WEBVTT 00:01:38.040 --> 00:01:39.560 align:center -Is it not working? -No. 00:01:39.680 --> 00:01:42.120 align:center Oh, no. It's broken. This has come off. 00:01:44.200 --> 00:01:46.000 align:center -What is this? -Breakfast. 00:01:46.200 --> 00:01:47.560 align:center Breakfast? 00:01:48.080 --> 00:01:49.600 align:center What kind of breakfast is this? 00:01:51.000 --> 00:01:53.040 align:center Oh, no. This is porridge! 00:01:53.480 --> 00:01:55.080 align:center All I can see is only milk. 00:01:55.200 --> 00:01:56.800 align:center You know I don't eat porridge, right? 00:01:57.080 --> 00:01:59.000 align:center Give me last night's curry. I'll eat that. 00:01:59.120 --> 00:02:00.320 align:center It's over. 00:02:00.480 --> 00:02:03.680 align:center Anyway, both of you are more tempted to eat outside food, right? 00:02:04.080 --> 00:02:06.280 align:center Then go and have both your meals outside. 00:02:06.600 --> 00:02:09.840 align:center Because today, there's only porridge for lunch and dinner. 00:02:10.480 --> 00:02:13.200 align:center Any special reason for celebrating Porridge Day today? 00:02:13.280 --> 00:02:14.520 align:center The reason is a paucity. 00:02:14.880 --> 00:02:17.200 align:center For two days, I've been urging you to buy vegetables. 00:02:17.280 --> 00:02:19.800 align:center Each one of you is passing the buck and dilly-dallying. 00:02:19.880 --> 00:02:22.160 align:center And what did you get eventually? Coriander and chillies! 00:02:22.560 --> 00:02:24.880 align:center At least I got something. 00:02:24.960 --> 00:02:27.720 align:center Whenever I call these two, they say they're busy. What do I do? 00:02:27.840 --> 00:02:30.080 align:center What else do you expect me to say if I'm busy? 00:02:30.720 --> 00:02:32.280 align:center I don't know why he is so busy though. 00:02:33.080 --> 00:02:34.720 align:center Dad, why can't I be busy? 00:02:35.400 --> 00:02:37.600 align:center -Then all three of you can stay busy. -Oh God! 00:02:37.720 --> 00:02:40.880 align:center I had thought of going with Bittu's Mom to buy the vegetables. 00:02:41.440 --> 00:02:42.760 align:center But then I said no. 00:02:43.040 --> 00:02:45.800 align:center I must demonstrate my moral protest. 00:02:45.920 --> 00:02:47.640 align:center And this is my protest. 00:02:50.360 --> 00:02:53.320 align:center Mom, you could have put a little more sugar in your protest. 00:02:53.480 --> 00:02:55.240 align:center Of course. Go and take it yourself. 00:02:55.320 --> 00:02:56.800 align:center Because I am busy. 00:03:03.840 --> 00:03:06.160 align:center Go and get the whole jar. I need some as well. 00:03:07.240 --> 00:03:08.240 align:center Okay. 00:03:12.120 --> 00:03:14.520 align:center All you both do is just make him get sugar and salt. 00:03:14.600 --> 00:03:15.840 align:center He has grown up like a bull. 00:03:15.880 --> 00:03:17.440 align:center Why not tell him to buy the vegetables? 00:03:17.640 --> 00:03:18.920 align:center Annu is right. 00:03:19.000 --> 00:03:20.520 align:center Make Aman do the household chores. 00:03:21.920 --> 00:03:24.480 align:center 'Lucky calling.' 00:03:24.840 --> 00:03:25.840 align:center Yes, Lucky. 00:03:25.920 --> 00:03:27.360 align:center I'm calling from the jail, Annu. 00:03:27.440 --> 00:03:28.440 align:center From the jail? 00:03:28.440 --> 00:03:30.440 align:center -No. We call Shashi Ranjan's cabin jail. -Jail? 00:03:30.520 --> 00:03:31.560 align:center Yes, tell me. 00:03:35.040 --> 00:03:36.360 align:center Are you high on Hashish or what? 00:03:37.000 --> 00:03:38.040 align:center Why are you in jail? 00:03:38.120 --> 00:03:40.320 align:center Now, listen carefully to whatever I'm about to say. 00:03:40.400 --> 00:03:41.560 align:center Yes. Go on. 00:03:42.160 --> 00:03:44.920 align:center Do you know Sunaina who lives in our neighbourhood? 00:03:45.040 --> 00:03:46.200 align:center The under-age Sunaina? 00:03:46.640 --> 00:03:49.360 align:center Yes. The one who calls me 'brother'. 00:03:49.480 --> 00:03:53.120 align:center -I see. -Last night, in her father's godown of electronic goods, 00:03:53.280 --> 00:03:55.240 align:center -someone sneaked in. -What are you saying? 00:03:55.320 --> 00:03:56.960 align:center Yes. They vandalised the whole place. 00:03:57.200 --> 00:03:59.000 align:center -Sunaina Cooling? -Yes. Sunaina Cooling. 00:03:59.080 --> 00:04:00.960 align:center All the deliveries for today have been stalled. 00:04:01.320 --> 00:04:02.800 align:center What are you saying? 00:04:05.360 --> 00:04:06.480 align:center Are you telling the truth? 00:04:06.640 --> 00:04:08.800 align:center -Yes. -Who did it? 00:04:10.120 --> 00:04:12.960 align:center Oh, come on! Who did it, how and when? How would I know that? 00:04:13.080 --> 00:04:14.600 align:center I've been explaining myself to him too. 00:04:14.600 --> 00:04:15.600 align:center To whom? 00:04:15.640 --> 00:04:17.760 align:center -To the inspector. -I see. 00:04:19.400 --> 00:04:21.600 align:center Someone cut the power in the neighbourhood last night. 00:04:21.680 --> 00:04:25.160 align:center -Oh, my! -And damaged all the goods in the godown in the dark. 00:04:25.240 --> 00:04:26.920 align:center What are you saying? All the goods? 00:04:27.040 --> 00:04:29.280 align:center Yes. All of it. God knows who was the mastermind. 00:04:29.360 --> 00:04:30.480 align:center He smashed everything. 00:04:30.560 --> 00:04:32.560 align:center -Didn't spare anything? -Not a single thing. 00:04:32.760 --> 00:04:34.600 align:center And due to the heavy loss uncle had to face, 00:04:34.720 --> 00:04:36.840 align:center he caught me as well as three more people. 00:04:36.920 --> 00:04:38.000 align:center Why did they catch you? 00:04:38.080 --> 00:04:40.040 align:center They saw me in the godown CCTV camera. 00:04:40.120 --> 00:04:41.560 align:center -Doing what? -What do you mean? 00:04:41.640 --> 00:04:45.000 align:center You know, don't you? I go for a stroll after dinner every night. 00:04:45.320 --> 00:04:47.560 align:center It's great that you go for a stroll. You're a fitness freak. 00:04:49.760 --> 00:04:52.040 align:center Hello. Are you getting my point or not? 00:04:52.120 --> 00:04:54.280 align:center I got it. But did you understand what I have understood? 00:04:56.000 --> 00:04:57.280 align:center -Alright. -Yes. 00:04:57.360 --> 00:04:59.920 align:center I'll go to Madiyava and then come to you to get you released. 00:05:00.000 --> 00:05:02.800 align:center Don't sign on any papers till I come, Lucky. Okay? 00:05:03.080 --> 00:05:05.960 align:center Okay. But come soon. There's no fan here. It's too hot. Come fast. 00:05:06.040 --> 00:05:07.400 align:center I'll be there soon. 00:05:11.600 --> 00:05:12.920 align:center Oh, man! 00:05:16.040 --> 00:05:18.600 align:center Listen, there's always some space in your bag. 00:05:18.880 --> 00:05:21.640 align:center -Get some vegetables on your way back home from school. -I'm going. 00:05:22.480 --> 00:05:24.360 align:center -Where? -I have some office work. 00:05:25.200 --> 00:05:27.040 align:center Don't forget about what I said. 00:05:27.120 --> 00:05:28.320 align:center Yes, alright. Go. 00:05:31.560 --> 00:05:33.280 align:center What did he say about me? 00:05:33.640 --> 00:05:35.600 align:center Leave that. Pay attention to what we're saying. 00:05:35.960 --> 00:05:38.400 align:center From today, it's your responsibility to buy vegetables at home. 00:05:39.000 --> 00:05:40.720 align:center Your Dad will accompany you today. 00:05:40.800 --> 00:05:42.400 align:center But from the next time, you'll go alone. 00:05:42.760 --> 00:05:45.160 align:center Come on, Dad. Do I even know how to buy vegetables? 00:05:45.480 --> 00:05:47.560 align:center I'll teach you. Keep the bag ready. 00:05:48.520 --> 00:05:51.520 align:center The bag has been ready for two days. Nobody is filling it up. 00:05:52.160 --> 00:05:53.280 align:center Show me. 00:05:54.000 --> 00:05:55.960 align:center This blue bag looks very familiar. 00:05:56.560 --> 00:05:58.880 align:center I got it stitched from your eighth-grade uniform. 00:05:59.000 --> 00:06:01.720 align:center Right. No wonder it still stinks to this day. 00:06:01.800 --> 00:06:04.560 align:center Dad, all this is so time-consuming. 00:06:04.640 --> 00:06:07.440 align:center I have to meet Surya Narayan and discuss some study-related matters. 00:06:07.520 --> 00:06:09.200 align:center So, what's the big problem in that, son? 00:06:09.280 --> 00:06:10.960 align:center Look. Today is Vasant Panchami. 00:06:11.160 --> 00:06:12.800 align:center Goddess Saraswati is worshipped today. 00:06:13.000 --> 00:06:14.600 align:center Call him to the vegetable market. 00:06:14.760 --> 00:06:16.320 align:center I'll teach both of you together. 00:06:16.760 --> 00:06:18.840 align:center Alright? Come on. Let's go. 00:06:19.800 --> 00:06:21.880 align:center Move it. Or else this is all we will have to eat. 00:06:21.960 --> 00:06:23.160 align:center Come on. 00:06:32.360 --> 00:06:36.040 align:center 'A dearth of vegetables in a middle-class family's kitchen' 00:06:36.360 --> 00:06:38.080 align:center 'is a sign of grief.' 00:06:39.480 --> 00:06:42.360 align:center 'It implies that nobody in the family is thinking' 00:06:42.440 --> 00:06:44.960 align:center 'about what's to be made for dinner.' 00:06:46.120 --> 00:06:47.800 align:center 'Does it not happen in your house?' 00:06:49.440 --> 00:06:50.920 align:center 'If not, then you're lucky.' 00:06:51.000 --> 00:06:53.240 align:center 'For there's someone in your house' 00:06:53.320 --> 00:06:55.800 align:center 'who constantly shoulders this responsibility.' 00:06:56.200 --> 00:06:58.160 align:center 'We call her a 'mother'.' 00:06:58.440 --> 00:07:01.320 align:center 'But the Mishra family follows democracy.' 00:07:03.280 --> 00:07:06.760 align:center 'Here, buying vegetables and groceries is not just any one person's job.' 00:07:08.840 --> 00:07:11.520 align:center 'The youngest member of the family is expected' 00:07:11.640 --> 00:07:13.280 align:center 'to give up his childish ways' 00:07:14.560 --> 00:07:16.240 align:center 'and become matured.' 00:07:17.560 --> 00:07:19.200 align:center 'Becoming mature means' 00:07:19.400 --> 00:07:22.880 align:center 'treating the needs of the house as one's own needs.' 00:08:10.520 --> 00:08:12.960 align:center 'Episode 5, Father, Son and a Love Letter' 00:08:27.920 --> 00:08:29.240 align:center Okay. So? 00:08:30.160 --> 00:08:31.240 align:center How come? 00:08:33.120 --> 00:08:34.240 align:center What? 00:08:34.480 --> 00:08:37.920 align:center Look. What can I do if your godown got vandalised? 00:08:38.000 --> 00:08:40.600 align:center It's the clinic's inauguration today and there's no sign of water. 00:08:40.720 --> 00:08:42.400 align:center We were totally dependent on you. 00:08:44.480 --> 00:08:46.240 align:center So what if the culprit has been caught? 00:08:46.320 --> 00:08:48.600 align:center I have paid you. It's your job to fix it. I don't care. 00:08:48.720 --> 00:08:50.680 align:center How come all your machines are damaged? 00:08:50.760 --> 00:08:52.680 align:center We need water here and everyone is facing trouble because of it. 00:08:52.800 --> 00:08:55.200 align:center I don't know. Install the machine or give me my money back. 00:08:55.280 --> 00:08:56.360 align:center This is not a joke. 00:08:56.440 --> 00:08:58.080 align:center Thank you so much, sir. 00:08:58.160 --> 00:09:00.840 align:center But you have to come. And please bring ma'am along too. 00:09:02.360 --> 00:09:03.520 align:center Okay. I'll see you then. 00:09:05.480 --> 00:09:06.880 align:center Where is the water cooler? 00:09:07.120 --> 00:09:09.520 align:center Ma'am, actually, he ditched us at the last moment. 00:09:09.600 --> 00:09:12.320 align:center Mr. Chandan, so many people are going to come. We'll need water. 00:09:13.320 --> 00:09:16.200 align:center Ma'am, I have an idea. Let's get those packaged drinking water bottles. 00:09:16.280 --> 00:09:17.760 align:center And let's get a fridge too. 00:09:17.840 --> 00:09:19.320 align:center We can keep both water and cold drinks. 00:09:19.440 --> 00:09:20.720 align:center Patients will buy it while waiting. 00:09:20.800 --> 00:09:22.600 align:center Mr. Chandan, I am against the use of plastic. 00:09:22.800 --> 00:09:25.240 align:center There will be water for everyone. But from a common source. 00:09:26.160 --> 00:09:29.960 align:center Tell him to send over some other model and we'll get it exchanged later. 00:09:30.960 --> 00:09:32.920 align:center Ma'am, I spoke to the owner of the company. 00:09:33.400 --> 00:09:35.480 align:center He says, no deliveries are possible today. 00:09:35.800 --> 00:09:38.120 align:center How can he say that? He has committed to us. 00:09:38.200 --> 00:09:40.160 align:center Give me his number. I'll talk to him. Give me. 00:09:40.240 --> 00:09:41.920 align:center Happy Vasant Panchami, ma'am. 00:09:42.000 --> 00:09:43.120 align:center Sir. 00:09:43.200 --> 00:09:45.920 align:center You had invited me to the inauguration in the evening, right? 00:09:46.000 --> 00:09:48.240 align:center But my Dad is getting operated on for gallstones this evening. 00:09:48.480 --> 00:09:51.920 align:center Since I was passing by, I thought of stopping and wishing you on the way. 00:09:52.320 --> 00:09:54.360 align:center -Thank you. -Some sweets for you. 00:09:54.440 --> 00:09:56.240 align:center -Please have it. -No, thanks. 00:09:56.800 --> 00:09:59.160 align:center Sir. It's tobacco-free. 00:10:00.720 --> 00:10:02.280 align:center Sir, some tea or coffee? 00:10:04.280 --> 00:10:06.160 align:center Can I get a glass of cold water, please? 00:10:16.200 --> 00:10:18.600 align:center One hundred. Ten. Twenty. Thirty. 00:10:18.680 --> 00:10:20.840 align:center Fifty. Seventy. Rambabu, note it down. 00:10:21.120 --> 00:10:22.280 align:center One hundred and twenty-five. 00:10:22.360 --> 00:10:23.880 align:center Thirty. Write Four for Tiger. 00:10:23.960 --> 00:10:25.600 align:center 4 for 103. 00:10:25.760 --> 00:10:27.160 align:center How much? 00:10:27.240 --> 00:10:29.480 align:center Sixty. Sixty. Sixty-five. 00:10:29.680 --> 00:10:31.200 align:center Sixty-Five. Write Bagheera. 00:10:31.360 --> 00:10:35.000 align:center Thirty. Thirty-five. Forty. How many? 500 people, right? 00:10:35.520 --> 00:10:37.400 align:center Write two for papa at fifty. 00:10:37.760 --> 00:10:39.040 align:center 140 for two. 00:10:39.120 --> 00:10:41.880 align:center Hey, you. Why are you standing with closed arms? Open your arms. 00:10:41.960 --> 00:10:44.440 align:center Our farmer brethren will face losses. Open your arms. 00:10:44.560 --> 00:10:45.760 align:center Let it be, brother. 00:10:45.880 --> 00:10:47.840 align:center -Thirty. Thirty. Thirty. -Aman, come here. 00:10:47.960 --> 00:10:49.520 align:center -Yes, Dad. I'm coming. -Yes. 00:10:49.600 --> 00:10:51.000 align:center Come here. 00:10:52.040 --> 00:10:54.080 align:center -Come fast. Look here. -Yes. 00:10:54.280 --> 00:10:58.160 align:center -The cauliflower may look fresh but it may have worms inside. -Okay. 00:10:58.240 --> 00:10:59.440 align:center Be careful while buying. 00:10:59.520 --> 00:11:01.360 align:center -Here you go. Give me one kg. -Yes. 00:11:02.880 --> 00:11:06.680 align:center Good God! Why are your potatoes so stale? 00:11:06.840 --> 00:11:09.320 align:center It's not stale, sir. It has just grown eyes. 00:11:09.440 --> 00:11:11.920 align:center You can nip it off while peeling. The potatoes are great. 00:11:12.760 --> 00:11:14.680 align:center Your potatoes are full of eyes. 00:11:14.760 --> 00:11:17.200 align:center Once we start nipping it off, hardly any potato will remain. Right, Aman? 00:11:17.280 --> 00:11:19.640 align:center What? It's all good, Dad. 00:11:19.720 --> 00:11:20.840 align:center -Is it? -Yes. 00:11:20.960 --> 00:11:22.200 align:center Then you pick it. 00:11:22.360 --> 00:11:24.840 align:center Come on, Dad. You're impossible. 00:11:27.040 --> 00:11:28.920 align:center Son, these are very small. Pick bigger ones. 00:11:29.000 --> 00:11:30.200 align:center Sure. I'll pick bigger ones. 00:11:33.040 --> 00:11:34.680 align:center Hey, they are so big! 00:11:35.200 --> 00:11:37.080 align:center Are you picking potatoes the size of your face? 00:11:37.160 --> 00:11:40.080 align:center Well, parents are responsible for their kid's face, Dad. 00:11:44.040 --> 00:11:45.160 align:center Keep it back. 00:11:45.600 --> 00:11:46.800 align:center It's rotten. 00:11:47.440 --> 00:11:49.080 align:center I can't find the perfect one then. 00:11:49.120 --> 00:11:50.120 align:center You do it. 00:11:50.160 --> 00:11:52.280 align:center Come on. It's so simple. Hold this. 00:11:52.840 --> 00:11:53.880 align:center This one. 00:11:54.040 --> 00:11:56.320 align:center Look at this. This one's good. 00:11:56.800 --> 00:11:58.280 align:center This one's good too. 00:11:58.440 --> 00:11:59.720 align:center Here you go. 00:12:00.000 --> 00:12:01.760 align:center Dad, these are the ones I had picked too. 00:12:01.840 --> 00:12:02.840 align:center But you rejected them. 00:12:02.960 --> 00:12:04.800 align:center No, son. You didn't pick these. 00:12:04.920 --> 00:12:06.080 align:center Don't argue with me now. 00:12:06.160 --> 00:12:09.880 align:center No, sir. Your son had picked the same ones. I saw. 00:12:10.080 --> 00:12:12.360 align:center Did I ask you? Just zip it and sit tight. 00:12:12.760 --> 00:12:14.400 align:center You're selling such rotten potatoes. 00:12:15.160 --> 00:12:18.200 align:center It's better you stay quiet. My Dad never accepts his mistakes. 00:12:18.280 --> 00:12:20.840 align:center Give some spinach as well. It'll be good for his eyes. 00:12:23.200 --> 00:12:24.360 align:center Hey! 00:12:28.680 --> 00:12:31.880 align:center Think before speaking. What to say in front of whom. 00:12:33.560 --> 00:12:35.000 align:center I'm not buying this only for myself. 00:12:35.080 --> 00:12:36.360 align:center It's for you too. 00:12:36.800 --> 00:12:38.400 align:center Would you like to eat rotten vegetables? 00:12:39.680 --> 00:12:41.440 align:center I'll eat rotten vegetables, Dad. 00:12:41.760 --> 00:12:43.240 align:center Please hurry up. 00:12:43.640 --> 00:12:45.000 align:center But I won't eat it. 00:12:46.040 --> 00:12:47.440 align:center Well, you too will eat it. 00:12:47.760 --> 00:12:49.880 align:center After two pegs in the evening, you won't even know. 00:12:49.960 --> 00:12:51.840 align:center -What? What did you say? -Yes. 00:12:52.680 --> 00:12:54.600 align:center Annu and your Mom were right about you. 00:12:55.040 --> 00:12:58.160 align:center Your behaviour and your mannerisms are all going in the wrong direction. 00:12:59.000 --> 00:12:59.960 align:center Then you should have brought the one 00:13:00.000 --> 00:13:01.520 align:center whose behaviour is in the right direction. 00:13:02.160 --> 00:13:03.800 align:center Annu doesn't pay heed to you. 00:13:03.960 --> 00:13:05.760 align:center And you can't boss over Mom. 00:13:06.520 --> 00:13:08.600 align:center I haven't given you an earful till now. 00:13:09.960 --> 00:13:11.200 align:center Do you want me to do it right now? 00:13:12.160 --> 00:13:13.240 align:center Shall I? 00:13:14.160 --> 00:13:15.280 align:center In front of everyone? 00:13:16.200 --> 00:13:17.320 align:center Shall I open my mouth? 00:13:18.720 --> 00:13:20.080 align:center Insolent boy. 00:13:24.080 --> 00:13:25.440 align:center Yes, hello. 00:13:27.800 --> 00:13:29.000 align:center Okay. 00:13:30.640 --> 00:13:32.160 align:center Fine. I'll come. 00:13:33.160 --> 00:13:34.840 align:center Mr. Agyani has come. 00:13:35.480 --> 00:13:36.600 align:center Let's go home. 00:13:37.120 --> 00:13:38.280 align:center How much, mister? 00:13:38.880 --> 00:13:40.600 align:center 250 rupees. You can pay me 240 rupees. 00:13:41.920 --> 00:13:43.160 align:center Here you go. 00:13:43.400 --> 00:13:44.600 align:center Give me the scooter keys. 00:13:44.680 --> 00:13:46.000 align:center Why? 00:13:46.200 --> 00:13:48.040 align:center Just give me the keys. 00:13:49.160 --> 00:13:51.600 align:center What why? Don't ask questions about everything. 00:13:51.960 --> 00:13:53.280 align:center Get everything quickly. 00:13:58.440 --> 00:14:01.200 align:center Mr. Agyani! Listen, Mr. Agyani! 00:14:12.120 --> 00:14:13.400 align:center Shanti. 00:14:14.120 --> 00:14:15.800 align:center I saw Mr. Agyani leaving. 00:14:16.120 --> 00:14:18.000 align:center He was getting late. So, he left. 00:14:30.600 --> 00:14:31.920 align:center Where were you during the day yesterday? 00:14:35.120 --> 00:14:37.760 align:center At school, Mom. Where else would I be? 00:14:38.280 --> 00:14:39.480 align:center Where were you after school? 00:14:41.280 --> 00:14:44.520 align:center After school, I was with Surya Narayan, studying. I had told you. 00:14:46.480 --> 00:14:48.080 align:center This is your chance. Tell the truth. 00:14:51.480 --> 00:14:52.520 align:center What's wrong? 00:14:54.480 --> 00:14:56.040 align:center Did Mr. Agyani say something? 00:14:57.320 --> 00:14:59.720 align:center He was at the coffee shop with that loafer, Surya Narayan. 00:14:59.800 --> 00:15:01.640 align:center Along with two more girls. 00:15:01.840 --> 00:15:03.480 align:center And he wasn't in his school uniform. 00:15:03.680 --> 00:15:05.280 align:center Who knows if he even went to school or not? 00:15:06.480 --> 00:15:07.920 align:center I had gone to school, Mom. 00:15:08.520 --> 00:15:11.400 align:center After school, I had been to the coffee shop too with my friends. 00:15:12.080 --> 00:15:13.480 align:center Is there any sin in this? 00:15:13.720 --> 00:15:15.080 align:center Who were those girls? 00:15:19.280 --> 00:15:20.840 align:center I'm asking you something, Aman. 00:15:21.360 --> 00:15:23.640 align:center Do you want me to give you the bio-data of all my friends? 00:15:24.120 --> 00:15:26.200 align:center If Mr. Agyani is really that knowledgeable, 00:15:26.280 --> 00:15:27.640 align:center then why didn't you ask him? 00:15:27.880 --> 00:15:30.040 align:center He came with his papaya-like face and a pot belly, 00:15:30.120 --> 00:15:31.560 align:center sparked a fire and went away. 00:15:31.800 --> 00:15:32.920 align:center Aman! 00:15:33.000 --> 00:15:34.640 align:center Don't you dare answer back, Aman. 00:15:34.680 --> 00:15:35.880 align:center Where did you get the money for the coffee shop? 00:15:35.880 --> 00:15:36.880 align:center You must have taken it from the piggy bank. 00:15:36.920 --> 00:15:38.320 align:center I didn't take it from the piggy bank. 00:15:38.400 --> 00:15:40.720 align:center Is there some treasure in the piggy bank that I'll run away with? 00:15:40.800 --> 00:15:42.880 align:center I had saved some money. It wasn't yours. 00:15:43.320 --> 00:15:45.760 align:center Are you going to stand there like a statue? Won't you say something to him? 00:15:46.760 --> 00:15:48.680 align:center -Where is your bag? -Why do you want my bag? 00:15:48.760 --> 00:15:50.440 align:center Where is your bag? 00:15:51.000 --> 00:15:53.400 align:center -Dad. Dad! -Stay right there. 00:15:56.920 --> 00:15:58.600 align:center You hide and take clothes in this, right? 00:16:01.160 --> 00:16:02.360 align:center What is this? 00:16:02.880 --> 00:16:04.080 align:center Is there money inside this? 00:16:04.960 --> 00:16:06.520 align:center It's not money. It's Surya Narayan's letter. 00:16:06.600 --> 00:16:09.240 align:center A letter. Is it? Surya Narayan's letter, right? 00:16:12.560 --> 00:16:14.040 align:center It's a love letter. 00:16:14.320 --> 00:16:16.960 align:center It has roses and hearts on it. Is it Surya Narayan's letter? 00:16:19.200 --> 00:16:20.720 align:center But the handwriting is yours. 00:16:21.560 --> 00:16:22.720 align:center Take a look, Shanti. 00:16:23.720 --> 00:16:26.040 align:center Is this how you earn money? By writing such letters? 00:16:26.120 --> 00:16:27.480 align:center Mom, I didn't take any money for this. 00:16:27.520 --> 00:16:28.920 align:center You did us a huge favour. 00:16:31.520 --> 00:16:33.640 align:center Disgusting. This is obscene. 00:16:33.720 --> 00:16:34.760 align:center Dad! 00:16:35.200 --> 00:16:38.160 align:center Do you want to become a novelist by reading such sleazy books? 00:16:38.480 --> 00:16:40.200 align:center -Did you see this, Shanti? -Dad! 00:17:16.080 --> 00:17:18.320 align:center 'Father, Son and a Love Letter.' 00:17:18.560 --> 00:17:21.360 align:center 'It's the title of the worst poem in the world.' 00:17:23.040 --> 00:17:27.080 align:center 'An Indian father, an Indian son, and an Indian love letter.' 00:17:28.160 --> 00:17:30.880 align:center 'This triangle is the Bermuda Triangle of our country.' 00:17:32.520 --> 00:17:35.520 align:center 'Because for all the three to exist together in one place' 00:17:36.160 --> 00:17:39.520 align:center 'and survive is impossible.' 00:17:40.640 --> 00:17:43.920 align:center 'If the father and son are together, then the love letter must burn.' 00:17:44.920 --> 00:17:46.760 align:center 'If the son chooses the love letter,' 00:17:47.280 --> 00:17:48.800 align:center 'then he must forget his father.' 00:17:49.920 --> 00:17:52.920 align:center 'And if the love letter falls into the father's hands,' 00:17:53.560 --> 00:17:56.520 align:center 'then the annihilation of the letter-writer son is evident.' 00:18:00.840 --> 00:18:02.720 align:center Hey! Where are you hanging it? 00:18:03.040 --> 00:18:05.960 align:center -Is the water fine? -It's not cold at all. 00:18:06.040 --> 00:18:09.040 align:center You're using the wrong tap. Use this one. You'll get cold water. 00:18:10.120 --> 00:18:11.160 align:center What a miracle! 00:18:11.280 --> 00:18:14.120 align:center -Just when we needed help, you appeared right then. -Yes, sir. 00:18:14.200 --> 00:18:17.040 align:center And now, when all the work is done, your senior is here as well. 00:18:17.640 --> 00:18:20.440 align:center You Mangala Pharma guys have perfect timing, I must say. 00:18:21.040 --> 00:18:22.320 align:center Sir, it's nothing about timing. 00:18:22.400 --> 00:18:24.800 align:center I was able to help you when you needed it. 00:18:25.000 --> 00:18:27.360 align:center You said kind words to me. That's how people get connected. 00:18:28.280 --> 00:18:30.920 align:center I'll go and get connected to a few more people. Have cold water. 00:18:32.640 --> 00:18:34.160 align:center This is going to be the city's best clinic. 00:18:34.280 --> 00:18:36.360 align:center -Of course. -The best thing about it is the location. 00:18:36.440 --> 00:18:39.160 align:center -The location is great, sir. -Dr. Joshi will have to shut shop because of you. 00:18:40.480 --> 00:18:41.840 align:center -Excuse me. -Sure. 00:18:42.440 --> 00:18:44.920 align:center -Sir, the water cooler has been installed. -Yes. 00:18:45.000 --> 00:18:47.240 align:center I've told the vendors to clean up the place as well. 00:18:47.400 --> 00:18:49.280 align:center -Is there anything else I can do? -Thank you. 00:18:49.400 --> 00:18:52.360 align:center Sir, these are petty issues. Leave it to petty people like us. 00:18:53.280 --> 00:18:54.840 align:center It's good you came by in the morning. 00:18:54.920 --> 00:18:56.160 align:center -You really saved the day. -Oh, well. 00:18:56.240 --> 00:18:57.600 align:center Dr. Preeti. 00:18:57.840 --> 00:18:58.880 align:center Congratulations. 00:18:58.920 --> 00:18:59.800 align:center -Thank you. -Shashi. 00:19:00.120 --> 00:19:02.520 align:center I must say you have a very good team. 00:19:02.680 --> 00:19:03.920 align:center Fantastic. 00:19:04.320 --> 00:19:06.000 align:center Sir, when I had brought him to meet you in your cabin, 00:19:06.080 --> 00:19:08.640 align:center do you remember what I had said? He's our brightest chap. 00:19:09.240 --> 00:19:10.760 align:center Just wait until two promotions. 00:19:10.840 --> 00:19:12.920 align:center He'll start threatening us that he wants to switch. 00:19:14.200 --> 00:19:15.880 align:center Saw that, sir? He didn't even deny it. 00:19:16.440 --> 00:19:18.480 align:center Not at all. It's nothing like that, sir. 00:19:18.880 --> 00:19:20.800 align:center I've learned a lot working for this company. 00:19:21.080 --> 00:19:22.360 align:center Especially, from sir. 00:19:22.840 --> 00:19:25.200 align:center -It was sir who told me to set up everything here. -Okay. 00:19:25.440 --> 00:19:27.160 align:center -Thank you, Shashi. -No problem, sir. 00:19:27.320 --> 00:19:28.360 align:center No problem. 00:19:28.440 --> 00:19:30.240 align:center Sir, may I leave? 00:19:30.520 --> 00:19:33.000 align:center Now? But the function hasn't even started yet. 00:19:33.080 --> 00:19:34.600 align:center I'll stay back. 00:19:35.200 --> 00:19:36.680 align:center He is needed at the office. 00:19:37.240 --> 00:19:39.000 align:center Won't you spare him even today? 00:19:39.080 --> 00:19:40.680 align:center Sir, it's his yearly review. 00:19:40.800 --> 00:19:41.960 align:center His salary might increase. 00:19:42.120 --> 00:19:43.520 align:center Or it might even decrease. 00:19:43.800 --> 00:19:45.960 align:center Do you want to deduct money from such a hard-working man? 00:19:46.040 --> 00:19:47.720 align:center Sir, even I don't get paid more. 00:19:47.800 --> 00:19:49.440 align:center You know the state of the company, right? 00:19:49.680 --> 00:19:52.280 align:center Take this. I've been watching you only work since morning. 00:19:52.880 --> 00:19:54.000 align:center Thank you so much. 00:19:54.120 --> 00:19:55.560 align:center And give me your number. 00:19:59.760 --> 00:20:02.080 align:center Well, save it as 'Mishra Water Cooler'. 00:20:02.360 --> 00:20:03.440 align:center She'll remember. 00:20:04.080 --> 00:20:06.120 align:center No. Save it as 'Mangala Pharma Mishra'. 00:20:06.280 --> 00:20:08.200 align:center -It's way better. -You're right, sir. 00:20:08.920 --> 00:20:10.280 align:center -That's good too. -Yes. 00:20:12.880 --> 00:20:14.320 align:center Actually, 'Anand' is fine. 00:20:19.920 --> 00:20:21.200 align:center Anand. 00:20:21.440 --> 00:20:23.360 align:center Wait for two minutes. I'll come. 00:20:27.560 --> 00:20:29.040 align:center So, you were saying you were anxious? 00:20:29.120 --> 00:20:31.480 align:center Yes. I mean everything worked out fine eventually. 00:20:53.920 --> 00:20:56.040 align:center By the way, Dr. Preeti is good-looking. Isn't she? 00:20:59.960 --> 00:21:01.280 align:center She's good-natured. 00:21:04.600 --> 00:21:06.480 align:center You must have cursed me a lot last night, right? 00:21:11.040 --> 00:21:12.360 align:center This is what I like about you. 00:21:13.600 --> 00:21:15.640 align:center You don't lie to butter up someone. 00:21:16.560 --> 00:21:18.000 align:center You're very proud, aren't you? 00:21:18.200 --> 00:21:19.240 align:center It's nothing like that, sir. 00:21:20.440 --> 00:21:21.920 align:center What I said outside was a lie. 00:21:22.440 --> 00:21:24.160 align:center That I have learned a lot from you. 00:21:25.120 --> 00:21:27.080 align:center It wasn't you who told me to come here. 00:21:27.560 --> 00:21:29.480 align:center Hearing this makes my chest swell with pride. 00:21:29.720 --> 00:21:31.480 align:center Feels like my younger brother has grown up. 00:21:33.440 --> 00:21:35.680 align:center Look, Anand Mishra. Being proud is one thing. 00:21:36.120 --> 00:21:38.480 align:center But every person should be a little greedy. 00:21:39.080 --> 00:21:40.360 align:center Otherwise, how will things work? 00:21:42.680 --> 00:21:44.560 align:center Come on, man. Are you still angry? 00:21:45.040 --> 00:21:47.040 align:center I yelled at you yesterday. So, what's new in it? 00:21:47.120 --> 00:21:48.440 align:center Every boss does it. 00:21:48.600 --> 00:21:50.320 align:center But you responded to it 00:21:51.280 --> 00:21:52.640 align:center by giving results. 00:21:53.280 --> 00:21:54.360 align:center Not every employee does it. 00:21:56.720 --> 00:21:57.840 align:center Yesterday, however, 00:21:58.040 --> 00:22:00.680 align:center when I yelled at you, I thought you were going to thrash me. 00:22:02.800 --> 00:22:03.840 align:center Were you going to? 00:22:07.320 --> 00:22:08.960 align:center Can I answer this question tomorrow, sir? 00:22:10.240 --> 00:22:11.720 align:center I've already said one lie today. 00:22:15.480 --> 00:22:16.520 align:center A diamond. 00:22:17.400 --> 00:22:19.080 align:center Anand Mishra, you are a diamond. 00:22:23.240 --> 00:22:25.240 align:center Looks like only a bonus will make you happy now. 00:22:28.800 --> 00:22:30.560 align:center Sir, I'll go to the office. 00:22:30.640 --> 00:22:33.640 align:center You don't need to go to the office. I said it just like that. 00:22:33.960 --> 00:22:36.000 align:center Go and relax. You've done so much work. 00:22:38.680 --> 00:22:41.120 align:center Take this. It's a holiday package to Goa. 00:22:41.200 --> 00:22:42.280 align:center For two people. 00:22:42.360 --> 00:22:43.880 align:center Three nights and four days. 00:22:43.960 --> 00:22:46.160 align:center It's valid for six months. Go. Have fun. 00:22:48.760 --> 00:22:49.880 align:center Take it. 00:22:51.200 --> 00:22:52.960 align:center Come on. Just take it, man. 00:22:56.000 --> 00:22:58.400 align:center Sir, Lucky went out of the way to help me. 00:23:00.200 --> 00:23:01.640 align:center He's a good boy. 00:23:02.400 --> 00:23:03.720 align:center Please take him back. 00:23:06.440 --> 00:23:08.000 align:center It's not your fault. 00:23:08.600 --> 00:23:10.200 align:center You have always been an elder brother. 00:23:11.360 --> 00:23:13.000 align:center Look. It won't be possible in Lucky's case. 00:23:16.360 --> 00:23:17.640 align:center Don't get upset now. 00:23:18.360 --> 00:23:19.600 align:center I'll think about it. 00:23:20.160 --> 00:23:21.240 align:center Take this. 00:23:21.960 --> 00:23:23.000 align:center Come on, sir. 00:23:23.080 --> 00:23:24.280 align:center -Just take it, man. -No, sir. 00:23:24.360 --> 00:23:25.680 align:center -Look here. -But, sir. 00:23:25.760 --> 00:23:27.600 align:center Don't do this, Anand Mishra. Take it. 00:23:39.560 --> 00:23:43.400 align:center From the moment I saw you, I wanted to... 00:23:47.320 --> 00:23:49.200 align:center The handwriting is good though. 00:23:50.280 --> 00:23:52.800 align:center 'Dear'. He is paying respect, Mom. 00:23:53.760 --> 00:23:56.160 align:center I wish to kindly tell you that I find you very adorable. 00:23:56.240 --> 00:23:59.360 align:center I wanted to write this letter with my blood. But I couldn't. 00:23:59.680 --> 00:24:02.560 align:center I thought you might get scared looking at my blood. 00:24:08.000 --> 00:24:09.200 align:center It's written so well. 00:24:12.880 --> 00:24:14.680 align:center There's nothing cheap in here. 00:24:14.760 --> 00:24:16.080 align:center It is so decently written. 00:24:16.440 --> 00:24:19.480 align:center Had the girl's parents found it, then you'd know if it's cheap or not. 00:24:19.600 --> 00:24:21.960 align:center Mom, I agree that he has become a little insolent. 00:24:22.040 --> 00:24:24.680 align:center But, Dad, how come you raised your hand at him? 00:24:24.760 --> 00:24:26.960 align:center I can understand Mom slapping him and you saving him. 00:24:27.360 --> 00:24:29.920 align:center Saving him all the time has led to these circumstances. 00:24:31.040 --> 00:24:32.360 align:center The bugger is getting doomed. 00:24:32.440 --> 00:24:36.160 align:center Mom, at this age, 99 out of 100 boys go in this direction. 00:24:36.640 --> 00:24:38.360 align:center Some go on coffee dates. 00:24:38.880 --> 00:24:40.480 align:center While some write love letters. 00:24:41.080 --> 00:24:43.320 align:center -Nobody gets doomed. -I know. 00:24:43.720 --> 00:24:45.120 align:center Why didn't you do any of this then? 00:24:45.360 --> 00:24:46.800 align:center I was, well... 00:24:48.080 --> 00:24:49.680 align:center I was an exception, you see, Dad. 00:24:49.800 --> 00:24:52.560 align:center Right. He could have also been an exception then. 00:24:53.280 --> 00:24:56.200 align:center Go, Annu. Bring him back from the terrace. He's been there since long. 00:24:56.280 --> 00:24:57.440 align:center -He's on the terrace? -Yes. 00:24:58.320 --> 00:25:00.120 align:center -Oh, God! -Annu's Mom! 00:25:00.240 --> 00:25:02.280 align:center Someone, attend to her. 00:25:04.280 --> 00:25:05.880 align:center What did you buy from the hawker? 00:25:05.960 --> 00:25:07.880 align:center -Show me. -What happened, Bittu's Mom? 00:25:08.360 --> 00:25:09.840 align:center Is the hawker gone? 00:25:10.640 --> 00:25:12.240 align:center He fell short of 500 rupees, right? 00:25:12.320 --> 00:25:14.120 align:center That's what Aman came to me for. 00:25:14.560 --> 00:25:15.560 align:center Where is Aman? 00:25:15.680 --> 00:25:17.640 align:center Aman is on the terrace. You come here. 00:25:18.040 --> 00:25:19.760 align:center Your 500 rupees... 00:25:19.840 --> 00:25:21.480 align:center Here you go. Your 500 rupees. 00:25:22.200 --> 00:25:23.240 align:center Take it. 00:25:25.320 --> 00:25:26.680 align:center Aman is not on the terrace. 00:25:29.040 --> 00:25:31.320 align:center He took the money, touched my feet, 00:25:31.400 --> 00:25:34.920 align:center and said, 'If I've ever done something to hurt you, then I'm sorry.' 00:25:35.400 --> 00:25:37.160 align:center He walked away into Mrs. Shukla's lane. 00:25:39.480 --> 00:25:40.680 align:center I see. 00:25:45.640 --> 00:25:46.760 align:center Did something happen? 00:25:47.040 --> 00:25:48.360 align:center No. Nothing. 00:25:49.680 --> 00:25:51.360 align:center You stay with them. I'll be back. 00:25:51.480 --> 00:25:53.480 align:center -Okay. Go. He mustn't have gone far. -I'll be back. 00:25:55.040 --> 00:25:58.440 align:center Kids these days, I tell you. Bittu went away to play with Aman. 00:25:58.520 --> 00:26:01.000 align:center It's been so long now. He has a test tomorrow. 00:26:02.400 --> 00:26:04.920 align:center Annu will wring their ears and bring both of them back. 00:26:08.760 --> 00:26:11.440 align:center Mr. Mishra, would you like to have some tea made by me? 00:26:11.720 --> 00:26:12.800 align:center Shanti? 00:26:12.920 --> 00:26:15.840 align:center I'll also have tea here. I'm out of ginger at my place. 00:26:16.080 --> 00:26:18.800 align:center Nowadays, Bittu's Dad doesn't have tea at home. 00:26:19.240 --> 00:26:22.920 align:center He comes late, you see. And then he gets busy with the newspaper. 00:26:23.280 --> 00:26:25.880 align:center -I don't like to drink tea alone. -God knows where this boy has gone. 00:26:27.520 --> 00:26:29.040 align:center I hope he doesn't do something wrong. 00:26:30.480 --> 00:26:32.640 align:center It's so easy for kids these days. 00:26:34.080 --> 00:26:35.880 align:center If you scold them a bit, 00:26:36.600 --> 00:26:37.800 align:center they just leave the house. 00:26:40.920 --> 00:26:42.560 align:center The kids are growing up. 00:26:43.480 --> 00:26:44.920 align:center We also need to understand. 00:26:46.400 --> 00:26:47.880 align:center I'll go and see what she is doing. 00:27:42.280 --> 00:27:43.880 align:center 'Ambe Tours & Travels' 00:28:11.360 --> 00:28:15.000 align:center 'New Royal Star Travels' 00:28:15.560 --> 00:28:18.160 align:center 'Clean Initiative. Clean India' 00:28:22.760 --> 00:28:25.760 align:center 'Drinking water' 'Clean drinking water' 00:28:31.360 --> 00:28:32.440 align:center Yes. 00:28:35.120 --> 00:28:36.640 align:center What do you want? 00:28:37.080 --> 00:28:39.240 align:center -Is it hot? -It's piping hot. 00:28:39.520 --> 00:28:41.160 align:center -Give me a water bottle. -Okay. 00:28:41.240 --> 00:28:42.680 align:center Here you go. 00:28:50.440 --> 00:28:52.120 align:center -Money. -Ticket! 00:28:53.040 --> 00:28:54.400 align:center Ticket! Ticket! 00:28:58.400 --> 00:29:00.800 align:center Ticket! Ticket! Ticket! 00:29:10.920 --> 00:29:11.960 align:center Ticket! 00:29:14.000 --> 00:29:16.320 align:center Ticket! Do you have a ticket? 00:29:16.760 --> 00:29:17.920 align:center Ticket? 00:29:19.520 --> 00:29:20.840 align:center Ticket. 00:29:22.440 --> 00:29:25.400 align:center Ticket. Ticket. Ticket. Ticket. 00:29:29.160 --> 00:29:30.280 align:center Chuttan. 00:29:33.920 --> 00:29:37.680 align:center Chuttan. Slap, beat, thrash. 00:29:46.800 --> 00:29:48.080 align:center Gone. 00:30:07.840 --> 00:30:10.680 align:center Ticket. Ticket. Ticket. 00:30:32.680 --> 00:30:35.280 align:center 'The bus for Haridwar will leave in 15 minutes.' 00:30:35.360 --> 00:30:37.320 align:center -Were you going to smoke that cigarette? -No. 00:30:38.560 --> 00:30:40.920 align:center But a person who runs away from his house is helpless. 00:30:41.120 --> 00:30:42.760 align:center He can't say no to free things. 00:30:43.560 --> 00:30:44.840 align:center How did you find me here? 00:30:47.200 --> 00:30:51.760 align:center I even know the amount of blood flowing in every nerve of yours. 00:30:52.480 --> 00:30:54.040 align:center I'm your brother, after all. 00:30:54.480 --> 00:30:56.720 align:center Blood doesn't flow in the nerves. It flows in the veins. 00:30:57.200 --> 00:30:59.440 align:center I was a brother till the time I was the son of that family. 00:31:00.200 --> 00:31:03.280 align:center Now, I am a loafer son who humiliates his parents. 00:31:11.320 --> 00:31:13.160 align:center Where will you run away and go? 00:31:16.760 --> 00:31:18.320 align:center I'll go to Haridwar. 00:31:18.760 --> 00:31:20.480 align:center I'll stay in a dormitory there. 00:31:21.280 --> 00:31:24.600 align:center Up ahead is Rishikesh. A lot of foreigners come there. 00:31:25.200 --> 00:31:26.840 align:center I'll learn yoga myself first 00:31:26.920 --> 00:31:28.400 align:center and then teach them. 00:31:28.680 --> 00:31:30.400 align:center I'll learn Astrology. 00:31:30.600 --> 00:31:32.840 align:center I'll foretell people's future on the internet. 00:31:33.320 --> 00:31:35.240 align:center If I get more listeners, 00:31:35.600 --> 00:31:37.960 align:center then gradually, I'll start commenting on national affairs. 00:31:38.640 --> 00:31:40.320 align:center I'll be known as a Political Analyst. 00:31:40.880 --> 00:31:44.560 align:center Besides, the astrologer had said that I am full of artistic talent. 00:31:45.560 --> 00:31:47.920 align:center I'll do whatever I can. But I won't come back home. 00:32:11.000 --> 00:32:12.320 align:center Keep this. 00:32:12.720 --> 00:32:14.360 align:center Haridwar is a cold place. 00:32:20.280 --> 00:32:21.280 align:center Well, 00:32:22.080 --> 00:32:23.560 align:center I know you can do all this. 00:32:27.080 --> 00:32:28.280 align:center You're the youngest in the family. 00:32:29.880 --> 00:32:32.040 align:center Often, younger brothers grow up 00:32:32.840 --> 00:32:34.120 align:center and do something different. 00:32:35.360 --> 00:32:37.000 align:center You have a very good stamina as well. 00:32:37.360 --> 00:32:38.960 align:center You've been abusing since childhood. 00:32:39.400 --> 00:32:41.760 align:center Finally, your tolerance gave in today, my friend. 00:32:45.200 --> 00:32:47.880 align:center There was one more time in the past when I thought you'd run away. 00:32:48.280 --> 00:32:49.400 align:center You know when? 00:32:50.080 --> 00:32:51.120 align:center When? 00:32:51.440 --> 00:32:53.720 align:center When Bittu's Mom had come home complaining about you 00:32:54.240 --> 00:32:56.120 align:center that you bit on Bittu's back. 00:32:56.640 --> 00:32:58.360 align:center Then Mom thrashed you. 00:32:58.840 --> 00:33:00.600 align:center -Like whiplashes. -Try remembering yours. 00:33:01.120 --> 00:33:02.720 align:center When you spit the 'Tehri' you were eating 00:33:02.800 --> 00:33:04.080 align:center and Mom broke her bangles on your back. 00:33:04.160 --> 00:33:06.480 align:center That's true. Mom denies it. 00:33:06.680 --> 00:33:09.680 align:center But those marks are still on my back even today. 00:33:12.880 --> 00:33:16.320 align:center However, Dad never raised his hand at me until today. 00:33:16.400 --> 00:33:17.960 align:center That's what I was wondering about. 00:33:18.200 --> 00:33:21.520 align:center I thought I would bash you up and Dad would take your side. 00:33:23.120 --> 00:33:24.680 align:center He won't take my side now. 00:33:25.360 --> 00:33:28.000 align:center I'm just an indecent boy who writes cheap love letters. 00:33:33.800 --> 00:33:34.920 align:center Come on. 00:33:35.720 --> 00:33:38.120 align:center An indecent boy who writes cheap love letters. 00:33:40.560 --> 00:33:42.520 align:center -Oh, come on. -You've written it so well. 00:33:43.280 --> 00:33:45.320 align:center My, my! What a letter! 00:33:45.440 --> 00:33:47.000 align:center It's really good. 00:33:47.640 --> 00:33:48.960 align:center Tell me something. 00:33:51.240 --> 00:33:52.440 align:center Who is this 'Dear'? 00:33:53.000 --> 00:33:55.200 align:center -No one. -Tell me. Who is it? 00:33:55.320 --> 00:33:56.720 align:center -Stop it, Annu. -Come on. Tell me. 00:33:56.800 --> 00:33:58.080 align:center It's no one. 00:33:58.160 --> 00:34:00.680 align:center Won't you tell me? I'm your brother. Come on, tell me. 00:34:01.840 --> 00:34:03.160 align:center Fine. Don't tell me. 00:34:03.240 --> 00:34:05.480 align:center Just come back home. Say sorry and put an end to this. 00:34:06.840 --> 00:34:08.240 align:center How will I face them? 00:34:09.000 --> 00:34:10.120 align:center So much has happened today. 00:34:10.200 --> 00:34:11.840 align:center What's the big deal about it? 00:34:12.120 --> 00:34:13.800 align:center You got slapped by your father. 00:34:14.160 --> 00:34:16.120 align:center Your father must have been slapped by his father. 00:34:16.200 --> 00:34:18.120 align:center The whole world gets slapped. 00:34:20.680 --> 00:34:22.040 align:center Listen. 00:34:22.600 --> 00:34:25.560 align:center There are two types of kite fliers in the world. 00:34:25.640 --> 00:34:26.680 align:center I know. I know. 00:34:26.760 --> 00:34:29.000 align:center One who slackens and cuts and one who pulls and cuts. 00:34:29.080 --> 00:34:31.760 align:center But there's one thing common between all kite fliers. 00:34:33.040 --> 00:34:36.000 align:center They mess with one another's kites only when there's an ego issue. 00:34:38.200 --> 00:34:40.160 align:center There's no need to mess with every single kite. 00:34:41.840 --> 00:34:45.480 align:center Okay, fine. Do you want to have an ego? Then have it for the world. 00:34:46.000 --> 00:34:47.960 align:center If you want, have it for me. 00:34:48.680 --> 00:34:51.000 align:center But why the ego for Mom and Dad? 00:34:51.720 --> 00:34:55.160 align:center -Here, you're emotional. There, Mom is emotional. -And what about Dad? 00:34:57.200 --> 00:34:58.800 align:center Dad is disappointed. 00:35:00.040 --> 00:35:03.920 align:center He can't cry in front of Mom. A crying Santosh Mishra will look so weird. 00:35:07.000 --> 00:35:08.480 align:center Fine. I agree 00:35:08.760 --> 00:35:11.880 align:center that Dad lost his temper and slapped you. 00:35:12.400 --> 00:35:13.920 align:center You can go and say sorry. 00:35:14.920 --> 00:35:16.200 align:center The well won't come to the thirsty. 00:35:16.320 --> 00:35:18.760 align:center -Dad won't say sorry. -When did I say I want him to say sorry? 00:35:25.920 --> 00:35:27.400 align:center Alright. Take your time and think. 00:35:28.520 --> 00:35:29.520 align:center Want some water? 00:35:33.600 --> 00:35:35.400 align:center Fine. I'll leave it here. 00:35:36.320 --> 00:35:38.000 align:center But don't even think about this. 00:35:54.320 --> 00:35:55.800 align:center You have been sitting here for so long. 00:35:56.240 --> 00:35:57.600 align:center Come inside. 00:35:58.520 --> 00:36:02.120 align:center No, Shanti. The kids still haven't come back. 00:36:05.360 --> 00:36:06.680 align:center They will come. 00:36:10.120 --> 00:36:11.520 align:center Shanti. 00:36:13.280 --> 00:36:17.280 align:center Have I made a mistake? 00:36:21.720 --> 00:36:23.400 align:center Don't overthink. 00:36:25.040 --> 00:36:27.760 align:center We aren't the most wonderful parents in the world. 00:36:31.520 --> 00:36:33.200 align:center But we aren't bad either. 00:36:35.520 --> 00:36:36.720 align:center We're average. 00:36:38.480 --> 00:36:39.840 align:center And that's enough. 00:36:45.600 --> 00:36:47.360 align:center Look. The kids are here. 00:37:02.680 --> 00:37:03.840 align:center Bring them in. 00:37:06.080 --> 00:37:08.120 align:center Look. Mom is waiting for us. 00:37:14.360 --> 00:37:16.600 align:center He made me ride for two hours in this cold. 00:37:17.120 --> 00:37:18.440 align:center Where was he? 00:37:20.680 --> 00:37:24.200 align:center Hey, Aman. Mom is asking something. Tell her where you were. 00:37:27.960 --> 00:37:29.680 align:center I found him at the main bus station. 00:37:29.960 --> 00:37:32.080 align:center Can you believe it? He was about to go to Haridwar. 00:37:32.640 --> 00:37:33.720 align:center To learn yoga. 00:37:33.800 --> 00:37:35.720 align:center I told him that he could learn it right here. 00:37:38.680 --> 00:37:40.560 align:center You took only 500 rupees from Bittu's Mom? 00:37:40.640 --> 00:37:42.240 align:center You should have taken at least 1500 rupees. 00:37:45.360 --> 00:37:46.840 align:center Now, say what you wanted to. 00:37:46.920 --> 00:37:48.240 align:center Will you say it or shall I? 00:37:54.600 --> 00:37:56.480 align:center -Dad, I... -It's okay. 00:37:58.760 --> 00:38:00.240 align:center Fine. I heard you. 00:38:01.120 --> 00:38:03.200 align:center What okay? At least hear him out. 00:38:03.280 --> 00:38:06.160 align:center Yes. I'll hear him out. I'll hear him later. 00:38:06.240 --> 00:38:09.640 align:center But first, there's something important I need to say to them. 00:38:15.040 --> 00:38:16.840 align:center I had been thinking for many days. 00:38:18.320 --> 00:38:21.240 align:center But today, after a lot of thought, I've made a decision. 00:38:21.560 --> 00:38:24.360 align:center Dad, he wants to say something to you. Please let him... 00:38:24.440 --> 00:38:26.240 align:center Let me finish, son. 00:38:29.080 --> 00:38:30.760 align:center Both of you have grown up now. 00:38:31.800 --> 00:38:33.880 align:center This room isn't big enough for both of you, isn't it? 00:38:35.160 --> 00:38:37.360 align:center Both of you should have two separate rooms, you know. 00:38:39.200 --> 00:38:42.080 align:center Initially, I thought of giving the prayer room to Aman. 00:38:42.160 --> 00:38:44.520 align:center But then I thought even that is small. 00:38:45.080 --> 00:38:49.160 align:center And that is why I've reached a conclusion. 00:38:50.240 --> 00:38:51.680 align:center Let's vacate this house. 00:38:55.680 --> 00:38:57.760 align:center Let's buy a spacious apartment 00:38:57.840 --> 00:39:01.960 align:center with three big rooms and an attached balcony. 00:39:03.120 --> 00:39:04.640 align:center And if we find a good one 00:39:05.920 --> 00:39:07.360 align:center at the right price 00:39:08.040 --> 00:39:09.320 align:center and we like it, 00:39:10.000 --> 00:39:11.640 align:center then we will sell this and buy that. 00:39:11.840 --> 00:39:14.160 align:center What are you saying? How can we sell this house? 00:39:14.480 --> 00:39:16.040 align:center What's wrong with it, Shanti? 00:39:16.960 --> 00:39:18.600 align:center There's no need to get emotional about it. 00:39:19.320 --> 00:39:23.040 align:center Come on! One should always think about one's future. 00:39:23.480 --> 00:39:24.600 align:center Move ahead in life. 00:39:27.120 --> 00:39:28.640 align:center You were the ones who used to say 00:39:29.720 --> 00:39:33.680 align:center that I've inherited this house from my father. 00:39:37.040 --> 00:39:40.120 align:center I may not be able to get you separate houses 00:39:41.120 --> 00:39:43.520 align:center but I can surely get you separate rooms in a flat. 00:39:45.400 --> 00:39:46.800 align:center Dad! 00:39:47.320 --> 00:39:48.960 align:center What happened, son? Did I say something wrong? 00:39:49.080 --> 00:39:50.400 align:center Forgive me. 00:39:51.240 --> 00:39:55.120 align:center Dad, none of my friends speak to their fathers so disrespectfully. 00:39:55.440 --> 00:39:57.240 align:center You've never made me live fearfully 00:39:57.320 --> 00:39:59.080 align:center but right now, I'm scared looking at you. 00:39:59.160 --> 00:40:01.400 align:center No, son. It's nothing like that. 00:40:01.480 --> 00:40:03.080 align:center You are a very talented boy. 00:40:05.760 --> 00:40:08.120 align:center I have a lot of expectations from you. 00:40:08.440 --> 00:40:09.960 align:center I don't want anything lacking for you. 00:40:10.040 --> 00:40:12.040 align:center -That's why I... -Nothing! I don't want anything! 00:40:12.120 --> 00:40:15.240 align:center I don't want this room. I won't even latch the door. Please 00:40:15.760 --> 00:40:17.400 align:center stay the way you are. Just don't change. 00:40:17.480 --> 00:40:19.120 align:center Son, I won't change. 00:40:20.600 --> 00:40:22.200 align:center You mustn't change either. 00:40:22.280 --> 00:40:24.800 align:center The fear of a slap should not make you change your nature 00:40:25.160 --> 00:40:26.800 align:center or your attitude. 00:40:27.200 --> 00:40:28.520 align:center Alright? Come on. 00:40:30.680 --> 00:40:33.360 align:center Alright, everyone. Enough of this crying. 00:40:34.040 --> 00:40:35.880 align:center Mom, enough. Stop crying. 00:40:36.560 --> 00:40:37.840 align:center Do you want to cry some more? 00:40:39.200 --> 00:40:40.600 align:center I want to make an announcement. 00:40:42.200 --> 00:40:45.360 align:center Since I worked very hard today, my office has given me a gift. 00:40:45.440 --> 00:40:47.040 align:center We have three casseroles lying at home! 00:40:47.120 --> 00:40:49.840 align:center No, Mom! It's not a casserole. It's a ticket to Goa. 00:40:50.000 --> 00:40:51.800 align:center Four days and three nights in Goa. 00:40:51.960 --> 00:40:53.760 align:center -Aman and I are going. -That's great. 00:40:54.120 --> 00:40:57.440 align:center Annu, we will go to Goa someday or the other. 00:40:58.520 --> 00:40:59.960 align:center Let's send Mom and Dad. 00:41:00.480 --> 00:41:03.520 align:center What an idea, little brother. You've grown up. 00:41:03.640 --> 00:41:06.080 align:center It's a place for youngsters. What will we go and do there? 00:41:06.160 --> 00:41:07.720 align:center Who said it's a place only for youngsters? 00:41:07.840 --> 00:41:09.680 align:center -Oldies can also go there. -Shut up! 00:41:10.240 --> 00:41:12.440 align:center Call your father-in-law an oldie. Show me the envelope. 00:41:12.520 --> 00:41:13.800 align:center -Antelope. -Envelope. 00:41:13.920 --> 00:41:15.760 align:center -It's pronounced as 'ohn-velope'. -Yes, it's the same thing. 00:41:16.320 --> 00:41:18.240 align:center -Look at this. -What is it? 00:41:18.320 --> 00:41:20.320 align:center But if I go, who will take care of their meals? 00:41:20.400 --> 00:41:22.080 align:center Mom, we'll manage for a few days. 00:41:22.160 --> 00:41:25.360 align:center Just think. You won't have to cook for us for a few days. 00:41:25.440 --> 00:41:27.760 align:center Don't you say that they need to be responsible now? 00:41:27.840 --> 00:41:30.200 align:center Then let them manage. Is that a swimming pool? 00:41:30.280 --> 00:41:31.920 align:center Dad, you can't bathe in a swimming pool. 00:41:32.040 --> 00:41:34.160 align:center There's a beach and a hotel right in front of it. 00:41:34.440 --> 00:41:36.680 align:center Step out in your boxers and take a dip. 00:41:36.760 --> 00:41:40.200 align:center -Really? Okay. Do I bathe in the pool at night then? -Yes. 00:41:40.440 --> 00:41:42.400 align:center -I'll bathe in the sea during the day. -It'll be closed. 00:41:42.480 --> 00:41:44.240 align:center Let's think about all this later. 00:41:44.320 --> 00:41:45.880 align:center No one's deciding anything now. We'll see later. 00:41:45.920 --> 00:41:46.960 align:center Why later? 00:41:47.000 --> 00:41:49.160 align:center Because we don't know how much all this will cost. 00:41:49.240 --> 00:41:51.160 align:center -It's free. It's a gift. -Nothing is free. 00:41:51.240 --> 00:41:52.840 align:center -There are hidden costs. -Listen. 00:41:53.000 --> 00:41:54.880 align:center -Hey, Aman. -No, no. And look at this. 00:41:54.960 --> 00:41:56.480 align:center Listen, you both keep planning. 00:41:56.560 --> 00:41:58.280 align:center I need to go to an important place. 00:41:58.360 --> 00:41:59.920 align:center -You come with me. -Why me? 00:42:00.640 --> 00:42:02.720 align:center I'm taking you to a place where only grown-ups go. 00:42:02.800 --> 00:42:03.840 align:center -We'll go and come. -Where? 00:42:03.920 --> 00:42:05.320 align:center We'll be back, Dad. Come. 00:42:05.800 --> 00:42:07.600 align:center -Come on. Let's go. -There are always hidden costs. 00:42:07.960 --> 00:42:10.760 align:center It's free. He got a gift. Why are you worrying about that? 00:42:11.440 --> 00:42:15.040 align:center 'Have you seen an acrobat performing a stunt on the tightrope at a fair?' 00:42:16.000 --> 00:42:20.640 align:center 'The relationship between Indian fathers and sons is like a tightrope walk' 00:42:20.920 --> 00:42:23.520 align:center 'maintaining a balance between respect and fear.' 00:42:25.960 --> 00:42:27.720 align:center 'And when that rope snaps,' 00:42:28.960 --> 00:42:33.560 align:center 'what remains in relationships is either only fear or only respect.' 00:42:35.040 --> 00:42:38.720 align:center 'In maintaining this balance, a mother's role is necessary.' 00:42:39.640 --> 00:42:40.960 align:center 'Along with a few friends,' 00:42:41.320 --> 00:42:44.200 align:center 'some neighbours, and a little bit of societal support.' 00:42:45.600 --> 00:42:47.800 align:center 'These people are the trauma among the middle class' 00:42:48.240 --> 00:42:49.440 align:center 'as well as therapy.' 00:42:51.200 --> 00:42:53.800 align:center 'Mishra family's rope has snapped today.' 00:42:55.160 --> 00:42:58.560 align:center 'However, there is no fear in anyone here.'