WEBVTT

00:22.440 --> 00:23.680
Yes, Lucky.

00:25.440 --> 00:26.400
Hey!

00:29.800 --> 00:33.400
People will start coming
from 2 o'clock. I am really tense.

00:35.800 --> 00:37.640
Did you send the lawn mowing machine?

00:38.480 --> 00:42.520
Send it.
Mr. Prinsu wants the lawn mowed.

00:43.480 --> 00:44.360
Yes.

00:46.440 --> 00:48.040
It's not generator. It's papa.

00:49.320 --> 00:50.120
Yes.

00:51.840 --> 00:52.760
'Laddu' (Sweet balls),

00:52.840 --> 00:56.480
Pamphlet, Mattress, Tent, Chairs.
Everything should be ready on time.

00:58.120 --> 00:59.480
Yes. Keep a few dustbins too.

00:59.560 --> 01:01.520
A few people will come in the morning
with brooms to get their photo clicked.

01:01.600 --> 01:03.040
Let them click it.

01:03.320 --> 01:06.040
And... yes. Remember one thing.

01:06.720 --> 01:10.440
If you have to carry chairs today,
don't feel humiliated. Carry it.

01:11.280 --> 01:14.640
I will get gas agency only
if the function is successful.

01:15.720 --> 01:16.640
Yes.

01:17.000 --> 01:19.040
We will see the rest.

01:19.800 --> 01:20.680
Okay.

01:23.760 --> 01:25.200
'Hello. This is Ravish Kumar.'

01:25.600 --> 01:27.840
'What's being shown on news channels'

01:27.920 --> 01:30.480
'has become a topic of discussion.'

01:30.880 --> 01:32.320
'And its result hasn't been declared.'

01:32.400 --> 01:33.520
'There is dejection.'

01:33.600 --> 01:35.560
'Today the case
was heard in the Supreme Court.'

01:35.880 --> 01:37.760
'Regarding the same...'

01:39.040 --> 01:40.320
My dear son.

01:41.120 --> 01:42.760
If you had switched off the bulb
before sunrise

01:42.840 --> 01:45.040
we would have saved 40 watts.

01:47.720 --> 01:50.200
Papa, last night I dozed off
while studying.

01:50.760 --> 01:54.880
Yes. People are competing with the world.
And you are competing with horses.

01:55.600 --> 01:58.600
Horses sleep while standing.
And you sleep while studying.

01:59.960 --> 02:01.840
Papa, it's so quiet at night.

02:02.440 --> 02:04.160
You can hear crickets chirping.

02:04.840 --> 02:07.080
If you listen carefully

02:07.160 --> 02:08.600
it sounds musical.

02:09.040 --> 02:13.280
It sounds like
someone is whistling inside a pipe.

02:16.760 --> 02:18.640
Papa, as long as crickets chirp

02:18.720 --> 02:20.480
I enjoy studying.

02:20.560 --> 02:23.520
When crickets stop chirping,
I doze off.

02:23.600 --> 02:25.120
I see.

02:25.200 --> 02:27.760
Crickets' chirping sounds
like whistling to you.

02:27.840 --> 02:30.280
I am sure jackal's howl
is music to your ears.

02:30.760 --> 02:33.360
Do you think you are A.R. Rahman?

02:34.040 --> 02:35.840
Papa, he is a great musician.

02:36.400 --> 02:38.160
Yes. He composes music.

02:38.480 --> 02:40.240
And you are duping your father.

02:40.320 --> 02:41.800
Move your legs.

02:43.440 --> 02:45.320
His board exam
is starting from tomorrow.

02:45.400 --> 02:46.800
- Did you tell anyone?
- What?

02:47.680 --> 02:49.000
I was going to tell you.

02:50.040 --> 02:50.920
When?

02:51.000 --> 02:52.680
It was on my mind.
I was going to tell you.

02:52.760 --> 02:54.920
Yes. Did it slip from your mind?

02:55.000 --> 02:56.800
It's algebra paper, papa.

02:56.880 --> 02:58.800
Is that so? Are you prepared?

02:58.880 --> 03:00.160
Yes. I am prepared.

03:00.760 --> 03:01.800
It doesn't seem so.

03:03.040 --> 03:04.120
Yes. Tell me.

03:04.560 --> 03:08.200
No. If Aman Mishra kept 40 watt
bulb on in the courtyard for two hours

03:08.280 --> 03:11.520
for how many days will Aman Mishra's
father Santosh Mishra be morose?

03:11.600 --> 03:12.920
Yes. Tell me.

03:13.600 --> 03:15.400
- What do you mean?
- You should know the meaning.

03:15.480 --> 03:17.280
'Let's move on to sports news.'

03:17.360 --> 03:20.120
'India and Pakistan's world cup match'

03:20.200 --> 03:22.920
- 'will begin at 2 o'clock
in the afternoon.' - Oh man!

03:23.000 --> 03:25.800
The TV has turned into a radio.
When will you get it repaired?

03:25.880 --> 03:27.560
How will I watch
India and Pakistan's match?

03:27.640 --> 03:29.480
Papa, I have made my arrangement.

03:29.880 --> 03:31.000
Only yours?

03:31.080 --> 03:33.120
Not just mine.
But the entire locality's.

03:33.200 --> 03:35.240
- Where?
- Mr. Prinsu's house.

03:35.320 --> 03:36.800
The match will be shown on big screen.

03:36.880 --> 03:38.000
Big screen?

03:38.840 --> 03:41.960
You mean, like what Shahrukh Khan
did in 'Swadesh' movie.

03:42.760 --> 03:44.160
So there will be people
on the other side too.

03:44.240 --> 03:45.720
No. Only on one side.

03:45.800 --> 03:47.960
The land on the other side
is under dispute.

03:48.040 --> 03:50.040
Mr. Prinsu needs everybody's vote.

03:50.120 --> 03:52.120
He won't let anybody sit
on the other side.

03:52.640 --> 03:54.200
How big is the screen?

03:55.520 --> 03:56.960
Are you thinking of watching it?

03:57.240 --> 03:58.560
Are you mad?

03:58.640 --> 03:59.840
I have my exams tomorrow.

03:59.920 --> 04:02.080
I won't come
even if you take me along.

04:02.160 --> 04:03.800
What all things students do
for board exams?

04:03.880 --> 04:05.400
Makrant is nervous since three days.

04:05.480 --> 04:08.240
He makes 'Shivlinga' 101 times
before he starts studying.

04:08.320 --> 04:10.920
It's good you are going out
to watch the match, brother Annu.

04:11.000 --> 04:14.640
Had the TV been working,
both of you would have disturbed me.

04:15.840 --> 04:16.640
Mom!

04:16.720 --> 04:18.680
Today I will do revision
the whole day.

04:18.760 --> 04:20.560
- I won't move.
- Okay, son.

04:21.160 --> 04:22.000
- Papa.
- Yes.

04:22.080 --> 04:23.520
I will understand
each and every formula.

04:23.600 --> 04:25.000
Whatever I don't understand

04:25.080 --> 04:26.640
- I will memorize it.
- Well done, son.

04:26.720 --> 04:28.000
- Brother Annu.
- Shut up.

04:29.200 --> 04:30.560
- Yes, Lucky.
- Listen.

04:30.640 --> 04:33.600
Our math sir has said that
the one who does the best revision

04:33.680 --> 04:35.120
will come first.

04:38.760 --> 04:41.200
Mom, give me milk.

04:41.280 --> 04:43.640
I cannot concentrate if I drink tea.

04:47.000 --> 04:50.760
'All students in India
are looking for that person'

04:50.840 --> 04:54.760
'who sets board exam's time table
after consuming cannabis.'

04:54.840 --> 04:58.800
'Actually, he upsets
the future of those students'

04:58.880 --> 05:00.040
'who are unable to understand'

05:00.120 --> 05:01.920
'whether to study the match
or watch the studies.'

05:02.000 --> 05:05.280
'I am sorry.
Whether to watch the match or study.'

05:05.360 --> 05:08.720
'He is a person
who doesn't like sports.'

05:08.800 --> 05:10.440
'That's why he doesn't like cricket.'

05:10.520 --> 05:13.600
'And he suffers
from inferiority complex.'

05:13.680 --> 05:15.800
'That's why he doesn't like children.'

05:16.120 --> 05:18.680
'He is someone who inspires tales'

05:18.760 --> 05:23.000
'of cricket match
scheduled during exams.'

05:23.480 --> 05:24.680
'Yes.'

05:24.760 --> 05:27.360
'Not stories, but tales.'

06:28.320 --> 06:29.400
What's going on?

06:29.480 --> 06:31.440
Papa, I was doing calculation.

06:35.240 --> 06:37.840
What are you cooking?
The aroma is wonderful.

06:38.320 --> 06:40.000
- Annu's mom.
- Oh man!

06:40.080 --> 06:41.320
Did your cooking gas get over?

06:41.400 --> 06:42.760
There is no whiff of aroma.

06:45.000 --> 06:46.640
Where is the odour coming from?

06:46.720 --> 06:47.720
I see! It's you!

06:47.800 --> 06:49.400
- How are you?
- Fine.

06:49.480 --> 06:52.920
Annu's papa, today Afridi
is going to bat for India, isn't he?

06:53.560 --> 06:55.160
Firstly, Afridi is from Pakistan.

06:55.400 --> 06:57.960
- Secondly, he is not a batsman.
- Then what does he do?

06:58.520 --> 06:59.600
Politics.

07:00.200 --> 07:02.280
He is going to be the next
prime minister of Pakistan.

07:03.680 --> 07:07.040
I see. A batsman eventually
becomes a prime minister.

07:08.360 --> 07:09.920
Yes. Absolutely right.

07:11.080 --> 07:13.640
That means, our prime minister
must have also been a batsman.

07:14.560 --> 07:17.320
No. He was a fielder.

07:30.600 --> 07:31.520
What happened?

07:32.080 --> 07:33.720
Did a cat cross your path?

07:35.880 --> 07:36.920
Where are you going?

07:38.480 --> 07:40.840
To Lahore. To meet Afridi's mom.

07:41.440 --> 07:44.640
Poor woman is waiting since last
night for Bittu's mom to come

07:44.720 --> 07:46.160
and grind coriander chutney
on mortar and pestle.

07:46.240 --> 07:48.880
Everybody will eat it with kebabs.

07:52.040 --> 07:52.840
Aman.

07:53.080 --> 07:55.160
Afridi is a fast bowler, isn't he?

07:55.240 --> 07:57.200
Yes, aunt. Faster than you.

07:58.440 --> 08:01.000
Your TV is not working.
How will you watch the match?

08:01.080 --> 08:03.160
No. Annu is going to get it repaired.

08:03.240 --> 08:05.120
Your dowry TV won't get repaired.

08:05.200 --> 08:07.000
A junk dealer also won't buy it.

08:07.640 --> 08:09.080
Don't feel dejected.

08:09.160 --> 08:11.640
Bittu's papa has bought a new DVD TV.

08:12.160 --> 08:14.480
- Aunt, it's LED.
- I know.

08:14.560 --> 08:16.760
But Bittu's papa has bought a DVD TV.

08:16.840 --> 08:18.320
If you want, you can come and see.

08:18.400 --> 08:19.200
Why will I come?

08:19.280 --> 08:21.760
Yes. You have your board exams.

08:21.840 --> 08:23.000
You have to study.

08:23.080 --> 08:25.600
By the way,
Annu had also studied a lot.

08:25.680 --> 08:26.760
Yes.

08:26.840 --> 08:29.600
But Aman is working hard.
He will fare well.

08:29.680 --> 08:31.400
Like Annu.

08:34.360 --> 08:36.680
I got it for you.
It's sugar free jaggery.

08:38.760 --> 08:41.440
Why are you fluttering like curtain?

08:42.720 --> 08:43.560
Nonsense!

08:43.880 --> 08:46.760
It's Harish Malhotra's designer sari.

08:46.840 --> 08:49.000
Bittu's papa bought it online.

08:49.480 --> 08:51.040
It looks like curtain to me.

08:51.600 --> 08:52.760
It looks like curtain.

08:53.520 --> 08:54.360
No.

08:54.800 --> 08:57.240
I had ironed it.
How can it look like curtain?

08:57.880 --> 09:00.800
I think I will have to sprinkle
water while ironing it.

09:04.320 --> 09:06.720
I will leave.
Do come to watch the match.

09:06.800 --> 09:09.480
Annu's papa,
do come to watch the match.

09:09.880 --> 09:11.240
How come...

09:11.560 --> 09:14.560
I will give it to the laundryman.
He charges only Rs.2.

09:14.640 --> 09:15.560
She has left.

09:17.640 --> 09:18.960
Forget her.

09:19.400 --> 09:20.360
Tell me.

09:21.000 --> 09:23.360
Can you make arrangement
for me at Prinsu's place?

09:23.720 --> 09:25.160
I have taken half
day leave from office.

09:25.240 --> 09:27.240
Yes. You can come.
The more the merrier.

09:27.320 --> 09:28.800
As it is, Mr. Prinsu likes crowd.

09:28.880 --> 09:30.000
Why?

09:30.560 --> 09:31.400
Don't you know?

09:32.040 --> 09:35.360
- What?
- Hey! Sushma.

09:36.600 --> 09:37.920
What are you saying?

09:38.840 --> 09:41.280
Mr. Prinsu's crush Sushma.

09:41.360 --> 09:45.000
When Sushma was young,
she was searching for poetry.

09:45.080 --> 09:46.600
Mr. Prinsu turned out to be an essay.

09:47.160 --> 09:49.120
- Then?
- To impress Sushma

09:49.200 --> 09:51.000
he told small time poets
to write poetry.

09:51.080 --> 09:54.040
And he told Sushma
that he has written it.

09:54.120 --> 09:57.520
Papa, once everybody
was seated in the canteen.

09:57.600 --> 09:59.680
Sushma asked him.

09:59.760 --> 10:02.120
- What?
- The poem's meaning.

10:02.200 --> 10:06.160
- Then?
- He got unnerved. He started crying.

10:06.240 --> 10:12.400
- Papa, Sushma taught him a nice lesson.
- Oh, my...

10:12.480 --> 10:15.640
She removed her sandal
and hit him 7 times.

10:15.720 --> 10:18.040
4 times on the right cheek
and 3 times on the left cheek.

10:18.120 --> 10:19.600
Why did she hit him only
thrice on the left cheek?

10:19.680 --> 10:20.920
Because her sandal broke.

10:22.200 --> 10:26.800
Papa, since that day
Mr. Prinsu has become very lonely.

10:26.880 --> 10:28.920
- That's why he likes crowd.
- Are you crowd?

10:29.000 --> 10:30.200
A crowd will come
to watch the match today.

10:30.280 --> 10:31.800
Let me know if you want to come.

10:32.840 --> 10:35.160
Fine. I will also become
a part of the crowd today.

10:35.600 --> 10:36.840
- Okay. Tell me something.
- Yes.

10:36.920 --> 10:38.920
Have you made arrangement
for power cut?

10:39.000 --> 10:42.760
Mr. Prinsu has four horses
and a four horsepower inverter.

10:42.840 --> 10:44.640
- Great!
- You be there on time.

10:44.720 --> 10:47.640
It's called generator.
And not inverter.

10:47.720 --> 10:50.680
Shall I show you?
Focus on your board.

10:51.000 --> 10:53.240
He is not interested in studies.
I will go see.

10:53.320 --> 10:54.920
- Don't fight with him.
- No.

10:56.360 --> 10:59.240
Your ears have become very sharp.
You will be beaten badly.

11:01.400 --> 11:02.280
Here.

11:03.680 --> 11:04.880
Shall I iron it?

11:05.640 --> 11:07.520
Do you want to iron it or impress me?

11:08.640 --> 11:09.960
I am your younger brother.

11:10.040 --> 11:11.160
This is the least I can do for you.

11:11.240 --> 11:13.840
Fine. My slippers are here. Clean it.

11:13.920 --> 11:14.960
Quickly.

11:19.800 --> 11:22.800
Keep it on cotton.
Or else it will get burnt.

11:26.520 --> 11:29.000
Fine. I will let you know the scores.

11:29.280 --> 11:31.160
You will be taken care of.

11:32.240 --> 11:33.080
Listen.

11:33.440 --> 11:35.640
Do your revision.
Or else I will iron you.

11:35.720 --> 11:37.240
I have done it twice since morning.

11:37.320 --> 11:38.400
Do it twice more.

11:38.880 --> 11:39.920
Have you done a favor on me?

11:42.400 --> 11:43.360
Answer the call.

11:44.000 --> 11:45.240
Give me. Give me.

11:47.000 --> 11:47.880
Yes, Lucky.

11:48.960 --> 11:50.960
Okay, listen.
Papa is also coming to see the match.

11:51.960 --> 11:54.520
He is not coming to watch 'Ramleela'.
That he will sit behind.

11:55.040 --> 11:57.400
Papa will sit in front row,
next to Mr. Prinsu.

11:57.800 --> 11:58.680
Yes.

11:59.600 --> 12:00.960
No. Aman is not coming.

12:01.800 --> 12:03.640
What do you mean by why?
He has got his board exams.

12:03.720 --> 12:06.280
If he fails, people will
say that Annu's brother has failed.

12:06.720 --> 12:07.680
Yes.

12:08.080 --> 12:09.200
Yes. Completely

12:09.280 --> 12:11.360
I am ironing my clothes.
I am leaving, bro.

12:11.440 --> 12:12.560
You reach there.

12:12.960 --> 12:14.280
Fine. See you in half an hour.

12:14.720 --> 12:16.480
Hang up. How will I iron it otherwise?

12:16.840 --> 12:17.680
Hang up.

12:21.400 --> 12:29.560
[indistinct cricket commentary]

12:34.440 --> 12:39.200
"Chance! Chance! Chance! Chance!"

12:39.840 --> 12:42.120
"Chance! Chance!"

12:42.640 --> 12:43.480
What happened?

12:44.280 --> 12:46.760
You are unable to study
when there is a match, right?

12:48.000 --> 12:50.600
Seems like Virat has consumed
almond milk today.

12:50.920 --> 12:52.920
He has hit six thrice.

12:53.600 --> 12:56.000
What? That means, India will win.

13:01.680 --> 13:02.920
How can it win?

13:03.000 --> 13:04.880
"Mauka Mauka" ad is playing
after every over.

13:04.960 --> 13:08.360
All Pakistani players
are ready with crackers to burst.

13:08.440 --> 13:09.680
They must be
bursting crackers in the past.

13:09.760 --> 13:11.040
Now they break their TV.

13:11.120 --> 13:12.480
When they lose, they scream.

13:12.560 --> 13:15.120
O bro, come and hit me. Hit me.

13:15.200 --> 13:16.440
What are you doing?

13:17.880 --> 13:19.360
Another six.

13:19.440 --> 13:21.640
I think India will win today.

13:22.360 --> 13:25.280
Sachin! Sachin!

13:25.840 --> 13:28.280
- Sachin!
- Sachin has retired.

13:29.320 --> 13:30.200
Nonsense.

13:30.280 --> 13:34.400
"Chance! Chance! Chance! Chance!"

13:34.480 --> 13:36.840
'Capricious mind. Very, very random.'

13:36.920 --> 13:39.080
'It's bound to wander.'

13:39.160 --> 13:40.200
'Whose fault is it?'

13:40.280 --> 13:41.320
'Nobody's.'

13:41.400 --> 13:43.920
'The age of 16. First love.'

13:44.000 --> 13:45.880
'First exam. First pressure.'

13:45.960 --> 13:47.640
'It all happens at this age.'

13:48.080 --> 13:49.760
'The kid's heart is unable to decode'

13:49.840 --> 13:52.720
'whether his future
is overshadowing his present'

13:52.800 --> 13:55.520
'or his present
is overshadowing his future.'

13:55.960 --> 13:59.480
'In both the situations,
it's the kid who suffers.'

13:59.760 --> 14:02.720
'If he doesn't get good marks,
he has to face abundant taunts.'

14:03.000 --> 14:06.520
'If he gets good marks,
he has to face abundant expectations.'

14:06.600 --> 14:10.160
'These children will solve
math paper somehow.'

14:10.240 --> 14:13.240
'The real math will begin afterwards.'

14:13.320 --> 14:14.640
'The math of life.'

14:22.840 --> 14:24.000
I wasn't watching match.

14:24.760 --> 14:26.280
What did you think?
I am watching match.

14:27.240 --> 14:28.480
I am doing calculation.

14:29.240 --> 14:30.160
On the phone?

14:32.400 --> 14:35.280
Yes.
My calculator's battery has got over.

14:35.600 --> 14:36.960
So I was doing it on the phone.

14:38.160 --> 14:40.760
This is the first time I am hearing
that calculator's battery also gets over.

14:44.520 --> 14:45.320
What will you eat?

14:48.160 --> 14:49.000
Anything.

14:49.240 --> 14:50.080
Tell me properly.

14:51.480 --> 14:52.840
I am not hungry, mom.

14:53.520 --> 14:55.680
Fine. I am making
cottage cheese for myself.

14:55.760 --> 14:57.120
- What are you making?
- Cottage cheese.

14:57.200 --> 14:58.680
I will eat cottage cheese, mom.

15:02.040 --> 15:05.680
'The second inning of
the world cup match will begin soon.'

15:05.760 --> 15:08.440
'India's score is 319 runs
with the loss of three wickets.'

15:08.520 --> 15:11.920
'It's time for a short break.
After the break...'

15:12.000 --> 15:15.120
'Stay with us
for ball by ball coverage.'

15:15.200 --> 15:16.840
'Time for a short break.'

15:16.920 --> 15:19.320
Cold drink tastes so good with salt.

15:19.680 --> 15:20.920
- It's chilled.
- Yes.

15:21.200 --> 15:25.560
Annu had put ice cubes
in the cold drink.

15:25.640 --> 15:28.160
It's bound to be chilled. Cheers.

15:30.880 --> 15:32.720
Hey! Is the cold drink chilled?

15:33.320 --> 15:34.760
- Great!
- Lucky!

15:39.160 --> 15:42.360
All those who are standing near
Mr. Prinsu's car please come here.

15:42.440 --> 15:43.560
Sit here. You also sit.

15:43.640 --> 15:46.160
Take your selfie later.
You are looking handsome.

15:46.240 --> 15:48.720
Uncle, you also sit down.
Blue shirt, sit down.

15:48.800 --> 15:50.440
Sit. Everybody sit down.

15:50.680 --> 15:51.920
Sit down. Yes.

15:52.000 --> 15:53.600
Before the second inning
of the match begins

15:53.680 --> 15:57.560
whoever wants to move around
can do so.

15:57.920 --> 15:59.200
Last but not the least.

15:59.280 --> 16:01.280
If anybody wants to
leave the match midway

16:01.360 --> 16:04.520
due to constipation, acidity,
piles, venereal disease

16:04.600 --> 16:06.960
or any other ailment can leave now.
Okay?

16:10.120 --> 16:12.040
- What happened, uncle Aatmaram?
- Piles.

16:12.120 --> 16:14.720
- Hey!
- Subhash! Vishwas!

16:14.800 --> 16:15.920
Take uncle to the hospital.

16:16.000 --> 16:18.520
Get him treated quickly.
We will take care of him.

16:19.320 --> 16:22.800
Yes. We are there at your service.
We will take care of you.

16:22.880 --> 16:25.600
After two minutes you will get
sweets, cold drink, everything.

16:25.680 --> 16:27.880
We are at your service.
We are there for you.

16:27.960 --> 16:29.200
Let's say it once more.

16:29.280 --> 16:30.880
Mr. Prinsu's election symbol is

16:30.960 --> 16:34.120
- an animal that enters other's fields.
- A bull.

16:34.200 --> 16:36.320
- Enters where?
- Fields.

16:36.400 --> 16:38.120
- Whose?
- Others.

16:38.200 --> 16:41.800
Amazing! On this note everybody
will be served sweets.

16:45.080 --> 16:46.320
He is a smart chap.

16:47.320 --> 16:51.800
'The celebrities of the whole world
is watching this match...'

16:52.320 --> 16:53.560
Are you enjoying, uncle?

16:53.880 --> 16:56.960
I have arranged for
special snacks for you. Hold on.

16:57.680 --> 16:58.480
Waiter!

17:01.840 --> 17:03.280
Take the tray.

17:05.240 --> 17:09.200
Annu arranged for your seat
to be next to Mr. Prinsu.

17:10.560 --> 17:11.480
Lucky.

17:11.880 --> 17:13.120
Yes. Coming.

17:13.480 --> 17:14.800
Please eat it.

17:15.120 --> 17:19.600
[indistinct cricket commentary]

17:19.680 --> 17:20.920
- Sir.
- Yes.

17:21.000 --> 17:22.880
Annu uploaded it today.

17:22.960 --> 17:24.520
It's an invitation for the match.

17:25.240 --> 17:27.320
Isn't it awesome?

17:28.440 --> 17:29.680
He said he has designed it.

17:30.000 --> 17:31.880
He is a smart chap.

17:35.920 --> 17:37.120
He is my son.

17:38.240 --> 17:41.000
He has made such good arrangements.
Isn't it?

17:41.800 --> 17:44.360
Look. There is chicken,
mutton and cottage cheese.

17:44.680 --> 17:47.080
Fried snacks. Please eat.

17:51.560 --> 17:52.560
Take care of this.

17:58.120 --> 17:59.120
Pass it.

18:00.400 --> 18:02.280
We will have to fulfill our promise.

18:02.360 --> 18:04.600
There is 'Imarti' (Sweets).
You will have to eat it. Bring it.

18:04.680 --> 18:06.720
Here. Give him the pamphlet.
Give him 'Imarti' quickly.

18:06.800 --> 18:08.160
Keep two pieces of 'Imarti' here.

18:08.240 --> 18:09.240
Take the pamphlet.

18:09.320 --> 18:11.160
Mr. Prinsu's election symbol.

18:11.240 --> 18:13.880
- An animal that enters other's fields.
- A bull.

18:13.960 --> 18:15.000
Amazing!

18:15.080 --> 18:18.680
Whatever you do,
you have to choose bull.

18:18.760 --> 18:21.320
Manohar Singh alias Mr. Prinsu

18:21.400 --> 18:24.040
is vying for the post
of municipality chairman.

18:24.120 --> 18:25.680
Ensure that he wins by majority votes.

18:25.760 --> 18:27.200
Give me. Give it quickly.

18:27.280 --> 18:29.120
Give him 'Imarti'.

18:29.600 --> 18:32.040
We will send it quickly.
Give two there.

18:32.440 --> 18:35.680
Here. Here. And here.

18:35.760 --> 18:36.920
We are serving 'Imarti'.

18:37.000 --> 18:39.200
Afterwards all of you
will get 'Laddu' (Sweet balls).

18:39.280 --> 18:41.200
- We will serve 'Laddu' too.
- Wow!

18:41.280 --> 18:43.800
Priest, it seems you have come directly
from the temple to watch the match.

18:44.280 --> 18:45.920
Come on. Here.

18:46.160 --> 18:49.440
'No bank asks for OTP
or ATM pin from you.'

18:49.520 --> 18:51.600
'Please be aware and be safe.'

18:56.240 --> 18:57.560
What's going on?

19:00.000 --> 19:01.480
Advertisement is going on.

19:01.920 --> 19:04.720
What's going on in the match?

19:09.680 --> 19:12.000
It isn't so cold.

19:15.960 --> 19:17.080
I have fever.

19:18.120 --> 19:19.280
That's why.

19:29.600 --> 19:30.480
What are you doing?

19:30.880 --> 19:32.800
I was getting up. I was getting up.

19:32.880 --> 19:33.920
So get up.

19:34.240 --> 19:35.880
Dropped my fried snack.

19:38.400 --> 19:43.160
'Indian bowlers need to take
wicket quickly. Because Pakistan...'

19:43.240 --> 19:44.400
Hey, uncle!

19:44.480 --> 19:46.000
Why are you standing there? Come here.

19:46.360 --> 19:48.040
Come here. I will arrange it here.

19:50.360 --> 19:51.760
Sit. Sit. Sit.

19:51.840 --> 19:52.920
Is everything fine?
Do you need anything?

19:53.280 --> 19:55.320
- Do you need anything?
- No.

19:56.160 --> 19:57.840
Everything is fine here...

19:58.120 --> 20:00.400
- Do you need anything, papa?
- No. I am fine.

20:00.480 --> 20:03.200
Mr. Prinsu, he is my papa.

20:04.440 --> 20:05.880
He is Mr. Tyagi.

20:06.800 --> 20:08.800
- Is everything fine, Lucky?
- Yes. Everything is fine.

20:08.880 --> 20:10.000
Do you need anything?

20:12.800 --> 20:15.320
Do you see the guy sitting
in the corner, wearing a blanket?

20:15.400 --> 20:16.440
- That one?
- Yes.

20:16.520 --> 20:17.920
He seems suspicious.

20:18.600 --> 20:20.000
He says he has fever.

20:20.560 --> 20:21.640
Fever?

20:22.360 --> 20:24.200
- Come. Let's cure him.
- Come on.

20:26.120 --> 20:27.920
'Pakistan's first wicket.'

20:28.000 --> 20:29.200
Yeah!

20:29.280 --> 20:31.800
Hey! Hey!

20:34.960 --> 20:36.120
Put him down.

20:36.200 --> 20:38.160
Why have you worn a blanket
when it's so hot?

20:38.240 --> 20:40.160
My doctor had told me. I have fever.

20:40.800 --> 20:42.400
You don't have fever.

20:42.480 --> 20:44.280
I checked your forehead.

20:44.360 --> 20:46.320
Look here. Are you Balkaran's man?

20:46.400 --> 20:47.800
Balkaran? Who is he?

20:47.880 --> 20:49.040
Who is he?
Check him. Check him. Check him.

20:49.120 --> 20:50.480
Remove the blanket and see.

20:50.560 --> 20:53.560
- He must be hiding a dagger.
- Dagger? Not dagger. It's Crocin.

20:53.640 --> 20:55.320
Who is roaming around
like Agent Vinod?

20:55.760 --> 20:57.000
Where is his head?

20:57.080 --> 20:58.920
- Where is his head?
- He seems to be Balkaran's man.

20:59.000 --> 21:00.400
- Careful. Remove the blanket.
- Remove the blanket.

21:00.480 --> 21:01.640
- Remove the blanket.
- Pull it down. Pull it down.

21:01.720 --> 21:03.280
- He seems to be Balkaran's man.
- Pull it down. Pull it down.

21:04.760 --> 21:08.520
- Catch him! Catch him!
- Hey! Stop. Stop. Come here.

21:09.240 --> 21:10.200
Go inside.

21:14.200 --> 21:15.120
Go inside.

21:20.480 --> 21:21.360
Aman?

21:21.880 --> 21:23.320
In Balkaran's gang?

21:26.200 --> 21:27.080
Go inside.

21:28.000 --> 21:28.920
Go.

21:30.760 --> 21:31.640
Go.

21:48.200 --> 21:49.520
Play louder...

21:54.480 --> 21:57.000
Annu! Annu!

22:00.680 --> 22:01.760
Yes, Mr. Tyagi?

22:02.240 --> 22:04.000
Everything else was fine.

22:04.560 --> 22:07.720
Did anyone come from Balkaran's gang?

22:08.360 --> 22:10.160
No. How can Balkaran's gang come here?

22:10.240 --> 22:13.000
There was some tension.
Mr. Prinsu was asking.

22:13.360 --> 22:15.080
No, Mr. Tyagi. It's nothing like that.
I have handled everything.

22:15.160 --> 22:16.040
Don't worry. Tell Mr. Prinsu too.

22:16.120 --> 22:17.960
- Sure?
- Yes. Absolutely.

22:18.400 --> 22:20.480
- Fine. Be alert.
- Yes.

22:20.880 --> 22:21.920
Absolutely.

22:30.080 --> 22:31.040
Let's go.

22:46.720 --> 22:47.760
Who won?

22:48.240 --> 22:51.040
India. India.

22:51.520 --> 22:55.200
They were trounced badly.
Will you eat 'Jalebi' (Sweets)?

22:55.520 --> 22:57.240
Give it to your younger son.

22:57.320 --> 22:58.640
He was studying the whole day.

22:58.720 --> 23:00.800
- He didn't even eat cottage cheese.
- Don't worry.

23:00.880 --> 23:03.600
Both your sons
will be successful in life.

23:03.680 --> 23:05.320
I saw what Annu is capable of.

23:05.400 --> 23:08.200
- Is that so?
- You simply sleep peacefully.

24:12.000 --> 24:13.000
Has your fever subsided?

24:16.040 --> 24:17.720
I came only to see the score.

24:19.200 --> 24:21.280
And you tarnished my image over there.
What about that?

24:24.000 --> 24:25.680
I swear. I came only to see the score.

24:29.360 --> 24:32.040
You don't know how much
you will score tomorrow.

24:32.560 --> 24:34.560
And you came there
to see India's score.

24:35.800 --> 24:36.600
Huh?

24:38.240 --> 24:39.560
I am talking to you. Look here.

24:45.000 --> 24:47.240
Do you know
how hard students study for board exam?

24:48.280 --> 24:49.240
Do you even know?

24:52.560 --> 24:53.720
They practice for a month

24:53.800 --> 24:56.400
so that their mind works properly
at 10 o'clock on the exam day.

25:01.680 --> 25:04.400
You have your exam tomorrow morning.
And you are awake like an owl.

25:07.320 --> 25:09.440
Wanted to see the score.

25:14.280 --> 25:16.000
What would you have happened
if you had missed the match?

25:17.000 --> 25:17.960
What would have happened?

25:23.680 --> 25:25.880
World Cup is played every four years.

25:26.440 --> 25:29.080
But board exam comes
only once in life, Aman Mishra.

25:32.280 --> 25:35.040
- I hope you didn't tell papa.
- I won't do that.

25:36.800 --> 25:39.280
You cleaned my slippers
in the morning.

25:39.600 --> 25:41.480
I will beat you with this.

25:43.200 --> 25:44.560
Idiot.

25:48.520 --> 25:50.600
Let your board exam result
be declared.

25:51.280 --> 25:53.880
You keep prancing all over the house.

25:54.720 --> 25:56.840
I will show you.
You are wasting your time.

26:02.640 --> 26:05.040
People were investing
their time over there.

26:07.040 --> 26:08.720
They were wasting their time.

26:13.080 --> 26:15.440
Arranging chairs. Distributing sweets.

26:16.000 --> 26:17.280
Offering water.

26:18.000 --> 26:19.400
Shouting on the mike.

26:21.320 --> 26:23.960
Standing like a bodyguard
when you are a party worker.

26:25.400 --> 26:29.240
- What is this if not waste of time?
- Shall I show you?

26:31.680 --> 26:33.320
Aman, I am talking to you. Come here.

26:43.400 --> 26:45.160
I am here for my geometry box.

27:05.000 --> 27:06.000
What happened?

27:06.400 --> 27:07.960
Why are you not studying in your room?

27:10.040 --> 27:12.200
I can't hear the crickets
chirping over there.

27:21.200 --> 27:24.920
'At the stroke of midnight hour
when the world sleeps'

27:25.240 --> 27:28.240
'Aman Mishra will awake
to life and freedom.'

27:28.880 --> 27:31.680
'A moment comes which comes'

27:31.760 --> 27:34.600
'but definitely
in the history of brotherhood'

27:35.000 --> 27:38.960
'when the younger one steps out
from his old life to new.'

27:39.040 --> 27:42.800
'When an age ends
and when the soul of a younger brother'

27:42.880 --> 27:46.480
'long suppressed finds utterance.'

27:47.240 --> 27:49.040
'If you didn't understand'

27:49.120 --> 27:52.480
'don't say
that Nehru is responsible for it.'

28:29.400 --> 28:31.200
'Annu, you created a good impression.'

28:31.280 --> 28:34.160
'Mr. Tyagi called just now.
He said the program was awesome.'

28:34.240 --> 28:36.080
'We are in Mr. Prinsu's good books now.'

28:36.160 --> 28:39.400
'He said to come on 10th May.
He will grant us license.'

28:39.480 --> 28:40.560
'It will be great, bro.'