Стій, виродку!
Годі тікати!
Зупинися! Живо!
Туди!
Вау.
Неймовірне місце.
Яма Диявола.
Я приходжу сюди, щоб відчути спокій.
Так, знайти спокій у Ямі Диявола…
Слухай.
Що таке?
ДОЛИНА МОТОРІВ
Привіт, Блу.
Твій друг сказав, що тебе немає.
Тебе не було всю ніч?
Яке тобі діло до того, що я роблю?
-Ти моя донька. -Тепер ти згадала?
Чекай!
Чого чекати?
Ти не відвідувала мене у в'язниці. Не з'явилася навіть, коли мене випустили.
Я тут зараз.
Надто пізно.
Ти чудово виступила в Монці.
Ти бачила гонки?
Так.
Так страшно дивитися, як ти мчиш 300 км/год у тих машинах.
Я знаю, що роблю. Не хвилюйся.
Знаю. У тебе виходить.
Уся в тата.
Саме тому мені страшно.
Але принаймні…
Тобі добре платять за перемогу, так? Скільки ти отримала?
Що?
Ти тут заради грошей?
Не кажи так.
-Не чіпай мене. -Че…
-Ні. -Чекай!
-Блу! -Попроси їх у виродка, з яким одружилася!
Блу!
Хочеш?
Чуєш?
Так. Проблема в гідрокомпенсаторі.
Щодо того, що сталось минулої ночі, я хотіла…
Це може бути забитий масляний канал.
Масляний канал.
І ні. Я перевірила.
Тиск мастила в нормі.
Проблема з мастилом…
Я зустріла надворі свою матір.
Вона дзвонила у двері.
Ви розмовляли?
Просила гроші, які я виграла.
Я думала, вона прийшла до мене.
Ти мене взагалі слухаєш?
Ні. Чесно кажучи, мені байдуже.
Дивно, еге ж?
Зазвичай усе крутиться навколо Блу.
Проблеми Блу, родина Блу, мрії Блу.
Досі злишся?
Ти не прийшла на вечерю. Я дзвонив тобі десять разів.
-Вибач. Я була… -Ти була що?!
Я намагаюся вибачитися.
Вау.
-Скажіть, що віддасте. -Віддам!
Що це?
-Скажіть, що віддасте! -Так.
-Скажіть! -Віддам. Клянуся!
Збираєш борги для Казадіо? З глузду з'їхав?
Хочеш до в'язниці?
Що я роблю — більше не твоя проблема.
Чому Казадіо дозволяє тобі ганяти, як ти хочеш?
Я працюю за тебе.
Щоб ти могла трахатися зі своїм дружком з «Альфа Блейз».
Який я ідіот!
Слухай, вчора було весело, але…
Не будемо все ускладнювати.
Ти згодна, так?
Добре.
Принаймні ми згодні, так?
Так.
-Що це? -Новий діагностичний софт.
Це лише чернетка, але поглянь.
Це повітряно-паливна суміш.
Надто збіднена.
Спробуймо.
Закінчився бензин.
Чорт.
Подивимося, що ти забула цього разу, Елено.
Аріанна?
Думав, ти мене уникаєш.
Це ти зник.
Чим можу допомогти?
Я бачила Блу в Монці.
Чому ти даєш їй ганяти?
Вона народжена для гонок.
Це в неї в крові.
Що ти про неї знаєш?
-Краще траса, ніж вулиця. -Траса забрала в мене все.
Я розумію, що ти хвилюєшся.
Але Блу впорається.
Я прийшла по гроші.
Наприклад, у Монці…
Скільки ви виграли?
У мене тих грошей немає.
Гаразд.
Блу знає, що сталося з її батьком?
Ти їй розповів?
Якщо не хочеш, щоб їй розповіла я, знайди гроші.
Я дам тобі гроші, добре?
І ти зникнеш назавжди.
Залишиш мене в спокої, а головне — Блу.
Зрозуміла?
ЛЕ КУПОЛЕ
Мені потрібен твій бос.
-Припини. -Що ти робиш?
Не рухайся.
Серджо!
-Діонізі. -Що відбувається?
Хочеш знати, що я робив сьогодні вранці?
Я прокинувся,
прийняв душ і поїхав до твоєї матері.
Хочеш знати, що я дізнався? Дивись.
Акції компанії твого батька, так?
Ти відмовилася від них.
Це твій підпис?
-Це твій підпис? -Так, але…
-Думала, я не перевірю. -Ні.
-Думаєш, я ідіот. -Ні.
-Я ідіот? -Яка різниця?
Я поверну тобі борг.
Авжеж. І прямо зараз.
Гроші, які я вже тобі позичив, теж.
Я мушу дійти до кінця.
-Мусиш? -Так.
Я мушу закінчити чемпіонат. Мені потрібні ще гроші.
Ще гроші?
Ти себе чуєш?
Може, ти не зрозуміла. Ніяких більше тобі позик.
Твоє щастя, що ти прибацана й мені подобаєшся.
А то вже валялася б у канаві.
Іди до своїх багатих друзів і проси гроші в них.
Заходь.
Мама повернулася.
Вона жодного разу не відвідала мене у в'язниці.
Побачила, як я перемогла й знову з'явилася,
й лише заради грошей, а не заради мене.
-Розумієш? -Ну.
Заспокойся.
Подивися на мене.
Зосередься лише на одному.
На виграші чемпіонату.
Не дозволяй нічому й нікому тебе відволікати. Забудь про це.
Зосередься на цьому. Це твій шанс.
Ну ж бо, Джіджі!
Ти знав мого батька. Повір мені!
Я заплачу вдвічі більше.
Дай мені цього разу в борг.
Я заплачу, коли ми переможемо.
Ні…
Ми переможемо. Ми найкращі. Нам потрібен бензин.
Я ж не можу просто піти на заправку поруч. Ну ж бо, Джіджі!
Машина готова.
Усе гаразд?
Ми страшенно запізнюємося, але так, усе гаразд.
З Блу все гаразд?
Так, усе під контролем.
Завантажуймо вантажівку.
РЕГІОН ЛАЦІО
Не ігноруйте знаки, особливо біля «Курва Гранде».
Обережно із зовнішнім бордюром на виході з «Курва Рома».
Вікно піт-стопу між 21-ю та 31-ю хвилинами.
Дякую за співпрацю. Поважайте дух дружнього суперництва.
Бажаю всім удачі.
ВІЛЬНА ПРАКТИКА ЗАЇЗД 3
Повільно розширюй. Чудово, Блу.
Тримайся чистої лінії.
Готуйся до «Курва Рома».
Коли відчуєш відбійник, трохи піддай газу.
Піддай трохи газу, інакше машина зупиниться.
Я знаю, Барні, розслабся.
Ти сьогодні приймала вітаміни?
Не намагайся жартувати. Тобі не личить.
Зосередься, або вони наздоженуть, поки ми тут теревенимо.
Гаразд, ще коло.
Ні, машина в нормі. Це ж лише практика. Краще, щоб вона повернулася.
Вона увійшла в ритм, запам'ятовує трасу.
Авжеж. Чудова ідея. Покажемо всім наші стратегії.
Давай.
Блу, до боксів.
Чому? Що я зробила цього разу?
У мене новини, красуне. Не все крутиться навколо тебе.
Повертайся. Ти молодець.
-Що сталося? З самого ранку ти… -Чому?
БЛУ
Що я зробила?
І не все крутиться навколо тебе.
Я менеджерка команди,
й якщо вирішую, що треба зупинитися — зупиняємося.
Що ти їй зробив, Барні?
Хтозна.
Отже?
-Закінчився. -Впевнений?
Нам вистачить на гонку, але це ризиковано.
А як щодо резерву?
О, скоро буде.
-Ні слова про це Беніні, добре? -Гаразд.
Чорт.
Мені треба з тобою поговорити.
Кажи.
Потрібен аванс.
Чому? Що сталося?
Дещо виникло.
Лише частину призових Монци.
Ми домовилися, що ти отримаєш їх у кінці. Ти мене підставляєш, Артуро.
У тебе ж має бути якась готівка?
Я не подорожую з валізою грошей.
Поговорімо після гонки.
Я не в настрої й не відповідаю за свої дії.
А коли ти за них відповідала? З таким нахабним обличчям.
Ти попросила позику в Казадіо.
І ти мало не угробив мене, видавши.
Він прийшов до мами.
О, «до мами»?
Ти хвилюєшся не за мене.
Ти просто не хочеш, щоб люди дізналися.
Замість того щоб поділити сімейні кошти, ти створив цей безлад.
-Але ми все одно перемагаємо. -Ти не в собі.
Ти збанкрутувала,
ти винна гроші лихварям,
і ти говориш про перемогу?
Я виплачу твій борг Казадіо.
Але ти маєш покінчити з цією своєю кустарною командою.
Я також готовий найняти тебе інженером підтримки в «Альфа Блейз».
Та невже.
Може, ти не розумієш. Мені не потрібна твоя подачка.
Я виграю чемпіонат, Джуліо.
Тоді ти проситимеш у мене посаду інженера підтримки.
Я не в настрої сваритися. Гаразд?
Я прийшов, бо я твій брат, попри все.
Коли йдеться про справді важливі речі, можеш мені довіряти.
А от щодо твоїх командних невдах — не певен.
Припини.
Беніні казав, що Аріанна повернулася?
Ні?
Я знаю, що ти робиш.
Намагаєшся нацькувати нас одне на одного, як ти робив це марно зі мною й татом.
Тобі й цього разу не пощастить.
Ми — команда.
Побачимося на трасі.
МАМА
Гей! Скільки можна плести коси?
Які там коси? У мене шалено болить живіт.
О, я не знав, що в тебе ті дні.
«Ті дні»? Хто так говорить?
Не думала, Барні, що ти соромишся місячних.
Лягай-но спати.
-Барні? -Що?
Мені віддати мамі гроші?
Думаю про це відколи її побачила.
Може, коли повернемося з гонок. Зараз тобі треба зосередитися.
Вимикаймо світло й лягаймо спати.
Зачекай.
Хвилинку.
Гаразд.
Побачимося там. Так.
Хочу зробити ставку.
Скільки?
Десь 150 000.
А якщо програєш?
Не програю. Ми ж у зоні заліку, так?
Судячи з результатів, схоже, так.
Ставлю, що ми вилетимо.
Гаразд, приймаю, тільки не роби дурниць.
Та ну. Ти мене повчаєш?
Виріши, якою буде твоя частка.
Подумаємо про це пізніше.
Чорт.
Ми на екваторі чемпіонату GT, на історичній трасі Валлелунга.
Легше, Блу. Не обганяй його!
Барні, він такий повільний!
Повільніше!
ЗАЇЗД 3/6, ВАЛЛЕЛУНГА
Новак попереду невпізнаваної Вентурі.
Так я його не дожену!
Феррі з «Альфа Блейз» — перший. Інші відстають на дві секунди.
Команда SC17 довела в Монці, що може краще!
Можливо, це стратегія. Який план у команди SC17?
Наска теж сидить на хвості у Вентурі. Він її обганяє!
Ні!
Вентурі втрачає позиції!
Тепер Феррі прилип до «Феррарі» Новака, але не може його обігнати.
У нього теж чудовий старт.
Мене всі обганяють!
Це ризикована стратегія.
Не хвилюйся.
Я все прорахувала.
Треба покластися на ефект несподіванки.
Авжеж. Ти повна несподіванок.
Довірся мені.
У мене немає вибору.
Блу, скинь газ і пливи!
Що?
Так. Економ бензин!
Це марно, Барні!
Вентурі втрачає ще дві позиції й зараз на шостому місці!
Бувай.
Вентурі пробує наздогнати…
Ні, не обганяй його. Ні!
Ні! Вона здається!
Хай притисне.
Так їй не обійтися без піт-стопу.
Їй треба сповільнитися.
І ти в цьому майстер, еге ж?
Розслабся. Вони зупиняться, й ми їх усіх обженемо.
Не хвилюйся. Ну ж бо.
Поки SC17 вагається,
Паоло Феррі з «Альфа Блейз» виривається вперед,
обганяючи Новака на повороті.
Просто неймовірний обгін!
Ривок сили, від якого в усіх перехопило подих!
Де я?
Ти дев'ята, 29-те коло.
Я не здобуду жодного балу!
Донаті змушений сповільнитися після повороту.
Скинь і котись, Блу!
Чи скористається Вентурі нагодою?
Ні! Це була втрачена можливість! Що сьогодні з Блу Вентурі?
Її не впізнати!
Що ти там робиш уже дві години?
Оце поворот!
Машина Даріно вилітає з траси,
але водій демонструє холоднокровність і винятковий контроль!
Жодного контакту й пошкоджень!
Час піт-стопів.
І «Порше» Пізані, і «Хонда» Донаті вирішують зупинитися.
Бачиш?
Я була права.
Танець піт-стопів у розпалі. Усі пілоти зупиняються на дозаправку.
Але деякі пропускають зупинку…
Понеслася!
-Легше з газом! -Вони виграють позиції.
Вони обганяють суперників.
Пропуск піт-стопу — великий ризик.
Чи це стратегія Вентурі?
Зараз будь-яке рішення може змінити перебіг гонки.
Наска теж досяг свого ліміту.
Ще одне коло, й він зупиниться.
Я тебе наздожену.
Вентурі наближається до Наски, щоб відплатити за минуле.
Ось я.
Вентурі тисне на газ і, нарешті, проривається!
Уперед!
Понеслася!
Так, Блу. Ти третя. Так тримати, але легше з газом.
Вентурі підіймається в рейтингу й бореться за друге місце.
Понеслася!
«Феррарі» здійснює піт-стоп. Неймовірно, Вентурі тепер друга.
Чорт.
Друга.
Пані та панове, увага. Попереду неї лише «Феррарі» Феррі.
Чекай.
Терпіння.
Він надто далеко.
Ні. Не тисни зараз. Тримайся, або нам знадобиться піт-стоп.
Нехай зменшить розрив. Сповільниться пізніше.
Слухай боса, Барні.
Сповільнюся пізніше. Він має відчути, що я наближаюся.
Вікно для піт-стопів скоро закриється. На що вони чекають?
Вони пропускають піт-стоп?
Маємо добру перевагу. Заїжджай у бокси, зараз.
Ні, я можу ще трохи.
Він правий. Він може отримати більшу перевагу.
Не хвилюйся. Скажи зробити піт-стоп.
Гаразд, Паоло. До боксу.
Добре, їду.
Нарешті Джуліо Діонізі відкликає свою машину в бокси.
Вентурі остання.
Ну ж бо!
Вона не заїжджає!
SC17 відмовляється від можливості дозаправитися!
Нарешті зрозуміло, що стояло за цим несподіваним кроком.
Менеджерка команди Елена Діонізі йде на ризик, відмовляючись від піт-стопу!
Команда обрала екстремальну, безрозсудну стратегію!
Їм нас не наздогнати!
Уперед!
Гей!
Чи фінішує Вентурі з усіма чотирма колесами?
Давай. Зараз!
SC17 повна сюрпризів. Найнепередбачуваніша команда року!
Феррі з «Альфа Блейз» повертається з вражаючою швидкістю.
Він відвойовує позицію за позицією.
-Чи поверне він лідерство? -Бувай.
Яка захоплива гонка!
ОСТАННЄ КОЛО
Стратегія Елени Діонізі виявляється переможною.
Своєю стабільною швидкістю Блу Вентурі підтримує бездоганний темп!
Що відбувається?
Контролю швидкості було замало.
Пані та панове, у SC17 закінчується пальне за кілька метрів до фінішу.
Ні!
-Прокляття! -Чорт!
А як же підрахунки?
Феррі перетинає фінішну лінію й перемагає.
Чекайте, двері машини відчиняються.
Що вона робить?
У венах Вентурі пульсує шал. Вона не здасться.
Так, шановні глядачі!
Повертайся в машину. Не роби дурниць, Блу.
Вона виходить із машини, поки повз неї пролітають інші машини!
Вона штовхає свою SC17…
Залазь назад у цю кляту машину, або я сам тебе вб'ю!
Бляха!
17 ЗАВТРА НЕ ІСНУЄ
Її машина перетинає фінішну лінію.
Неймовірне шосте місце для Вентурі. Воно варте значно більшого, ніж подіум.
Сьогодні Блу Вентурі усміхнулася доля.
Вона набирає сім очок…
ЗАГАЛЬНИЙ ЗАЛІК ВЕНТУРІ - 35
Вона досі боротиметься за перемогу!
-Блу, ти найкраща! -Неймовірно!
Дякую!
Молодець, Блу!
-Вітаю! -Дякую.
Чому ти смієшся? Ти справжня ідіотка!
Він правий.
Зробиш так ще раз, і я вижену тебе з команди.
Я прийшла шостою. Це сім очок.
Мені байдуже до очок.
Подивимося, чи не дискваліфікують нас.
Гей, мала.
Ти ризикувала життям.
Мене звати Блу.
Ще раз назвеш «малою» — пошкодуєш.
Молодець, Паоло!
-Ми перші в заліку. -Погнали!
-А «Ламборґіні»? -Ми на п'ять очок попереду.
-SC17? -Відстають від нас на 15 очок.
Якщо їх не дискваліфікують за їхні безглузді витівки.
Ну ж бо. Припини смітити.
Та ну. Знімуть кілька очок.
Вони не можуть нас вигнати.
Це було серйозне порушення правил безпеки. Вони можуть.
Тобто…
Я піддала ризику лише себе.
І цього більш ніж достатньо.
Ось він.
Маріоліно, скажи щось хороше.
Штраф 25 000 євро й відсторонення від наступних двох гонок.
-Ні. -Що?
Без двох гонок ми вибуваємо з чемпіонату.
-Нам ніколи не відігратися. -Тоді усуньте нас. Це буде чесніше.
Вони праві. Це нечесно.
Ні, це чесно.
Якщо SC зійде, ми всі знімемося.
Тобто?
Якщо вона вибуває, ми теж.
Панове, будь ласка.
Сподобається таке спонсорам?
Гаразд.
Без відсторонення, але штраф залишається.
-Дякую, хлопці. -Більше так не роби.
-Тебе дискваліфікують. -Так, обіцяю.
-Подякуй їм. -Дякую.
Ти влаштував цю сцену заради мене?
Я ліпше переможу на трасі, ніж через зняття суперника.
Мала, ходімо, вип'ємо.
Ні, я страшенно голодна, але дякую.
Я серйозно.
Ще раз дякую.
Наступного разу переконайтеся, що маєте достатньо пального, пані Діонізі.
Звісно.
Перепрошую.
Стратегія?
Яка? У нас немає пального!
Нам нічим платити постачальникам.
Ти збиралася мені сказати?
-Я думала, зможу це владнати. -Як?
Твій друг зі ставками?
Ти сказала Блу піддати газу,
бо поставила проти нас?
Ти знаєш, наскільки небезпечна зупинка машини?
Ти послала 20-річну дівчину на смерть!
Це вона накоїла!
Вона не повинна була виходити! Вона мала просто зупинитися.
Ми б втратили очки, але отримали гроші, щоб виграти чемпіонат.
-Чого ти смієшся? -Це я винен.
Це я винен, що довірився такій, як ти.
Тій, хто підкрутила свій ЕБУ, щоб перемогти.
Ти здатна лише на шахрайство.
-Шахрайство? -Так.
У чому справа?
У грошах, Беніні?
Не хвилюйся. Я знайду спосіб віддати.
Але не читай мені нотацій про довіру й шахрайство.
У тебе навіть не вистачило духу сказати, що повернулася Аріанна.
Допоможи мені зрозуміти.
Тому ти перестав зі мною говорити після того, як ми переспали?
Не грай зі мною, дівчино.
Ти поставила проти нас.
Ми для тебе ніщо.
-Це неправда. -Так.
Ти любиш гратися в ігри з братом. Знаєш чому?
Ми, бідні невдахи, завжди за це розплачуємося.
Куди ти?
-В Імолу, сам. -Авжеж, як?
Пішки!
АВТОМАЙСТЕРНЯ БЕНІНІ
Я ж казав, що дам тобі гроші.
Де Барні?
Він повернувся сам.
Що це?
Нічого.
Один із моїх провалів.
Бета-версія мого діагностичного софту.
Чому провалів? Як на мене, звучить круто.
Після цього трешу він нам більше не знадобиться.
Та годі.
Ти завжди знаходиш рішення.
У мене чорний пояс із провалів.
І я вважаю, що ми ще можемо виграти чемпіонат.
Сьогодні ми набрали сім очок без пального.
Уяви, якщо ми зарядимо на повну.
Ми можемо не дійти до кінця.
Грошей на гонки не залишилося.
Я грала, Блу.
Поставила проти нас, щоб повернути гроші Казадіо.
Ти позичила гроші в Казадіо?
-Так. -Тоді в тебе платиновий пояс із провалів.
Ось чому Барні зірвався.
І це все?
Нічого не скажеш? Ти не злишся?
Злюся?
Так.
Ти єдина, хто взагалі дав мені шанс у житті.
-Я можу знайти гроші. -Можеш?
Навіть 400 000 євро?
Якщо точніше — 475 000.
Чорт.
Так.
Яке сьогодні число?
Двадцяте.
Що в кінці місяця?
Не знаю.
Автошоу суперкарів.
Ну й що?
«Мерседес».
«Ауді».
«Даллара».
Усе в одному місці.
Цього року там буде й «Діва».
«Макларен 720 Рейсінг Едішн».
Ринкова вартість? Один мільйон.
У порту Равенни.
Вгадай, хто б помер за неї?
Казадіо.
Але якщо ми здобудемо її першими,
то все виправимо.
Ні, чекай.
«Якщо здобудемо…»
Тобто?
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов