WEBVTT 00:06.458 --> 00:08.458 [musique douce] 00:10.541 --> 00:12.541 [musique funk] 00:13.291 --> 00:14.458 Formidable ! 00:16.958 --> 00:19.250 [musique pop enjouée] 00:21.000 --> 00:23.916 [femme] On garde bien la cadence ! Continuez comme ça ! 00:48.375 --> 00:49.541 Mais c'est quoi, ça ? 00:50.083 --> 00:51.500 [fille] Auguste ! 00:51.583 --> 00:53.500 Auguste, qu'est-ce que tu fous ? 00:54.208 --> 00:55.583 Espèce de psychopathe ! 00:55.666 --> 00:58.875 Sors de ta grotte, Luna. On traite plus les gens de psychopathe. 00:58.958 --> 01:01.458 T'es en train de balancer toutes mes affaires ! 01:01.541 --> 01:04.666 C'est pas le parfait exemple d'un comportement de psychopathe ? 01:04.750 --> 01:06.791 Tu m'as filmée pendant que je dormais ! 01:06.875 --> 01:09.125 C'était pour te montrer que tu ronfles fort. 01:09.208 --> 01:11.583 Je suis sûre que tu fais de l'apnée du sommeil ! 01:11.666 --> 01:16.833 Tu laisses tes serviettes usagées pleines de sang dans la poubelle sans couvercle ! 01:16.916 --> 01:20.500 Toute la chambre pue le vieux sandwich œuf-salami-fromage. 01:20.583 --> 01:21.750 [Luna] Auguste ! 01:21.833 --> 01:22.958 [brouhaha] 01:23.041 --> 01:24.791 [Luna] Tout sauf mon air fryer ! 01:24.875 --> 01:26.500 Tu l'utilises plus que moi. 01:26.583 --> 01:28.125 - Oh… - Et sans me demander ! 01:28.208 --> 01:29.458 Arrête maintenant ! Non ! 01:29.541 --> 01:32.166 Livraison de burritos pour Steve. 01:32.250 --> 01:33.208 Aïe ! 01:33.291 --> 01:35.416 [Luna crie] 01:35.500 --> 01:39.000 Les filles ! Dans mon bureau, toutes les deux illico ! 01:39.500 --> 01:41.500 [musique dance] 01:43.458 --> 01:46.875 - [Luna] T'es une vipère ! - [Auguste] Toi, une pourriture ! 01:46.958 --> 01:48.541 Une crevarde, une suce-boules ! 01:48.625 --> 01:50.958 Ras-le-bol, je veux qu'elle change de chambre ! 01:51.041 --> 01:52.750 Ça suffit, silence ! 01:52.833 --> 01:56.208 Les filles, quand vous avez emménagé ensemble au début de l'année, 01:56.291 --> 01:58.875 vous étiez inséparables, n'oubliez pas ça ! 01:58.958 --> 01:59.916 Ça collait ! 02:00.000 --> 02:03.000 Vous traîniez toutes les deux, faisiez la fête, rigoliez. 02:03.083 --> 02:05.500 C'était avant de découvrir qu'elle est infernale. 02:05.583 --> 02:09.125 - T'as aucune qualité digne de ce nom… - Non, mais tu rigoles ? 02:09.208 --> 02:11.416 Hé, les filles ! On est qu'en octobre. 02:11.500 --> 02:13.416 Vous avez le reste de l'année à tenir. 02:13.500 --> 02:17.791 Si vous ne trouvez pas une solution pour coexister dans cette petite chambre, 02:17.875 --> 02:20.833 ça risque de dégénérer très vite et de partir en sucette. 02:20.916 --> 02:23.291 - Ça pourra pas être pire. - Le pire, c'est de rester ! 02:23.375 --> 02:25.125 - Je vis un enfer. - Elle est agaçante ! 02:25.208 --> 02:27.916 "Je vis un enfer." C'est l'enfer pour nous deux ! 02:28.000 --> 02:29.833 Mais c'est pas vrai. Écoutez-moi ! 02:29.916 --> 02:33.208 - [musique mélodramatique] - [martèlement de marteau-piqueur] 02:33.291 --> 02:34.625 [Schilling] J'ai connu ça. 02:34.708 --> 02:37.583 - [Auguste] Je te déteste. - [Luna] Ferme ta gueule. 02:37.666 --> 02:40.125 Ça peut être considérablement pire. 02:40.208 --> 02:42.833 - Tu vas fermer ta gueule. - Tu vas enfin la fermer ? 02:43.416 --> 02:45.166 [soupire] 02:45.250 --> 02:48.375 Tout a commencé avec une élève qui était… 02:49.750 --> 02:53.166 Comment je pourrais la décrire en restant professionnelle ? 02:54.125 --> 02:58.083 C'était une bosseuse, mais c'était aussi une grosse baltringue. 02:58.166 --> 03:01.625 [femme] Il est temps d'accueillir votre major de promotion, 03:01.708 --> 03:03.750 Rebecca Anderson. 03:03.833 --> 03:06.291 [acclamations] 03:09.416 --> 03:11.291 [Schilling] Attendez, c'est pas elle. 03:12.541 --> 03:13.666 Là, c'est elle. 03:13.750 --> 03:16.625 Vous ne pensiez pas qu'elle était major de promo ? 03:16.708 --> 03:19.541 Devon était intelligente. On était content de la voir. 03:19.625 --> 03:22.708 Mais on ne remarquait pas non plus quand elle n'était pas là. 03:23.666 --> 03:27.625 Pour moi, le lycée ne s'est pas résumé aux cours, aux matchs de football, 03:27.708 --> 03:28.708 ni bien sûr… 03:28.791 --> 03:31.416 au menu du déjeuner qu'on détestait tous. 03:31.500 --> 03:32.958 Pourquoi des tacos-bagels ? 03:33.041 --> 03:34.791 [rires de la foule] 03:34.875 --> 03:36.583 Va manger tes morts. 03:37.500 --> 03:39.000 Ce dont je vais me souvenir, 03:39.791 --> 03:42.125 ce sont les amis que je me suis faits. 03:42.208 --> 03:45.333 Des amis que je vais chérir pour le reste de ma vie. 03:45.416 --> 03:50.041 Pour finir, je voudrais citer l'un des plus grands orateurs de notre époque : 03:50.125 --> 03:52.458 "Je suis tellement chanceux d'avoir dans ma vie 03:52.541 --> 03:55.250 "quelque chose qui rend les au revoir si durs." 03:56.375 --> 03:57.333 Cette phrase… 03:58.458 --> 03:59.625 est de Winnie l'Ourson. 03:59.708 --> 04:02.000 [interjection attendrie] 04:02.083 --> 04:03.625 Oh, Winnie l'Ourson… 04:04.500 --> 04:05.416 J'adore. 04:06.458 --> 04:09.041 - J'ai adoré. Elle a assuré. - Cool, son discours. 04:09.125 --> 04:11.000 - Ça y est, t'es là, chérie ! - Ah ! 04:11.083 --> 04:13.125 - Hé ! - [père] T'as été la meilleure ! 04:13.208 --> 04:15.041 Tu veux une photo avec quelqu'un ? 04:15.125 --> 04:17.166 J'en ai fait plein avant la cérémonie. 04:17.250 --> 04:19.875 T'es sûre ? Sur Snapchat, t'as l'air toute seule. 04:19.958 --> 04:21.583 [père] Mignonne, cette photo. 04:21.666 --> 04:24.333 - [frère] Celle-là. Et la dernière. - [mère] C'est la même. 04:24.416 --> 04:25.333 - Éteins ça. - OK. 04:25.416 --> 04:27.583 [étudiante] On est belles. Faut une photo. 04:27.666 --> 04:29.500 Ah bah, mes copines sont juste là… 04:29.583 --> 04:32.583 - [père] On va leur dire bonjour ? - Non ! T'es fou ou quoi ? 04:32.666 --> 04:35.708 - Je vous retrouve à la voiture. - OK. À plus. 04:35.791 --> 04:38.791 Salut, Bella, Ella, Emma et Ava. Ça va ? 04:38.875 --> 04:40.666 - Viens, Devon. - Oh, cool. 04:43.416 --> 04:44.250 [attendrie] Oh… 04:44.333 --> 04:47.250 Ça t'embête pas si on prend juste les quatre inséparables ? 04:47.333 --> 04:50.000 - Ouais, bonne idée. - Non. Pas de souci, allez-y. 04:50.083 --> 04:52.166 Merci. Merci. 04:52.250 --> 04:53.541 Ça, c'était violent. 04:53.625 --> 04:56.000 - Attends, Devon ! - Oui ? 04:56.083 --> 04:58.958 Il faut qu'on ajoute de façon officielle un cinquième membre. 05:00.083 --> 05:01.708 [toutes] Señor Michaels ! 05:02.375 --> 05:04.750 Oh ! [rit] 05:04.833 --> 05:06.916 Prenez bien mon meilleur profil. 05:07.750 --> 05:09.208 Tu veux bien faire la photo ? 05:09.291 --> 05:11.000 Ouais, pas de problème. 05:11.833 --> 05:14.125 On se met en mode "full pétasse". 05:15.250 --> 05:18.625 Et les hanches, un pas en avant, les fesses en arrière. 05:18.708 --> 05:21.833 Chérie, un peu plus haut. Faudrait pas oublier que j'ai 40 ans. 05:23.208 --> 05:25.708 [musique douce] 05:34.166 --> 05:36.958 - [père] Chérie, du thé ? - [mère] Une tisane, mon cœur. 05:37.041 --> 05:39.250 Bah t'es là ? Comment ça se fait ? 05:39.333 --> 05:42.000 La fête d'Emma est à 10 h. Il est moins le quart. 05:42.083 --> 05:44.083 Ouais, je sais. Mais j'y vais pas. 05:45.625 --> 05:49.125 T'es déjà maquillée et coiffée. T'avais prévu d'y aller, non ? 05:49.208 --> 05:52.500 Maintenant que j'ai mis un jogging, il m'est impossible de sortir. 05:52.583 --> 05:54.666 - [mère] Ça se tient. - [père] C'est vrai. 05:54.750 --> 05:58.166 - Mais alors, tu nous prépares quoi ? - Chéri, t'as déjà dîné. 05:58.250 --> 06:00.625 Je me demande ce qui est suffisamment délicieux… 06:00.708 --> 06:04.375 - Faut surveiller ton cholestérol. - … pour l'empêcher d'aller s'éclater. 06:04.458 --> 06:07.875 T'es sûre que tu veux pas y aller ? C'est une soirée importante. 06:07.958 --> 06:11.416 Je suis sûre. Le lycée, c'était pourri… Je me ferai des amis à la fac. 06:11.500 --> 06:13.791 Oh, mais t'adores tes copines du lycée. 06:13.875 --> 06:16.750 Ella, Emma, Chlamydia, Anémique. 06:16.833 --> 06:20.125 - T'inventes complètement. - Je comprends rien. T'as été invitée ? 06:20.208 --> 06:23.916 J'ai été invitée à la fête où les élèves de dernière année ont été invités. 06:24.000 --> 06:28.625 Après, tout le monde se sépare pour faire la fête avec son vrai groupe de potes. 06:28.708 --> 06:31.833 Bella organise une soirée pyjama avec les autres, sauf moi. 06:31.916 --> 06:35.666 C'est parce qu'elles vont prendre assez de kétamine pour assommer un cheval 06:35.750 --> 06:39.125 et veulent pas le faire devant toi parce que tu vaux mieux que ça. 06:39.208 --> 06:42.875 Tu zappes la fête ? T'as bien raison. On les emmerde. 06:42.958 --> 06:45.291 Ouais. Ouais, on les emmerde bien profond. 06:45.375 --> 06:48.458 J'ai bien fait de pas avoir retenu le prénom de ces connasses. 06:48.541 --> 06:51.500 - On peut savoir ce qui t'arrive ? - Ça va pas ? Sérieux ? 06:51.583 --> 06:53.375 - Tu peux pas dire ça ! - Écoute-la. 06:53.458 --> 06:55.458 T'as besoin de kétamine. Tu dérapes, là. 06:55.541 --> 06:57.125 On devrait tous en prendre. 06:57.208 --> 06:59.208 [grillons] 07:01.083 --> 07:04.083 Alors c'est quand, le week-end d'intégration ? 07:04.166 --> 07:05.125 Dans deux semaines. 07:05.208 --> 07:08.000 - Ah, OK. Ça approche. - Ouais. 07:10.041 --> 07:12.375 Hé, je me demandais un truc. 07:12.458 --> 07:15.125 Vu que le but, c'est d'aller à la fac de Walton, 07:15.208 --> 07:16.791 pourquoi ça se passe en forêt ? 07:16.875 --> 07:18.625 [tousse] 07:18.708 --> 07:21.458 Parce que le vrai but, c'est surtout de créer des liens. 07:21.541 --> 07:22.875 Je vois. 07:22.958 --> 07:25.375 Toi qui aimes tant la nature, ça va être génial. 07:25.458 --> 07:26.500 [Devon] Hmm. 07:27.208 --> 07:29.000 [musique douce] 07:30.208 --> 07:32.541 J'ai juste envie de repartir de zéro. 07:33.208 --> 07:34.916 Ouais, ouais, je comprends. 07:35.000 --> 07:37.416 Je dis pas que je veux des tonnes de potes. 07:37.500 --> 07:40.666 Non, j'aimerais seulement avoir une meilleure amie, tu vois ? 07:41.708 --> 07:44.291 Meuf, c'est moi, ton meilleur ami. 07:45.333 --> 07:47.125 Pas au sein de cette maison. 07:47.208 --> 07:48.333 [petit rire] 07:51.375 --> 07:54.125 Essaye de pas trop te mettre la pression avec ça. 07:55.041 --> 07:57.333 Ça se sent quand quelqu'un a trop la dalle. 07:57.916 --> 07:59.458 C'est pathétique. 07:59.541 --> 08:02.791 Je vais entrer à la fac et j'ai jamais eu de meilleure amie. 08:03.791 --> 08:08.000 Je dirais que c'est pas aussi pathétique que de faire semblant de fumer un joint. 08:08.083 --> 08:10.000 Quoi ? Non, je… 08:10.083 --> 08:12.666 - Je fume pour de vrai. - Je crois pas. 08:12.750 --> 08:15.083 Il faut inhaler pour ressentir quelque chose. 08:15.166 --> 08:18.458 - J'ai inhalé, j'ai ressenti un truc. - [rigole] Si tu le dis. 08:18.541 --> 08:20.208 J'ai ressenti quelque chose. 08:21.666 --> 08:23.541 - Ah ouais ? - J'ai pas rien ressenti. 08:23.625 --> 08:24.583 C'est déjà pas mal. 08:24.666 --> 08:26.583 [musique optimiste] 08:28.916 --> 08:29.875 Salut à tous. 08:29.958 --> 08:33.000 Euh, je m'appelle Ellie. Bienvenue au week-end d'intégration. 08:33.083 --> 08:36.083 Le but, c'est de vous amuser et d'apprendre à vous connaître. 08:36.166 --> 08:39.541 Le seul expert aujourd'hui, c'est votre guide-explorateur, Goose. 08:39.625 --> 08:40.625 Ça va, les amis ? 08:40.708 --> 08:43.125 Merci, Ellie. Goose, voilà, c'est moi ! 08:43.208 --> 08:45.750 Walton, c'est pas ma came. Moi, je bosse ici. 08:45.833 --> 08:48.041 On va attaquer. Quand vous serez attachés, 08:48.125 --> 08:50.916 vous aurez le réflexe et l'envie d'agripper ce câble. 08:51.000 --> 08:52.208 Grosse erreur ! 08:52.291 --> 08:55.166 Surtout on ne touche pas le câble en métal. 08:55.250 --> 08:58.791 Sinon vous allez vous défoncer méchamment les mains, je vous le dis. 08:58.875 --> 09:02.208 En mode Destination finale, vous voyez un peu le genre ? 09:02.291 --> 09:04.250 Vous le voyez, vous portez un harnais. 09:04.333 --> 09:07.541 Pour être honnête, comportez-vous comme si vous n'en aviez aucun, 09:07.625 --> 09:10.833 parce que même avec le harnais, une chute vous fera pas du bien. 09:10.916 --> 09:12.541 On a pas encore eu de mort. 09:12.625 --> 09:16.500 Seulement une fille qui a fini en légume, mais elle a quand même la pêche. 09:16.583 --> 09:20.375 Vous avez le droit de boire et de fumer, tant que vous partagez avec Goose. 09:20.458 --> 09:23.083 - Goose est pépouze… - [femme] Pardon pour le retard. 09:23.166 --> 09:24.875 [Goose] Tu fais partie du groupe ? 09:25.666 --> 09:28.666 - [femme] Ouais. - T'as raté mon baratin d'intro, meuf. 09:28.750 --> 09:31.166 [rigole] Je crois que je m'en sortirai. 09:32.250 --> 09:34.541 - [femme] C'est quoi, ton nom ? - Goose. 09:35.125 --> 09:36.541 Excellent. Morte de rire. 09:37.166 --> 09:39.583 - Et toi, c'est comment ? - Celeste. 09:39.666 --> 09:41.000 Excellent. Mort de rire. 09:41.083 --> 09:42.833 [musique pop enjouée] 09:43.416 --> 09:45.916 [Schilling] Les étudiants savent que tu es foutu 09:46.000 --> 09:49.083 si tu ne te fais pas d'amis pendant le week-end d'intégration. 09:49.166 --> 09:52.583 Devon était bien décidée à trouver ce qu'elle désirait le plus : 09:52.666 --> 09:54.541 un ou une meilleur·e ami·e. 09:54.625 --> 09:56.750 Y a des trucs de prévus ce soir ? 09:56.833 --> 09:59.250 Une fille a créé un groupe Snapchat, je t'ajoute. 09:59.333 --> 10:00.458 Tu m'ajoutes aussi ? 10:00.541 --> 10:03.833 - [Schilling] Mais elle se donnait du mal… - Ouais, pas de souci. 10:03.916 --> 10:05.583 Je vous rejoins tout à l'heure. 10:05.666 --> 10:09.625 - … [Schilling] et avait l'air désespérée. - Elle m'a fait flipper, celle-là. 10:09.708 --> 10:10.708 [Devon gémit] 10:11.291 --> 10:14.041 [Schilling] La journée avançait. Devon était convaincue 10:14.125 --> 10:17.291 qu'elle allait se retrouver dans la même situation qu'au lycée : 10:17.375 --> 10:19.291 la sans-ami de service. 10:21.083 --> 10:21.958 [Devon] Oh non ! 10:24.791 --> 10:27.000 [Celeste] Essaye de t'accrocher à ce truc-là. 10:28.708 --> 10:30.875 OK. Merci. 10:32.875 --> 10:33.791 [Devon crie] 10:33.875 --> 10:36.750 Non, putain ! Vous foutez quoi ? 10:36.833 --> 10:39.666 [Celeste] Mec ! T'as deux neurones ou quoi ? 10:40.416 --> 10:41.750 Hé, j'adore tes tatouages. 10:41.833 --> 10:43.375 Je m'en bats les couilles ! 10:43.458 --> 10:44.833 Elle se fout de ma gueule ? 10:44.916 --> 10:48.291 C'est parti ! Ouh ! 10:48.375 --> 10:51.458 Alors, miss grande gueule, t'as peur ? T'as l'air flippée. 10:51.541 --> 10:54.041 [Celeste] T'as l'air d'avoir perdu la garde de tes gosses. 10:55.000 --> 10:57.625 [Goose] Excellent, mort de rire. 10:57.708 --> 10:59.500 - Je suis même pas marié. - Euh… 10:59.583 --> 11:01.333 Y a moyen d'aller moins vite ? 11:01.416 --> 11:03.750 - Non. Quand je te donnerai le feu vert… - OK. 11:03.833 --> 11:06.541 … tu pourras descendre de la plateforme et ce sera bon. 11:06.625 --> 11:08.291 - Donc là, c'est bon. - Non. Non ! 11:08.375 --> 11:10.000 Bah j'étais censée faire quoi ? 11:10.583 --> 11:11.666 [Devon crie] 11:12.541 --> 11:15.458 Oh non, je vais crever ! Comment je m'arrête ? 11:16.250 --> 11:17.916 Attention, poussez-vous. 11:18.000 --> 11:19.916 [exclamation choquée de l'étudiante] 11:21.750 --> 11:23.333 Tu m'as explosé les nichons ! 11:23.416 --> 11:25.041 J'ai pas fait exprès ! 11:25.125 --> 11:27.666 Il faut lui laisser les petites roues à celle-là. 11:27.750 --> 11:30.291 [brouhaha] 11:31.375 --> 11:33.333 [Ellie] OK, tout le monde m'écoute. 11:33.833 --> 11:35.291 ORIENTATION DES PREMIÈRE ANNÉE 11:35.833 --> 11:37.625 [doucement] Hé oh ! Par ici ! 11:37.708 --> 11:40.041 [en criant] Hé ! J'ai dit "par ici" ! 11:40.875 --> 11:42.166 [doucement] Je suis là… 11:42.750 --> 11:46.375 Vous allez vous répartir en équipe de deux pour la chasse au trésor. 11:46.458 --> 11:49.500 L'équipe gagnante remportera ces sweats à capuche unisexe. 11:49.583 --> 11:51.583 - Ouh ! Pardon. - [Ellie] C'est motivant. 11:51.666 --> 11:53.708 Alors, choisissez bien votre partenaire. 11:54.583 --> 11:57.125 - [musique intrigante] - [brouhaha] 12:00.250 --> 12:01.791 Salut. 12:02.375 --> 12:05.500 [Ellie] Si quelqu'un n'a pas de binôme, il se mettra avec moi. 12:05.583 --> 12:08.875 Ça me donnera l'occasion de bitcher sur ma relation polyamoureuse. 12:11.666 --> 12:13.541 Tu veux qu'on fasse équipe ? 12:13.625 --> 12:15.833 Spoiler : je suis nulle à la chasse au trésor. 12:15.916 --> 12:17.708 - [corne de brume] - Ça, c'est fait. 12:17.791 --> 12:19.791 [brouhaha] 12:22.041 --> 12:26.041 "Pour cinq points, faites une photo de quelqu'un en train de s'épiler." 12:26.125 --> 12:27.750 Pas moyen que je fasse ça ! 12:27.833 --> 12:31.375 Ouais, à 80 000 dollars l'année, ils pourraient nous donner les sweats. 12:32.541 --> 12:33.833 D'où tu viens ? 12:33.916 --> 12:36.000 De Montclair, dans le New Jersey. Et toi ? 12:36.083 --> 12:38.708 Stamford, Connecticut, mais dans la partie pourrie. 12:38.791 --> 12:41.958 Au moins, ça m'a rendue plus forte. Tu veux t'inscrire en quoi ? 12:42.041 --> 12:45.291 Conception architecturale. Avec gestion de construction en option. 12:45.375 --> 12:47.333 - Pareil. - C'est vrai ? 12:47.416 --> 12:48.291 Oh, non. 12:48.375 --> 12:50.916 Non, je vise Commerce de la mode ou Communications. 12:51.000 --> 12:52.375 Ce qui sera le plus facile. 12:52.458 --> 12:55.291 Je suis la première de ma famille à aller à la fac, 12:55.375 --> 12:56.750 donc y a pas de pression. 12:56.833 --> 12:59.708 Waouh, c'est énorme. Tu dois te sentir super fière. 13:02.166 --> 13:06.333 Pardon, quand je dis "super fière", je te dis pas ce que tu dois ressentir. 13:06.416 --> 13:09.375 Tu dois être super fière, t'as pas besoin que je te le dise. 13:09.458 --> 13:12.416 T'inquiète, y a pas de souci. 13:12.500 --> 13:16.458 Si y a bien un truc à savoir sur moi, c'est que j'en ai rien à foutre de rien. 13:16.541 --> 13:18.958 Madame Schilling, on sait que les gens qui disent 13:19.041 --> 13:21.125 qu'ils s'en foutent sont susceptibles. 13:21.208 --> 13:24.541 Non, Celeste en avait réellement rien à foutre de rien. 13:24.625 --> 13:26.791 - [la chienne gémit] - Je peux la prendre ? 13:26.875 --> 13:29.875 Ma petite mémère Melissa. Bien sûr, vas-y. 13:29.958 --> 13:30.916 Petite choupette ! 13:31.000 --> 13:33.000 - Oh ! - T'es trop mignonne ! 13:33.083 --> 13:36.083 On s'en tape de cette saucisse sur pattes. Laisse-la finir. 13:36.166 --> 13:39.500 - Je me fais teindre les sourcils à 4 h. - Mal élevée ! 13:39.583 --> 13:42.458 OK, une coloration à 4 h, respect. 13:42.541 --> 13:44.875 Pense aussi à une épilation, tant que t'y es. 13:44.958 --> 13:48.083 Même si le week-end d'intégration n'avait duré que deux jours, 13:48.166 --> 13:51.958 on aurait dit les meilleures amies au monde depuis toujours. 13:52.041 --> 13:55.791 Elles ont fait du bateau, elles se sont mutuellement tressé les cheveux. 13:55.875 --> 13:58.291 Y avait un tel rapprochement physique entre elles 13:58.375 --> 14:01.458 qu'on se serait cru dans un livre ou un film d'époque lesbien. 14:01.541 --> 14:03.000 Elles étaient lesbiennes ? 14:03.583 --> 14:05.458 - Non. - Je m'ennuie. 14:05.541 --> 14:08.416 [Schilling] Le dernier jour du week-end d'intégration, 14:08.500 --> 14:11.083 Devon a décidé de poser la question. 14:11.875 --> 14:14.333 - [Devon] Celeste ! - Tu veux que je te dépose ? 14:14.916 --> 14:17.833 Ah, non, mes parents vont passer me chercher, t'inquiète. 14:17.916 --> 14:20.250 Oh ! Fifille à ses parents. 14:20.333 --> 14:21.791 C'est mignon. 14:21.875 --> 14:23.583 Je voulais t'en parler hier soir, 14:23.666 --> 14:26.125 mais je voulais pas avoir l'air d'avoir la dalle. 14:26.208 --> 14:28.875 D'ailleurs, je déteste cette expression. 14:28.958 --> 14:30.416 Dev, t'inquiète, ça roule. 14:30.500 --> 14:32.250 OK, euh… 14:34.125 --> 14:38.291 Tu voudrais qu'on partage une chambre ? Je fais partie du programme d'excellence. 14:38.375 --> 14:41.666 Elle sera sur le campus et on aura notre propre salle de bain. 14:43.083 --> 14:44.208 Ouais. 14:44.291 --> 14:45.666 OK. 14:45.750 --> 14:47.875 OK. Génial, je suis trop contente. 14:48.666 --> 14:52.083 Je t'enverrai des textos, on décidera qui veut être de quel côté. 14:52.166 --> 14:53.125 J'ai un mini frigo. 14:53.208 --> 14:56.416 Celui de mon père. Ma mère a dit que je pourrais l'utiliser. 14:56.500 --> 14:59.083 - C'est génial. - Ouais. 15:00.458 --> 15:02.000 Mais faut que tu saches, 15:02.083 --> 15:04.125 j'ai pas envie d'une simple colocataire. 15:04.208 --> 15:06.833 Je veux que ce soit à la vie, à la mort. 15:06.916 --> 15:11.416 J'ai déjà eu des amis qui m'ont lâchée, et je veux pas revivre ça. 15:11.500 --> 15:13.250 Tu sais ce que je veux ? 15:13.333 --> 15:15.875 Quelqu'un qui m'aiderait à me débarrasser d'un cadavre. 15:15.958 --> 15:17.708 Tu ferais ça, Devon ? 15:18.791 --> 15:21.791 J'apporterai le ruban adhésif, la pelle, la scie, les bâches. 15:22.583 --> 15:25.333 Voilà, c'est ça ! Sale tarée qui a la dalle. 15:25.416 --> 15:27.916 - Ouais… - Celeste, je voulais te demander… 15:28.000 --> 15:30.375 - J'ai déjà une coloc, meuf. - Ah, d'accord. 15:30.458 --> 15:32.583 [Celeste] Bye. Bip bip. Salut, Dev. 15:32.666 --> 15:34.083 [Devon] Salut. 15:35.583 --> 15:38.625 [coups de klaxon] 15:40.625 --> 15:42.375 [la musique s'atténue] 15:43.333 --> 15:47.583 [Schilling] Deux semaines s'étaient écoulées depuis que Celeste avait accepté. 15:47.666 --> 15:50.416 Elles n'avaient pas arrêté de s'appeler, mais d'un coup, 15:50.500 --> 15:54.125 Celeste avait arrêté de répondre, même aux textos. 15:54.208 --> 15:57.416 En préparant son départ pour la fac, Devon commençait à paniquer. 15:57.500 --> 15:59.791 Est-ce que Celeste serait vraiment là ? 15:59.875 --> 16:04.250 [père] Alors, il reste quoi ? OK… 16:04.875 --> 16:06.333 Voilà. 16:07.333 --> 16:09.875 Ma petite princesse est prête à décoller. 16:09.958 --> 16:11.708 T'as embarqué toute la maison. 16:11.791 --> 16:15.833 Tiens, les clés de ta voiture, que j'ai chargée sans aide de ta part. 16:15.916 --> 16:16.750 Désolée. 16:16.833 --> 16:19.000 T'es sûre de pas vouloir qu'on te conduise ? 16:19.083 --> 16:20.750 On pourrait décorer ta chambre. 16:20.833 --> 16:23.208 Non, je crois qu'aucun parent ne fait ça. 16:23.291 --> 16:25.875 C'est ce que tous les autres parents vont faire. 16:25.958 --> 16:27.625 Mais bon, c'est toi qui décides. 16:27.708 --> 16:28.583 Ouais. 16:28.666 --> 16:30.333 Une dernière chose. 16:32.916 --> 16:34.833 Non, j'ai l'argent de mon job d'été. 16:34.916 --> 16:37.458 - Je prends ! - Même pas en rêve. Pas touche ! 16:38.083 --> 16:39.791 C'est seulement en cas d'urgence. 16:39.875 --> 16:42.041 Se payer de l'alcool, c'est pas une urgence. 16:42.583 --> 16:44.083 - Pigé. - Des gummies non plus. 16:44.833 --> 16:46.833 Merci, papa. J'apprécie le geste. 16:46.916 --> 16:49.416 Attendez, attendez. Une dernière chose. 16:50.416 --> 16:52.625 Tiens, ma grande fille. [rigole] 16:55.791 --> 16:58.500 Maman, non. C'est trop beau et je vais tout casser. 16:58.583 --> 17:01.708 Ce sera pas la fin du monde. Faut pas les mettre au micro-ondes. 17:01.791 --> 17:05.291 Génial. Faut que je décharge et que je recharge tout le coffre. 17:05.375 --> 17:06.791 - [tintement] - [mère] Oh. 17:07.541 --> 17:10.750 - Oh, t'emmènes Ramoloss. - Ouais, évidemment. 17:10.833 --> 17:12.416 C'est chou. 17:12.500 --> 17:13.708 [bisou] 17:13.791 --> 17:16.375 [frère] Papa, tu vas faire un AVC. Laisse-moi faire. 17:16.458 --> 17:20.166 - [père] C'est bon, je gère. Pose ça là. - [frère] D'accord, d'accord. 17:20.250 --> 17:22.208 VU À 10H31 17:26.666 --> 17:27.750 Euh… 17:27.833 --> 17:31.625 J'aurai aucun cours avant une semaine. J'ai peut-être intérêt à rester ici. 17:32.208 --> 17:34.791 J'irai le semestre prochain, y a pas d'urgence… 17:34.875 --> 17:38.541 Chérie, chérie, arrête de paniquer, ça va être super bien, je t'assure. 17:39.250 --> 17:41.250 Et si je me fais aucun ami ? 17:41.750 --> 17:43.875 Tu vas te faire des amis, je te promets. 17:43.958 --> 17:45.208 Et sinon, tu les encules. 17:45.291 --> 17:47.708 Ouais. Et Ramoloss te regardera les enculer. 17:47.791 --> 17:49.958 - On s'en serait passé. - Ça va pas de dire ça ! 17:50.041 --> 17:52.833 - Quoi ? C'est un pervers. - C'est toi, le pervers. 17:52.916 --> 17:55.416 - Un ami de la famille pervers. - Évite de dire ça. 17:55.500 --> 17:57.958 [musique alt-rock rythmée] 18:26.291 --> 18:29.375 - [cliquetis des bols] - Hé… Si tu pouvais faire attention… 18:29.458 --> 18:31.083 - Salut ! - [Devon] Mon sac ! 18:31.166 --> 18:33.250 - [étudiant] Je m'en occupe. - [Devon] OK. 18:34.875 --> 18:37.208 Waouh. Vous êtes super efficaces, vous. 18:48.166 --> 18:50.916 - [étudiante] Vous allez me manquer. - [mère] On t'aime. 18:51.000 --> 18:52.500 [père] Tout va bien se passer. 18:54.750 --> 18:56.750 [la musique s'arrête] 18:56.833 --> 18:58.250 [silence] 19:02.125 --> 19:05.083 [musique sombre] 19:21.666 --> 19:24.666 - [cris enthousiastes] - [Devon] Ah ! Mais t'es là ? 19:24.750 --> 19:27.625 - J'arrive pas à croire qu'on soit coloc ! - Moi non plus. 19:27.708 --> 19:29.833 - [cris] - Ça va être génial ! 19:29.916 --> 19:32.375 - Oui ! - [Devon] Tu m'as fait flipper. 19:32.458 --> 19:35.375 - Tu sais qu'on a des chiottes roses ? - Quoi ? 19:35.458 --> 19:36.916 T'as pas vu nos toilettes ? 19:37.000 --> 19:39.750 - [Devon] Dingue ! Trop beaux. - [Celeste] T'as vu ça ? 19:39.833 --> 19:42.458 C'est des toilettes roses. On a des toilettes roses ! 19:42.541 --> 19:45.375 [ensemble] On a des toilettes roses ! 19:57.541 --> 20:00.541 Tout ce qu'il y a à savoir sur moi se trouve sur ces posters. 20:00.625 --> 20:02.500 Ah ouais ? Je retiens, alors. 20:10.333 --> 20:12.875 Tu peux mettre ce que tu veux dans le mini-frigo. 20:12.958 --> 20:14.166 Il est pour nous deux. 20:14.250 --> 20:16.458 Ah oui, le mini-frigo de ton père. 20:17.458 --> 20:20.916 Je me demande bien ce que papa va nous donner d'autre cette année. 20:22.916 --> 20:25.416 Ça sera mon temple à kombucha. 20:29.083 --> 20:30.416 Ils sont jolis, ces bols. 20:30.500 --> 20:32.958 Oh, c'est ma mère qui les a faits. 20:33.041 --> 20:35.083 Attends, tu devrais pas les planquer. 20:36.666 --> 20:38.708 D'accord. Super. 20:38.791 --> 20:42.083 Tu veux savoir ce qui aurait pu être mon pire cauchemar ? 20:42.166 --> 20:43.000 [Devon] Dis-moi. 20:43.083 --> 20:44.083 Si, à peine arrivée, 20:44.166 --> 20:48.041 t'avais commencé à accrocher des centaines de petits Polaroids au mur. 20:48.125 --> 20:51.333 - Avec une guirlande électrique ! - Ça fait pitié. T'as des amis. 20:51.416 --> 20:53.875 T'es pas obligé de leur consacrer un autel ! 20:53.958 --> 20:56.458 D'autant que ça risque de provoquer un incendie. 20:57.708 --> 21:00.500 Très bien vu, miss Prévention. Excellente remarque. 21:01.125 --> 21:02.458 [aboiement dans vidéo] 21:02.541 --> 21:05.208 [homme 1] Il a une sale gueule, ce chien. 21:05.291 --> 21:07.583 [homme 2] Mais va te faire foutre. 21:07.666 --> 21:09.333 Les gens sont tarés. 21:09.416 --> 21:12.666 Celeste… À quelle heure t'éteins, d'habitude ? 21:13.541 --> 21:17.500 Euh, vers trois heures du mat. Et toi ? 21:18.583 --> 21:20.875 En général, je suis couchée à cette heure-là. 21:25.541 --> 21:28.125 Ça te dérange si j'éteins la lumière tout de suite ? 21:28.208 --> 21:31.041 [homme 3] Le jeu de la bouteille, spécial cousins-cousines. 21:31.125 --> 21:32.333 OK, cool. 21:32.416 --> 21:36.208 [homme 4] Hé, Kevin, prends ça, mon gars ! Tu sais pas te battre ou quoi ? 21:36.291 --> 21:37.916 [Celeste] J'hallucine… 21:38.000 --> 21:43.666 [homme 5] Et maintenant à l'envers, Terry. Oh la vache ! Oh nom de Dieu ! Non, non ! 21:43.750 --> 21:45.750 [homme 6] P'tite blague à l'hosto ! 21:45.833 --> 21:49.250 - Qu'est-ce qu'ils foutent ? - [homme 7] Qu'est-ce que vous foutez là ? 21:49.333 --> 21:51.083 [homme 8] Je mangerai 100 crevettes. 21:51.166 --> 21:54.375 Tu pourrais éteindre ta lampe, si ça te dérange pas trop ? 21:54.458 --> 21:57.666 - [femme] Pensez qu'au moins une personne… - Ouais. 21:57.750 --> 22:00.083 - … se masturbe en ce moment. - [Celeste] Déso. 22:00.166 --> 22:02.208 [homme 9] Le vol 724, vous êtes là ? 22:02.291 --> 22:03.541 Bonne nuit, Devon. 22:03.625 --> 22:04.833 Ouais, dors bien. 22:04.916 --> 22:07.541 [femme 2] Sept articles faciles à voler chez Sephora. 22:07.625 --> 22:11.625 [homme 10] La manipulation psychologique, c'est mal, sauf si celui à manipuler… 22:11.708 --> 22:15.208 - [femme 3] 7 minutes de bruits d'animaux. - [Celeste rigole] 22:15.291 --> 22:17.916 [bruits d'animaux] 22:21.458 --> 22:23.083 T'as bien dormi, toi ? 22:23.166 --> 22:25.375 Ouais, pas trop mal. Et toi ? 22:25.458 --> 22:27.666 Il nous faudrait des rideaux occultants. 22:27.750 --> 22:29.458 - Je viens de le dire ! - Excellent ! 22:29.541 --> 22:31.333 - Je fais le code. - Oh, salut. 22:31.416 --> 22:34.916 Moi, c'est Amber. On dirait qu'on est voisines. 22:35.000 --> 22:36.750 Pardon si on a fait trop de bruit. 22:36.833 --> 22:39.541 J'essayais d'installer une étagère, et Olivia était… 22:39.625 --> 22:41.708 Je devais m'entraîner pour les auditions. 22:41.791 --> 22:42.875 [Devon] Trop bien. 22:42.958 --> 22:45.333 - Moi, c'est Celeste. Elle, Devon. - Enchantée. 22:45.416 --> 22:47.166 Vous voulez voir notre chambre ? 22:50.916 --> 22:52.250 C'est joli. 22:52.333 --> 22:54.791 [petit rire moqueur de Celeste] 22:54.875 --> 22:57.333 - J'avais dit que c'était nul. - Non, c'est sympa. 22:57.416 --> 23:00.875 - [Olivia] On aurait dû prendre un plan. - [Amber] Excusez-moi. Salut. 23:00.958 --> 23:05.125 - Comment on va au réfectoire ? - C'est juste là. Ça ferme à 11 h. 23:05.208 --> 23:08.458 - Ah, d'acc, il est quelle heure, là ? - Il est 10h58. 23:08.541 --> 23:11.541 - Merde. On fait quoi ? - On court ! Magnez-vous ! 23:11.625 --> 23:13.791 [Celeste] Plus vite ! Prenez tout ! 23:13.875 --> 23:16.041 - Elle va enlever le plat ! - Chopez tout ! 23:16.541 --> 23:18.250 - Prenez des œufs ! - Les œufs ! 23:18.333 --> 23:19.833 - Les œufs ! - Plus vite ! 23:20.541 --> 23:22.541 - [femme] On ferme. - Une seconde ! 23:22.625 --> 23:25.291 [femme] Allez, on se dépêche, mesdemoiselles. 23:25.875 --> 23:27.166 Vous avez chopé du bacon ? 23:27.250 --> 23:29.166 - Là ! - Vous avez fait vos inscriptions ? 23:29.250 --> 23:30.750 Moi, je suis en prépa médecine 23:30.833 --> 23:33.750 et je voudrais un cours où je puisse relâcher la pression. 23:33.833 --> 23:36.708 - Moi aussi. - On m'a dit que Poésie, c'était facile. 23:36.791 --> 23:39.125 Facile ? OK, je m'inscris. Ça me va. 23:39.208 --> 23:40.458 J'adore les poètes. 23:40.541 --> 23:43.375 Ils arrivent à trouver des idées de ouf pour se suicider. 23:43.458 --> 23:44.291 OK. 23:44.375 --> 23:47.041 Salut, Celeste. Tu nous as manqué hier soir. 23:47.125 --> 23:50.708 On a fait le tour de 12 chambres de mecs au hasard, c'était bien cool. 23:50.791 --> 23:51.916 Super. 23:52.416 --> 23:54.041 Et ce soir, y a quoi, on sort ? 23:54.125 --> 23:57.541 J'en sais rien. Je demande à mon coach de vie sociale. 23:57.625 --> 23:59.125 On veut sortir ce soir ? 24:03.583 --> 24:06.833 Ouais. Ouais, on va sortir ce soir, c'est évident. 24:06.916 --> 24:09.625 [la musique devient plus forte] 24:09.708 --> 24:11.750 T'as prévu de mettre quoi, ce soir ? 24:11.833 --> 24:14.875 - Quel genre de mood ? Je dois mettre… - [Celeste] Je sais. 24:14.958 --> 24:17.958 Patterson, on peut se rappeler ? Je suis avec ma coloc. 24:18.041 --> 24:19.458 On fait ça. Salut. 24:19.541 --> 24:22.416 - Fallait pas raccrocher. - C'est rien, c'était mon psy. 24:22.500 --> 24:24.916 On avait fini, de toute façon. C'est mon pilier. 24:25.000 --> 24:26.583 PSY PAPA 24:26.666 --> 24:28.791 Tu l'appelles souvent. C'est génial, ça. 24:28.875 --> 24:31.041 Plein d'histoires de famille à régler. 24:31.625 --> 24:35.333 Mon père était homme d'entretien au lycée, alors c'était lourd à porter. 24:35.416 --> 24:37.625 - [coup à la porte] - [Celeste] J'arrive ! 24:41.625 --> 24:43.250 Salut, je suis Kyle d'Instacart. 24:43.333 --> 24:45.916 [Celeste] Merci, beau gosse. Cinq étoiles. T'es sexy. 24:46.000 --> 24:48.250 Sympa, mais je suis gay, tu sais. 24:48.333 --> 24:50.458 Cool, les rideaux occultants sont arrivés. 24:50.541 --> 24:53.083 - Cool. - Plus deux-trois autres babioles. 24:56.833 --> 24:58.458 Je vais te faire un virement. 24:58.541 --> 24:59.791 On est colocs maintenant. 24:59.875 --> 25:02.333 On va pas noter tout le temps qui achète quoi. 25:02.416 --> 25:05.791 On est dans le même bateau. On croule tous sous les prêts étudiants. 25:08.083 --> 25:09.500 Non ? Devon… 25:10.416 --> 25:12.666 C'est tes parents qui payent tous tes frais ? 25:12.750 --> 25:16.041 - C'est mal ? - Non, ça doit être agréable. 25:18.083 --> 25:20.625 Mais j'ai quand même vendu des bretzels tout l'été. 25:20.708 --> 25:24.583 Et mes parents me forcent à payer moi-même mes livres, l'essence et tout ça… 25:25.458 --> 25:28.291 J'adore ton smokey eye. J'ai le droit d'ajouter un truc ? 25:29.000 --> 25:30.208 Euh, ouais. 25:37.708 --> 25:38.708 Voilà. 25:38.791 --> 25:40.541 T'as des lèvres épaisses. 25:40.625 --> 25:42.416 - Mets-les en valeur. - Fais voir. 25:42.500 --> 25:44.583 - Ça te fait un look canon. - Cool. 25:44.666 --> 25:46.416 Code 2511 ! 25:46.500 --> 25:47.416 [bip] 25:48.208 --> 25:51.291 C'est l'heure de commencer à se soûler ! Qui veut un shot ? 25:51.375 --> 25:53.625 - [Celeste] Moi ! - [Olivia] Vendu. 25:53.708 --> 25:55.958 On attaque à 6h30. OK ! 25:56.041 --> 25:59.708 - Ça va être les 4 inséparables de Devon ? - [Schilling] Peut-être. 25:59.791 --> 26:02.125 Donc, les filles sont sorties et sont allées… 26:02.208 --> 26:05.166 - Chez les dernière année ? - On a fait ça le premier week-end. 26:05.250 --> 26:07.375 Cette soirée, je l'ai trouvée pourrie. 26:07.458 --> 26:10.125 Tu me soûles, tu trouves toujours que tout est nul. 26:10.208 --> 26:12.416 On a mangé des pizzas, c'était cool. 26:12.500 --> 26:14.583 On a cru que c'était Cee Lo Green, 26:14.666 --> 26:17.333 mais c'était un mec gros et gay qui portait une cape. 26:17.416 --> 26:20.291 Je disais donc… Les filles sont sorties ce soir-là, 26:20.375 --> 26:23.500 en cultivant chacune un look bien à elle. 26:24.958 --> 26:26.750 - [musique hip-hop] - Sérieux… 26:26.833 --> 26:27.916 Salut. 26:28.000 --> 26:30.208 Non, mais je vais à une fête là, bébé. 26:30.291 --> 26:32.541 Je sais pas combien de mecs il y aura là-bas. 26:32.625 --> 26:34.791 Désolée, c'est mon copain. Encore. 26:35.875 --> 26:38.416 Il se passe quoi ? Pourquoi on entre nulle part ? 26:38.500 --> 26:40.500 Parce qu'on est première année. 26:40.583 --> 26:43.000 Les filles de dernière année se sentent menacées. 26:43.083 --> 26:46.041 Faudrait leur dire : on va pas vous piquer vos mecs, OK ? 26:46.125 --> 26:48.333 Ce qu'on veut, c'est votre alcool. Attends… 26:48.416 --> 26:50.166 - Tu fais quoi ? - C'est quoi, ça ? 26:50.250 --> 26:53.666 C'est débile. J'ai pas envie que tu restes enfermé dans ta chambre. 26:53.750 --> 26:55.916 C'est l'angoisse de faire ça. 26:56.000 --> 26:59.333 OK, je t'enverrai une photo quand j'aurai un moment toute seule. 26:59.916 --> 27:01.958 - [Olivia] Désolée. - [Amber] Pas grave. 27:02.041 --> 27:03.875 Quand est-ce qu'il va me lâcher ? 27:04.500 --> 27:06.458 - Mais tu fais quoi ? - Hein ? Oh ! 27:07.583 --> 27:09.250 [étudiant] Ouh là, waouh, waouh. 27:09.333 --> 27:12.875 C'est une fête privée. Réservée aux membres du Club d'Ultimate. 27:12.958 --> 27:15.708 Parfait. On a prévu de s'inscrire. 27:15.791 --> 27:17.708 Ouais, carrément, on adore le frisbee. 27:17.791 --> 27:18.958 [Amber] Le sport ultime. 27:19.041 --> 27:22.583 - Je faisais partie de l'équipe du lycée. - Oh, vous gérez le lancer. 27:22.666 --> 27:26.333 Dans ce cas, entrez, gentes dames. On se verra à l'entraînement. 27:26.416 --> 27:27.666 T'es une vraie légende. 27:27.750 --> 27:29.875 C'est le dimanche matin, à 6h30. 27:29.958 --> 27:31.416 Alors, on compte sur vous. 27:32.708 --> 27:33.541 Non ! 27:33.625 --> 27:35.625 [musique hip-hop] 27:35.708 --> 27:37.041 Yo, attrape ! 27:37.125 --> 27:38.125 Beau lancer, mec. 27:38.208 --> 27:39.041 Tu progresses. 27:39.125 --> 27:40.208 Jo, attrape ça ! 27:44.291 --> 27:45.750 Allez, chope-le, celui-là ! 27:46.958 --> 27:48.041 Yeah ! 27:51.500 --> 27:52.708 J'adore ! 27:55.708 --> 27:58.166 - C'est excellent ! - Venez, on prend une photo. 27:58.250 --> 28:00.750 - Oh, ouais ! Ouais, ouais ! - [Celeste] Merci. 28:05.125 --> 28:06.916 - Trop chou. - Tu nous prends avec Dev ? 28:07.000 --> 28:09.250 [Olivia] Mais ouais. Allez, Dev. En place. 28:09.333 --> 28:10.666 - OK. - Viens là. 28:10.750 --> 28:12.666 [Olivia] Oh, vous êtes trop mignonnes. 28:13.625 --> 28:14.541 Parfait ! 28:14.625 --> 28:16.000 - Chou ! - [Celeste] Envoie. 28:16.083 --> 28:18.041 - [Amber] Bien sûr. - [Celeste] Envoie ! 28:19.166 --> 28:20.500 [Celeste] J'adore ce son. 28:21.541 --> 28:23.416 Celeste est dans le game, les meufs. 28:24.083 --> 28:26.041 Ça va, on valide cette fête. 28:34.833 --> 28:36.958 [inaudible] 28:40.708 --> 28:42.458 Ouais, vas-y, danse, ma belle ! 28:47.416 --> 28:48.250 Salut. 28:48.875 --> 28:50.083 Je m'en occupe. 28:51.541 --> 28:53.125 [Devon] Qu'est-ce que tu fais ? 28:53.208 --> 28:55.500 Non, j'hallucine. Prends une photo, vite ! 28:55.583 --> 28:57.375 Elle est folle ! C'est énorme ! 28:57.458 --> 28:58.500 [Celeste crie] 29:21.625 --> 29:25.583 J'utiliserais pas ça si j'étais toi. C'est dans le frigo depuis l'an dernier. 29:25.666 --> 29:26.791 Ah, merci. 29:30.416 --> 29:31.583 C'est quoi, cette odeur ? 29:34.208 --> 29:36.666 - Ça sent bon ou mauvais ? - Je sais pas trop. 29:38.333 --> 29:39.708 C'est de la paella. 29:39.791 --> 29:43.375 Je suis devenu accro quand je vivais en Espagne et depuis, ça me manque. 29:44.625 --> 29:45.541 Tu veux goûter ? 29:45.625 --> 29:47.708 Euh… Ouais, ouais, allez. 29:53.500 --> 29:55.208 [tousse] Oh, merde. 29:55.291 --> 29:56.333 C'est super épicé. 29:57.375 --> 29:59.791 - C'est pas bon. Et ça arrache. - C'est pas bon. 29:59.875 --> 30:03.541 Désolé. J'ai trouvé que du sel, de l'oignon en poudre et du piment rouge. 30:04.208 --> 30:06.750 - T'étais quand en Espagne ? - Le semestre dernier. 30:06.833 --> 30:09.250 J'ai suivi un séminaire sur Gaudi à Barcelone. 30:09.333 --> 30:11.833 - T'es en Architecture, peut-être ? - Ouais. 30:11.916 --> 30:14.583 Moi aussi ! Enfin, quand on commencera les cours. 30:14.666 --> 30:17.291 Oh ! T'es en première année. 30:17.375 --> 30:19.666 Ouais, exact. Devon, la première année. 30:20.708 --> 30:24.250 Je veux dire… Je suis en première année et je m'appelle Devon. 30:24.333 --> 30:27.916 On s'apprête à jouer au beer pong, mais je suis super nulle à ce jeu. 30:28.000 --> 30:28.875 Aïe ! 30:28.958 --> 30:31.041 - T'es qui, toi ? - Euh, Michael. 30:31.125 --> 30:35.041 [Celeste] Fais gaffe, je t'ai à l'œil. Si tu la baises, c'est moi qui te baise. 30:35.625 --> 30:38.625 - J'en prends bonne note. - C'est rien, elle est bourrée. 30:38.708 --> 30:39.750 On y va ? 30:43.791 --> 30:49.750 [étudiants scandent] Bois, bois, bois ! 30:51.375 --> 30:52.583 On est immortels ! 30:52.666 --> 30:54.333 [tous crient] Ouais. 30:54.416 --> 30:55.958 - [cognement] - [Olivia] Ah ! 30:56.041 --> 30:57.625 Merde, est-ce que ça va ? 30:59.083 --> 31:03.208 Donc en gros, le gars faisait cuire du riz en pleine fête, c'est ça ? 31:03.291 --> 31:06.500 Au début, j'ai trouvé ça triste, et ensuite, carrément déprimant. 31:06.583 --> 31:08.666 - [Amber] C'est clair. - Dernière année ? 31:09.583 --> 31:12.208 - Cette partie me branche bien. - Ça m'étonne pas. 31:12.291 --> 31:13.666 Ton mec est au lycée. 31:13.750 --> 31:15.083 C'est l'amour de ma vie. 31:15.166 --> 31:18.791 Les mecs plus vieux craquent toujours pour les filles plus jeunes. Dégueu. 31:19.416 --> 31:21.416 Je crois qu'il a que 21 ans. 31:21.500 --> 31:24.166 Ah, bon ben, ça va alors. Moi, j'ai 20 ans. 31:25.208 --> 31:26.125 T'as 20 ans ? 31:26.208 --> 31:29.208 Je suis allée à la fac de Caroline du Sud, mais j'ai lâché 31:29.291 --> 31:31.000 pour prendre une année sabbatique. 31:31.083 --> 31:33.500 Ça serait plutôt du genre "satanique" avec toi. 31:33.583 --> 31:36.541 Pardon, j'ai voulu faire un jeu de mots, mais j'ai foiré. 31:36.625 --> 31:40.250 Tu déconnes ? Tu qualifies ce que tu viens de dire de jeu de mots ? 31:40.333 --> 31:43.583 Arrête, je suis en gueule de bois et j'ai un traumatisme crânien ! 31:43.666 --> 31:46.291 [Amber] T'as pas de traumatisme crânien, t'es débile. 31:46.375 --> 31:48.833 Apprends à tenir l'alcool avant Panama City. 31:48.916 --> 31:50.625 Je compte pas jouer les nounous. 31:50.708 --> 31:53.750 - Vous allez quand à Panama City ? - [Olivia] Spring Break. 31:53.833 --> 31:57.250 - Vous devriez venir ! - Ouais, mais faut réserver tout de suite. 31:57.333 --> 32:00.291 - Pour avril ? - Tout Walton va au même endroit. 32:00.375 --> 32:03.750 Chaque année, ça se remplit vite. Je vous envoie le lien direct. 32:03.833 --> 32:04.791 Je suis chaude. 32:04.875 --> 32:06.750 Enfin là, j'ai pas ma carte sur moi, 32:06.833 --> 32:09.750 mais si tu veux booker les vols et tout, je te rembourse. 32:11.083 --> 32:14.083 - [Olivia] Fais ça aujourd'hui. - [Amber] Ça sera blindé. 32:14.166 --> 32:17.333 - Tu vas… me rembourser, tu le jures ? - Oh, Devon ! La reloue ! 32:17.416 --> 32:19.500 - Te prends pas la tête ! - Allez, allez ! 32:19.583 --> 32:21.458 - Pitié, maman ! - Décide-toi ! 32:21.541 --> 32:23.958 - [Amber] Allez ! - [Olivia] Lance-toi ! La Floride ! 32:24.041 --> 32:27.625 [les deux] La Floride ! La Floride ! 32:28.291 --> 32:30.000 J'ai pas encore dessoûlé. 32:30.083 --> 32:32.166 - Alors go ! - [Olivia] Génial ! 32:32.250 --> 32:34.916 - On va vraiment ensemble à Panama City ? - Oui ! 32:35.000 --> 32:38.333 Je vais tellement obliger Devon à se faire tatouer là-bas. 32:38.416 --> 32:41.500 - [Celeste pousse des cris] - Non, tu me feras pas faire ça. 32:41.583 --> 32:43.291 [brouhaha] 32:47.875 --> 32:49.500 [prof] Bonjour, tout le monde ! 32:49.583 --> 32:51.125 Comment ça va ? 32:51.208 --> 32:52.458 [étudiants] Bien. 32:52.541 --> 32:54.041 Quel enthousiasme. 32:54.125 --> 32:57.250 Levez la main si vous avez fait le devoir pour le premier jour. 32:57.333 --> 32:59.875 Je vois des maquettes de vos bâtiments préférés. 32:59.958 --> 33:01.875 Et qui n'a pas fait ce devoir ? 33:04.208 --> 33:05.416 Dites-moi pourquoi. 33:05.500 --> 33:08.458 Euh, c'est parce que la première ligne du programme disait 33:08.541 --> 33:09.916 de lire tout le programme, 33:10.000 --> 33:13.250 et la dernière ligne disait de ne pas faire le devoir. 33:13.333 --> 33:16.166 - Voilà ! La première règle en ingénierie… - Et merde ! 33:16.250 --> 33:18.416 … c'est de lire le foutu programme du cours. 33:18.500 --> 33:20.833 Pour ceux qui l'ont construite, ça sera noté ? 33:20.916 --> 33:24.125 Ça sera pas noté. Et ça vaut mieux pour vous. 33:26.125 --> 33:28.833 Derrière vous, vous pouvez voir Michael, votre chargé de TD. 33:28.916 --> 33:31.291 Si l'envie vous prenait de m'envoyer un mail, 33:31.375 --> 33:33.125 Michael est là pour ça. 33:33.208 --> 33:37.458 Je vous reçois le vendredi de 14 à 16 h, mais mailez-moi quand vous voulez. 33:37.541 --> 33:40.791 Je vis pour lire vos excuses interminables rédigées par ChatGPT. 33:40.875 --> 33:42.958 [rires] 33:43.041 --> 33:46.333 C'est son chargé de TD ? Soit c'est génial, soit mauvais. 33:46.416 --> 33:49.125 Il peut rien se passer, le rapport de force est biaisé. 33:49.208 --> 33:51.958 Meuf, il est étudiant, je vois pas le problème. 33:53.333 --> 33:54.833 Elle a pécho le chargé de TD ? 33:54.916 --> 33:58.458 Je vous en dirai plus sur le bourgeonnement de leur histoire dehors. 33:58.541 --> 34:02.125 Il faut que je sorte Melissa, je vois sa petite rondelle qui palpite. 34:02.208 --> 34:03.458 [Luna exprime son dégoût] 34:03.541 --> 34:05.458 [musique optimiste] 34:14.666 --> 34:16.750 Quelle molécule contient l'info génétique ? 34:16.833 --> 34:18.041 - Le noyau. - Non. 34:18.125 --> 34:19.833 Quel globule combat les infections ? 34:19.916 --> 34:21.166 - Le noyau. - Non. 34:24.708 --> 34:26.041 Je suis au bout de ma vie. 34:26.625 --> 34:28.375 Tu devrais rentrer dormir un peu. 34:28.458 --> 34:29.583 [Celeste] Je peux pas. 34:29.666 --> 34:33.166 Je dois pondre une rédac sur l'histoire du jean pour demain. 34:33.750 --> 34:35.208 Est-ce que t'as déjà avancé ? 34:35.958 --> 34:37.083 Du tout. 34:39.791 --> 34:41.500 [Celeste tousse de façon exagérée] 34:45.083 --> 34:47.291 Je vais l'écrire. Toi, va te reposer. 34:47.375 --> 34:50.041 T'as pas ton devoir de mi-trimestre à terminer ? 34:50.125 --> 34:54.166 Je l'ai fini, il est bouclé, ça y est. J'ai juste l'histoire de l'art à réviser. 34:55.333 --> 34:56.500 OK, alors. 34:57.166 --> 34:58.375 Merci. 34:59.291 --> 35:02.416 Je te promets de te rendre la pareille, mon génie adoré. 35:03.541 --> 35:04.500 Et si j'étais toi, 35:05.666 --> 35:08.250 je dormirais pas dans notre chambre ce soir. 35:09.250 --> 35:11.541 T'as pas envie d'attraper ma crève, crois-moi. 35:12.250 --> 35:15.375 - [Celeste tousse] - [femme] Mets ta main devant ta bouche. 35:15.458 --> 35:18.708 [Celeste continue de tousser] 35:24.541 --> 35:26.541 [la musique s'arrête] 35:27.583 --> 35:29.458 [tapotement de clavier] 35:29.541 --> 35:34.708 À TRAVERS L'HISTOIRE, LE JEAN ÉTAIT LÀ. 35:36.541 --> 35:37.750 [bip de messagerie] 35:37.833 --> 35:39.833 NUMÉRO INCONNU 35:40.333 --> 35:41.958 [musique mystérieuse] 35:49.333 --> 35:50.375 [bip] 35:58.208 --> 35:59.333 [bip] 36:01.708 --> 36:03.625 - [à voix basse] Salut. - [elle crie] 36:03.708 --> 36:04.625 [étudiants] Chut ! 36:04.708 --> 36:07.375 Eh oh, vous foutez quoi ? Sérieux, y en a qui bossent. 36:07.458 --> 36:08.708 Je suis désolée. 36:10.041 --> 36:11.500 Tu veux me rejoindre dehors ? 36:11.583 --> 36:12.416 Ouais. 36:13.250 --> 36:14.250 À toute. 36:14.333 --> 36:16.333 [musique douce à la harpe] 36:18.541 --> 36:20.000 [la musique s'estompe] 36:20.083 --> 36:23.291 - Comment t'as eu mon numéro ? - Sur ta fiche de renseignements. 36:23.375 --> 36:26.625 Pardon si t'as trouvé ça chelou, j'essayais d'être un peu marrant. 36:26.708 --> 36:28.541 - C'était super chelou. - Ouais… 36:28.625 --> 36:29.500 Mais j'ai adoré. 36:32.000 --> 36:34.000 - Tu vas de quel côté ? - Vers Addison. 36:34.083 --> 36:38.166 Le programme d'excellence, le seul dortoir avec des toilettes privatives. 36:38.250 --> 36:41.458 Ouais, un vrai conte de fées. Je peux faire caca dans ma chambre. 36:41.541 --> 36:44.041 - Ouais. Ça, c'est… - La chance. 36:44.125 --> 36:45.375 … une vraie réussite. 36:45.458 --> 36:48.791 Qu'est-ce qui a poussé Devon La Première Année à faire Architecture ? 36:48.875 --> 36:51.375 Ma grand-mère vit dans une maison de Frank Lloyd Wright. 36:51.458 --> 36:52.708 - Sérieux ? - Ouais. 36:52.791 --> 36:53.916 C'est une dinguerie. 36:54.000 --> 36:58.541 Enfin, Marion Mahony Griffin l'a conçue, une dessinatrice dans l'agence de Wright. 36:58.625 --> 37:01.333 Je sais qui c'est. Et je trouve ça encore plus cool. 37:02.000 --> 37:03.916 J'irais bien rendre visite à Gigi. 37:04.000 --> 37:05.583 Ah bah, elle adore recevoir. 37:05.666 --> 37:07.916 Elle préparera des negronis et te fera danser. 37:08.000 --> 37:10.208 Ah cool. Je crois qu'elle va me plaire. 37:11.458 --> 37:14.166 Mais je dois t'avertir, si elle t'embrasse sur la joue, 37:14.250 --> 37:15.791 tu seras marqué à tout jamais. 37:15.875 --> 37:18.458 Ah ! C'est tout à fait mon genre de fille. 37:18.541 --> 37:20.666 - Elle est célibataire, en plus. - Parfait. 37:20.750 --> 37:22.750 [la musique s'intensifie] 37:27.125 --> 37:29.125 [gémissement lointain] 37:30.166 --> 37:31.416 [le gémissement continue] 37:31.500 --> 37:33.583 [bip de touches] 37:33.666 --> 37:35.500 Je t'ai pris de la soupe et de quoi… 37:35.583 --> 37:36.625 [ils gémissent] 37:36.708 --> 37:39.458 [elles crient] 37:40.083 --> 37:42.708 Oh tiens, on est ensemble en cours de poésie. 37:42.791 --> 37:44.666 [il rigole] 37:44.750 --> 37:46.458 - [claquement de porte] - [soupire] 37:47.708 --> 37:49.041 [Celeste] Oh, l'angoisse… 37:49.125 --> 37:51.666 [étudiant] Je me suis occupé de toi. Tu pourrais… 37:51.750 --> 37:54.500 - [Celeste] Casse-toi tout de suite. - [étudiant] Pigé… 37:55.541 --> 37:57.083 [ouverture de porte] 37:58.250 --> 37:59.625 Je m'appelle Theo, au fait. 38:01.750 --> 38:02.833 On se verra en cours. 38:05.333 --> 38:07.333 - [musique intrigante] - [Celeste] Oh. 38:07.833 --> 38:10.375 J'ai rapproché les deux lits. Ce mec fait de la lutte. 38:10.458 --> 38:12.000 Il avait besoin de place… 38:12.500 --> 38:14.000 T'étais censée avoir la crève. 38:14.583 --> 38:17.291 C'était allergique. J'ai essayé de t'appeler. 38:19.500 --> 38:20.958 APPEL MANQUÉ 38:21.875 --> 38:23.041 OK. Euh… 38:25.750 --> 38:26.875 Tiens, ta dissert. 38:27.791 --> 38:28.958 Oh, merci. 38:30.875 --> 38:34.291 Tu pourras m'envoyer une copie par mail ? Je ferai quelques modifs. 38:35.000 --> 38:36.583 Ouais, bien sûr. 38:37.583 --> 38:39.583 [la musique continue] 38:45.625 --> 38:47.541 Oh ! On a pété ta maquette ? 38:48.833 --> 38:51.250 Ouais. J'arrangerai ça. 38:51.333 --> 38:52.416 [la musique s'arrête] 38:54.833 --> 38:55.958 [soupir agacé] 39:03.666 --> 39:05.666 [ronronnement de machine] 39:08.000 --> 39:10.875 [tonalité d'appel Facetime] 39:10.958 --> 39:12.625 - C'est qui ? - Oh, Devon. 39:12.708 --> 39:13.583 Oh. 39:13.666 --> 39:15.166 - [tonalité] - [Devon] Salut. 39:15.250 --> 39:18.166 Salut, chérie. Où tu es ? Ça a l'air dangereux. 39:18.250 --> 39:21.583 Quoi ? Mais non, je suis à la buanderie, je lave mes draps. 39:21.666 --> 39:23.125 Qu'est-ce qui se passe ? 39:24.541 --> 39:26.541 Celeste me tape sur les nerfs. 39:26.625 --> 39:29.583 - Il s'est passé un truc ? - C'est juste que… 39:30.166 --> 39:33.041 Elle disait être malade, j'ai proposé d'écrire sa dissert. 39:33.125 --> 39:35.208 Je suis rentrée. Elle pétait la forme. 39:35.791 --> 39:38.583 C'est pas à toi d'écrire une dissert pour ta coloc. 39:38.666 --> 39:42.333 Non, mais c'est pas ça, l'important, OK ? Je préfère raccrocher. 39:42.416 --> 39:45.041 - [mère] Non, raccroche pas. - [père] Explique-nous. 39:45.125 --> 39:47.791 - Dis-nous ce qu'elle a fait. - On t'écoute. 39:48.375 --> 39:51.958 Alors, mon frigo est rempli de ses saletés de bouteilles de kombucha. 39:52.041 --> 39:54.208 Elle nettoie jamais la salle de bain. 39:54.291 --> 39:57.208 Elle a emprunté mon sweat, j'avais même pas enlevé le prix. 39:58.041 --> 40:01.583 Ah oui, d'accord. Bon, Dev… Est-ce que t'as essayé… 40:01.666 --> 40:03.125 de lui dire à elle ? 40:03.666 --> 40:06.375 Quoi ? Non. Ça serait beaucoup trop gênant. 40:06.458 --> 40:10.250 La chose à retenir, c'est qu'on doit pas parler des gens dans leur dos, 40:10.333 --> 40:11.583 on doit parler avec eux. 40:11.666 --> 40:14.416 - [mère] Il a raison. - Papa, on est en FaceTime. 40:14.500 --> 40:16.125 Vire le portable de ton oreille. 40:16.208 --> 40:19.208 - Ah ! - Il a cru qu'on était en "Oreille Time". 40:19.291 --> 40:21.833 - [père] Ça va… - Vous me manquez, tous les deux. 40:21.916 --> 40:24.750 Tu nous manques aussi. T'en fais pas, tu rentres bientôt. 40:24.833 --> 40:27.083 - C'est Thanksgiving. - Ouais. 40:27.166 --> 40:28.833 [père] Puisqu'on parle de voyage, 40:28.916 --> 40:32.208 j'ai remarqué un retrait de 4 000 $ pour des billets d'avion 40:32.291 --> 40:34.583 - sur la carte pour les urgences. - Pas grave. 40:34.666 --> 40:38.666 Désolée. Je te ferai un virement dès que Celeste m'aura remboursée. 40:38.750 --> 40:41.708 Elle voudrait pas vider les comptes de son propre père ? 40:41.791 --> 40:44.625 Je pensais pas qu'il y aurait des machines de libre. 40:44.708 --> 40:47.166 - Ah, t'es là. - C'est dingue. T'es en FaceTime ? 40:47.250 --> 40:49.416 Ouais, j'ai appelé vite fait mes parents. 40:49.500 --> 40:50.958 Oh, trop fort. 40:51.041 --> 40:52.625 Salut, maman. Salut, papa. 40:52.708 --> 40:55.708 - Moi c'est Celeste. - Salut, Celeste. Enchantée. 40:55.791 --> 41:00.416 Votre fille, c'est carrément l'aspect que je préfère de mon expérience à la fac. 41:00.500 --> 41:03.625 Oh ! Tu sais, elle disait justement la même chose sur toi. 41:03.708 --> 41:05.416 - Hein ? - Ouais, elle a dit ça. 41:05.500 --> 41:09.625 [mère] Celeste, tu pars pour les fêtes ? T'as quoi de prévu pour Thanksgiving ? 41:09.708 --> 41:12.666 Euh, je vais probablement squatter le campus, 41:12.750 --> 41:15.208 parce qu'avec ma famille, c'est un peu le chaos, 41:15.291 --> 41:18.583 mais ça me fera du bien de rattraper un peu de sommeil. 41:18.666 --> 41:21.125 Pardon, c'est mon psy qui me rappelle. 41:22.083 --> 41:22.916 À minuit ? 41:23.000 --> 41:26.250 - [Celeste] Contente de vous voir. - Ravie d'avoir pu te parler. 41:27.625 --> 41:29.458 - Devon ? Dev ? - Oui, je suis là. 41:29.958 --> 41:31.000 Invite-la chez nous. 41:31.083 --> 41:32.458 Quoi ? Non. 41:32.541 --> 41:34.875 Elle parle à son psy à minuit, tu réalises ? 41:34.958 --> 41:37.291 Et elle a l'air d'une espèce de vagabond. 41:37.375 --> 41:39.375 - On a le droit de dire manouche ? - Non. 41:39.458 --> 41:42.416 C'est bien d'avoir une amie. Fais en sorte que ça marche. 41:42.500 --> 41:45.125 T'as pas entendu ce que j'ai dit ? Je veux pas. 41:45.791 --> 41:48.375 Invite-la chez nous. 41:48.458 --> 41:50.458 [musique alt-rock douce] 41:57.500 --> 42:00.916 [Celeste] Je suis tellement contente d'avoir pu quitter le campus. 42:01.458 --> 42:02.458 Merci, Dev. 42:02.541 --> 42:03.958 De rien, ça va être cool. 42:04.583 --> 42:05.666 Euh, et aussi… 42:07.208 --> 42:10.125 Je voulais te dire, désolée à propos de ce soir-là, 42:10.208 --> 42:12.500 avant nos rendus de mi-semestre. 42:12.583 --> 42:16.458 Tu sais, parfois, on fait quelque chose et après coup, on se dit, genre… 42:17.208 --> 42:19.750 "Et merde, c'était vraiment con de ma part." 42:19.833 --> 42:20.875 Non, t'en fais pas. 42:21.541 --> 42:22.791 Disons que j'apprécierais 42:22.875 --> 42:26.083 si tu évitais de te faire lécher la chatte sur mon pieu. 42:26.666 --> 42:29.708 C'est tout ce qu'il y a de plus raisonnable comme requête. 42:29.791 --> 42:31.250 Je saurai m'y tenir. 42:31.333 --> 42:32.583 J'ai foi en toi. 42:32.666 --> 42:34.208 [elles rient] 42:36.625 --> 42:39.458 Oh la vache ! Tu m'avais pas dit que t'étais riche-riche. 42:39.541 --> 42:41.541 Non, on est de la classe moyenne. 42:41.625 --> 42:44.833 Les riches disent toujours qu'ils sont de la classe moyenne. 42:44.916 --> 42:47.791 - [père] Salut ! - [Devon] Coucou, ça va ? 42:47.875 --> 42:49.250 - T'as grandi ? - Peut-être. 42:49.333 --> 42:50.291 T'es plus grande. 42:50.375 --> 42:53.791 - Salut. Un hug ? Je connais pas la règle. - Salut. Bien sûr. 42:53.875 --> 42:57.166 - Autre règle : pas de chaussures. - Sérieux ? 42:57.250 --> 42:59.791 Arrête, monsieur rabat-joie. Salut, les filles. 42:59.875 --> 43:02.458 Celeste, tu fais comme tu préfères, ma grande. 43:02.541 --> 43:04.916 - Ma Devon. - Salut, maman. 43:05.000 --> 43:06.250 Salut. 43:07.541 --> 43:10.125 - T'es magnifique. - Bon retour, vieille peau. 43:10.208 --> 43:12.000 - Salut. - Viens là. 43:12.833 --> 43:13.750 Salut. 43:13.833 --> 43:16.291 Moi, c'est Alex. Tiens, donne, je vais… 43:16.375 --> 43:17.208 Merci. 43:17.291 --> 43:20.000 - [père] Quel gentleman. - La galanterie n'est pas morte. 43:20.083 --> 43:22.666 - Salut. Ravie que tu sois là. - Bonjour. Moi aussi. 43:24.208 --> 43:27.208 Brian, on va commander des sushis. T'aimes les sushis ? 43:27.291 --> 43:28.333 Ouais, j'adore ça. 43:28.416 --> 43:30.916 - Alors, c'est décidé. - Cool. Par là ? 43:31.000 --> 43:34.041 Qu'est-ce qui est arrivé à ce bon vieux poulet frit ? 43:34.125 --> 43:36.250 Non, claquons 200 $ en anguille. 43:36.333 --> 43:38.000 [musique pop-rock douce] 43:45.208 --> 43:48.000 Première place de natation junior de Montclair ? 43:48.083 --> 43:50.833 Non, en fait, je suis carrément arrivée dernière. 43:50.916 --> 43:54.666 Mais mes parents m'ont fabriqué ça. Ils étaient fiers que j'aie participé. 43:54.750 --> 43:57.500 Lis l'inscription, y a écrit "bravo pour l'effort". 43:58.458 --> 44:01.958 Donc, tes parents feraient tout ce qu'ils peuvent pour te protéger ? 44:02.041 --> 44:04.625 Ouais, c'est vrai. Ils m'adorent. 44:04.708 --> 44:06.958 Peut-être même un petit peu trop parfois. 44:08.583 --> 44:09.625 C'est quoi, ça ? 44:09.708 --> 44:10.916 Oh, merde. 44:11.000 --> 44:12.833 "Je ne me résume pas à mon anxiété." 44:12.916 --> 44:15.750 C'est rien, c'est des affirmations que je me répétais. 44:15.833 --> 44:18.916 Tu peux les mettre dans notre salle de bain si tu veux. 44:19.000 --> 44:20.916 Non, c'est bon, j'en ai plus besoin. 44:21.500 --> 44:22.791 Pourquoi ? 44:22.875 --> 44:24.083 Tu prends des médocs ? 44:25.041 --> 44:27.375 Euh, je prends un antidépresseur, 44:27.458 --> 44:28.791 mais à super faible dose. 44:28.875 --> 44:30.875 Pourquoi tu me l'avais pas dit ? 44:30.958 --> 44:32.666 J'aime pas tellement parler de ça. 44:32.750 --> 44:34.791 Moi, je t'ai dit que je voyais un psy. 44:34.875 --> 44:36.125 Oui, je sais, c'est vrai… 44:36.875 --> 44:38.875 J'aurais dû te le dire avant… 44:38.958 --> 44:42.583 Je sais pas pourquoi j'ai rien dit. Mais ça roule, c'est rien. 44:44.041 --> 44:44.916 Hé, Celeste ? 44:45.000 --> 44:46.250 Tu joues à Catan ? 44:47.000 --> 44:50.083 Euh, à vrai dire, j'ai jamais joué aux jeux de société vu que… 44:50.166 --> 44:52.583 je suis populaire, mais c'est quoi, Catan ? 44:52.666 --> 44:56.458 C'est sympa. Il faut bâtir des routes, établir des colonies, tout ça. 44:58.666 --> 45:00.125 Alex, on peut y réfléchir ? 45:00.208 --> 45:01.708 Euh, ouais, pas de souci. 45:04.250 --> 45:05.958 Quand Alex a fait son coming out ? 45:06.041 --> 45:08.041 Oh non, il a jamais abordé le sujet. 45:08.125 --> 45:09.708 Ah ouais, d'accord. 45:11.541 --> 45:13.750 En tout cas, on devrait sortir ce soir. 45:13.833 --> 45:16.500 Après Catan ? Les parties sont très longues. 45:16.583 --> 45:19.833 - On peut faire ça un autre soir. - Si tu veux. 45:19.916 --> 45:23.875 On peut aller au bowling alors, ou au centre commercial. 45:23.958 --> 45:26.041 Bon, ça ferme à 10 h, mais si t'as envie… 45:26.125 --> 45:28.875 - Non, je veux un bar ! - Ah ! 45:28.958 --> 45:32.041 On nous laissera pas entrer. Ici, les bars vérifient l'âge. 45:32.125 --> 45:35.625 Oh… 45:36.166 --> 45:37.250 Mais alors, 45:37.333 --> 45:38.958 c'est une bonne chose, 45:39.041 --> 45:40.500 et même une très bonne chose… 45:41.250 --> 45:42.666 qu'on ait des faux papiers ! 45:43.500 --> 45:46.291 [elles crient] 45:46.375 --> 45:49.416 [musique rock] 45:53.041 --> 45:55.000 Merci de m'avoir prêté une de tes robes. 45:55.083 --> 45:56.958 Avec plaisir, t'es canon avec. 46:02.416 --> 46:05.208 Euh, mais t'as utilisé mon vrai nom de famille ? 46:05.291 --> 46:06.875 Faut mettre son vrai nom. 46:06.958 --> 46:08.791 Pour pouvoir payer avec ta carte. 46:09.833 --> 46:10.875 Ouais, c'est malin. 46:10.958 --> 46:14.083 Ce qu'il faut absolument changer par contre, c'est l'adresse. 46:14.166 --> 46:17.125 S'ils vérifient, ils arriveront jamais jusqu'à toi. 46:17.208 --> 46:20.291 Ils ont aucune chance de te trouver au 126 Crestview Road, 46:20.375 --> 46:21.500 Stamford, Connecticut. 46:22.583 --> 46:25.916 C'est mon adresse, celle de mes parents. J'ai échangé nos adresses. 46:26.000 --> 46:28.750 Donc on est dans un bar de ma ville, pas de la tienne. 46:29.333 --> 46:30.166 Allez… 46:31.041 --> 46:32.916 C'est le moment d'avoir des couilles. 46:33.583 --> 46:34.583 Salut, toi. 46:34.666 --> 46:36.166 Faites voir vos papiers. 46:37.083 --> 46:38.333 Tenez. 46:40.333 --> 46:42.208 Admettons. Vous voulez boire quoi ? 46:43.583 --> 46:44.416 Pour de vrai ? 46:44.500 --> 46:49.125 On va prendre deux téquila-sodas avec du citron vert et six shots de green tea. 46:49.208 --> 46:53.000 - Je vous ouvre une note ? - Oh que oui ! Tu as ta carte ? 46:54.916 --> 46:56.666 Euh, ouais, je l'ai. 46:56.750 --> 46:57.583 Devon ? 46:58.750 --> 46:59.791 Bah… 47:00.583 --> 47:01.791 Salut. 47:01.875 --> 47:03.333 Devon ! 47:03.416 --> 47:04.708 C'est trop marrant. 47:04.791 --> 47:07.250 T'es la dernière personne que je pensais voir ici. 47:07.333 --> 47:08.666 C'est super. 47:08.750 --> 47:13.791 Oh, euh… Voici Ella, Emma, Ava et Chlamydia. 47:15.416 --> 47:17.250 Celeste, la meilleure amie de Devon. 47:17.333 --> 47:19.333 - [filles] Oh ! - [Emma] Enchantée. 47:19.416 --> 47:20.958 On connaît Devon depuis le lycée. 47:21.041 --> 47:22.916 - Ah, chouette. - Ouais. 47:24.375 --> 47:27.833 Tu comptes dire quelque chose ou juste continuer à me fixer comme ça ? 47:28.333 --> 47:30.916 Non, en fait, je… Je fixais tes tatouages. 47:31.000 --> 47:34.416 Je crois pas, non. Mais ça fait rien. Qui a envie d'un shot ? 47:34.500 --> 47:36.375 - [exclamations] - J'hallucine. 47:36.458 --> 47:37.291 Vous gênez pas ! 47:37.375 --> 47:38.833 - Sérieux ? - Alcool gratuit. 47:38.916 --> 47:40.625 - [Ella] Pourquoi ? - T'en veux ? 47:40.708 --> 47:43.291 Hein ? Oh. Ouais, carrément. 47:45.208 --> 47:47.458 Oh… Et merde. 47:47.541 --> 47:49.541 Devon, à quoi on trinque ? 47:49.625 --> 47:51.791 Trinquons au fait de ne plus être au lycée. 47:51.875 --> 47:53.541 Ça, je te le fais pas dire. 47:53.625 --> 47:55.500 - Je t'adore. - À la tienne. 47:57.875 --> 47:58.958 Viens me voir après. 47:59.541 --> 48:00.875 OK. 48:03.791 --> 48:04.875 [Celeste ricane] 48:05.458 --> 48:08.000 [journaliste 1] Un personnage qui nous rappelle 48:08.083 --> 48:11.750 qu'il n'est jamais trop tard pour changer. Léo est le genre… 48:11.833 --> 48:16.250 [Brian] J'ai failli me battre pour avoir ces mini-marshmallows, 48:16.333 --> 48:18.458 mais je les ai eus. [rigole] 48:19.500 --> 48:22.291 [journaliste 2] Participer à la parade de Thanksgiving, 48:22.375 --> 48:25.375 c'est un rêve qui se réalise pour n'importe quel lézard. 48:26.000 --> 48:29.166 Dis donc Devon, t'as proposé un coup de main à ta mère ? 48:29.250 --> 48:30.750 Je m'occupe de faire la purée… 48:30.833 --> 48:33.500 C'est le plus facile. T'as vu si y avait autre chose ? 48:33.583 --> 48:36.375 - Ça va, j'arrive ! - Tu pourrais te rendre utile. 48:36.458 --> 48:39.125 - J'ai compris. - On dirait Mick Jagger avec tes lunettes. 48:39.208 --> 48:42.416 - Celeste, rassieds-toi. - Oh non, j'insiste. 48:42.500 --> 48:44.541 OK, d'accord. C'est gentil, Brian. 48:44.625 --> 48:45.666 Ouais. 48:45.750 --> 48:47.833 [journaliste 1] L'édition de cette année… 48:47.916 --> 48:50.583 [mère] Merci, ma petite puce. T'as pris des carottes ? 48:50.666 --> 48:52.333 [Brian] Bien sûr, j'en ai pris ! 48:52.416 --> 48:54.541 Je suis agaçante, fake… 48:54.625 --> 48:56.583 Calme-toi. Calme-toi un peu là. 48:56.666 --> 48:58.708 T'as déjà regardé Drag Race ? 48:58.791 --> 49:00.458 Euh, non. 49:00.541 --> 49:02.875 Et je suis censée me sentir comment, moi ? 49:02.958 --> 49:05.833 Tu devrais. Tu vas adorer. 49:05.916 --> 49:08.208 Comme si tout le monde s'en prenait à toi ! 49:08.291 --> 49:10.041 Je me sens vraiment attaquée. 49:10.125 --> 49:11.416 [bruit gluant] 49:11.500 --> 49:12.833 [Devon exprime son dégoût] 49:14.250 --> 49:17.416 [mère] Elle a l'air cool, Celeste. Vous vous êtes bien amusées ? 49:17.500 --> 49:19.416 Euh, ouais, peut-être trop. 49:19.500 --> 49:21.916 À la fac, si j'étais en gueule de bois, 49:22.000 --> 49:26.291 je vidais une bouteille de vin, je mangeais des nuggets et je dormais. 49:26.375 --> 49:28.333 Maman, c'est pathétique. 49:28.416 --> 49:31.750 Mais toutes les mamans sont pathétiques. Tu verras. 49:32.500 --> 49:33.708 [crissement de porte] 49:33.791 --> 49:36.125 - [femme 1] Salut ! - [femme 2] On est là. 49:36.208 --> 49:38.541 - Joyeux Thanksgiving ! - Salut, mes chéris. 49:38.625 --> 49:40.166 - [Devon] Coucou. - Maman ! 49:40.250 --> 49:41.125 - Ça va ? - Bonjour. 49:41.208 --> 49:43.500 - J'ai tout pour les Negronis. - Ça va ? 49:43.583 --> 49:45.250 Content de te voir, ma grande. 49:45.333 --> 49:48.166 - [Devon] Joyeux Thanksgiving, Gigi. - Joyeux Thanksgiving. 49:48.250 --> 49:51.166 Alors, raconte, ça va à l'université ? 49:51.250 --> 49:53.166 T'es architecte, ça y est ? 49:53.250 --> 49:54.583 Ah. Non, pas encore. 49:54.666 --> 49:58.625 Est-ce que tu as dit à tes professeurs dans quelle maison je vivais au moins ? 49:58.708 --> 50:01.208 - Je leur ai dit, oui. - Tu dois être bien vue ! 50:01.291 --> 50:04.666 Oh, oh. Qui est donc cette ravissante jeune femme ? 50:04.750 --> 50:06.958 Ah, elle, c'est ma colocataire, Celeste. 50:07.541 --> 50:11.666 Celeste. Eh bien, je suis ta copine Gigi maintenant. 50:11.750 --> 50:13.541 Viens là, approche. 50:16.041 --> 50:19.166 - Je suis là ! Salut ! - Brian ! 50:19.250 --> 50:21.291 [Brian] T'as laissé repousser ta moustache. 50:21.375 --> 50:23.833 - Rien que pour t'agacer. - Mission accomplie. 50:23.916 --> 50:27.000 - Devon, viens m'aider avec la dinde. - Tu préfères pas Alex ? 50:27.083 --> 50:30.458 - Non, je lui fais pas confiance. - T'es une femme très demandée. 50:30.541 --> 50:32.375 - Je fais les choux de Bruxelles. - Merci. 50:32.458 --> 50:34.500 [Brian] J'ai besoin de ma grande fille. 50:34.583 --> 50:40.083 [discussions des invités] 50:40.166 --> 50:41.333 Tu bois quelque chose ? 50:41.416 --> 50:43.250 - Je veux bien. - Viens, ma jolie. 50:43.333 --> 50:46.791 [Brian] Oh ! Ho-ho-ho-ho-ho ! 50:47.708 --> 50:51.625 C'est pratique. Ça remplace le kettlebell. Tu peux faire tes exercices avec ça. 50:51.708 --> 50:53.875 Tu peux ajouter des mouvements de balancier. 50:55.416 --> 50:58.333 Je veux pas que ça ait l'air sexuel. Sinon, je le fais mal. 50:58.416 --> 50:59.791 - Arrête. - Je le fais plus. 50:59.875 --> 51:03.125 - Tu prends une petite photo ? - Ouais. 51:04.958 --> 51:06.541 - Nickel. - Tu vas la poster ? 51:06.625 --> 51:08.708 - Non. - En story, au moins ? 51:08.791 --> 51:09.625 Dommage. 51:09.708 --> 51:10.958 Allez, on plonge. 51:11.041 --> 51:14.208 - [crépitement] - Ouh, écoute-moi un peu ce crépitement. 51:15.875 --> 51:18.000 Ta copine Celeste, elle est drôle. 51:18.750 --> 51:21.166 - Ouais. - Mais moins drôle que toi. 51:21.250 --> 51:24.250 - Merci. - Tu surveilles la dinde, s'il te plaît ? 51:24.333 --> 51:26.541 - Hé, Devon ? - Mmm ? 51:26.625 --> 51:28.583 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 51:31.083 --> 51:33.500 [musique douce] 51:33.583 --> 51:38.166 [discussions indistinctes] 51:39.375 --> 51:42.125 [la musique devient inquiétante] 51:49.708 --> 51:52.291 - [Gigi] Ça va, ma chérie ? - [la musique s'arrête] 51:52.375 --> 51:53.250 Ça va. 51:53.333 --> 51:55.458 - Bah alors, t'es toute seule ? - Ouais. 51:55.541 --> 51:57.041 Plus maintenant. 51:58.333 --> 51:59.666 Ta copine, à l'intérieur, 51:59.750 --> 52:01.166 elle est très belle. 52:02.333 --> 52:05.583 Mais ses tatouages, par contre, c'est une véritable horreur. 52:05.666 --> 52:08.583 - Qu'est-ce qui lui a pris ? - Arrête, tu peux pas dire ça. 52:09.750 --> 52:11.208 Je vais prendre la relève. 52:11.291 --> 52:12.750 Non, tu peux rentrer… 52:12.833 --> 52:15.416 Si, laisse-moi faire. Ils me laissent rien faire. 52:15.500 --> 52:17.041 Je peux surveiller une dinde. 52:17.125 --> 52:20.791 Rejoins ta copine. Tu l'as amenée, va un peu la voir. 52:22.625 --> 52:23.625 OK. 52:23.708 --> 52:25.833 - C'est bien. - À toute. 52:25.916 --> 52:27.375 [soupire] 52:30.166 --> 52:34.916 [mère] Quand j'avais ton âge, je me suis fait tatouer avec mon copain, Vern. [rit] 52:35.000 --> 52:38.041 Vicky, t'étais folle de lui ! Elle était obsédée par Vern. 52:38.125 --> 52:39.875 Toutes les filles l'étaient… 52:39.958 --> 52:43.750 Je me souviendrai toujours à quel point il me rendait heureuse. 52:43.833 --> 52:46.583 Pour info, maintenant, il est marié à Whitney Cummings. 52:46.666 --> 52:48.291 - Tu déconnes ? - C'est qui ? 52:48.375 --> 52:51.833 J'ai l'air de le prendre bien quand vous parlez de Vern, mais non. 52:51.916 --> 52:55.875 Vous savez quoi ? Devon a aussi un Vern. C'est son chargé de TD. 52:55.958 --> 52:57.458 Attends, de quoi tu parles ? 52:57.541 --> 52:58.666 [mère] C'est vrai ? 52:58.750 --> 53:00.250 Ma Devon aime un garçon ? 53:00.333 --> 53:03.916 À chaque fois que Devon se retrouve près de lui, elle est comme ça : 53:04.000 --> 53:06.166 - "Je suis amoureuse de toi." - Oh, chérie. 53:06.250 --> 53:08.416 Non, j'ai jamais dit ça. Je fais pas ça. 53:08.500 --> 53:10.958 - Il se passe quelque chose dehors. - Quoi ? 53:12.333 --> 53:13.333 Oh, putain ! 53:13.416 --> 53:15.333 Oh, maman ! Maman ! 53:15.416 --> 53:16.916 Dépêchez-vous, faut l'aider ! 53:17.625 --> 53:19.041 Maman ! Maman ! 53:19.125 --> 53:20.041 [Gigi] Venez ! 53:20.125 --> 53:23.291 - Qu'est-ce qu'il faut faire ? - [Devon] Je sais pas. 53:23.375 --> 53:25.291 Je m'en occupe ! Écartez-vous ! 53:28.083 --> 53:30.875 - [mère] Maman ! Maman, ça va ? - [Gigi] Aidez-moi ! 53:30.958 --> 53:32.916 Maman, maman… Oh, c'est pas vrai… 53:33.000 --> 53:34.666 Qu'est-ce qui s'est passé ? 53:34.750 --> 53:36.125 J'ai renversé mon verre. 53:36.208 --> 53:39.250 - [mère] T'en as pas besoin. - Ça va aller ? Tu n'as rien ? 53:39.333 --> 53:41.500 [Gigi] Je vais bien. Je crois que j'ai rien. 53:41.583 --> 53:44.208 - [Celeste] Ça va. - T'étais supposée surveiller la dinde. 53:44.291 --> 53:46.708 Elle m'a dit de rentrer, j'avais aucune idée ! 53:46.791 --> 53:50.375 C'est rien. Devon était à la ramasse. J'aurais dû faire attention. 53:50.458 --> 53:53.125 [Gigi] Oh, toi alors… C'est quoi, ton tour de tête ? 53:53.208 --> 53:55.666 Je vais te faire un bonnet en crochet. 53:55.750 --> 53:57.250 C'est quelque chose. 53:57.333 --> 54:00.958 [tante] Heureusement que t'étais là. T'es un ange. Tu l'assumes bien. 54:01.041 --> 54:03.375 [oncle] On aurait dit un vrai pompier. Au top. 54:03.458 --> 54:05.375 [musique mélancolique] 54:06.666 --> 54:09.666 [Schilling] Le lendemain matin, Devon avait mal au ventre 54:09.750 --> 54:13.208 à l'idée de devoir passer le reste du week-end avec Celeste. 54:19.041 --> 54:22.541 J'AI DÛ PARTIR ! TRUC DE FAMILLE 54:22.625 --> 54:26.041 - Dans la seconde, elle allait mieux. - [Brian] Devon, t'es levée ? 54:26.125 --> 54:28.958 Descends prendre ton petit-déj. Je fais des gaufres ! 54:29.041 --> 54:30.708 Les brûle pas, papa ! 54:30.791 --> 54:32.208 Trop tard. 54:33.166 --> 54:37.375 [Schilling] Devon a retrouvé les dortoirs juste à temps pour son 19e anniversaire. 54:47.541 --> 54:50.083 BON ANNIV DEVON ! JE T'ADORE VIEILLE PEAU 54:50.166 --> 54:51.750 TA TARÉE DE COLOC CELESTE 54:52.333 --> 54:53.500 [bip] 54:53.583 --> 54:56.291 - Joyeux anniversaire ! - Oh ! 54:57.750 --> 55:00.125 C'est trop gentil, merci, c'est adorable. 55:00.208 --> 55:03.416 - Avec plaisir. Ça te plaît ? - Ouais, j'en reviens pas. 55:03.500 --> 55:07.625 Bon, je me disais que pour fêter ça, on irait toutes les quatre chez Abba. 55:07.708 --> 55:10.666 C'est méditerranéen, et dans un coin, y a un bar à narguilé. 55:10.750 --> 55:12.791 - Ça a l'air top. - Cool. Parfait. 55:12.875 --> 55:14.625 - Je vais prendre une douche. - OK. 55:18.375 --> 55:19.208 [Devon] Euh… 55:20.166 --> 55:22.000 Ça serait pas mes sous-vêtements ? 55:22.083 --> 55:24.500 Euh… ouais. Je les ai trouvés dans mon tiroir. 55:25.291 --> 55:26.583 [fermeture de porte] 55:26.666 --> 55:28.666 [écoulement d'eau] 55:29.291 --> 55:30.916 [notification de portable] 55:32.375 --> 55:33.875 BON ANNIVERSAIRE, COLOC ! 55:34.500 --> 55:35.625 [petit rire] 55:36.666 --> 55:38.208 [musique tendue] 55:43.583 --> 55:46.166 [Schilling] Son comportement avait fait passer Devon 55:46.250 --> 55:48.000 d'anxieuse à totalement parano. 55:48.083 --> 55:49.416 Il lui fallait un 2e avis. 55:49.500 --> 55:53.166 Elle s'est adressée à la femme la plus intelligente du campus. 55:53.250 --> 55:55.083 Ah, salut, choupette ! 55:55.166 --> 55:57.250 [Luna] Vous faites partie de l'histoire ? 55:57.333 --> 55:59.500 Vous aviez une coupe au bol, mais pourquoi ? 55:59.583 --> 56:01.166 C'était un "bob". 56:01.250 --> 56:03.416 Et comment vous savez ça ? Trop bizarre. 56:04.541 --> 56:06.875 Waouh. J'adore tes œuvres. 56:06.958 --> 56:10.125 - Ma mère fait de la céramique. - Ah cool, c'est chouette. 56:10.208 --> 56:13.708 L'atelier de soudure est à 20 min à pied d'ici, mais non merci. 56:13.791 --> 56:15.208 Pas moyen que je marche. 56:15.291 --> 56:17.041 La fac te laisse faire ça ? 56:17.125 --> 56:18.500 Non. 56:20.083 --> 56:24.250 Alors, t'es venue uniquement pour admirer ma super déco ? 56:25.500 --> 56:28.500 Je voulais savoir comment faire pour changer de coloc. 56:28.583 --> 56:33.875 Waouh, waouh. On change pas de coloc, sauf en dernier recours. 56:33.958 --> 56:37.125 La fac ne l'autorise que dans des circonstances extrêmes. 56:37.208 --> 56:39.416 Il faudrait qu'elle t'ait menacée de mort… 56:39.500 --> 56:42.666 Bah disons que j'ai un peu de mal à fixer des limites. 56:42.750 --> 56:44.750 T'aurais des conseils à me donner ? 56:44.833 --> 56:46.791 C'est le principe de la communication. 56:46.875 --> 56:50.208 La solution, si tu veux obtenir ce que tu veux, c'est de demander. 56:50.291 --> 56:51.666 Alors montre-toi directe. 56:54.625 --> 56:58.541 - [Devon] Il faudrait que je te parle. - [Celeste] Après Clueless. 56:58.625 --> 57:00.041 C'est une dinguerie. 57:00.125 --> 57:03.250 J'hallucine totalement que t'aies jamais vu ce film avant. 57:03.333 --> 57:04.958 T'as été bien trop couvée. 57:06.125 --> 57:10.291 Pour l'anecdote, Stacey Dash avait 30 ans quand elle a tourné là-dedans. 57:10.375 --> 57:12.458 Trente ans ? C'est pas très loin de ton âge. 57:14.125 --> 57:15.750 CHANGEMENT DE COLOCATAIRE 57:16.416 --> 57:18.250 Hé ! Mais qu'est-ce que tu fous ? 57:18.333 --> 57:19.875 Pardon, je, euh… 57:20.375 --> 57:22.708 C'est parce qu'il faut que je charge mon ordi. 57:23.458 --> 57:25.250 Il allait s'éteindre. [petit rire] 57:27.333 --> 57:28.791 - Reviens en arrière. - Ouais. 57:30.541 --> 57:37.541 [dialogues du film en anglais] 57:38.625 --> 57:43.166 Bien, j'ai vraiment adoré lire vos poèmes, ce semestre. 57:43.250 --> 57:47.708 Ça m'a tellement plu que toute la classe devrait les entendre avant les vacances. 57:47.791 --> 57:50.708 - [contestations] - Un petit effort ! Qui veut se lancer ? 57:50.791 --> 57:52.000 Personne ? 57:52.083 --> 57:54.500 - Pas tous en même temps. - Moi, je veux bien. 57:54.583 --> 57:57.375 Celeste, parfait, viens te mettre là. 58:04.083 --> 58:05.708 Mon poème s'appelle… 58:06.708 --> 58:08.916 La fille qui était à peine là. 58:11.083 --> 58:12.708 Il est huit heures 58:12.791 --> 58:16.250 La fille prépare méthodiquement une tenue 58:16.333 --> 58:19.125 Qu'absolument aucune personne Ne va remarquer 58:19.750 --> 58:21.208 On dirait presque que c'est 58:22.208 --> 58:23.500 Le but espéré 58:23.583 --> 58:25.958 Pouvoir être imperceptible 58:26.041 --> 58:27.958 Inoffensive 58:28.041 --> 58:29.958 Insignifiante 58:30.750 --> 58:32.166 Elle est la fille 58:32.250 --> 58:33.875 Qui est à peine là 58:34.708 --> 58:35.666 Il est midi 58:36.416 --> 58:38.333 La fille rigole trop fort 58:38.416 --> 58:41.041 À une blague faite Par un bel homme plus âgé 58:41.125 --> 58:43.083 Lui est un kaléidoscope 58:43.166 --> 58:44.708 Alors qu'elle est beige 58:45.458 --> 58:47.416 Mais également transparente 58:48.416 --> 58:51.416 Elle est la fille qui est à peine là 58:52.291 --> 58:53.583 Il est 22 heures 58:53.666 --> 58:56.083 La fille attend Que d'autres planifient sa soirée 58:56.166 --> 58:57.583 Elle se demande alors 58:57.666 --> 58:59.916 Est-ce que j'existe simplement 59:00.000 --> 59:02.250 Pour réverbérer l'éclat des autres ? 59:02.333 --> 59:04.875 Ne suis-je Qu'une vulgaire cloison de verre 59:04.958 --> 59:09.791 Tellement translucide Qu'on pourrait me traverser sans me voir ? 59:10.666 --> 59:13.875 Casser, éparpiller, tout jeter 59:13.958 --> 59:15.041 Adieu 59:16.166 --> 59:17.750 Elle est la fille 59:17.833 --> 59:20.208 Qui était là Mais ne l'est plus 59:20.791 --> 59:25.125 [applaudissements et acclamations] 59:27.750 --> 59:29.875 Excellent travail, Celeste. 59:29.958 --> 59:33.250 Bravo. Belle façon d'utiliser les images et de jouer avec la forme. 59:33.333 --> 59:36.583 Bien. Ouvrons le débat. Qu'est-ce que vous avez remarqué d'autre ? 59:36.666 --> 59:38.000 Mara ? 59:38.875 --> 59:42.875 Celeste a su très intelligemment capturer la… 59:42.958 --> 59:45.500 l'amère vacuité de celle qu'elle décrit. 59:45.583 --> 59:47.333 On connaît tous cette fille. 59:48.083 --> 59:50.416 Et on a envie d'aller la voir pour lui dire : 59:50.500 --> 59:53.333 "T'es pas la victime. C'est juste que tu crains." 59:53.416 --> 59:55.416 [rires des étudiants] 59:55.500 --> 59:58.166 [rit] Je vois que tu connais mon ex. 59:58.250 --> 59:59.583 C'était déplacé, pardon. 59:59.666 --> 01:00:01.250 Quelqu'un d'autre ? 01:00:02.541 --> 01:00:03.458 Theo ? 01:00:04.500 --> 01:00:07.041 Euh, moi, je croyais qu'on devait faire des rimes. 01:00:07.125 --> 01:00:11.166 Non, ce n'était pas obligatoire. Tous les poèmes ne riment pas. 01:00:11.250 --> 01:00:13.833 Si t'écris ce genre de poème sur moi, je te tue. 01:00:13.916 --> 01:00:15.083 Toi, tu l'as déjà fait. 01:00:15.166 --> 01:00:19.416 Tu te souviens, t'as chanté ce morceau à la soirée scène ouverte au Delvin ? 01:00:19.500 --> 01:00:22.958 Ouais, mais je l'avais pas écrit. C'est une chanson de Brandi Carlile. 01:00:23.041 --> 01:00:25.083 - Ah bon ? - Bah oui, espèce de tocarde. 01:00:25.166 --> 01:00:26.750 [Schilling] Voilà, vous voyez ? 01:00:26.833 --> 01:00:30.500 Vous découvrez des choses, vous allez vers la guérison. [crie] 01:00:30.583 --> 01:00:32.083 Oh non ! 01:00:32.166 --> 01:00:33.750 Je suis désolé, Mme Schilling. 01:00:33.833 --> 01:00:35.375 Ça fait rien, George. 01:00:35.458 --> 01:00:36.708 Hé, Feekie ! 01:00:36.791 --> 01:00:39.875 Génial ! Vraiment top, ton lancer, espèce de gros branleur ! 01:00:39.958 --> 01:00:42.083 T'es qu'un amateur, putain ! 01:00:42.166 --> 01:00:43.166 Ah ! 01:00:43.250 --> 01:00:44.708 Non, mais sans déconner ! 01:00:44.791 --> 01:00:46.791 Je délire ou c'est le même George ? 01:00:46.875 --> 01:00:47.958 Oh oui, c'est George. 01:00:48.041 --> 01:00:51.666 Il ne veut pas arrêter le club de frisbee, il enchaîne les diplômes. 01:00:51.750 --> 01:00:54.208 J'en étais où, moi, avec tout ça ? Je sais. 01:00:54.291 --> 01:00:56.125 Ah, les vacances de Noël. 01:00:56.208 --> 01:01:00.250 Un cadeau des dieux de l'université qui arrive quand on en a le plus besoin. 01:01:00.333 --> 01:01:03.166 Devon a passé les premières semaines à être en boucle 01:01:03.250 --> 01:01:05.000 sur l'ignoble poème de Celeste. 01:01:05.083 --> 01:01:08.500 Mais heureusement, Michael lui a envoyé un MP pour la bonne année. 01:01:08.583 --> 01:01:10.666 Ouh, Michael ! 01:01:10.750 --> 01:01:14.458 Plus elle échangeait avec lui, plus elle se reconcentrait sur la fac. 01:01:14.541 --> 01:01:17.625 Peut-être que ce semestre ne serait pas si affreux. 01:01:19.166 --> 01:01:21.416 Euh, madame Ziemann, Devon est là. 01:01:21.500 --> 01:01:23.958 Oh, mademoiselle Weisz ! 01:01:24.041 --> 01:01:25.708 - Bonjour. - Bonjour. 01:01:25.791 --> 01:01:29.000 Pendant les vacances, j'ai dîné avec le directeur du département 01:01:29.083 --> 01:01:32.750 et je lui ai montré votre étude sur les exercices d'analyse structurelle, 01:01:32.833 --> 01:01:34.791 et il a été épaté par votre travail. 01:01:34.875 --> 01:01:36.083 - C'est vrai ? - Oui. 01:01:36.166 --> 01:01:39.000 Vous envisageriez de le présenter au Walton Con ? 01:01:39.625 --> 01:01:42.375 - C'est une sorte de Conférence TED ? - Grand Dieu, non. 01:01:42.458 --> 01:01:46.125 C'est une compétition intracampus où un étudiant présente un projet 01:01:46.208 --> 01:01:48.625 dont le but est d'améliorer la vie sur le campus. 01:01:48.708 --> 01:01:50.708 On en a discuté avec Michael… 01:01:50.791 --> 01:01:52.000 - Hein ? - Oui. 01:01:52.083 --> 01:01:54.250 Et vous devriez faire une présentation. 01:01:54.333 --> 01:01:57.000 C'est incroyable. Je vais y réfléchir, évidemment. 01:01:57.083 --> 01:01:58.583 OK. 01:01:59.666 --> 01:02:01.125 J'ai réfléchi. 01:02:01.208 --> 01:02:03.000 C'est oui. J'accepte. 01:02:03.083 --> 01:02:04.791 Parfait. 01:02:04.875 --> 01:02:06.291 Je me vois beaucoup en vous. 01:02:07.083 --> 01:02:08.291 Pas d'une façon bizarre. 01:02:08.875 --> 01:02:10.541 Juste de façon normale. 01:02:10.625 --> 01:02:13.750 [musique optimiste] 01:02:19.833 --> 01:02:20.666 Salut. 01:02:21.416 --> 01:02:22.583 Salut. 01:02:23.333 --> 01:02:25.333 Ça va, tu vas bien ? T'as quoi de prévu ? 01:02:26.416 --> 01:02:27.458 Toi, quoi de prévu ? 01:02:28.291 --> 01:02:30.458 Je viens de finir mes heures de permanence. 01:02:30.541 --> 01:02:31.958 Je voulais aller à la salle. 01:02:33.333 --> 01:02:34.291 Moi aussi. 01:02:34.375 --> 01:02:36.375 [musique pop douce] 01:02:46.958 --> 01:02:47.833 [rigole] 01:02:59.916 --> 01:03:03.458 SOLITAIRE POUR LA SAINT-VALENTIN ? HOTLINE PRÉVENTION SUICIDE 01:03:03.541 --> 01:03:08.041 [Devon chante en anglais] 01:03:09.666 --> 01:03:10.541 [Devon crie] 01:03:10.625 --> 01:03:13.833 Pourquoi t'arrêtes ? Continue de chanter ! 01:03:13.916 --> 01:03:15.916 T'inquiète, je vais pas la poster. 01:03:16.000 --> 01:03:17.583 Enfin, je crois pas. 01:03:17.666 --> 01:03:22.125 [Amber] J'en peux plus, Olivia a discuté avec son copain jusqu'à 4 h du mat. 01:03:22.208 --> 01:03:24.875 [Celeste] C'est abusé. Elle avait qu'à aller ailleurs. 01:03:24.958 --> 01:03:28.041 [Amber] Grave ! Ce matin, j'étais sur Zoom pour mon cours, 01:03:28.125 --> 01:03:31.208 et tout le monde les entendait s'envoyer en l'air en FaceTime. 01:03:31.291 --> 01:03:32.166 [coup à la porte] 01:03:32.250 --> 01:03:34.125 [ensemble] 2511 ! 01:03:34.208 --> 01:03:35.500 [bip] 01:03:36.125 --> 01:03:37.458 Hello ! 01:03:38.041 --> 01:03:39.875 - La fête peut commencer. - Alex ! 01:03:39.958 --> 01:03:42.833 Désolé, j'ai toujours eu envie de dire ça. Salut. 01:03:42.916 --> 01:03:44.291 - Salut ! - [Devon] Salut ! 01:03:44.375 --> 01:03:46.833 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Celeste m'a invité. 01:03:46.916 --> 01:03:50.041 Pour la fête. On s'est dit que ce serait une bonne surprise. 01:03:50.125 --> 01:03:52.708 T'as une tenue de cassos au moins, j'espère ? 01:03:52.791 --> 01:03:53.666 Euh, quoi ? 01:03:53.750 --> 01:03:56.291 Je savais pas qu'on était censé y aller… 01:03:57.041 --> 01:03:58.250 déguisé. 01:03:58.333 --> 01:03:59.666 Ta-da, je suis Tiger King. 01:03:59.750 --> 01:04:01.833 - [Amber] Trop bonne idée ! - Cool, hein ? 01:04:01.916 --> 01:04:02.833 [Amber] Trop bien. 01:04:02.916 --> 01:04:05.625 [Celeste] Devine le nôtre. J'ai un chien… 01:04:07.250 --> 01:04:08.666 Des pétasses des champs ? 01:04:08.750 --> 01:04:11.583 - Alex, non ! - Non ! The Simple Life. 01:04:11.666 --> 01:04:14.541 Nicole et Paris. On a pas de perruques, ça coûtait 30 $. 01:04:14.625 --> 01:04:17.416 Excusez-moi. J-Wow voudrait picoler. 01:04:17.500 --> 01:04:20.000 Ah ouais, c'est Jersey Shore. Ça, je connais. 01:04:20.083 --> 01:04:21.500 [Amber] Voilà ! 01:04:21.583 --> 01:04:25.000 "Je veux pas de votre pitié. Je veux un salaire." 01:04:27.125 --> 01:04:29.666 Aucun de vous n'a vu Erin Brockovich ? 01:04:29.750 --> 01:04:32.250 [musique hip-hop] 01:04:32.333 --> 01:04:34.333 SOIRÉE CASSOS !!! 01:04:39.250 --> 01:04:40.666 J'y vais. 01:04:45.125 --> 01:04:48.250 - [étudiant] Bien joué ! - C'est vraiment trop cool ici. 01:04:48.833 --> 01:04:51.208 Au lycée, y a tellement de connards… 01:04:51.750 --> 01:04:54.291 Dis-moi leur nom, je vais les défoncer. 01:04:54.375 --> 01:04:57.541 - Viens, on va danser. - Ah ? OK. J'arrive. 01:05:04.208 --> 01:05:05.083 C'est énorme ! 01:05:05.166 --> 01:05:08.916 Il est mignon, lui. Va danser avec lui. Vas-y, va danser avec lui ! 01:05:09.000 --> 01:05:10.666 - Non. Non. Non. - [Celeste] Si ! 01:05:10.750 --> 01:05:12.666 [George] Tiens, regardez qui voilà ! 01:05:12.750 --> 01:05:16.791 La bande de menteuses ! Vous êtes jamais venues aux entraînements. 01:05:17.375 --> 01:05:20.625 Vous avez pensé que je dirais rien parce que vous êtes magnifiques, 01:05:20.708 --> 01:05:23.875 et je suis qu'un paquet d'oignons frits avec un cul de sportif. 01:05:23.958 --> 01:05:26.291 Ben, vous savez quoi ? Quelle heure il est ? 01:05:26.375 --> 01:05:28.416 Il est l'heure de vous barrer d'ici. 01:05:28.500 --> 01:05:31.416 Hé, George, c'est rien, t'énerve pas. Elles sont avec moi. 01:05:32.083 --> 01:05:34.250 Ah ! Pardon, désolé. 01:05:34.333 --> 01:05:36.625 Euh… Je vais me prendre des champis alors. 01:05:36.708 --> 01:05:39.458 Ah, attends, George ! Partage avec tes coéquipières ! 01:05:41.458 --> 01:05:43.291 - Salut. - [Michael] Salut. 01:05:43.375 --> 01:05:45.166 - T'es élégant, dis donc. - Merci. 01:05:45.250 --> 01:05:47.333 T'es avocat de cassos ? J'ai un doute… 01:05:47.416 --> 01:05:49.500 Non, en fait, je reviens d'un enterrement. 01:05:50.416 --> 01:05:53.166 C'est pas une blague. J'étais vraiment à un enterrement. 01:05:53.250 --> 01:05:55.250 Oh, merde. Euh… Mes condoléances. 01:05:55.333 --> 01:05:57.708 T'inquiète, c'était une amie de mon père. 01:05:58.291 --> 01:06:00.875 J'ai commencé mon projet pour le Walton Con. 01:06:00.958 --> 01:06:03.708 - Je suis sûr que tu vas tout défoncer. - Merci. 01:06:03.791 --> 01:06:05.625 Moi, quand je suis passé, 01:06:05.708 --> 01:06:08.625 j'étais tellement stressé que j'ai parlé hyper vite 01:06:08.708 --> 01:06:12.208 et j'ai fini ma présentation de dix minutes en 45 secondes. 01:06:13.333 --> 01:06:15.250 [cris de la foule] 01:06:15.333 --> 01:06:18.000 [musique rock] 01:06:18.083 --> 01:06:19.875 T'as pas envie de te changer ? 01:06:19.958 --> 01:06:21.666 Non, j'ai pas de costume. 01:06:21.750 --> 01:06:23.916 Mais si, on va te trouver un truc. 01:06:27.208 --> 01:06:29.208 [Michael] T'as pu le voir, c'est facile. 01:06:29.291 --> 01:06:31.500 C'est pour ça que j'ai d'aussi bonnes notes. 01:06:34.500 --> 01:06:36.416 [musique au loin] 01:06:36.500 --> 01:06:40.625 Waouh, le choix va être très limité si tu veux respecter le thème. 01:06:40.708 --> 01:06:42.083 Oh ! 01:06:42.666 --> 01:06:44.416 Ça, c'est un truc de cassos. 01:06:44.500 --> 01:06:46.958 "Les jardiniers qui puent" ? C'est quoi, ce truc ? 01:06:47.041 --> 01:06:48.416 C'est mon t-shirt fétiche. 01:06:48.500 --> 01:06:51.125 J'ai rien contre, j'ai dit que c'était dans le thème. 01:06:51.208 --> 01:06:52.541 Si tu le dis. 01:06:52.625 --> 01:06:55.750 T'aurais pas une paire de tongs ? Oh, la vache ! 01:06:57.083 --> 01:06:58.166 C'est quoi, ça ? 01:06:58.250 --> 01:06:59.625 Ah ça, c'est, euh… 01:06:59.708 --> 01:07:01.583 Ce truc, c'est pas seulement à moi. 01:07:02.541 --> 01:07:04.666 On le porte pour les tournois sportifs. 01:07:04.750 --> 01:07:07.541 S'il est dans tes affaires, tu le portes le plus. 01:07:08.416 --> 01:07:09.250 Ouais. 01:07:13.041 --> 01:07:15.708 - Ça me va bien ? - Impec, ouais. 01:07:15.791 --> 01:07:16.833 Super. 01:07:17.875 --> 01:07:19.708 - Pile-poil ma taille. - Je vois ça. 01:07:19.791 --> 01:07:22.208 - Pas trop chaud là-dedans ? - Si, à chaque fois. 01:07:22.291 --> 01:07:24.166 - Tu m'étonnes. - C'est un cauchemar. 01:07:24.250 --> 01:07:28.000 En général, je mets du talc à l'intérieur. Ça le garde plus frais. 01:07:28.083 --> 01:07:30.500 - Je t'aide avec la fermeture ? - Ouais. Merci. 01:07:31.375 --> 01:07:32.583 Attends… 01:07:34.041 --> 01:07:35.583 - Ça va là ? - Ouais. 01:07:35.666 --> 01:07:36.958 Voilà. 01:07:42.916 --> 01:07:44.458 Faut que t'ajoutes la tête. 01:07:45.208 --> 01:07:46.041 Oui. 01:07:46.125 --> 01:07:47.958 - Je te la passe. - Merci. 01:07:48.041 --> 01:07:49.791 - Attention… - Ouh… 01:07:49.875 --> 01:07:50.708 Parfait. 01:07:50.791 --> 01:07:52.000 Ah, Wally est là ! 01:07:52.083 --> 01:07:54.166 Fais gaffe, on voit rien. Doucement. 01:07:54.250 --> 01:07:57.500 - [Devon crie] Désolée ! - C'est pas grave, tu t'es pas fait mal ? 01:07:57.583 --> 01:07:59.083 - Non, ça va. - Tant mieux. 01:07:59.666 --> 01:08:00.708 [Devon] Mes excuses. 01:08:01.458 --> 01:08:04.833 Je me rendais pas compte à quel point je dois être chou en mascotte. 01:08:04.916 --> 01:08:06.083 Toi, t'es adorable. 01:08:06.166 --> 01:08:07.375 Je t'entends pas… 01:08:13.416 --> 01:08:15.416 [musique intrigante] 01:08:21.333 --> 01:08:23.333 [la musique s'intensifie] 01:08:27.791 --> 01:08:28.875 [Olivia] Devon ! 01:08:29.791 --> 01:08:30.875 Ramène ton frère. 01:08:30.958 --> 01:08:33.125 - [Amber] Il a pris quelque chose. - Quoi ? 01:08:33.208 --> 01:08:34.541 [musique hip-hop] 01:08:35.541 --> 01:08:37.541 - Alex ! - [vomissement] 01:08:38.208 --> 01:08:39.875 - Est-ce que ça va ? - Devon… 01:08:39.958 --> 01:08:42.000 Explique-moi. Qu'est-ce que t'as pris ? 01:08:43.333 --> 01:08:46.458 C'est Celeste, elle m'a donné de la MD. 01:08:46.541 --> 01:08:47.583 Non, tu déconnes ? 01:08:48.583 --> 01:08:50.375 Je m'occupe de lui, t'en fais pas. 01:08:51.333 --> 01:08:53.958 Eh c'est bien, faut que ça sorte. Évacue tout ça. 01:08:54.958 --> 01:08:56.583 Voilà, c'est bien. 01:08:57.416 --> 01:09:00.000 Ah, ça y est, j'ai compris, t'es Tiger King. 01:09:00.083 --> 01:09:01.958 - [hip-hop] - [Devon] Celeste ! 01:09:02.541 --> 01:09:05.083 - T'as donné de la MD à mon frère ? - Pardon ? 01:09:05.166 --> 01:09:07.458 Il vomit tout. Pourquoi t'as fait ça ? 01:09:07.541 --> 01:09:10.541 - Tu crois que je l'aurais drogué ? - [Devon] Sans problème. 01:09:10.625 --> 01:09:13.875 Là, c'est vraiment tordu, meuf. Il a dit que la pièce tournait. 01:09:13.958 --> 01:09:16.958 Je lui ai filé un médoc en lui disant que c'était de la MD. 01:09:17.041 --> 01:09:18.875 Je crois que Devon est stressée. 01:09:18.958 --> 01:09:21.208 - Reste en dehors de ça… - [Amber] OK, ça va… 01:09:21.791 --> 01:09:24.625 Fait chier ! Oui, mon cœur, je suis toujours à la fête. 01:09:24.708 --> 01:09:28.166 J'en sais rien, une vingtaine de mecs. Pourquoi tu me cries dessus ? 01:09:29.125 --> 01:09:32.708 T'as conscience que je servais de baby-sitter à ton petit frère 01:09:32.791 --> 01:09:35.916 pendant que toi, tu… Je veux même pas savoir ce que tu faisais. 01:09:36.000 --> 01:09:39.750 C'est la deuxième fois, la deuxième, que je sauve un membre de ta famille. 01:09:39.833 --> 01:09:42.416 Me dire merci, c'est trop difficile ? 01:09:44.375 --> 01:09:45.375 Merci. 01:09:46.291 --> 01:09:47.750 Ouais, laisse tomber. 01:09:54.291 --> 01:09:56.583 Je sais que c'est pas vraiment mes "oignons", 01:09:56.666 --> 01:09:58.125 mais ça sentait la friction. 01:10:00.375 --> 01:10:03.125 OK, mais alors, elle a donné un simple médoc à Alex 01:10:03.208 --> 01:10:04.750 ou elle l'a drogué au final ? 01:10:04.833 --> 01:10:07.666 - [robot] La sauce est dans le sac. - Merci, robot sexy. 01:10:07.750 --> 01:10:08.916 Je suis gay. 01:10:09.875 --> 01:10:12.750 Est-ce que Devon a fini par changer de chambre ou pas ? 01:10:12.833 --> 01:10:14.041 Bah non ! 01:10:14.125 --> 01:10:17.333 Elle avait deux billets non remboursables pour Panama City. 01:10:17.416 --> 01:10:18.625 - Quelle merde… - Putain. 01:10:18.708 --> 01:10:21.583 [musique dance] 01:10:42.708 --> 01:10:44.958 [homme] Le prochain, c'est Carter G. 01:10:45.041 --> 01:10:47.958 Carter va nous chanter "Driver's License". 01:10:48.041 --> 01:10:50.500 Ah ouais, tu sais bien plomber l'ambiance, Carter. 01:10:50.583 --> 01:10:52.750 - Tant pis, à toi de jouer. - Merci. 01:10:54.208 --> 01:10:57.625 [chante en anglais] 01:11:04.166 --> 01:11:05.333 [Celeste] Devon ! 01:11:06.333 --> 01:11:08.833 Le gars, il vit la chanson à fond. 01:11:09.416 --> 01:11:10.375 Ouais. 01:11:11.708 --> 01:11:13.458 Faut que je te dise un truc. 01:11:14.375 --> 01:11:15.791 Je t'écoute. 01:11:21.041 --> 01:11:23.916 L'autre soir, tu sais, quand ton frère était là, 01:11:24.000 --> 01:11:25.458 il m'a fait son coming out. 01:11:27.166 --> 01:11:29.583 - Quoi ? - Franchement, c'était trop mignon. 01:11:29.666 --> 01:11:32.375 Il a pas arrêté de me parler de ce gars, 01:11:32.458 --> 01:11:36.000 Peter Kuplowsky, sur qui il a un énorme crush. 01:11:36.083 --> 01:11:39.583 - Ouais, Peter, c'est son meilleur ami. - C'est ce qu'il m'a dit. 01:11:41.333 --> 01:11:43.125 Il valait mieux que tu le saches. 01:11:45.166 --> 01:11:46.958 C'est gentil de me l'avoir dit. 01:11:48.083 --> 01:11:51.416 [chante en anglais] 01:11:56.083 --> 01:11:57.500 Au fait, euh… 01:11:57.583 --> 01:11:59.291 tu me dois toujours 2 000 dollars, 01:12:00.000 --> 01:12:01.958 pour l'hôtel, et aussi l'avion. 01:12:03.791 --> 01:12:05.333 Non, c'est à ton daron. 01:12:05.416 --> 01:12:08.875 Et de toute évidence, j'ai pas du tout ce fric pour l'instant. 01:12:08.958 --> 01:12:10.458 Alors, tu sais quoi ? Génial ! 01:12:10.541 --> 01:12:14.500 Merci beaucoup de m'avoir permis de me sentir aussi bien, Devon. 01:12:14.583 --> 01:12:17.375 - Je rêve ou tu m'en veux ? - On en parlera plus tard. 01:12:17.458 --> 01:12:21.125 Je vais nous chercher à boire. Je suis trop sobre, c'en est flippant. 01:12:21.208 --> 01:12:23.541 Donc t'as du fric pour picoler, par contre ? 01:12:24.208 --> 01:12:25.583 [notification de portable] 01:12:27.708 --> 01:12:29.333 C'EST TOI ? 01:12:32.791 --> 01:12:34.791 [musique pop-rock douce] 01:12:41.500 --> 01:12:44.541 Il doit y avoir une centaine de mecs dans la piscine. 01:12:44.625 --> 01:12:48.500 T'es en train de me dire que je dois leur demander à tous de sortir de l'eau ? 01:12:48.583 --> 01:12:51.250 Qu'est-ce que tu fais là ? T'avais pas des entretiens ? 01:12:51.333 --> 01:12:54.583 Si. Je me suis dit : "Et merde. C'est mon dernier spring break." 01:12:56.250 --> 01:12:59.875 J'ai pas pu résister à 14 heures de route avec le pire conducteur. 01:12:59.958 --> 01:13:03.583 Oh, ta gueule, espèce de drama queen, je me suis endormi que deux fois. 01:13:03.666 --> 01:13:06.083 - Je vois le genre. - Un vrai danger de la route. 01:13:06.166 --> 01:13:07.375 On dirait, ouais. 01:13:07.458 --> 01:13:09.333 T'es dans cet hôtel ? 01:13:09.416 --> 01:13:11.833 Je sais pas, on verra où la nuit me porte. 01:13:11.916 --> 01:13:15.375 [animateur] La prochaine à monter sur scène, c'est Devon W. 01:13:16.583 --> 01:13:17.833 Devon W ? 01:13:18.416 --> 01:13:20.875 Oh, excellent, tu t'es inscrite pour chanter ? 01:13:20.958 --> 01:13:22.291 Ça doit être une autre… 01:13:22.375 --> 01:13:25.375 Devon Weisz, de Walton. Devon Weisz. 01:13:25.458 --> 01:13:27.916 - [animateur] De Walton. - Quelqu'un t'a inscrite. 01:13:28.000 --> 01:13:30.125 Hé, c'est elle, elle est juste là. 01:13:30.208 --> 01:13:32.833 - Arrêtez, j'ai aucune envie d'y aller. - Vas-y ! 01:13:32.916 --> 01:13:34.125 Je veux pas y aller ! 01:13:34.208 --> 01:13:36.250 Non mais arrêtez, y a pas moyen ! 01:13:37.041 --> 01:13:39.083 [encouragements] 01:13:39.166 --> 01:13:41.500 C'est rien, vas-y. Tu vas déchirer, t'inquiète. 01:13:43.458 --> 01:13:45.750 [animateur] Tout le monde applaudit Dev ! 01:13:45.833 --> 01:13:48.208 Non, je me suis pas inscrite, c'est pas moi… 01:13:48.291 --> 01:13:49.625 T'es là, autant chanter. 01:13:49.708 --> 01:13:51.500 Je connais même pas la chanson… 01:13:51.583 --> 01:13:53.000 Les paroles vont s'afficher. 01:13:53.083 --> 01:13:55.625 Tout le monde encourage Dev, s'il vous plaît ! 01:13:55.708 --> 01:13:58.500 [musique : "Mr. Brightside" des Killers] 01:14:02.125 --> 01:14:04.708 [chante mal en anglais] 01:14:16.291 --> 01:14:17.416 Allez, Devon ! 01:14:27.250 --> 01:14:29.541 [chante mieux en anglais] 01:14:32.666 --> 01:14:33.791 Waouh ! 01:14:35.708 --> 01:14:36.916 Ouais ! 01:14:37.000 --> 01:14:38.583 Faites du bruit, les gars ! 01:14:38.666 --> 01:14:41.000 C'est la fille qui t'a explosé les seins, non ? 01:14:41.833 --> 01:14:43.333 Et ça fait toujours mal. 01:14:43.416 --> 01:14:46.458 [chante avec plus d'assurance] 01:14:47.750 --> 01:14:50.000 Hé, je suis fou de toi ! 01:15:06.291 --> 01:15:07.666 [la foule l'accompagne] 01:15:19.333 --> 01:15:21.791 [la foule scande] Allez, Dev ! 01:15:22.458 --> 01:15:23.583 Allez, Dev ! 01:15:23.666 --> 01:15:25.000 Allez, Dev 01:15:25.625 --> 01:15:26.500 Allez, Dev ! 01:15:27.458 --> 01:15:29.458 Allez, Dev ! 01:15:29.541 --> 01:15:31.791 - Je m'éclate ! - [foule] Allez, Dev ! 01:15:59.000 --> 01:16:01.000 [la musique ralentit et s'estompe] 01:16:01.083 --> 01:16:03.083 [acclamations de la foule] 01:16:03.166 --> 01:16:05.166 [musique lugubre] 01:16:10.791 --> 01:16:12.250 [animateur] C'était Devon W ! 01:16:12.333 --> 01:16:14.333 [la musique devient sombre] 01:16:22.208 --> 01:16:24.208 [la musique s'arrête] 01:16:25.458 --> 01:16:28.708 [musique douce] 01:16:43.500 --> 01:16:45.250 [fermeture de porte] 01:16:48.125 --> 01:16:50.750 [Devon renifle et pleure] 01:17:10.250 --> 01:17:11.500 [notification de texto] 01:17:13.333 --> 01:17:17.250 T'ES PASSÉE OÙ ? 01:17:26.666 --> 01:17:30.833 - [bips] - [ouverture de porte] 01:17:34.708 --> 01:17:36.375 Comment t'as su que j'étais là ? 01:17:37.000 --> 01:17:38.958 Je t'ai sur mon appli de localisation. 01:17:40.916 --> 01:17:41.916 [pleure] 01:17:42.000 --> 01:17:44.000 - Viens faire un câlin. - Ouais… 01:17:44.083 --> 01:17:45.458 Ça va aller. 01:17:48.083 --> 01:17:49.583 Ça va aller. 01:17:50.791 --> 01:17:53.833 Oh, y a pas à dire, je l'adore, son petit frère. 01:17:53.916 --> 01:17:56.083 Moi aussi. Dégoûtée d'avoir un frère hétéro. 01:17:56.166 --> 01:17:57.833 Je sais. Ma sœur est lesbienne, 01:17:57.916 --> 01:18:00.041 et je dois dire que c'est pas aussi cool. 01:18:02.750 --> 01:18:03.625 Fait chier. 01:18:03.708 --> 01:18:07.958 Tout le reste de ma vie, ce sale tatouage va me rappeler à quel point je la déteste. 01:18:08.458 --> 01:18:10.500 Et ça m'a coûté 400 $. 01:18:10.583 --> 01:18:13.958 Non, en fait, 800. Cette pétasse a réussi à me faire payer le sien. 01:18:14.041 --> 01:18:15.583 - Papa va te tuer. - Je sais. 01:18:15.666 --> 01:18:19.291 - Ton tatouage a l'air salement infecté. - Ouais, je suis au courant ! 01:18:23.750 --> 01:18:24.958 Je passe à la caisse. 01:18:25.041 --> 01:18:26.958 OK, moi, je t'attends dehors. 01:18:30.166 --> 01:18:31.625 Ta carte d'identité. 01:18:32.375 --> 01:18:33.500 Tenez. 01:18:36.250 --> 01:18:38.041 Je peux avoir ton adresse ? 01:18:38.125 --> 01:18:40.250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 01:18:41.583 --> 01:18:43.208 Ça doit être la belle vie. 01:18:43.291 --> 01:18:46.500 J'ai ma sœur qui a épousé un mec friqué de Stamford. 01:18:46.583 --> 01:18:48.458 Elle croit que sa merde sent la rose. 01:18:48.541 --> 01:18:50.541 [musique espiègle] 01:18:51.541 --> 01:18:53.750 [Devon] La partie pourrie de Stamford, hein ? 01:18:53.833 --> 01:18:56.166 Si pourrie qu'elle peut se payer 300 tatouages, 01:18:56.250 --> 01:18:58.333 mais elle peut jamais rien me rembourser. 01:19:02.125 --> 01:19:03.291 [soupire de choc] 01:19:03.375 --> 01:19:06.666 - Non, c'est une blague ? - Oh la mytho ! 01:19:07.250 --> 01:19:08.750 Elle ment vraiment trop bien. 01:19:08.833 --> 01:19:11.958 Pourquoi les gens ont pas besoin d'être honnêtes avec moi ? 01:19:12.041 --> 01:19:13.250 C'est pas ta faute. 01:19:13.333 --> 01:19:16.208 [Devon] À force, j'ai l'impression que si, c'est ma faute. 01:19:17.500 --> 01:19:20.125 Au collège, je me disais que ça irait mieux au lycée. 01:19:20.208 --> 01:19:23.333 Au lycée, que ça irait mieux à la fac. Mais ça va jamais mieux. 01:19:23.416 --> 01:19:24.625 Jamais. 01:19:24.708 --> 01:19:25.625 Je suis gay. 01:19:28.250 --> 01:19:29.250 Quoi ? 01:19:30.333 --> 01:19:31.500 Oh, c'est euh… 01:19:31.583 --> 01:19:33.125 C'est rien, je voulais… 01:19:33.208 --> 01:19:36.125 Je voulais te dire que je suis presque sûr que je suis gay. 01:19:38.833 --> 01:19:39.750 OK. 01:19:40.708 --> 01:19:42.500 Merci de me l'avoir dit. 01:19:42.583 --> 01:19:43.416 Ouais. 01:19:44.291 --> 01:19:47.375 Ça fait du bien de faire son coming out devant des tacos. 01:19:47.458 --> 01:19:50.125 - C'est comme ça qu'il faut faire ? - [Devon] Mm-hmm. 01:19:50.208 --> 01:19:51.291 Mais je… 01:19:51.375 --> 01:19:52.708 J'espère seulement 01:19:52.791 --> 01:19:55.166 que ça changera pas ce que tu penses de moi. 01:19:55.250 --> 01:19:56.833 Mais non, t'es fou. 01:19:57.541 --> 01:19:58.875 Non, je trouve ça génial. 01:19:58.958 --> 01:20:00.166 [soupire] 01:20:01.291 --> 01:20:03.958 Pendant qu'on y est, t'es à nouveau mon meilleur ami. 01:20:04.041 --> 01:20:07.166 - Je savais que tu reviendrais en rampant. - Te la raconte pas ! 01:20:08.250 --> 01:20:09.291 Je t'aime. 01:20:09.375 --> 01:20:10.333 Je t'aime. 01:20:12.666 --> 01:20:14.750 Alors, on fait quoi pour Celeste ? 01:20:14.833 --> 01:20:16.958 Ah d'accord, tu crois que comme je suis gay 01:20:17.041 --> 01:20:20.250 et que les gays sont des queens de la vengeance, je vais savoir ? 01:20:21.000 --> 01:20:23.000 [musique électronique en crescendo] 01:20:23.083 --> 01:20:24.375 Bah, t'as raison. 01:20:24.458 --> 01:20:27.250 [musique : "Heads Will Roll" des Yeah Yeah Yeahs] 01:20:40.375 --> 01:20:43.083 Si vous nous abattez, mon cheval et moi, 01:20:43.166 --> 01:20:45.708 ne faites-vous pas preuve de la même intolérance 01:20:45.791 --> 01:20:47.916 dont je suis justement accusé ? 01:20:48.000 --> 01:20:50.458 [hennit] Ne me mêlez pas à tout ça. 01:20:50.541 --> 01:20:51.708 Chut, chut. 01:20:52.291 --> 01:20:54.625 Écoute-moi, la statue du confédéré, 01:20:54.708 --> 01:20:56.791 on ne veut pas de toi sur le campus. 01:20:56.875 --> 01:20:58.791 Ton heure est venue, sale ordure. 01:20:58.875 --> 01:21:02.125 [musique triomphante] 01:21:02.208 --> 01:21:04.375 [chevalier et statue au ralenti] Non ! 01:21:04.458 --> 01:21:06.875 Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ? 01:21:06.958 --> 01:21:08.666 [statue] Je meurs enfin. 01:21:09.500 --> 01:21:11.500 [applaudissements mitigés] 01:21:14.541 --> 01:21:18.083 [Ziemann] Voilà un joli travail. Très théâtral et outrancier. 01:21:18.166 --> 01:21:21.958 Je précise, pour ce que ça vaut, que ce n'est pas une statue de confédéré. 01:21:22.041 --> 01:21:25.208 C'était le premier entraîneur de crosse de l'université. 01:21:25.958 --> 01:21:28.375 Et il se trouve qu'il avait un cheval. 01:21:28.958 --> 01:21:30.458 Quoi qu'il en soit… 01:21:30.541 --> 01:21:31.875 Bonne chance, Devon. 01:21:32.708 --> 01:21:34.500 Essaye de pas parler trop vite. 01:21:34.583 --> 01:21:37.125 Je suis pas inquiète. Merci. 01:21:37.208 --> 01:21:39.458 Veuillez applaudir Devon Weisz. 01:21:39.541 --> 01:21:41.250 [applaudissements] 01:21:44.833 --> 01:21:46.750 [cris d'encouragement] 01:21:46.833 --> 01:21:47.916 Ça y est, je suis là. 01:21:48.000 --> 01:21:50.041 - C'était super, génial. - Bien joué. 01:21:50.125 --> 01:21:52.208 Merci, professeure Ziemann. 01:21:52.291 --> 01:21:56.125 Cette compétition a pour objectif d'aider à résoudre les problèmes quotidiens. 01:21:56.208 --> 01:21:59.583 Selon moi, le plus gros problème des étudiants de première année, 01:21:59.666 --> 01:22:04.375 ce n'est pas de gérer la charge de travail ou d'équilibrer études et vie sociale. 01:22:04.458 --> 01:22:07.250 C'est de devoir coexister avec votre enfoiré de coloc. 01:22:07.333 --> 01:22:08.458 [rires] 01:22:09.333 --> 01:22:11.750 Mais l'ingénierie des structures peut nous aider. 01:22:15.000 --> 01:22:18.583 Une chambre double standard en dortoir universitaire fait 16 m carrés. 01:22:18.666 --> 01:22:19.541 C'est pas énorme. 01:22:19.625 --> 01:22:21.125 Et ça semble encore plus exigu 01:22:21.208 --> 01:22:23.625 quand vous devez la partager avec une sociopathe. 01:22:23.708 --> 01:22:25.375 [rires] 01:22:26.750 --> 01:22:28.375 Elle, c'est ma coloc, Celeste. 01:22:28.458 --> 01:22:31.875 Oh, j'aurais dû vous donner un faux prénom. Pardonnez-moi. 01:22:31.958 --> 01:22:34.958 J'ai arrêté mes médicaments, je suis un peu larguée, désolée. 01:22:35.041 --> 01:22:36.708 [rires éparpillés] 01:22:37.500 --> 01:22:38.708 Et ça, c'est moi. 01:22:38.791 --> 01:22:41.666 Si j'ai l'air traumatisée, c'est que je le suis. 01:22:41.750 --> 01:22:43.375 [rires] 01:22:45.041 --> 01:22:46.250 [rires] 01:22:46.333 --> 01:22:50.958 Les placards sont à double porte, ce qui n'accorde pas beaucoup d'intimité. 01:22:51.041 --> 01:22:54.083 [Alex, imitant Celeste] Ces fringues ne m'appartiennent pas ! 01:22:54.166 --> 01:22:57.541 J'ai tellement hâte de les porter sans demander la permission. 01:22:58.166 --> 01:23:00.125 Dédicace à mon frère Alex à la régie, 01:23:00.208 --> 01:23:03.500 qui prête sa voix au personnage de Celeste. 01:23:03.583 --> 01:23:05.875 Mais en surélevant les placards, 01:23:05.958 --> 01:23:09.625 la tâche se complique un chouïa pour cette sale clepto aux doigts crochus. 01:23:09.708 --> 01:23:14.291 [Alex] C'est trop haut. Moi qui voulais te piquer ton soutif et ta culotte ! 01:23:14.375 --> 01:23:16.375 [éclats de rire] 01:23:16.916 --> 01:23:21.375 Étape suivante, regardons un peu la disposition des lits dans la chambre. 01:23:21.458 --> 01:23:25.625 Qui a déjà trouvé son camarade de chambre en train de manger sur son pieu ? 01:23:26.333 --> 01:23:28.208 Un classique ! Eh bien moi, une fois, 01:23:28.291 --> 01:23:30.208 dans ma chambre, j'ai trouvé ma coloc 01:23:30.291 --> 01:23:33.750 en train de se faire bouffer la chatte sur mon lit. 01:23:33.833 --> 01:23:37.208 - [exclamations choquées] - [étudiant] Je connais le coupable. 01:23:37.291 --> 01:23:39.000 [la poupée crie] 01:23:40.166 --> 01:23:42.416 T'as vraiment fait ça dans son lit ? 01:23:42.500 --> 01:23:46.250 En optant pour des lits escamotables, on gagnerait de l'espace de vie, 01:23:46.333 --> 01:23:48.583 et ça serait bien plus difficile pour Celeste 01:23:48.666 --> 01:23:51.666 de pouvoir s'envoyer en l'air avec l'athlète de service 01:23:51.750 --> 01:23:53.375 pendant que j'écris ses exposés. 01:23:53.458 --> 01:23:57.541 [Alex] Oh oui, est-ce que j'ai un goût de kombucha ? 01:23:57.625 --> 01:23:59.333 [rires du public] 01:23:59.416 --> 01:24:02.458 C'est fou, cette poupée, c'est littéralement moi. 01:24:02.541 --> 01:24:05.375 [Devon] Jusque-là, ces aménagements n'avantagent que moi, 01:24:05.458 --> 01:24:07.958 donc je me suis posé la question : 01:24:08.041 --> 01:24:09.791 qu'est-ce que Celeste voudrait ? 01:24:10.916 --> 01:24:12.083 Ce n'est pas évident, 01:24:12.166 --> 01:24:15.666 parce qu'elle a connu des débuts modestes en grandissant 01:24:15.750 --> 01:24:17.041 dans cette maison. 01:24:17.125 --> 01:24:19.416 [murmures choqués] 01:24:19.958 --> 01:24:22.500 What the fuck ? 01:24:22.583 --> 01:24:24.000 Ma solution ? 01:24:24.083 --> 01:24:27.333 Ajouter des cloisons pour une meilleure isolation phonique. 01:24:27.416 --> 01:24:31.750 Je n'aurai plus à entendre Celeste mentir à propos de son père homme d'entretien, 01:24:31.833 --> 01:24:35.541 alors qu'en réalité, c'est le directeur général de Staples. 01:24:35.625 --> 01:24:38.416 Non, mais c'est complètement ouf. 01:24:38.500 --> 01:24:41.166 Staples ? C'est ultra connu. 01:24:41.250 --> 01:24:43.500 Tu dis que c'est une putain de nepo baby ? 01:24:44.083 --> 01:24:44.916 Eh ouais ! 01:24:45.000 --> 01:24:46.916 Oh, une dernière petite chose. 01:24:47.000 --> 01:24:48.458 Rien que du côté de Celeste : 01:24:48.541 --> 01:24:50.666 une guirlande électrique et des Polaroids. 01:24:53.500 --> 01:24:55.791 Comme chez nous. Elle s'inspire de notre déco. 01:24:55.875 --> 01:24:57.166 Merci de m'avoir écoutée. 01:24:57.250 --> 01:24:58.500 Vive l'architecture ! 01:24:58.583 --> 01:25:00.500 [applaudissements] 01:25:03.333 --> 01:25:04.833 [étudiant] Bravo ! 01:25:09.708 --> 01:25:10.666 Et au passage, 01:25:10.750 --> 01:25:14.791 les chargés de TD devraient éviter d'utiliser nos fiches pour draguer. 01:25:17.208 --> 01:25:19.125 Qu'est-ce que vous avez fichu ? 01:25:19.208 --> 01:25:21.208 [musique pop douce] 01:25:25.333 --> 01:25:26.375 [Amber] Devon ! 01:25:26.458 --> 01:25:28.791 C'était de la folie, dans le bon sens du terme. 01:25:28.875 --> 01:25:30.458 C'est gentil. 01:25:30.541 --> 01:25:32.625 Où t'as trouvé ces meubles miniatures ? 01:25:32.708 --> 01:25:34.958 Je les ai fabriqués avec mon frère. 01:25:35.041 --> 01:25:37.333 Oh, ça va aller avec elle ? 01:25:38.000 --> 01:25:40.333 Ouais. On se voit plus tard. 01:26:17.666 --> 01:26:19.666 [la musique s'estompe] 01:26:20.625 --> 01:26:22.625 [gazouillis d'oiseaux] 01:26:41.875 --> 01:26:43.333 APPELS MANQUÉS 01:26:44.583 --> 01:26:45.791 [note dramatique] 01:26:49.500 --> 01:26:52.291 [tonalité d'appel Facetime] 01:26:53.125 --> 01:26:55.375 Tu foutais quoi ? Je t'ai appelée 15 fois. 01:26:55.458 --> 01:26:57.166 Mais qu'est-ce qui t'arrive ? 01:26:58.750 --> 01:27:01.875 PETER KUPLOWSKY, VA AU BAL AVEC MOI ? JE T'AIME, ALEX WEISZ 01:27:01.958 --> 01:27:03.916 Je comprends rien, t'as fait ça ? 01:27:04.000 --> 01:27:05.458 Non, bien sûr que non. 01:27:05.541 --> 01:27:07.166 Tu peux rentrer à la maison ? 01:27:08.458 --> 01:27:12.625 J'ai mes examens, mais je fais mes bagages et je débarque tout de suite après. 01:27:12.708 --> 01:27:14.416 Je suis vraiment désolée. 01:27:14.500 --> 01:27:16.875 J'étais pas encore prêt pour ça. 01:27:16.958 --> 01:27:18.291 [tonalité de déconnexion] 01:27:20.333 --> 01:27:22.166 "Contrainte et déformation. 01:27:22.250 --> 01:27:25.500 "La contrainte est la force interne par unité de surface." 01:27:25.583 --> 01:27:27.250 [Celeste] Je comprends pas. 01:27:27.333 --> 01:27:29.791 Elle a même pas essayé d'en parler avec moi. 01:27:30.750 --> 01:27:33.458 Au lieu de ça, elle m'a affichée devant toute la fac 01:27:33.541 --> 01:27:37.083 en faisant un exposé pour dire à quel point je suis une coloc merdique. 01:27:37.166 --> 01:27:38.875 C'était tellement humiliant. 01:27:38.958 --> 01:27:42.291 Ouais, je comprends que ça puisse être dur à accepter, mais… 01:27:42.375 --> 01:27:45.500 [Celeste] Elle était en crush sur un mec qui me préférait. 01:27:45.583 --> 01:27:47.333 Mais j'y suis pour rien. 01:27:47.916 --> 01:27:50.125 [Schilling] Oh. Oh. 01:27:50.208 --> 01:27:51.875 Viens là, viens là. 01:27:51.958 --> 01:27:53.250 [ouvre la porte] 01:27:53.333 --> 01:27:55.791 - [Devon] Vous êtes sérieuses ? - Devon, écoute… 01:27:56.583 --> 01:28:00.083 - C'est temporaire, en attendant… - Tu t'es installée ici ? 01:28:00.166 --> 01:28:01.416 T'inquiète. 01:28:01.500 --> 01:28:02.791 Ça va aller. 01:28:03.541 --> 01:28:05.083 [soupire] 01:28:06.333 --> 01:28:07.541 Qu'est-ce qui se passe ? 01:28:07.625 --> 01:28:09.500 T'es allée au lycée de mon frère ? 01:28:09.583 --> 01:28:12.583 Pardon ? T'essayes de m'accuser de quoi, cette fois ? 01:28:16.125 --> 01:28:17.333 Fais-moi voir ton sac. 01:28:17.416 --> 01:28:18.291 [pouffe] 01:28:18.958 --> 01:28:21.166 [musique intrigante] 01:28:21.250 --> 01:28:23.291 [musique frénétique aux congas] 01:28:23.375 --> 01:28:25.750 [Schilling] Euh non… D'accord… Euh… 01:28:25.833 --> 01:28:27.333 [elles grognent] 01:28:29.875 --> 01:28:31.666 [la musique s'estompe] 01:28:39.875 --> 01:28:42.333 T'as eu le culot de prendre les bols de ma mère ? 01:28:42.416 --> 01:28:46.750 Putain, pourquoi t'es obnubilée par ces horreurs ? Ta mère est pas douée ! 01:28:46.833 --> 01:28:50.583 Waouh ! On va se calmer, les filles. Respirez à fond, OK ? On va souffler… 01:28:50.666 --> 01:28:52.583 Arrête de t'en prendre à ma famille ! 01:28:52.666 --> 01:28:56.375 Fais-toi soigner. Ton millionnaire de père peut te payer un nouveau psy. 01:28:56.458 --> 01:28:59.125 Non. Non. On se calme, j'ai dit. Sors, c'est mieux. 01:28:59.208 --> 01:29:00.500 [fracas] 01:29:00.583 --> 01:29:01.583 Toi, 01:29:01.666 --> 01:29:03.000 t'es vraiment 01:29:03.083 --> 01:29:04.458 bien trop 01:29:04.541 --> 01:29:05.666 pourrie gâtée ! 01:29:06.291 --> 01:29:08.708 Tu vis dans une baraque à 21 millions de dollars. 01:29:08.791 --> 01:29:10.666 J'ai vu des photos, y a même un ascenseur ! 01:29:10.750 --> 01:29:11.958 OK, bien joué, meuf. 01:29:12.041 --> 01:29:15.250 Vous avez de bons arguments, mais les bols à travers la pièce, 01:29:15.333 --> 01:29:18.500 c'est dangereux et j'en ai même reçu un bout dans l'œil. 01:29:18.583 --> 01:29:20.583 Comment on a pu être amies ! 01:29:20.666 --> 01:29:24.083 Amies ? T'as embrassé le mec sur qui j'étais en crush. 01:29:24.166 --> 01:29:26.625 [ricane] 01:29:26.708 --> 01:29:28.750 Tu crois qu'on s'est juste embrassés ? 01:29:29.833 --> 01:29:32.125 Non, non, j'ai couché avec lui. 01:29:32.208 --> 01:29:34.833 Ouais, j'ai couché avec lui pendant le spring break. 01:29:34.916 --> 01:29:37.750 J'ai couché avec lui pendant les vacances de Noël. 01:29:37.833 --> 01:29:41.125 T'es venue le voir à sa permanence pour passer du temps avec lui. 01:29:41.208 --> 01:29:42.375 J'étais sous le bureau. 01:29:42.958 --> 01:29:46.375 Parce qu'on venait tout juste de ken. 01:29:47.666 --> 01:29:49.833 - Donc… - T'es écœurante. 01:29:49.916 --> 01:29:52.250 On va éviter le slut-shaming, s'il vous plaît. 01:29:52.333 --> 01:29:55.041 - Tu l'intéresses pas. Lâche l'affaire. - Devon ? 01:29:55.125 --> 01:29:57.958 T'envoies plutôt… des vibes de petite sœur. 01:30:02.083 --> 01:30:04.958 [Schilling] Hé ! T'as pas de permis pour utiliser ce truc. 01:30:05.041 --> 01:30:06.166 Non, non, non, non ! 01:30:07.333 --> 01:30:08.708 Tout le monde se détend. 01:30:13.500 --> 01:30:15.125 [Celeste] Mes posters ! 01:30:15.208 --> 01:30:17.166 C'est toi, le pompier, non ? Éteins ça. 01:30:17.250 --> 01:30:19.541 - Je perçois de l'hostilité. - T'es folle. 01:30:19.625 --> 01:30:22.291 Bordel de merde ! Faut que j'éteigne ça ! 01:30:24.416 --> 01:30:26.541 - [musique intense] - [cri époustouflé] 01:30:29.916 --> 01:30:31.083 Il faut se tirer d'ici. 01:30:32.333 --> 01:30:33.500 [tousse] 01:30:35.041 --> 01:30:37.250 Y a le feu ! Que tout le monde sorte dehors ! 01:30:37.333 --> 01:30:40.250 - Y a le feu, putain ! - [étudiante] Évacuez par là ! 01:30:42.000 --> 01:30:42.958 C'est à moi, ça ! 01:30:43.041 --> 01:30:44.250 Oui, et alors ? 01:30:44.333 --> 01:30:45.458 [Schilling] Sortez ! 01:30:45.541 --> 01:30:46.791 Attends, Devon ! 01:30:46.875 --> 01:30:48.000 Il faut qu'on parle. 01:30:48.083 --> 01:30:49.916 - OK ! Tu veux qu'on parle ? - Ouais. 01:30:50.000 --> 01:30:52.666 On va parler. Pourquoi t'as prétendu être pauvre ? 01:30:52.750 --> 01:30:55.583 Quand t'es riche, on pense que ta vie est géniale. 01:30:55.666 --> 01:30:58.166 Sauf que moi, ma vie n'a rien de génial. 01:30:58.250 --> 01:31:02.291 Ma mère a Alzheimer, mon père a épousé une fille qui a deux ans de plus que moi. 01:31:02.833 --> 01:31:04.916 Et toi, tu m'as balancé à la gueule 01:31:05.000 --> 01:31:08.375 ta parfaite petite famille qui t'aime plus que tout, 01:31:08.458 --> 01:31:09.708 tout au long de l'année. 01:31:09.791 --> 01:31:11.500 T'aurais très bien pu me le dire, 01:31:11.583 --> 01:31:13.250 je t'aurais évidemment soutenue, 01:31:13.333 --> 01:31:17.333 parce que c'est ce que font les amies, espèce de psychopathe ! 01:31:18.458 --> 01:31:21.125 Bon, ça suffit. Il faut qu'on évacue les lieux. 01:31:21.208 --> 01:31:23.083 [ensemble] Tu vas la fermer, Olivia ! 01:31:23.166 --> 01:31:27.375 - Qu'est-ce que j'ai fait ? Y a le feu. - T'es nulle pour capter l'ambiance. 01:31:27.458 --> 01:31:29.208 Oui, sauve ta jolie petite peluche. 01:31:29.291 --> 01:31:31.708 J'ai envie d'arracher la tête à cette saloperie ! 01:31:31.791 --> 01:31:32.666 Arrête ! 01:31:32.750 --> 01:31:33.916 Rends-la-moi ! 01:31:35.375 --> 01:31:36.791 Rends-la-moi ! 01:31:39.458 --> 01:31:41.583 Rends-moi mon paresseux, putain ! 01:31:41.666 --> 01:31:42.708 [Celeste crie] 01:31:44.125 --> 01:31:48.583 Navrée de vous l'apprendre. C'est comme ça que Devon a tué Celeste. 01:31:48.666 --> 01:31:49.666 - Quoi ? - Non ! 01:31:49.750 --> 01:31:53.625 Je plaisante, mais Devon a vraiment cramé tout le dortoir. 01:31:54.541 --> 01:31:58.166 [pompier] Par ici, s'il vous plaît ! Ne stationnez pas ici, avancez. 01:31:58.250 --> 01:32:00.500 [brouhaha] 01:32:05.125 --> 01:32:07.791 Waouh ! C'est qui, ce mec ? Et pourquoi il te touche ? 01:32:07.875 --> 01:32:10.666 - C'est un pompier, gros demeuré ! - Je vous en supplie. 01:32:10.750 --> 01:32:12.958 Séparez-vous tous les deux. Par pitié. 01:32:13.041 --> 01:32:16.375 [Brian] Elle a annoncé publiquement que mon fils était gay. 01:32:16.458 --> 01:32:20.291 - Respire bien à fond, ça va aller. - [Brian] C'était pas à elle de le dire. 01:32:20.375 --> 01:32:22.291 Et elle me doit 2 000 dollars. 01:32:22.375 --> 01:32:27.208 - [mère] Brian, c'est pas la question. - [Brian] J'aimerais que vous le notiez. 01:32:27.291 --> 01:32:29.625 [musique douce] 01:32:31.750 --> 01:32:35.750 Chérie, est-ce que… T'as pas à répondre. Elle a rien fait. Il faut le retenir. 01:32:35.833 --> 01:32:39.250 - [mère] Ne dis rien, ma chérie. - [Brian] Ma fille est innocente… 01:32:40.833 --> 01:32:43.333 [coups de klaxon] 01:32:43.416 --> 01:32:45.666 TROMBONES 01:32:52.875 --> 01:32:55.500 - Elle a recommencé. - [homme] Ne vous garez pas ici. 01:32:55.583 --> 01:32:57.833 C'est bon, c'est bon ! Celeste. 01:32:59.083 --> 01:33:02.041 Désolé d'avoir été si long, on arrivait pas à joindre les avocats. 01:33:02.125 --> 01:33:04.500 On est si heureux que tu n'aies rien de grave. 01:33:05.416 --> 01:33:06.500 Merci, Katie. 01:33:07.083 --> 01:33:09.791 John, il a faim. Je peux l'allaiter dans la voiture ? 01:33:09.875 --> 01:33:11.625 Oui, oui, va faire ton truc. 01:33:13.250 --> 01:33:14.500 T'as prévenu maman ? 01:33:14.583 --> 01:33:17.250 Euh, non. 01:33:17.333 --> 01:33:18.583 Pour quoi faire ? 01:33:22.000 --> 01:33:25.791 Dans quelle fac tu voudrais aller maintenant ? Celle-là a cramé. 01:33:25.875 --> 01:33:29.333 Je veux pas d'une nouvelle fac, j'ai besoin d'aller en désintox, papa. 01:33:29.416 --> 01:33:30.958 Je suis en PTSD. 01:33:31.625 --> 01:33:34.000 T'as chopé une maladie vénérienne ? 01:33:36.166 --> 01:33:37.500 Bah ça alors… 01:33:37.583 --> 01:33:39.791 Ouais, c'était intense, cette histoire. 01:33:39.875 --> 01:33:41.958 Et voilà, mes amies, 01:33:42.041 --> 01:33:45.083 toute la puissance d'un bon récit bien raconté. 01:33:45.166 --> 01:33:46.000 Bon ! 01:33:46.083 --> 01:33:48.500 Maintenant, tout le monde dehors ! 01:33:49.083 --> 01:33:50.416 C'est tout ? 01:33:51.333 --> 01:33:52.791 C'est tout. 01:33:53.958 --> 01:33:55.041 OK. 01:33:58.250 --> 01:33:59.250 Luna… 01:34:00.041 --> 01:34:03.000 Excuse-moi d'avoir dit que tu sentais le sandwich au salami. 01:34:03.083 --> 01:34:06.416 [ricane] Et excuse-moi de t'avoir filmée en train de dormir. 01:34:06.500 --> 01:34:07.791 Je te pardonne. 01:34:08.750 --> 01:34:11.666 - Je préfère quand on s'aime bien. - Moi aussi. 01:34:11.750 --> 01:34:13.083 [gémissement] 01:34:13.166 --> 01:34:16.125 [ensemble] Salut, Melissa. 01:34:16.208 --> 01:34:17.375 T'es trop chou. 01:34:19.833 --> 01:34:21.666 Merci, madame Schilling. 01:34:22.458 --> 01:34:23.666 C'était super. 01:34:23.750 --> 01:34:24.750 Très efficace. 01:34:24.833 --> 01:34:26.750 Ravie que vous ayez trouvé ça bénéfique. 01:34:26.833 --> 01:34:29.666 Euh, ça s'est fini comment pour Celeste ? 01:34:29.750 --> 01:34:31.291 [ricane] Bah… 01:34:31.916 --> 01:34:34.958 Celeste s'est fait renvoyer de deux universités de plus, 01:34:35.041 --> 01:34:37.708 si bien que son père a fini par lui couper les vivres. 01:34:37.791 --> 01:34:39.250 Et aujourd'hui… 01:34:42.000 --> 01:34:43.708 [rigole] Ça, c'est excellent. 01:34:46.375 --> 01:34:48.625 Oh putain, c'est toi ! 01:34:48.708 --> 01:34:51.166 Tu bosses chez Staples ? [rigole] 01:34:51.250 --> 01:34:53.208 Excellent, mort de rire. 01:34:54.333 --> 01:34:55.875 J'y crois pas ! 01:34:56.541 --> 01:34:58.625 [en chantant] Tu bosses chez Staples. 01:34:58.708 --> 01:35:03.333 - Tu bosses chez Staples. - Ferme ta grande gueule, putain ! 01:35:03.416 --> 01:35:05.708 Le karma est une pute. 01:35:05.791 --> 01:35:09.208 [ricane] J'aurais préféré que ça se termine pas aussi mal pour Devon. 01:35:09.291 --> 01:35:10.833 Oh mais ouais, c'est la loose. 01:35:10.916 --> 01:35:12.208 Ça craint pour elle. 01:35:12.291 --> 01:35:14.458 Il lui est arrivé quoi exactement ? 01:35:16.125 --> 01:35:17.875 Elle a eu une nouvelle colocataire. 01:35:17.958 --> 01:35:19.958 [musique intense] 01:35:20.041 --> 01:35:22.041 [cris lointains] 01:35:32.541 --> 01:35:34.500 OK, Weisz. Ta cellule est là. 01:35:39.708 --> 01:35:42.041 Ta nouvelle maison pour les 2 prochains mois. 01:35:42.125 --> 01:35:44.791 [la musique s'arrête] 01:35:44.875 --> 01:35:45.708 [femme] Mmm. 01:35:46.500 --> 01:35:47.375 Génial. 01:35:47.958 --> 01:35:49.583 De la chair fraîche. 01:35:50.166 --> 01:35:51.375 Comment tu t'appelles ? 01:35:52.833 --> 01:35:54.125 Cheffe. 01:35:54.208 --> 01:35:56.833 Parce que je cuisine les bouffonnes dans ton genre, 01:35:56.916 --> 01:35:58.875 et j'en fais de la pâtée pour chien. 01:36:00.208 --> 01:36:02.958 Bon, OK, on va mettre au clair quelques petites choses. 01:36:04.125 --> 01:36:05.041 D'une, 01:36:05.791 --> 01:36:07.250 touche pas à mes affaires. 01:36:08.041 --> 01:36:08.916 De deux, 01:36:09.583 --> 01:36:11.000 porte pas mes vêtements. 01:36:11.083 --> 01:36:11.916 De trois, 01:36:12.000 --> 01:36:14.416 ne t'envoie pas en l'air sur mon pieu. 01:36:15.000 --> 01:36:16.500 Si tu suis ces trois règles, 01:36:17.125 --> 01:36:20.708 je ne foutrai pas le feu à ton lit pendant que tu dormiras. 01:36:22.666 --> 01:36:24.375 Je déconnais, tu sais. 01:36:24.458 --> 01:36:26.125 T'inquiète. 01:36:26.208 --> 01:36:29.041 C'est rien, ça roule, ma belle, relax. [petit rire] 01:36:29.125 --> 01:36:31.416 Bon alors, moi c'est Louise. 01:36:31.500 --> 01:36:33.250 Bienvenue au placard ! 01:36:33.333 --> 01:36:35.166 Regarde, j'ai une glacière juste là. 01:36:35.250 --> 01:36:38.375 Je stocke des boissons fraîches. Tu veux un peu d'eau gazeuse ? 01:36:38.458 --> 01:36:41.791 - Non, non, c'est bon, c'est gentil. - OK. OK, comme tu veux. 01:36:41.875 --> 01:36:43.291 T'as de la famille ? 01:36:43.375 --> 01:36:44.541 - Un petit frère. - Ah. 01:36:44.625 --> 01:36:46.208 Il vient de sortir du placard. 01:36:46.291 --> 01:36:47.500 Il était en taule ? 01:36:47.583 --> 01:36:48.958 Non, il est juste gay. 01:36:50.875 --> 01:36:54.958 La vache, ça doit lui faire un sacré poids en moins sur les épaules, alors. 01:36:55.041 --> 01:36:56.833 Euh, oui. J'imagine que oui. 01:36:56.916 --> 01:36:58.541 C'est cool. Et tu viens d'où ? 01:36:58.625 --> 01:37:00.625 - De Montclair. New Jersey. - Montclair ? 01:37:00.708 --> 01:37:03.708 Meuf, j'ai dévalisé au moins quatre bijouteries à Montclair. 01:37:03.791 --> 01:37:05.708 - Non, c'était toi ? - C'était moi ! 01:37:05.791 --> 01:37:07.458 T'as entendu parler de moi ? 01:37:07.541 --> 01:37:09.708 - Bah ouais ! - Trop fort. C'est la gloire. 01:37:09.791 --> 01:37:12.125 Je suis connue. C'est un truc de dingue. 01:37:12.208 --> 01:37:13.375 [musique pop] 01:37:13.458 --> 01:37:16.333 - Non, elles sont devenues copines ? - C'est du délire ! 01:37:16.416 --> 01:37:20.166 - Ouais, c'est mignon, je trouve. - Il s'est passé quoi pour les autres ? 01:37:20.250 --> 01:37:22.958 Vous voulez savoir pour tous les autres ? 01:37:23.041 --> 01:37:24.666 - Bah, oui ! - Bien sûr que oui ! 01:37:24.750 --> 01:37:26.083 D'accord. Dans ce cas… 01:37:26.166 --> 01:37:28.583 MICHAEL A OUVERT UN RESTAURANT ESPAGNOL 01:37:28.666 --> 01:37:30.750 À STATEN ISLAND, "CHEZ MIGUEL" 01:37:30.833 --> 01:37:32.791 LE RESTO A FERMÉ AU BOUT DE SIX MOIS 01:37:32.875 --> 01:37:34.541 CAR LE NEW YORK TIMES A DÉCLARÉ : 01:37:34.625 --> 01:37:36.666 "LA PAELLA EST À GERBER." 01:37:36.750 --> 01:37:39.958 MICHAEL EST DEVENU CHAUVE À 25 ANS. 01:37:40.041 --> 01:37:41.875 SUITE À L'EXPÉRIENCE DE SA SŒUR, 01:37:41.958 --> 01:37:43.000 ALEX A ZAPPÉ LA FAC. 01:37:43.083 --> 01:37:44.958 IL ANIME UN PODCAST À SUCCÈS 01:37:45.041 --> 01:37:46.666 SUR DRAG RACE AVEC SON FIANCÉ… 01:37:46.750 --> 01:37:48.208 PETER KUPLOWSKY. 01:37:48.291 --> 01:37:50.750 GEORGE EST DEVENU LE DONNEUR DE SPERME 01:37:50.833 --> 01:37:52.416 LE PLUS PROLIFIQUE DU PAYS. 01:37:52.500 --> 01:37:54.333 IL A EU 13 000 ENFANTS. 01:37:54.416 --> 01:37:55.958 ILS SONT TOUS PROS DU FRISBEE. 01:37:56.041 --> 01:37:59.500 LE ROBOT GAY EST HEUREUX EN COUPLE 01:37:59.583 --> 01:38:02.666 AVEC UN ASPIRATEUR PANSEXUEL. 01:38:02.750 --> 01:38:05.208 DEVON ET LOUISE ONT ÉTÉ LIBÉRÉES 01:38:05.291 --> 01:38:07.791 POUR BONNE CONDUITE. 01:38:07.875 --> 01:38:10.666 ELLES ONT FONDÉ LE CABINET D'ARCHITECTURE 01:38:10.750 --> 01:38:12.583 À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE 01:38:12.666 --> 01:38:14.000 DE MANHATTAN. 01:38:14.708 --> 01:38:17.458 ELLES SONT VRAIMENT 01:38:17.541 --> 01:38:19.875 MEILLEURES AMIES POUR LA VIE. 01:38:19.958 --> 01:38:26.583 DE LA TAULE AU PENTHOUSE 01:38:26.666 --> 01:38:28.666 [la musique continue] 01:42:44.875 --> 01:42:46.708 [la musique s'arrête] 01:42:48.291 --> 01:42:50.291 [musique synth-pop douce] 01:43:36.208 --> 01:43:38.208 [musique pop-rock douce] 01:45:03.791 --> 01:45:06.166 [musique électronique] 01:45:29.833 --> 01:45:31.833 [musique dream-pop] 01:46:13.958 --> 01:46:15.958 [musique douce à la guitare] 01:47:12.833 --> 01:47:14.833 [la musique s'arrête] itare]