tab.
It's more impressive.
28:36.360 --> 28:37.560
[Negi] Sir…
28:38.000 --> 28:40.280
this is our brochure
with the pamphlet inside.
28:41.280 --> 28:42.280
[exhales]
28:42.600 --> 28:45.120
All right.
We'll place orders from next month.
28:45.280 --> 28:46.199
Thank you, sir.
28:46.200 --> 28:47.600
- Thank you, sir.
- Thank you so much.
28:48.280 --> 28:49.360
But on one condition.
28:49.520 --> 28:50.640
Anything, sir.
28:50.880 --> 28:52.960
- We'll do anything for you, sir.
- You can wait outside.
28:55.160 --> 28:56.080
- Okay.
- [Prithvi] Here.
28:57.760 --> 28:58.800
Please take a seat.
29:00.320 --> 29:01.160
I'll be with you.
29:02.920 --> 29:03.760
Yes, sir.
29:05.360 --> 29:06.279
Tell me.
29:06.280 --> 29:07.560
Show me your visiting card.
29:13.160 --> 29:14.080
Strange.
29:14.560 --> 29:17.320
It doesn't say anywhere
that you're also an event manager.
29:19.240 --> 29:20.400
[chuckles]
29:21.040 --> 29:23.520
Why did you fill Dr. Priti's head
with such stupid ideas?
29:24.760 --> 29:28.160
No, sir.
I think it would benefit Priti ma'am.
29:28.760 --> 29:30.760
[Prithvi] Let me talk about
your benefit then.
29:31.600 --> 29:35.520
Starting next month, my clinic
will sell Mangala Pharma's products.
29:36.880 --> 29:40.440
But before that,
clean up the mess you've created.
29:42.320 --> 29:43.799
Go and tell Dr. Priti
29:43.800 --> 29:46.120
that this dental camp is not possible.
29:47.640 --> 29:49.240
- Sir.
- [Prithvi] Look,
29:50.080 --> 29:51.880
consider this me asking you a favor.
29:53.360 --> 29:55.199
And, Anand, if you don't do it,
29:55.200 --> 29:57.079
eighty percent
of all cardiologists in this city
29:57.080 --> 29:59.160
will blacklist you and your company.
30:01.800 --> 30:06.120
I can't make this clearer for you.
30:48.960 --> 30:50.999
[Santosh] Hear one, hear all!
30:51.000 --> 30:55.360
We have a royal feast today
in the Mishra Niwas.
30:55.920 --> 30:58.480
A Santosh Mishra special.
31:01.320 --> 31:02.520
[chuckles]
31:02.680 --> 31:04.800
And look at what I have made.
31:05.040 --> 31:07.720
Some fantastic one-pot rice,
and you know what's in it?
31:08.560 --> 31:11.680
I have added my hard work and sweat,
31:12.400 --> 31:14.240
caramelized with my personality,
31:15.240 --> 31:18.720
and a sprinkle of my pride…
31:20.200 --> 31:21.480
as per taste.
31:22.320 --> 31:23.600
As per whose taste?
31:24.160 --> 31:25.960
My taste.
31:29.600 --> 31:31.960
It looks like none of you had a good day.
31:34.760 --> 31:37.720
Tell me what happened. Aman!
31:38.320 --> 31:39.880
What happened, son? Annu?
31:40.520 --> 31:42.960
- What's wrong?
- No, Papa. I had a good day.
31:43.720 --> 31:45.919
There's a famous cardiologist
31:45.920 --> 31:47.520
who said he'll give us his business.
31:47.680 --> 31:49.519
- That's great.
- Yes, Papa.
31:49.520 --> 31:51.880
- [chuckles]
- I told you to use one cup of rice.
31:52.000 --> 31:54.519
You made so much one-pot rice.
We have to eat it tomorrow too.
31:54.520 --> 31:56.480
Be happy with what you have, Shanti.
31:57.080 --> 31:58.280
If you remain tranquil,
31:58.600 --> 31:59.840
you will be happy.
32:00.200 --> 32:02.239
Papa, you're being silly.
32:02.240 --> 32:04.200
Son, I'm giving you a hint.
32:04.800 --> 32:08.320
I want to give you all a surprise soon.
32:09.400 --> 32:10.280
Okay?
32:10.680 --> 32:13.280
I don't want to eat the one-pot rice.
Let's eat something else.
32:13.400 --> 32:15.640
I don't want to eat anything.
Don't make anything.
32:16.120 --> 32:18.159
- What?
- Well, even I'm not hungry.
32:18.160 --> 32:19.639
Mummy, fry this tomorrow.
32:19.640 --> 32:20.880
No! No, no!
32:21.240 --> 32:23.320
Everyone will eat it. This is not done.
32:23.560 --> 32:26.560
This one-pot rice will not be thrown
or given away.
32:27.080 --> 32:29.439
You will eat it of your own free will.
32:29.440 --> 32:31.800
And if you don't,
I'll force you to eat it.
32:31.960 --> 32:33.240
Out of my free will.
32:41.400 --> 32:44.360
People, tell me, do you want
to know the surprise or not?
32:45.080 --> 32:46.560
It's your choice.
32:48.480 --> 32:49.360
Power's back.
32:49.840 --> 32:51.519
It's hot here. I'm going to eat in the AC.
32:51.520 --> 32:52.720
[Aman] Yes, I'm coming too.
33:00.520 --> 33:05.680
[narrator] Lucky are those who say,
"As I wish!"
33:08.560 --> 33:11.520
Those who decide independently
33:12.000 --> 33:14.680
whether to watch the movie or not.
33:15.600 --> 33:18.400
Philosophers have long debated
33:19.000 --> 33:21.000
whether a person is truly free.
33:21.720 --> 33:24.240
Is anything we do truly done freely?
33:25.320 --> 33:27.680
Or are we all just living a story
33:28.200 --> 33:31.360
that has already been written for us?
33:33.480 --> 33:35.680
[end credit music plays]
34:55.080 --> 34:56.840
[end credit music ends]