WEBVTT 00:00:14.040 --> 00:00:16.120 align:center [Shalini] Friends, the name of this house is Mishra Niwas, 00:00:16.280 --> 00:00:19.920 align:center but cheap paint has turned it into a shabby abode. 00:00:20.240 --> 00:00:22.079 align:center I'm telling you, he's trying to get back at me. 00:00:22.080 --> 00:00:24.719 align:center - What for? - He wants to poison me! 00:00:24.720 --> 00:00:26.439 align:center What did you do? Show me. 00:00:26.440 --> 00:00:28.480 align:center [slurred] He got me to do a root canal. 00:00:28.600 --> 00:00:30.319 align:center You didn't think it was necessary to ask me first? 00:00:30.320 --> 00:00:31.879 align:center You should take the couple membership. 00:00:31.880 --> 00:00:34.079 align:center That's what Priti ma'am and Prithvi sir did. 00:00:34.080 --> 00:00:36.080 align:center This lady is not good for mental health. 00:00:38.480 --> 00:00:39.320 align:center [Shanti] Apologize. 00:00:40.400 --> 00:00:41.280 align:center [Shalini] Shanti? 00:00:41.520 --> 00:00:44.759 align:center If you stand before them and grovel, 00:00:44.760 --> 00:00:46.360 align:center they will melt in no time. 00:00:48.960 --> 00:00:50.000 align:center Annu brother. 00:00:50.200 --> 00:00:52.079 align:center No, just Annu. 00:00:52.080 --> 00:00:54.080 align:center Do you remember our neighbor, 00:00:54.600 --> 00:00:55.440 align:center Mr. Bhadoria? 00:00:55.560 --> 00:00:59.319 align:center He made me an offer for Mom's house. 00:00:59.320 --> 00:01:00.680 align:center I'm not going to sell that house. 00:01:00.840 --> 00:01:03.320 align:center I apologized for a mistake I didn't even make. 00:01:03.600 --> 00:01:07.799 align:center Just yesterday, I handed you a blank check of goodwill, 00:01:07.800 --> 00:01:10.119 align:center and today you want to cash it in? Wow. 00:01:10.120 --> 00:01:11.519 align:center That is not a wisdom tooth. 00:01:11.520 --> 00:01:12.839 align:center - Huh? - That is a low-IQ tooth. 00:01:12.840 --> 00:01:15.799 align:center - Uncle, really? Is this the time to joke? - [laughter erupts] 00:01:15.800 --> 00:01:17.159 align:center [indistinct chatter] 00:01:17.160 --> 00:01:18.919 align:center - [soft mantra chanting] - [distant conch blowing] 00:01:18.920 --> 00:01:21.440 align:center - [water pouring] - [bell tolls] 00:01:27.360 --> 00:01:29.759 align:center [Aman] Pandit ji, you should have gone into the arts. 00:01:29.760 --> 00:01:31.599 align:center [priest] I wanted to, but I'm too old now. 00:01:31.600 --> 00:01:34.839 align:center Pandit ji, art doesn't care about age, only people do. [chuckles] 00:01:34.840 --> 00:01:36.159 align:center - Come on. - Aman! 00:01:36.160 --> 00:01:38.000 align:center - Oh, my mother's here. See you. - Yes. 00:01:41.600 --> 00:01:42.480 align:center Yes, Mummy! 00:01:44.880 --> 00:01:47.999 align:center - Yes. - You're feeling spiritual today. 00:01:48.000 --> 00:01:49.279 align:center Did you do something? 00:01:49.280 --> 00:01:51.680 align:center Mummy, you're being judgmental. 00:01:52.160 --> 00:01:54.480 align:center Just because boys my age don't visit temples that much? 00:01:54.960 --> 00:01:56.680 align:center The priest is always at the temple. 00:01:57.560 --> 00:02:00.160 align:center The priest is not a boy. He's a man. 00:02:00.720 --> 00:02:04.399 align:center The only male here. Everything else here is female. 00:02:04.400 --> 00:02:07.119 align:center In Hindi, devotion and faith are all gendered female. 00:02:07.120 --> 00:02:10.079 align:center So are puja, donation box, stairs, 00:02:10.080 --> 00:02:12.799 align:center - the bell-- - That one's gendered male. 00:02:12.800 --> 00:02:14.480 align:center - [bell tolls] - Fine, that one's male. 00:02:14.760 --> 00:02:16.240 align:center That's why he hangs at the entrance. 00:02:17.560 --> 00:02:19.759 align:center - You're chatty today. Come on now. - Let me hold the bag. 00:02:19.760 --> 00:02:22.319 align:center Being at the temple is so calming. 00:02:22.320 --> 00:02:23.519 align:center - Our souls-- - Auntie ji, namaste. 00:02:23.520 --> 00:02:24.880 align:center Hi, Surya Narayan. 00:02:25.480 --> 00:02:28.199 align:center Boys who hang out at coffee shops are hanging out at a temple! 00:02:28.200 --> 00:02:30.200 align:center I have a meeting with a client here. 00:02:30.720 --> 00:02:33.160 align:center Hey! Why are you calling your cousin a client? 00:02:34.240 --> 00:02:36.159 align:center Mummy, he's talking about his cousin. 00:02:36.160 --> 00:02:38.039 align:center We are meeting him here. 00:02:38.040 --> 00:02:41.759 align:center You-- You should drop Mummy off at home. Here. Go on. 00:02:41.760 --> 00:02:43.199 align:center Mummy, he'll drop you. 00:02:43.200 --> 00:02:45.239 align:center Yes. Hop on. We'll get there in five minutes. 00:02:45.240 --> 00:02:47.480 align:center It's ten minutes away, so we'll be there in ten minutes. 00:02:48.280 --> 00:02:49.439 align:center Okay, ten minutes it is. 00:02:49.440 --> 00:02:52.799 align:center Don't start prattling on the way. 00:02:52.800 --> 00:02:53.839 align:center Get going now. 00:02:53.840 --> 00:02:56.720 align:center Don't worry. I'll be gone and back in… ten minutes. 00:02:59.360 --> 00:03:00.240 align:center [car approaching] 00:03:06.520 --> 00:03:08.439 align:center - Pandit ji, greetings. - Greetings. You are? 00:03:08.440 --> 00:03:09.840 align:center - Ganesh. - [Aman] Oh. 00:03:09.960 --> 00:03:11.360 align:center - [tense music plays] - [inaudible] 00:03:11.920 --> 00:03:14.280 align:center [inaudible] 00:03:16.720 --> 00:03:17.679 align:center [inaudible] 00:03:17.680 --> 00:03:20.200 align:center [tense music builds, then fades] 00:03:22.720 --> 00:03:24.360 align:center [theme song starts] 00:04:04.720 --> 00:04:06.280 align:center [theme song ends] 00:04:06.400 --> 00:04:09.040 align:center FEMININE - MASCULINE 00:04:13.680 --> 00:04:15.679 align:center Okay. Auntie, I'll go back to Aman. 00:04:15.680 --> 00:04:17.640 align:center - Sure. Ride carefully. - Yes, I will. 00:04:22.160 --> 00:04:23.240 align:center [metal clanking] 00:04:23.600 --> 00:04:25.280 align:center [indistinct chatter] 00:04:25.600 --> 00:04:28.920 align:center - [distant scraping on floor] - [metal creaking] 00:04:29.560 --> 00:04:31.600 align:center - [distant scraping on floor continues] - [eerie music plays] 00:04:34.160 --> 00:04:35.879 align:center [Shalini] Steady. Wait. Take it over there. 00:04:35.880 --> 00:04:36.879 align:center - Yes, keep going. - [Shanti] What? 00:04:36.880 --> 00:04:38.079 align:center - Bittu's Mummy! - [eerie music ends] 00:04:38.080 --> 00:04:39.199 align:center - Shalini! - [Shanti] Yes, Shalini. 00:04:39.200 --> 00:04:40.799 align:center How did you get in here? 00:04:40.800 --> 00:04:43.199 align:center Your main gate was locked. 00:04:43.200 --> 00:04:46.079 align:center But the roof was open and so was this door, so we got in! 00:04:46.080 --> 00:04:47.159 align:center Why? 00:04:47.160 --> 00:04:50.799 align:center [Shalini] The ladies of Sakhi Shalini Mahila Mandal have gathered in my home. 00:04:50.800 --> 00:04:53.360 align:center And we want to shoot a video for a government grant. 00:04:53.760 --> 00:04:55.119 align:center We wanted some silence, 00:04:55.120 --> 00:04:57.080 align:center so we thought, Shanti wouldn't mind! 00:04:58.120 --> 00:05:01.359 align:center Yes. Well… Go ahead. 00:05:01.360 --> 00:05:02.680 align:center I knew it! 00:05:03.600 --> 00:05:06.919 align:center And listen, make an extra set of keys and give them to me. 00:05:06.920 --> 00:05:09.199 align:center If you're out again when we want the space, 00:05:09.200 --> 00:05:10.760 align:center we can let ourselves in. Right? 00:05:10.960 --> 00:05:12.800 align:center - Hmm. - [Shalini] And, Shanti… 00:05:13.640 --> 00:05:16.400 align:center please make two cups of strong tea with ginger. 00:05:17.880 --> 00:05:18.999 align:center Okay, I'll make some. 00:05:19.000 --> 00:05:21.240 align:center [whispers] Listen, talk to her about the money. 00:05:22.560 --> 00:05:24.080 align:center - Hmm. - [whispers] Go on. 00:05:25.960 --> 00:05:26.960 align:center [approaching footsteps] 00:05:27.920 --> 00:05:33.120 align:center Shanti, we were thinking we'll pay you 200 rupees per hour. 00:05:33.680 --> 00:05:34.880 align:center [Shanti] What for? 00:05:36.040 --> 00:05:39.879 align:center We're using your house almost as an office. 00:05:39.880 --> 00:05:42.119 align:center So we thought we could-- 00:05:42.120 --> 00:05:43.959 align:center I don't want any payment, dear. 00:05:43.960 --> 00:05:48.879 align:center No, but you also make tea and all for us. 00:05:48.880 --> 00:05:50.280 align:center It's not a problem. 00:05:51.560 --> 00:05:52.880 align:center It's all right today, 00:05:53.240 --> 00:05:56.679 align:center but next time, just call me before you come over. 00:05:56.680 --> 00:05:58.839 align:center I can keep the tea ready. Yes? 00:05:58.840 --> 00:06:01.080 align:center Go on. I'll bring the tea. 00:06:03.440 --> 00:06:05.360 align:center [Santosh] Sir, we don't have this tea in the office. 00:06:06.200 --> 00:06:08.079 align:center Oh, this is mine, not the office's. 00:06:08.080 --> 00:06:09.680 align:center - [Santosh] I see. - Chamomile tea. 00:06:10.240 --> 00:06:12.880 align:center My daughter Linisha got it from the UK. 00:06:13.360 --> 00:06:14.480 align:center Yes. 00:06:15.440 --> 00:06:18.120 align:center Where in the UK? Nainital or Mussoorie? 00:06:19.320 --> 00:06:21.679 align:center U-- From London, Mishra ji. 00:06:21.680 --> 00:06:23.280 align:center Oh, that UK! 00:06:24.360 --> 00:06:27.000 align:center Well, I have good news. 00:06:28.040 --> 00:06:29.919 align:center Consider your work done. 00:06:29.920 --> 00:06:32.159 align:center - What work, sir? - [Pradeep] I mean, 00:06:32.160 --> 00:06:35.439 align:center you will be shortlisted for the housing scheme. 00:06:35.440 --> 00:06:37.120 align:center - What are you saying, sir! - [Pradeep] Yes. 00:06:37.880 --> 00:06:40.399 align:center You just have to keep a few things ready. 00:06:40.400 --> 00:06:43.439 align:center Everything's ready. You just have to say the word! 00:06:43.440 --> 00:06:45.079 align:center Wonderful! Then listen. 00:06:45.080 --> 00:06:47.680 align:center I'll make sure you get on that list. 00:06:48.200 --> 00:06:49.960 align:center Once the list is out, 00:06:50.440 --> 00:06:53.560 align:center you have to give them a check for ten lakh rupees in the first month. 00:06:54.240 --> 00:06:55.559 align:center - Okay. - Okay? 00:06:55.560 --> 00:06:58.879 align:center In the second month, a check for 12 lakh rupees. 00:06:58.880 --> 00:07:01.800 align:center And in the third month, a check for 18 lakh rupees. Can you do that? 00:07:06.080 --> 00:07:09.639 align:center Sir, I did not know about this. 00:07:09.640 --> 00:07:12.719 align:center I can withdraw my FD for the first check, 00:07:12.720 --> 00:07:16.159 align:center but how can I come up with the rest of the money in such a short time? 00:07:16.160 --> 00:07:18.999 align:center You don't have to. The bank will. 00:07:19.000 --> 00:07:20.600 align:center With a loan. 00:07:21.200 --> 00:07:24.239 align:center The bank will give you a loan. You can pay it back in installments. 00:07:24.240 --> 00:07:26.199 align:center - Surely, you have a good CIBIL score. - [Santosh] What? 00:07:26.200 --> 00:07:27.080 align:center CIBIL? 00:07:27.880 --> 00:07:31.439 align:center Yes… I am civil. You know that. 00:07:31.440 --> 00:07:33.000 align:center I'm gathering that. 00:07:35.440 --> 00:07:38.879 align:center Here, you can go and meet Girish Tomar ji. 00:07:38.880 --> 00:07:40.680 align:center He will take care of your loan. 00:07:41.440 --> 00:07:42.640 align:center Thank you, sir. 00:07:43.680 --> 00:07:45.879 align:center You have been such a great help. 00:07:45.880 --> 00:07:48.240 align:center - I'll always remember this! - [Pradeep] Oh, it's nothing. 00:07:48.880 --> 00:07:50.400 align:center - Have the tea. - Yes. 00:07:51.240 --> 00:07:53.320 align:center SANKAT MOCHAN HANUMAN TEMPLE 00:07:55.840 --> 00:07:56.839 align:center Where's Pandit ji? 00:07:56.840 --> 00:07:59.200 align:center I want to ask you that. I've been waiting for so long. 00:08:10.760 --> 00:08:11.760 align:center [man clears throat] 00:08:17.520 --> 00:08:19.120 align:center Are you parched, Pandit ji? 00:08:19.800 --> 00:08:23.000 align:center - I am. Can I get some water? - [man] Yes. Hey! 00:08:29.120 --> 00:08:30.920 align:center He's a naughty one! [chuckles] 00:08:31.560 --> 00:08:33.519 align:center No problem. Have some honey. 00:08:33.520 --> 00:08:35.040 align:center - Honey? - [man] Get it. 00:08:36.880 --> 00:08:38.599 align:center Have some honey. 00:08:38.600 --> 00:08:41.320 align:center It's only honey, not poison, we're giving you. 00:08:41.920 --> 00:08:42.960 align:center Not yet, anyway, 00:08:43.480 --> 00:08:45.600 align:center since you haven't fulfilled your promise. 00:08:46.720 --> 00:08:48.679 align:center I hope you remember the promise, Pandit ji. 00:08:48.680 --> 00:08:51.359 align:center - Ganesh. Hmm. - Pandit ji promised you 00:08:51.360 --> 00:08:53.359 align:center - that before the 1st of this month, - [man] Hmm. 00:08:53.360 --> 00:08:57.360 align:center Madhav bhaiya and Madhu didi will be joined in matrimony. 00:08:57.520 --> 00:09:00.919 align:center Hmm. Do you see us joined in matrimony? 00:09:00.920 --> 00:09:03.319 align:center - He's still free. - And why am I free? 00:09:03.320 --> 00:09:05.879 align:center [Ganesh] Because your father and her father 00:09:05.880 --> 00:09:09.560 align:center - cannot agree on whose caste is greater. - Huh? 00:09:10.120 --> 00:09:11.679 align:center But I gave it my blessing. 00:09:11.680 --> 00:09:15.079 align:center Oh, no, no, no, Pandit ji. It wasn't a blessing. 00:09:15.080 --> 00:09:16.680 align:center You made a prediction… 00:09:17.360 --> 00:09:20.240 align:center that no one would come between Madhu and me, 00:09:20.960 --> 00:09:22.279 align:center not god or a demon. 00:09:22.280 --> 00:09:25.719 align:center Well, your fathers are neither gods nor demons. They're humans. 00:09:25.720 --> 00:09:27.560 align:center I don't have a solution to that. 00:09:30.600 --> 00:09:34.279 align:center But if they have any side pieces you want to get rid of, 00:09:34.280 --> 00:09:36.879 align:center - I could do a puja for that. Yes! - No. 00:09:36.880 --> 00:09:39.679 align:center My father could never have a side chick! 00:09:39.680 --> 00:09:40.880 align:center Oh, man! 00:09:41.040 --> 00:09:43.560 align:center But you will do a puja, Pandit. 00:09:44.920 --> 00:09:46.080 align:center To subjugate. 00:09:47.640 --> 00:09:48.520 align:center [Aman] Subjugate! 00:09:49.000 --> 00:09:50.520 align:center - Who? Madhu ji? - Yes-- No! 00:09:50.880 --> 00:09:54.919 align:center You have to do black magic to subdue our fathers. 00:09:54.920 --> 00:09:57.960 align:center When did I say I did black magic? 00:09:58.920 --> 00:10:00.400 align:center Well, then I'll give you time. 00:10:00.760 --> 00:10:03.960 align:center Learn it and help me solve my problem, please. 00:10:04.440 --> 00:10:05.440 align:center Please. 00:10:06.440 --> 00:10:07.560 align:center What if I can't? 00:10:08.560 --> 00:10:10.999 align:center Well then… 00:10:11.000 --> 00:10:13.879 align:center Just return the money I paid you, and we'll never see each other again. 00:10:13.880 --> 00:10:15.279 align:center [Aman] Okay, I'll give it to you now. 00:10:15.280 --> 00:10:17.400 align:center Show me your QR code. I'll send you 5,000 back. 00:10:17.520 --> 00:10:20.560 align:center [everyone laughs] 00:10:22.920 --> 00:10:26.239 align:center How can we let you go like that, Pandit ji? 00:10:26.240 --> 00:10:27.320 align:center Sit down, yes. 00:10:28.240 --> 00:10:29.919 align:center I gave you 5,000 rupees, 00:10:29.920 --> 00:10:32.960 align:center after which you stopped answering my calls. 00:10:33.600 --> 00:10:36.959 align:center So I spent 65,000 rupees to hunt you down. 00:10:36.960 --> 00:10:39.920 align:center Wanna see my boys' hard work? 00:10:40.680 --> 00:10:43.080 align:center Here, let me read Pandit ji's profile. 00:10:45.360 --> 00:10:46.320 align:center Hmm. 00:10:47.760 --> 00:10:51.399 align:center "Aman Mishra, son of Mr. Santosh Mishra." 00:10:51.400 --> 00:10:53.240 align:center "Mother's name, Shanti." 00:10:53.840 --> 00:10:55.879 align:center "Elder brother, Anand Mishra." 00:10:55.880 --> 00:11:00.440 align:center "Address, House No. 534, Alley No. 7, B Block." 00:11:01.240 --> 00:11:03.079 align:center "Your father works for the electricity board." 00:11:03.080 --> 00:11:04.639 align:center "Brother's an MR." 00:11:04.640 --> 00:11:06.639 align:center "Brother's address… 00:11:06.640 --> 00:11:08.839 align:center Blue Rose Apartment, 4th floor, 00:11:08.840 --> 00:11:10.999 align:center - 404, Building B." - That's wrong. 00:11:11.000 --> 00:11:14.199 align:center "Brother lives with his girlfriend." Oh, God! 00:11:14.200 --> 00:11:16.400 align:center "Girlfriend's name is Satish Negi--" 00:11:17.280 --> 00:11:19.719 align:center Satish Negi? 00:11:19.720 --> 00:11:21.959 align:center Pandit ji, Satish is a man's name. 00:11:21.960 --> 00:11:24.879 align:center - Yes, it's wrong. - What! Ganesh, come on. 00:11:24.880 --> 00:11:26.480 align:center Boss, he must be his boyfriend. 00:11:27.080 --> 00:11:29.720 align:center His brother lives at the same address. 00:11:30.480 --> 00:11:31.320 align:center With a man? 00:11:33.040 --> 00:11:34.160 align:center Oh. 00:11:34.320 --> 00:11:37.839 align:center My brother lives with us at House No. 534! 00:11:37.840 --> 00:11:39.919 align:center His brother's name is on the apartment lease. 00:11:39.920 --> 00:11:41.559 align:center Ganesh, brother! 00:11:41.560 --> 00:11:43.399 align:center Your ears are too high up from the ground. 00:11:43.400 --> 00:11:45.639 align:center You probably can't hear anything when it's windy! 00:11:45.640 --> 00:11:47.799 align:center I can't hear anything from here. Say "hello," Madhav bhai. 00:11:47.800 --> 00:11:49.719 align:center - Hello! - I can't hear it. 00:11:49.720 --> 00:11:52.599 align:center - I was kidding. - Come here, come here. 00:11:52.600 --> 00:11:53.600 align:center Come here. 00:11:54.120 --> 00:11:59.000 align:center Pandit ji, if anything on that paper turns out to be inaccurate, 00:11:59.480 --> 00:12:02.239 align:center I will grab him by his head 00:12:02.240 --> 00:12:04.839 align:center and shove him into a beehive. 00:12:04.840 --> 00:12:09.160 align:center Boss, I'll take off my pants and sit on a beehive! 00:12:09.400 --> 00:12:11.600 align:center I have been tailing him for two months. 00:12:11.840 --> 00:12:16.279 align:center [Madhav] So don't try to question our research, Pandit. 00:12:16.280 --> 00:12:18.800 align:center Start researching black magic. Okay? 00:12:20.920 --> 00:12:23.720 align:center You kidnapped me and are forcing me to do things. 00:12:24.400 --> 00:12:25.960 align:center This won't bode well for you. 00:12:27.080 --> 00:12:28.520 align:center I am a honey seller. 00:12:29.440 --> 00:12:31.520 align:center I don't do kidnappings. 00:12:32.200 --> 00:12:35.240 align:center I set out honey traps. 00:12:41.640 --> 00:12:43.959 align:center - [tense music plays] - [Aman] Honey traps! 00:12:43.960 --> 00:12:46.120 align:center That was a solid joke! 00:13:05.680 --> 00:13:06.560 align:center [inaudible] 00:13:16.680 --> 00:13:18.560 align:center [inaudible] 00:13:26.560 --> 00:13:28.320 align:center [inaudible] 00:13:34.880 --> 00:13:38.360 align:center - [bees buzzing] - [inaudible] 00:13:38.480 --> 00:13:39.360 align:center - [tense music ends] - [thud] 00:13:40.400 --> 00:13:41.599 align:center - Vani. - [Vani] Yes? 00:13:41.600 --> 00:13:45.040 align:center Can you pass the lipstick? It's already faded. 00:13:46.800 --> 00:13:49.480 align:center - Here. - Actually, I'd put on a bright lipstick… 00:13:53.520 --> 00:13:56.440 align:center Yes, better. All right. 00:13:57.200 --> 00:13:58.760 align:center Where's Shanti now? 00:13:59.160 --> 00:14:01.360 align:center She's hanging clothes to dry on the roof. 00:14:01.680 --> 00:14:05.439 align:center Oh! She spent her whole life doing this, 00:14:05.440 --> 00:14:09.639 align:center picking up her husband and sons' dirty laundry, washing them, drying them, 00:14:09.640 --> 00:14:12.480 align:center folding them, cooking for them, doing the dishes! 00:14:13.240 --> 00:14:15.519 align:center Why are you saying it like that? 00:14:15.520 --> 00:14:17.279 align:center Shanti is so helpful. 00:14:17.280 --> 00:14:19.999 align:center She helped you so much during the last Mandal meeting. 00:14:20.000 --> 00:14:22.360 align:center Yes, she did. She's helpful. 00:14:22.840 --> 00:14:25.560 align:center But… out of habit. 00:14:26.240 --> 00:14:27.559 align:center It's a tendency. 00:14:27.560 --> 00:14:30.119 align:center She can never say no to anyone. 00:14:30.120 --> 00:14:33.439 align:center And she's worn down like a bar of soap! 00:14:33.440 --> 00:14:35.119 align:center First, for her mother-in-law and her husband, 00:14:35.120 --> 00:14:36.359 align:center now for her sons! 00:14:36.360 --> 00:14:39.680 align:center We've been neighbors for a long time. We've known them for a while. 00:14:39.840 --> 00:14:41.520 align:center When she first came here after marriage, 00:14:42.120 --> 00:14:44.720 align:center she was beautiful. Taller, too! 00:14:45.160 --> 00:14:48.440 align:center But she has now worn down to this size! [chuckles] 00:14:49.320 --> 00:14:50.359 align:center Shanti. 00:14:50.360 --> 00:14:51.480 align:center [somber music plays] 00:14:52.440 --> 00:14:55.280 align:center Oh, Shanti. How long have you been standing there? 00:14:56.920 --> 00:14:58.800 align:center You're shooting? 00:14:59.600 --> 00:15:01.760 align:center No, but we're going to start. Please come. 00:15:01.880 --> 00:15:02.960 align:center Yes. 00:15:05.080 --> 00:15:06.080 align:center Shanti! 00:15:06.520 --> 00:15:07.720 align:center You know what? 00:15:07.840 --> 00:15:10.000 align:center - I'm going to be interviewed by her. - [somber music fades] 00:15:10.120 --> 00:15:12.759 align:center I'm just struggling to remember these numbers. 00:15:12.760 --> 00:15:15.239 align:center Could you hold this up for me behind the camera? 00:15:15.240 --> 00:15:16.360 align:center I can read them off it. 00:15:17.160 --> 00:15:18.839 align:center I'll fold the clothes and join you. 00:15:18.840 --> 00:15:21.040 align:center - Can I help you? - I'm good, dear. 00:15:22.320 --> 00:15:24.400 align:center You'll fold the clothes in the kitchen? 00:15:26.480 --> 00:15:27.800 align:center - [Shalini chuckles] - [somber music plays] 00:15:34.720 --> 00:15:36.960 align:center [whispers] See? She can never say no! 00:15:37.320 --> 00:15:39.320 align:center [Shalini] Shanti, please hurry. 00:15:39.960 --> 00:15:41.000 align:center Sure. 00:15:44.600 --> 00:15:46.400 align:center [somber music fades] 00:15:52.200 --> 00:15:54.920 align:center [engine revving away] 00:15:56.320 --> 00:15:57.479 align:center Yes, Surya Narayan? 00:15:57.480 --> 00:15:59.919 align:center [Surya] Why didn't you answer my calls? I've been waiting for you. 00:15:59.920 --> 00:16:02.599 align:center Come and pick me up. I'll send you my location. 00:16:02.600 --> 00:16:03.559 align:center Yes, I'm coming. 00:16:03.560 --> 00:16:06.760 align:center - [all] ♪ Happy birthday to you! ♪ - Look at the camera. 00:16:07.200 --> 00:16:10.480 align:center [all] ♪ Happy birthday to you! ♪ 00:16:10.640 --> 00:16:11.559 align:center - Sir, please cut the cake. - Thank you. 00:16:11.560 --> 00:16:14.119 align:center [all] ♪ Happy birthday, Prithvi sir! ♪ 00:16:14.120 --> 00:16:15.479 align:center [Shashi] It's for you. 00:16:15.480 --> 00:16:17.199 align:center Happy birthday, Dr. Prithvi sir! 00:16:17.200 --> 00:16:18.760 align:center Stop swinging the rose around! 00:16:18.880 --> 00:16:20.399 align:center The poor thing's harmless. 00:16:20.400 --> 00:16:21.800 align:center - Like you? - Yes. 00:16:22.440 --> 00:16:23.759 align:center You got the rose for the doctor? 00:16:23.760 --> 00:16:26.239 align:center Yes, Poonam madam messaged me today 00:16:26.240 --> 00:16:28.039 align:center to tell me it's Dr. Prithvi's birthday today. 00:16:28.040 --> 00:16:30.159 align:center - Give me that. Sir, happy birthday to you. - [Annu] Okay. 00:16:30.160 --> 00:16:33.880 align:center What you're doing with Shashi Ranjan, Shashi Ranjan's doing it with the doctor. 00:16:34.240 --> 00:16:35.200 align:center [imitates dog panting] 00:16:35.480 --> 00:16:36.880 align:center Good morning, Dr. Priti! 00:16:37.320 --> 00:16:39.440 align:center - [imitates dog panting] - You dog! 00:16:40.240 --> 00:16:41.840 align:center - [door opens] - [approaching footsteps] 00:16:41.960 --> 00:16:43.559 align:center - [Chandan] Make way, please. - Oh, namaste. 00:16:43.560 --> 00:16:44.840 align:center Chandan ji, 00:16:45.400 --> 00:16:47.800 align:center - you seem busy. - Yes, I'm busy. 00:16:48.320 --> 00:16:50.080 align:center Where's Dr. Priti? I don't see her. 00:16:50.600 --> 00:16:53.120 align:center She's here, but she won't meet anyone today. Move. 00:16:53.600 --> 00:16:54.880 align:center - Make way, man. - [door opens] 00:16:55.840 --> 00:16:57.760 align:center [Annu] Doctor, can I help you? 00:17:00.560 --> 00:17:01.679 align:center Dr. Priti! 00:17:01.680 --> 00:17:03.000 align:center Can I help? 00:17:03.840 --> 00:17:07.639 align:center In the last four days, I got about 40 negative reviews online. 00:17:07.640 --> 00:17:08.960 align:center About 40? 00:17:10.120 --> 00:17:11.959 align:center I never saw that many patients come in. 00:17:11.960 --> 00:17:13.120 align:center No, I mean… 00:17:13.840 --> 00:17:15.480 align:center clearly, they're fake reviews. 00:17:16.960 --> 00:17:18.639 align:center Manohar Rana, one star. 00:17:18.640 --> 00:17:20.080 align:center Sumit Saurabh, one star. 00:17:20.560 --> 00:17:21.960 align:center Saurabh Sumit, also one star! 00:17:24.520 --> 00:17:26.039 align:center Surya Narayan Nirala, 00:17:26.040 --> 00:17:27.599 align:center Harivansh Rai Chappan, 00:17:27.600 --> 00:17:31.080 align:center Ramdhari Singh Bunker, Dushyant Jalota, all of them gave one star! 00:17:32.280 --> 00:17:34.440 align:center This man sounds like a jilted poet! [chuckle] 00:17:35.240 --> 00:17:36.200 align:center Or maybe a poetess? 00:17:36.680 --> 00:17:39.239 align:center Sarojini Raidu and Sylvia Pathak also gave one star! 00:17:39.240 --> 00:17:41.600 align:center I don't even know who they are. 00:17:42.120 --> 00:17:43.559 align:center Or when they came here. 00:17:43.560 --> 00:17:48.239 align:center Sounds like a bookworm. He must have left in a lot of pain. 00:17:48.240 --> 00:17:50.920 align:center You know, one of those novelist types. 00:17:52.240 --> 00:17:55.480 align:center Novelist… Must be a failed novelist. 00:17:56.720 --> 00:17:59.279 align:center Already, patient density is so low. 00:17:59.280 --> 00:18:01.120 align:center And these reviews will scare people off. 00:18:03.280 --> 00:18:05.879 align:center What was Aman's feedback? How is he? 00:18:05.880 --> 00:18:08.599 align:center Just great! He was praising you a lot. 00:18:08.600 --> 00:18:10.040 align:center Says you have a precise touch. 00:18:10.560 --> 00:18:11.799 align:center I'll ask him to leave a review. 00:18:11.800 --> 00:18:14.760 align:center No, don't force him. He was so scared when he came in. 00:18:17.680 --> 00:18:19.959 align:center Doctor, what do you do on Sundays? 00:18:19.960 --> 00:18:21.480 align:center Not meet MROs! 00:18:23.000 --> 00:18:24.159 align:center Good for her. 00:18:24.160 --> 00:18:25.160 align:center Hmm. 00:18:26.960 --> 00:18:28.559 align:center I have a suggestion. 00:18:28.560 --> 00:18:31.719 align:center If you like it, you can take it. Okay? 00:18:31.720 --> 00:18:34.759 align:center I think since you're new in this area, 00:18:34.760 --> 00:18:37.480 align:center not a lot of people know about you. 00:18:38.200 --> 00:18:42.280 align:center Why don't you run a dental camp on a Sunday? 00:18:42.960 --> 00:18:43.800 align:center Free dental camp. 00:18:44.720 --> 00:18:46.799 align:center Everyone will come running since it's free. 00:18:46.800 --> 00:18:48.759 align:center You can give them free dental advice. 00:18:48.760 --> 00:18:51.079 align:center That's it then. They'll go back and tell everyone 00:18:51.080 --> 00:18:53.319 align:center about this great dental clinic that's opened 00:18:53.320 --> 00:18:55.240 align:center and the great doctor there. Right? 00:18:55.800 --> 00:18:59.320 align:center It's not a bad idea, but it's a huge undertaking. 00:19:00.000 --> 00:19:02.839 align:center We have to organize so many things to execute this. 00:19:02.840 --> 00:19:05.440 align:center We have to advertise it and tell people about it. 00:19:06.360 --> 00:19:08.559 align:center It will need a lot of manpower, which I don't have. 00:19:08.560 --> 00:19:09.999 align:center But there's Chandan ji! 00:19:10.000 --> 00:19:12.679 align:center He's manly and very powerful! 00:19:12.680 --> 00:19:14.040 align:center Chandan ji can do it, right? 00:19:14.840 --> 00:19:17.079 align:center I mean, ma'am, I could take care of things. 00:19:17.080 --> 00:19:19.280 align:center [Annu] And I'll take care of what he can't. 00:19:19.920 --> 00:19:22.519 align:center I will not use any resource from Mangala Pharma. 00:19:22.520 --> 00:19:25.839 align:center I will not make you compromise your morals. 00:19:25.840 --> 00:19:29.279 align:center Just hire a few assistants 00:19:29.280 --> 00:19:31.840 align:center who will look after the crowd under your supervision. 00:19:34.160 --> 00:19:37.120 align:center Okay, but where will we hold the camp? 00:19:47.320 --> 00:19:48.680 align:center - [Girish] Mishra ji. - [Santosh] Yes. 00:19:49.360 --> 00:19:51.480 align:center I'll push the loan application, 00:19:52.640 --> 00:19:54.319 align:center but your case is a bit weak. 00:19:54.320 --> 00:19:57.240 align:center Your profile is not helping your case. 00:19:58.200 --> 00:20:01.320 align:center Your salary is too low for a loan of this amount. 00:20:02.320 --> 00:20:04.319 align:center And you're retiring in a few years. 00:20:04.320 --> 00:20:06.199 align:center And then there's the CIBIL score. 00:20:06.200 --> 00:20:07.920 align:center But I should have a good score. 00:20:08.840 --> 00:20:11.319 align:center - I have a good standing in society. - [Girish] Mishra ji, 00:20:11.320 --> 00:20:13.680 align:center the bank looks at your financial standing. 00:20:14.160 --> 00:20:17.519 align:center You must have heard of the term "creditworthy." 00:20:17.520 --> 00:20:19.240 align:center Heard of it? I have lived it. 00:20:20.120 --> 00:20:22.399 align:center Even if you go looking, you will not find one person 00:20:22.400 --> 00:20:27.199 align:center who would say that Santosh Mishra borrowed money from them! 00:20:27.200 --> 00:20:28.639 align:center [Girish] That is the problem. 00:20:28.640 --> 00:20:32.799 align:center People who have taken out loans get loans easily 00:20:32.800 --> 00:20:36.320 align:center because they have shown that they can pay them off. 00:20:37.000 --> 00:20:40.959 align:center Look, since you've never taken out a loan before, 00:20:40.960 --> 00:20:43.199 align:center our bank cannot decide 00:20:43.200 --> 00:20:47.519 align:center if you can pay the loan back or not. 00:20:47.520 --> 00:20:51.479 align:center That is pretty strange, Mr. Tomar. 00:20:51.480 --> 00:20:54.840 align:center So let me get this straight, 00:20:55.960 --> 00:21:02.040 align:center your bank decides how much I'd love my second son 00:21:03.400 --> 00:21:07.479 align:center after it looks at how well-loved my first son was. 00:21:07.480 --> 00:21:11.360 align:center - Yes. - Now, what if I had only one son? 00:21:12.440 --> 00:21:16.000 align:center You won't be able to tell if I would love him enough. 00:21:16.600 --> 00:21:17.760 align:center Wow, Mishra ji. 00:21:18.280 --> 00:21:19.879 align:center What an analogy! 00:21:19.880 --> 00:21:23.319 align:center I'll write it down. It will help me explain it to others. 00:21:23.320 --> 00:21:26.760 align:center Explain it to me first, Mr. Tomar. 00:21:43.640 --> 00:21:45.400 align:center It'll take Anand some time to get here. 00:21:46.120 --> 00:21:47.239 align:center You want to try the PlayStation? 00:21:47.240 --> 00:21:49.080 align:center I don't want to play anything with you. 00:21:49.680 --> 00:21:52.239 align:center - [Surya] You have the PlayStation? - Aman! Who gave you this address? 00:21:52.240 --> 00:21:53.439 align:center What is your relationship with this man? 00:21:53.440 --> 00:21:54.639 align:center Are you stalking me? 00:21:54.640 --> 00:21:56.239 align:center Whisky on the terrace, PlayStation in the room! 00:21:56.240 --> 00:21:57.239 align:center Wow, Annu! Nice! 00:21:57.240 --> 00:21:59.279 align:center Why did you leave fake reviews on Priti's profile? 00:21:59.280 --> 00:22:01.359 align:center Does Papa know that you have the bottle Uncle Pinky gave him? 00:22:01.360 --> 00:22:04.519 align:center Don't you dare blackmail me! I'll break your jaw! 00:22:04.520 --> 00:22:05.400 align:center Blackmail? 00:22:06.040 --> 00:22:08.760 align:center Do you even care about anyone other than yourself? 00:22:09.280 --> 00:22:12.400 align:center I was honey-trapped the whole day! They finally let me go! 00:22:14.560 --> 00:22:16.719 align:center [Girish] Mishra ji, what do your sons do? 00:22:16.720 --> 00:22:20.919 align:center The younger one's in college, the older one's a medical representative. 00:22:20.920 --> 00:22:24.000 align:center So is his salary more than yours? 00:22:25.000 --> 00:22:29.639 align:center If your elder son has a better financial profile, 00:22:29.640 --> 00:22:31.919 align:center he must have a good CIBIL score. 00:22:31.920 --> 00:22:35.200 align:center Because the kids these days use credit cards. 00:22:35.680 --> 00:22:37.879 align:center It's kind of taking out loans. 00:22:37.880 --> 00:22:42.959 align:center If you make your older son a co-applicant on this loan, 00:22:42.960 --> 00:22:44.319 align:center you'll get a bigger loan. 00:22:44.320 --> 00:22:47.440 align:center And the bank will consider you more creditworthy. 00:22:48.560 --> 00:22:52.480 align:center So talk to your son and make him your co-applicant. 00:22:55.200 --> 00:22:57.280 align:center [Aman] I had started dreaming big. 00:22:58.640 --> 00:23:01.200 align:center I thought the astrology app was legal, 00:23:01.640 --> 00:23:03.319 align:center and it's not a bad thing. 00:23:03.320 --> 00:23:05.679 align:center When it helped people, they wished me well. 00:23:05.680 --> 00:23:09.119 align:center When it didn't, they booked another 500-rupee session anyway. 00:23:09.120 --> 00:23:10.840 align:center Everything was going smoothly. 00:23:11.480 --> 00:23:14.080 align:center But then this honey seller came along 00:23:14.200 --> 00:23:15.920 align:center and stung my business! 00:23:16.600 --> 00:23:18.440 align:center He wants a mantra to subdue people! 00:23:19.760 --> 00:23:21.200 align:center You got kidnapped. 00:23:21.560 --> 00:23:23.280 align:center That's why I have sympathy for you. 00:23:24.800 --> 00:23:25.880 align:center Tell me something. 00:23:26.920 --> 00:23:29.199 align:center Have you fallen in love with the dentist? 00:23:29.200 --> 00:23:31.680 align:center - Watch it! - [Aman] If you have, it's good. 00:23:32.040 --> 00:23:34.200 align:center Madhav, the honey seller, was saying 00:23:34.400 --> 00:23:36.960 align:center that you were in a relationship with Satish Negi. 00:23:37.120 --> 00:23:38.480 align:center - What? - [Aman] That it's a live-in relationship. 00:23:38.800 --> 00:23:40.520 align:center Who is this Madhav, the honey seller? 00:23:41.360 --> 00:23:43.879 align:center Tell me where he lives. I'll spit in his honey! 00:23:43.880 --> 00:23:46.840 align:center He's a bit eccentric. You don't wanna mess with him. 00:23:47.440 --> 00:23:49.239 align:center We came to an understanding. 00:23:49.240 --> 00:23:50.920 align:center Really? What did you do? 00:23:51.520 --> 00:23:53.960 align:center I'll give him a mantra. What else? 00:23:54.240 --> 00:23:57.280 align:center If I can't, I'll give him his 70,000 rupees. 00:23:59.320 --> 00:24:00.840 align:center And who'll give you 70,000 rupees? 00:24:05.240 --> 00:24:07.960 align:center Hey! Don't even think about it. 00:24:08.480 --> 00:24:11.720 align:center Should I tell Mummy how much the PlayStation costs 00:24:11.960 --> 00:24:13.519 align:center and how much you pay in rent? 00:24:13.520 --> 00:24:15.360 align:center Don't even think about blackmailing me. 00:24:16.240 --> 00:24:19.759 align:center I will let Mummy and Papa know all about the scam you're running. 00:24:19.760 --> 00:24:21.439 align:center Fine. 00:24:21.440 --> 00:24:24.000 align:center I'll save you, you can save me. 00:24:24.960 --> 00:24:26.600 align:center Deal? Huh? 00:24:27.680 --> 00:24:29.440 align:center - Okay. - But with a condition. 00:24:30.480 --> 00:24:33.679 align:center Give me a key to the house. 00:24:33.680 --> 00:24:34.999 align:center - I'm your-- - We have no deal! 00:24:35.000 --> 00:24:36.879 align:center - I'm your little brother! Come on. - Get lost! 00:24:36.880 --> 00:24:39.959 align:center Come on, give me a key. You have such a great view. Such great taste! 00:24:39.960 --> 00:24:41.639 align:center Sipping tea here would be so fun. 00:24:41.640 --> 00:24:43.639 align:center - I got it for the view. - [Aman] Yeah? 00:24:43.640 --> 00:24:46.359 align:center [Annu] Do you see that uncle sitting there? 00:24:46.360 --> 00:24:49.720 align:center He's trained a pigeon to soar all the way… 00:24:49.920 --> 00:24:51.719 align:center Such an amazing view! 00:24:51.720 --> 00:24:54.560 align:center [Vani] Ma'am, you're Sakhi Shalini Mahila Mandal's founder. 00:24:54.840 --> 00:24:57.160 align:center What is the main goal of your institution? 00:24:57.760 --> 00:25:01.040 align:center Empowerment of women in our country. 00:25:01.360 --> 00:25:04.440 align:center There are about 70 crore women in this country. 00:25:05.160 --> 00:25:07.920 align:center But only less than 1,000 have been awarded a Padma Shri, 00:25:08.560 --> 00:25:11.240 align:center less than 200 have a Padma Bhushan, 00:25:11.760 --> 00:25:14.480 align:center less than 40 have a Padma Vibhushan, 00:25:14.720 --> 00:25:16.920 align:center and only five have Bharat Ratnas. 00:25:17.480 --> 00:25:21.760 align:center And the women were awarded these national recognitions 00:25:21.880 --> 00:25:25.840 align:center not for being good wives or good mothers. 00:25:26.200 --> 00:25:30.520 align:center But when you ask men to appreciate women in their lives, 00:25:30.640 --> 00:25:33.319 align:center they say, "Wow, she's a nice lady." 00:25:33.320 --> 00:25:35.680 align:center "She's a good wife. She's a good mother." 00:25:36.080 --> 00:25:37.439 align:center And listening to this, 00:25:37.440 --> 00:25:40.280 align:center the brilliant women of this country 00:25:40.720 --> 00:25:43.960 align:center resign themselves to being someone's wife 00:25:44.800 --> 00:25:47.960 align:center - and live their lives in peace. - [tense music builds] 00:25:48.920 --> 00:25:53.640 align:center They grind their dreams into chutneys with their mortars and pestles 00:25:54.640 --> 00:25:57.280 align:center and happily turn into slaves! 00:25:59.040 --> 00:26:01.439 align:center And what titles do they earn for it? 00:26:01.440 --> 00:26:03.400 align:center Wife of Mishra becomes Mishrayein! 00:26:03.680 --> 00:26:05.679 align:center Wife of Gupta becomes Guptayein! 00:26:05.680 --> 00:26:07.679 align:center Wife of Mehta becomes Mehtayein! 00:26:07.680 --> 00:26:11.479 align:center And they carry it as a badge of honor in society 00:26:11.480 --> 00:26:13.719 align:center and spend their whole lives like that. 00:26:13.720 --> 00:26:15.760 align:center And the men who give them these titles 00:26:16.080 --> 00:26:19.999 align:center of Mishrayein, Panditayein, and Guptayein, 00:26:20.000 --> 00:26:23.439 align:center I ask those very men… I question them, 00:26:23.440 --> 00:26:26.399 align:center do they have the courage to say, 00:26:26.400 --> 00:26:29.959 align:center "Wow, Mangeshkarayein sang so well?" 00:26:29.960 --> 00:26:32.919 align:center Tell me! Tell me, men! 00:26:32.920 --> 00:26:35.359 align:center - I ask you, would you-- - Cut! 00:26:35.360 --> 00:26:37.280 align:center [tense music fades] 00:26:40.720 --> 00:26:41.600 align:center Get rid of it. 00:26:42.600 --> 00:26:43.440 align:center Delete it. 00:26:44.280 --> 00:26:45.400 align:center What happened, Shanti? 00:26:46.480 --> 00:26:48.360 align:center Nothing, Shalini Devi. 00:26:48.560 --> 00:26:50.200 align:center You gave a great speech. 00:26:50.480 --> 00:26:53.040 align:center But I realize that I'm only a Mishrayein. 00:26:53.200 --> 00:26:56.800 align:center I do not give you permission to record this here. 00:26:57.240 --> 00:26:58.919 align:center - Did I say anything wrong? - No, no, no. 00:26:58.920 --> 00:27:00.999 align:center Bittu's Mummy, you can say all of it again. 00:27:01.000 --> 00:27:02.439 align:center Everything you said is right. 00:27:02.440 --> 00:27:05.200 align:center But record it in your house, not here. 00:27:05.880 --> 00:27:08.400 align:center - Shanti, what are you saying? I-- - Give me the camera. 00:27:08.840 --> 00:27:10.360 align:center - I'll delete it. - Hey! 00:27:10.840 --> 00:27:12.360 align:center This is the Mahila Mandal's camera. 00:27:12.480 --> 00:27:13.760 align:center I'll delete it and send it over. 00:27:13.880 --> 00:27:15.280 align:center You can't do that! 00:27:15.640 --> 00:27:17.999 align:center What is your problem with my feminism? Leave it! 00:27:18.000 --> 00:27:20.199 align:center Don't call your rudeness that, Bittu's Mummy! 00:27:20.200 --> 00:27:23.040 align:center I didn't say anything wrong. Everything is true! 00:27:23.360 --> 00:27:25.559 align:center And the truth is always bitter 00:27:25.560 --> 00:27:26.879 align:center because it's good for you! 00:27:26.880 --> 00:27:30.479 align:center But you have become bitter because you enjoy being bitter! 00:27:30.480 --> 00:27:32.120 align:center - What are you saying? Leave it! - Yes! 00:27:33.000 --> 00:27:34.560 align:center - [narrator] In Hindi, woman is feminine. - [inaudible] 00:27:35.200 --> 00:27:36.840 align:center - Argument is masculine. - [inaudible] 00:27:37.920 --> 00:27:39.520 align:center Dispute is masculine. 00:27:40.480 --> 00:27:42.520 align:center And losing is feminine. 00:27:43.720 --> 00:27:45.320 align:center Dignity is feminine. 00:27:46.320 --> 00:27:48.400 align:center - An attack on dignity is masculine. - [inaudible] 00:27:49.360 --> 00:27:51.200 align:center Forgiveness is feminine. 00:27:51.960 --> 00:27:53.640 align:center Compromise is masculine. 00:27:54.440 --> 00:27:56.360 align:center - War is masculine. - [inaudible] 00:27:56.960 --> 00:27:59.560 align:center And peace is feminine. 00:28:00.480 --> 00:28:01.480 align:center [loud shatter] 00:28:02.360 --> 00:28:03.840 align:center - Mummy? - Shanti! 00:28:09.520 --> 00:28:10.440 align:center [Annu] What happened-- 00:28:11.240 --> 00:28:13.040 align:center [Shanti breathing angrily] 00:28:18.280 --> 00:28:20.599 align:center You're turning away from feminism today. 00:28:20.600 --> 00:28:22.639 align:center [Shanti] I'm not turning away from feminism, Bittu's Mummy. 00:28:22.640 --> 00:28:27.200 align:center Feminism doesn't shame a Sharmayein or a Mishrayein. 00:28:27.840 --> 00:28:29.599 align:center I'm turning your ego away. 00:28:29.600 --> 00:28:31.400 align:center [gentle music plays] 00:28:41.480 --> 00:28:42.600 align:center [angrily] We will eat later. 00:28:43.640 --> 00:28:45.120 align:center I'm going to cool down in the AC. 00:28:48.200 --> 00:28:49.880 align:center [narrator] Pride is masculine. 00:28:50.800 --> 00:28:53.000 align:center And the mess one's pride makes… 00:28:54.440 --> 00:28:56.240 align:center [gentle music fades] 00:28:56.920 --> 00:28:58.320 align:center [end credit music plays] 00:30:06.320 --> 00:30:08.840 align:center [end credit music ends]