イスラエル王国 紀元前1000年
１つの石は 歴史を変えられるか？
１度の抵抗は 伝説を作れるか？
ダビデの物語を聞かせよう
皆から見放された 羊飼いの青年が
史上 最も 有名な王の一人となった
イスラエルに王がいない時代
モーセが海を割って 500年が経ち
指導者を持たぬ民は分裂した
そこで最後の士師で 預言者のサムエルは
ベニヤミン族のサウルに 油を注ぎ
イスラエルの初代王にした
だが民に警告した
“エジプトから救った神を 忘れるな”と
25年間 サウルは王として君臨し
民に好かれ すべての戦で勝利した
だがサウルは高慢になり
サムエルとの間に 亀裂が生じた
戦に勝つたびに
イスラエルの民は神より 王を信じるようになった
サウル家の繁栄が 永遠に続くことを！
永遠に
エラの谷 ペリシテ人との戦い
敵の人数は？
20万人以上かと
彼も人間だ 父上
そうか？
あと何日 無駄にすればいいのだ？
お前らの戦士を出せ
お前らは全員 臆病者だ
ゴリアト！
神よ お導きを 僕は１歩 踏み出します
戦士を出せと言ったのだ
杖で戦うつもりか
俺の怒りの犠牲になるぞ
槍を
もう１本
そんな…
イスラエルの民の運命が 危機的な この場面で―
再度 尋ねよう
１つの石は 歴史を変えられるか？
ハウス･オブ･ダビデ
１年前
ベツレヘム ユダ族の領地
何してる
それでいい
大丈夫だよ
そんな…
急がないと
痛かったね ごめんよ
おいで
行こう 静かに
静かに
なぜモーセは入れずに 死んだの？
なぜなら彼は 年を取っていて…
同じだ
そう 私と同じだ
40年間 イスラエルを率いた後
モーセは その山で死んだ
神に逆らうと必ず罰が下る
モーセのような偉大な人にも
モーセが死んでヨシュアは？
神は彼に３回言われた
“強く 勇敢であれ 恐れてはならない”
恐れこそが敵なのだ
恐れは盗族と同じだ
でも私たちは隠れてる
神の 御業みわざ が未完成だ
正解だ ダビデ
恐れてはならない
恐れに向き合え
神は常に恐れの向こうで 待っておられる
羊の番をしてるはずだろ
した
怠けたな 傷ついた子羊を見たぞ
ライオンが…
お前は何をしてた
歌ってた？
母親を？
母さんの話はよせ
ネタンエル ダビデ
先祖の話は退屈か？
すみません
羊飼いが気になって
子羊は？
生きてる
琴を隠さないの？
アバ 中に入れ
ダビデ
父さん
何匹 失った？
４匹
痛手だな
“老王”がいた
ライオンが？
生きてた
確実に殺さないと 多くの羊を失う
放牧できるのは あの丘だけだ
人手を集めて狩ろう
集まらない
なぜ？
僕のせい？
そうじゃない
ベツレヘムの人も 兄さんたちも嫌ってる
落とし子の僕を
お前も私の息子に違いはない
ライオンを殺す
やめろ 私が対処する
前みたいに？
琴は母親と埋葬すべきだった 二度と家で弾くな
母さんの形見だ
どこへ？
僕の場所
ダビデ
ダビデ！
主よ 目的とご意志を お示しください
僕が何者かを
お願いします
歌は意図を持って 作られてるものよ
生き物と同じ
やってみて
〈主に心から感謝します〉
〈その御業を語ります〉
〈主は虐げられた者の 砦とりで 〉
〈苦しい時の砦〉
〈あなたの名を知る者は〉
〈あなたを頼ります〉
〈尋ね求める人を ―〉
〈あなたは お見捨てにならない〉
ハビラ アマレク人との戦い
ゴリアトと戦う前の 最大の戦の相手は
アマレク人であった
長い間イスラエルを 悩ませた 血を飲む民族
サウル王は 戦利品を持ち帰るなと
サムエルから指示された
アマレク人から何も奪わず 彼らの王は殺せと
凶悪な王の名はアガグ
数日間の戦いの末 私の父 サウル王と
兄のヨナタンは 再び勝利を収めた
勝ったぞ！
神とイスラエル ―
王のために！
殿下
主のご加護があった
死んだ味方は？
5000人
重い犠牲だ
ですがアマレクは敗北
辺境の村が襲われました
村が？ 誰の仕業だ
偵察隊が調査を
馬を貸せ
馬でも１日かかります 数日間の戦の後ですよ
案内を頼む
辺境の村へ
疲れは？ エリアブ
俺は疲れない
バアル･ハツォル 辺境の村 ベツレヘムの北
我々が戦っている間 民が襲われた
武器もなく防御もできずに
誰の仕業だ？ ペリシテ人か？
我々の領土の奥地で 奪う物もないのに
誰の仕業だと思う？
エリアブ
破壊し尽くされてます どうやった？
生存者です
下ろせ
優しくな
苦しんだんだ
こちらはサウル王のご子息だ
本当のことを話せ
私はヨナタン
君は？
誰に襲われた？
殿下
〈父さん！〉
逃げろ
すまない
私は君を守れなかった
王子失格だ
誰の仕業か教えてくれ
約束する
私が連中を見つけ 命を取ってみせると
君のために
“昔 地上には巨人がいた”
“その後も”
上達してるな
安心して 羊は無事だ
分かってる
昨夜はごめんなさい
生意気だった
お前は母親似だ
縛り付けておけない
なら なぜ僕を 丘に追いやるの？
僕も王のために戦いたい
あの王に仕えても 栄誉は得られん
エリアブには？
何度も言った
兄さんたちは戦地にいて 僕はここに
王が兄たちを奪った
預言者の警告どおり 税金も土地もだ
王は不要だったのだ
もう十分だ お前まで奪われたくない
僕は ここに いるべきじゃない
別の使命がある
なぜ分かる
神が語りかけるから
１人で丘にいると 神の声が聞こえる
母さんと同じ
神は言う…
アバ…
アバ！
アバ
アバ どこだ？
ダビデ
おいで
無事か？
なぜ神は私に試練を与える？
悪魔が私の家を襲う
ダビデ 行くな
１人では無理だ
僕が倒してみせる 家族のために
待て
待つのだ
待つのはやめる
ダビデ 待て
ギルガルの宿営地 アマレク人を倒した後
その子は？
ギルガルの宿営地 アマレク人を倒した後
そばに置く
ギルガルの宿営地 アマレク人を倒した後
子供は秘密を守れません
その子が あのことを話せば…
心配するな
行け
仲間と共に勝利を楽しめ
ギブアに祝福を
キシュの息子 サウル家に祝福を
ベニヤミン族の誇り
アガグのぶどう酒で 我々は腹を満たす
王座は地面から 0.5アンマ高くして
母上 細かすぎ
細かいことが大事
ミカル これを中に
きちんと仕事をして
母上が戦場にいれば 初日に勝てた
ヨナタン
神が息子を返された
ケガは？
ありません
ほとんど
兄さん
毎日 祈ってたわ
この子は？
また孤児を？
救える子だ
何があったの？
村が全滅し 彼だけが生き延びた
ミカルの服はエジプトの絹
母上 見て
名前は？
話さない
ルベン
ルベンね
イチジクは好き？
私の大好物よ
旅は？
つらくて吐いた
戦場に比べたら 城は退屈だろうな
城では敵の正体が謎よ 戦場とは違う
そうでもない
なぜ来た？
父上の指示よ 結束力を見せろと
部族を称えたいわ 英雄もいるし
英雄には花嫁を
王子にも
過去は忘れて
母上
戦に勝った直後に ケンカはイヤだ
父上は？
山の上のどこか
あそこ
戦勝碑を建ててる
エシュバアルは？
戦利品のところよ
殿下 他にお望みは？
杯は満たされたが もっと近くへ
すぐに注ぎ足してほしい
近づくなど恐れ多くて
ここへ座れ
噛みつきはしない
ここへ
お前の顔は美しい
答えろ
名前は？
ケツィア
もし私が王女様の 侍女になれば
もっと会えますわ
お前は賢い娘だな
俺なら ―
何とかできる
いつか王に？
俺は王冠の重荷より ―
権力をむさぼるほうが好きだ
エシュバアル
重荷を継ぐ兄だ
王子殿下
兄さん
怒ってるようだ 俺が何か忘れた？
大いなる戦に来なかった
俺が？
戦に？
戦うのは 血と征服に飢えた男だろ
若く教養もある俺は お呼びじゃない
お前より若い者も死んだ
感心だな 神に報われますように
入れ知恵を？
兄さん 何の話だ？
父上に 不吉な品を持ち帰れと？
不吉？
それにしては輝いてる
とにかく王は反対しなかった
固いことを言うな
勝利を楽しめ
当然の権利だ
そうか
好きにしろ
ヨアブ様と アブネル様がお呼びです
行けよ
また話そう
楽しみだ
牛50頭と羊400匹を与えよう
取り分が少なすぎます
小さな部族だからだ
アブネル
分け前を倍に
君らを見下しはしない
長寿をお祈りします
与えすぎです
私は寛大だ
金品で得られる忠誠心は つかの間
若さも同じ
今のうちに楽しもう 友よ
父上
ヨナタン 私の息子
王様
見事だろ？ 我々の誇りだ
戦勝記念？
それだけではない 後世に伝えるのだ
我が一族と イスラエルの栄光を
神の偉大さは？
我々の偉大さと同義だ
辺境の村は？
壊滅状態
唯一の生き残りの子を 連れ帰った
誰の仕業だ
手掛かりは手形だけ 織り手が使う籠より大きい
矢は槍ほどの大きさ
ヨシュアの時代以降 この地に巨人はいない
数百年になる
我々を洞窟に追いやるための ペリシテ人の偽装工作だ
だといい
他にも心配事が？
なぜ敵から略奪を？
民も奴隷にせず 滅ぼし尽くすはずだ
サムエルか
サムエル様の言葉だ
そうとも
彼の時代は終わった
士師の時代は終わり 今は王の時代だ
取り仕切るのは我々 イスラエル初の王朝だ
預言者には 敬意を示すべきかと
なぜ神は 油を注がれた私に話さない？
サムエル様が油を注いだ
ヨナタン
王になると 常に誰かの怒りを買う
なだめるべきは？
12部族の長？
我々のために戦い 死んだ兵士か それとも―
１人の男？
駆け引きに興味ない
人生とは駆け引きだ
王座につけば分かる
もういい
来い
祝宴を楽しもう
高台 ラマの町
サウル
息子よ
何をした
何をしたのだ
主は話を？
行こう
どこへ？
私に語られた言葉を伝えに
成したことを覆さなければ
先生 靴を忘れてます
見て あなたは民に 喜びと繁栄をもたらした
楽しんで
王様
失礼
ほら 果物もあるわ
母上
行儀よく
もちろん
自分のを飲んで
この席のが最上だ
やめて
飲むのなら ここで
皆さん
静粛に
頼む 静かにしてくれ
静粛に いいな？
サウル王 全イスラエルの王
私はユダ族の長老 バルジライの息子 アドリエル
ごきげんよう アドリエル
部族の中で ユダ族はライオン同然
ベニヤミン族も 大きな光を生み出した
小さな部族なのに
偉大な王は 最小の部族出身か
かつて部族は離散し 洞窟に隠れていた
その敵を あなたが倒した
近隣諸国から狙われ 指導者もいなかった―
そんな我々の嘆きを 万軍の主が聞き
王を与えられた
キシュの息子で ベニヤミン族のサウルを
あなたは我々に 国をくださった
恐るべき存在となり
アマレク人の戦利品で 我々を富ませた
今 彼らの家畜と 酒で宴を開き
アガグ王を足元に置き 辱めを受けさせている
そこでユダ族は 改めて忠誠を誓う
いと高き主から 油を注がれた―
サウル家と 全イスラエルの王に
あなたの治世が 末永く続きますように
サウル家に
ユダ族の忠誠に感謝する
杯を捧げるのは私にではない
他ならぬ ―
私の息子だ
常に勇気と信念を 優先させる息子は
揺るがない心の持ち主だ
私は良い王として 記憶されたい
だが息子は私を超える
乾杯しよう
愛する私の息子に
ヨナタンと
次の治世に！
愛する兄 ヨナタンに！
すべてに完璧な男
サウル家に！
誰がイサカルを倒して アガグの剣を手に入れる？
エリアブ ユダ族のために戦え！
エリアブに賭ける人は？
陛下
アガグの始末を
十分に辱めを受けさせてから 殺す
彼は長い間 我が民を苦しめた
アマレク人は 人を食い 魔術を使う
この場に不相応だ
無力な姿で 足元に置くのがふさわしい
外に出したほうが…
ぶどう酒を飲め
落ち着け
賭けでもしろ
〈お前は終わりだ 血を飲む者よ〉
そうか？
恐れは敵
恐れは盗賊
ライオン！
この宴を見下ろす山の上の
石碑に こう書かれていた
“サウル家の栄光を記念する”
“アマレク人を倒した ―”
“王の名声が すべての海に届き”
“王朝が永遠に続くように”
“サウルに栄光を”
いと高き神の預言者が 来られた
ようこそ サムエル エルカナの息子
万軍の主の預言者に祝福を
ベニヤミン族の キシュの息子 サウル
最小の部族から 生まれた大きな光
捧げ物をしに来られた？
勝利した今日を祝うために？
昨夜 聞いた神の言葉を 伝えに来た
我々は神の命令に従った
アマレク人を滅ぼし尽くした
そうかな？
なら なぜ羊の声が聞こえる？
牛の鳴き声もだ
神聖であるべき場所に なぜ汚れたものが？
先生
来てください
今夜は祝宴です
思い出を語り
神の偉大さを思い慕うのです
来て
２人で話したい
家畜は捧げ物だ
戦場でも数千人の命を捧げた
まだ不十分か？
あなたは 皆の前で私に恥をかかせた
子供を叱るように
私が油を注いだのは 謙虚な少年だった
あなたが ―
私を王にした
私は一晩中 君のために怒り 泣いた
私が嘆願しても 主は容赦してくださらない
主の言葉を そのまま伝えよう
預言とは便利だ
それが神の言葉だと どう証明するのです
嫉妬深い老人の たわ言かもしれん
君は息子同然
あなたは実の子に愛されず
彼らは道を踏み外した
だから民は王を求めた
サウル
イスラエルの 神の言葉を伝えよう
どうぞ
“サウルを 王にしたのを悔やむ”
“彼は私に背を向け”
“私の命令に従わない”
ミカル
何をしたの？
主の命令に従い アマレク人を滅ぼし尽くした
アガグは？
鎖につないでる
殺すように言われたろ
私は離散した部族をまとめ 王国をつくった
それだけでは不満か？
君が ―
国をつくった？
君が？
取るに足らない者だった君を 主が高みに上げた
自分を偉大だと 思ってるようだが
命令に背いた君は 主の目には悪だと映る
悪？
君は王座を 自分の栄光のために歪めた
だから君も歪んだ力に屈し
苦しむのだ
君の心は呪われる
消えろ 魔術師
魔術師ではない
単なる使者だ
サムエル
私は兵を恐れた
最上の物を捧げたかった
神に すべてを
聞き従うことは捧げ物に勝り
耳を傾けることは 羊の脂肪に勝る
反逆は占いの罪に等しく
頑固さは 不正と偶像崇拝に等しい
兵を恐れた
なぜ人間を恐れるのだ？
なぜ人間ではなく 神を恐れないのか
なぜだ
君を愛していた
私が油を注いだ
祝福を
共に捧げましょう
あなたは父親同然だ
神が君を選び
今は別の者を選ぶ
君は 神の言葉を否定したからだ
だから主も 王としての君を否定する
主の霊は君から離れる
ここは私の国
私の後は 息子のヨナタンが支配する
それはない
サムエル
主は君から取り上げた王国を お与えになる
より偉大な男に
誰にだ？
サムエル
サムエル！
残念だ
サムエル！
父上 何が？
何があったんです？
私に近づくな あっちへ行け！
行け！
サムエル…
父上
誰か！
手伝え
僕は恐れるのに疲れた
神はヨシュアに言われた “強く 勇敢であれ”
“恐れるな”
〈なぜ神がここに来た？〉
〈神の中の神が来た〉
サウルの怒りは 過ぎ去ったはずだ
サウルの怒りは過ぎ去った
だが神は まだ怒っている
お前の剣は 女たちから子を奪った
お前の母も子を失う
この先 永遠に
神が侮られることはない
先生
我々はどこへ？
王を探しに行く
１つの石は 歴史を変えられるか？
ええ 変えられる
だが運命には代償が伴う
ダビデが台頭すれば 私の家族は―
すべてを失う
日本語字幕 須永 珠生 頭すれば 私の家族は―