WEBVTT

00:15.640 --> 00:19.769
Okay, Mama. Itatabi na ni Mama
'yong camera niya, guys. Sorry.

00:25.025 --> 00:27.819
-Para saan 'yang panyo?
-Ayos. Ayan na.

00:28.820 --> 00:29.821
Blue at…

00:29.904 --> 00:32.282
-Blue at yellow!
-Sino'ng blue at yellow?

00:33.450 --> 00:36.578
Na-appreciate ko ang Ryder Cup
at lahat ng ibig sabihin nito.

00:36.661 --> 00:40.582
Nagdala ito ng intriga sa buong season.

00:40.665 --> 00:43.752
Gawin natin.
Lakad tayo sa stage na parang Dodgeball.

00:48.298 --> 00:52.761
Ang Ryder Cup ang pinaka-intense
na feeling sa golf,

00:53.762 --> 00:55.013
nang walang duda.

00:59.726 --> 01:01.061
Pupunta siya sa unang row

01:01.144 --> 01:04.355
at ipapaliwanag ulit 'to ni Matt doon.

01:04.439 --> 01:06.024
Susunod kayo.

01:06.107 --> 01:10.320
May kakaiba talaga dito. Laging may drama.

01:12.489 --> 01:13.490
USA!

01:15.617 --> 01:19.454
Di ko alam kung pinangarap ko bang
makasali sa Ryder Cup.

01:19.537 --> 01:22.832
Handa na akong ipakita
sa mundo at sa bansa ang kaya ko.

01:23.500 --> 01:26.419
Magkaibigan kami buong taon
hanggang Ryder Cup.

01:26.503 --> 01:29.798
Europeans sa isang side,
Americans sa kabila.

01:30.924 --> 01:32.509
Medyo weird.

01:34.761 --> 01:37.806
Parang MMA fighting siguro.

01:39.140 --> 01:41.559
Kumusta, New York?

01:43.019 --> 01:48.066
Palakpakan n'yo
ang 2025 European Ryder Cup team.

01:53.321 --> 01:57.242
At handa nang bawiin ang Ryder Cup,

01:57.867 --> 02:03.915
palakpakan
ang 2025 United States Ryder Cup team!

02:05.416 --> 02:09.045
USA!

02:09.671 --> 02:13.091
Naglalaro kami para sa mas malaking bagay.

02:13.967 --> 02:17.720
Tungkol ito sa pride
at legacy na iiwan mo.

02:20.348 --> 02:21.850
Ang galing no'n!

02:21.933 --> 02:24.060
Ang Milagro sa Medinah!

02:24.561 --> 02:26.980
Misyon namin na bawiin ang Ryder Cup.

02:27.772 --> 02:31.442
Kilala ang Bethpage Black
bilang People's Country Club.

02:33.736 --> 02:36.406
Tinawag itong home course ng New York.

02:37.282 --> 02:39.909
Sa linggong ito, sa inyong passion,

02:39.993 --> 02:42.036
gagawin n'yo itong home course ng US.

02:42.120 --> 02:43.663
Salamat. Go, USA.

02:45.999 --> 02:48.376
Iba ang pakiramdam sa New York.

02:49.377 --> 02:51.921
Gusto ng New York fans na manalo kami.

02:52.005 --> 02:53.756
-Ayos!
-Sobrang passionate nila.

02:53.840 --> 02:57.802
-Ipapanalo natin 'to, boys!
-Parang wala silang filter.

02:57.886 --> 02:59.179
Magpagupit ka, Tommy!

02:59.262 --> 03:00.471
Teletubby!

03:00.555 --> 03:02.891
Katawa-tawa ang Europe!

03:04.017 --> 03:05.727
Sobrang intense.

03:06.227 --> 03:07.896
Grabe ang pressure.

03:08.771 --> 03:11.024
May 50,000 katao na sumisigaw para sa 'yo

03:11.107 --> 03:13.234
o 50,000 katao na kalaban ka.

03:14.569 --> 03:16.613
-Ayos!
-Mahirap talaga.

03:18.781 --> 03:21.868
May emosyon sa bawat tira.

03:22.493 --> 03:23.620
Bawat hole.

03:24.662 --> 03:28.333
Malaki ito. Ang pinakamalaking Ryder Cup.

03:28.833 --> 03:32.253
Lahat ng pinaghirapan nila
sa buhay nila ay para dito.

03:44.432 --> 03:47.143
Masaya sa New York state of mind.

03:47.227 --> 03:50.521
May bagong umaga
sa battlefield na walang katulad.

03:51.105 --> 03:52.523
Bethpage Black.

03:53.149 --> 03:57.362
Sa Linggo, isa lang sa dalawang kapalaran
ang matutupad.

03:57.862 --> 04:00.949
Welcome sa 45th Ryder Cup.

04:11.376 --> 04:14.504
Napakaganda talaga ng Bethpage Black.

04:15.338 --> 04:17.423
Nakakabighani.

04:18.925 --> 04:22.345
Mararamdaman mo talaga
kung gaano ito kalaki.

04:22.971 --> 04:24.597
Napakatahimik pa ngayon.

04:26.975 --> 04:28.685
Grabe ang paghihintay.

04:28.768 --> 04:30.895
Sobrang exciting na nasa grounds

04:30.979 --> 04:34.482
at maramdamang totoo na 'to.

04:35.400 --> 04:38.611
Pumunta kayo dito para makausap ko kayo.

04:39.904 --> 04:42.991
Magiging matinding kalaban tayo
sa golf course na ito.

04:43.074 --> 04:45.451
Arena natin 'yon.

04:46.035 --> 04:49.414
Ito ang pinakamagaling na team
sa mundo ngayon.

04:50.248 --> 04:54.711
Lalabas tayong ganoon ang iniisip.
Mayabang tayo, may kumpiyansa.

04:54.794 --> 04:56.713
Oras na natin ito.

04:57.213 --> 05:00.216
Gusto kong alalahanin n'yong lahat
ang nangyari sa Rome.

05:00.300 --> 05:06.514
Palakpakan natin
ang mga nanalo sa 2023 Ryder Cup,

05:06.597 --> 05:09.142
Team Europe!

05:11.227 --> 05:14.105
Galing sa nakakahiyang pagkatalo ang US

05:14.188 --> 05:15.606
mula sa Rome.

05:16.524 --> 05:18.818
Mayayabang sila. Pinakamagaling sa mundo.

05:18.901 --> 05:21.612
Ayaw nilang matalo ulit,

05:21.696 --> 05:24.949
maghintay ng dalawang taon,
at matalo sa sariling bansa.

05:25.033 --> 05:28.494
May pagkakataon tayong kalabanin
ang parehong team ngayong linggo.

05:28.578 --> 05:32.832
Papasok sila sa arena na 'to.
Wala silang matatakbuhan.

05:33.499 --> 05:34.500
Okay?

05:34.584 --> 05:35.793
Halikayo.

05:36.544 --> 05:39.839
Ngayong linggo, ito ang home course natin.

05:39.922 --> 05:42.717
Ito ang course na kinalakihan natin.

05:42.800 --> 05:45.178
USA, pagbilang ko ng tatlo.
Mahal ko kayong lahat.

05:45.261 --> 05:46.346
Isa, dalawa, tatlo.

05:46.429 --> 05:47.805
USA!

06:09.035 --> 06:10.620
-Magandang umaga.
-Hi.

06:10.703 --> 06:12.705
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

06:13.498 --> 06:15.833
Magsusuot ba tayo ng kupya
ngayong taon o hindi?

06:15.917 --> 06:17.877
Alam mo? Di ko alam.

06:18.378 --> 06:20.004
Minsan ata.

06:20.088 --> 06:21.172
Pahiram.

06:21.881 --> 06:23.174
Pareho tayo ng size.

06:26.928 --> 06:28.805
Pag nanalo ka sa Ryder Cup,

06:29.430 --> 06:31.599
ayaw mo nang matalo sa Ryder Cup.

06:34.060 --> 06:39.440
May 11 sa parehong 12 tao
na kasama namin sa huling Ryder Cup.

06:39.524 --> 06:42.026
May WhatsApp group pa kami mula sa Rome.

06:42.819 --> 06:44.737
Sa tingin ko, malaki ang lamang

06:44.821 --> 06:48.491
no'ng pagtutuloy lang,
at pareho din ang kapitan.

06:48.574 --> 06:52.120
-Parang subway sa New York.
-Ipinagawa mo ba 'yan?

06:52.203 --> 06:53.496
Oo. Ewan ko.

06:53.579 --> 06:57.375
Sinabi ko lang na gumawa ng astig
na bagay. 'Yan ang naisip nila.

06:58.292 --> 07:01.462
-Okay. Kailangan ko na lang ng kape.
-Isang kape pa.

07:01.546 --> 07:04.715
Proud ako na nakalaro ako
sa apat na Ryder Cup.

07:04.799 --> 07:07.176
Sinusubukan kong maging
pinakamagaling na teammate.

07:08.469 --> 07:11.222
Ang magpapasaya sa 'kin,

07:11.305 --> 07:12.932
bukod sa pagkapanalo ng team,

07:13.015 --> 07:15.852
ay kung may magtatanong sa teammate ko

07:15.935 --> 07:19.313
at sasabihin nilang,
"Si Tommy ang best teammate."

07:21.274 --> 07:23.443
Ayokong pinag-uusapan ang sarili ko.

07:23.526 --> 07:28.197
Pero, sa tingin ko,
ako 'yong nagiging glue ng team.

07:28.281 --> 07:30.741
Pinagtatawanan nila ako.
Lagi akong nasa team room.

07:30.825 --> 07:32.785
Laging huling natutulog.
Laging unang bumabangon.

07:32.869 --> 07:36.622
Gusto kong nandoon.
Gusto kong kasama ang mga tao.

07:38.457 --> 07:42.462
Ito ang pinaka-united team na nabuo.

07:42.545 --> 07:46.507
At ang pagiging pamilyar namin
sa isa't isa

07:46.591 --> 07:48.843
ay nakakatulong
para makapag-focus kami sa trabaho.

07:48.926 --> 07:52.305
-Ayos ka lang, Joe?
-Di iniisip 'yong chemistry o bonding.

07:53.431 --> 07:55.266
Buo na ang team. Tara na.

08:02.440 --> 08:03.733
Sige, ihagis mo!

08:07.653 --> 08:08.571
Ihagis mo.

08:09.197 --> 08:11.449
Bibigyan kita ng isa pa. Wag kang gagalaw.

08:11.532 --> 08:13.034
-Di ko kaya.
-Sige.

08:13.117 --> 08:15.286
-Hindi. Kahit saan.
-Sa bayag niya.

08:15.369 --> 08:18.289
-Kailangang tumabi.
-Ihagis n'yo na 'yong bola.

08:19.790 --> 08:23.878
-Siguradong makakaisa ka.
-Diyos ko!

08:24.754 --> 08:26.506
Ang lakas ng pagkakahagis!

08:26.589 --> 08:28.841
Gamitin mo, Scottie!

08:29.425 --> 08:31.469
Okay, players. Ready na para sa pictures.

08:31.552 --> 08:33.429
Iba-iba ang komposisyon ng team.

08:33.512 --> 08:36.015
Anim sa 12 ng United States ay rookies,

08:36.098 --> 08:39.894
kaya kalahati ng team nila
ay di pa nakapaglaro sa ganito.

08:41.687 --> 08:44.148
Sa mga nakaraang Ryder Cup,

08:44.232 --> 08:48.236
parang mas magaling ang Europeans
dahil mas buo sila.

08:48.319 --> 08:52.281
At kailangang makahanap ng paraan
ng Americans para baliktarin 'yon.

08:52.365 --> 08:55.701
Para pagsamahin ang 12 lalaki
na naglalaro ng individual sport

08:55.785 --> 08:58.496
at iniisip lang ang sarili nila,

08:58.579 --> 09:01.374
at pagsamahin sila para maglaro sa team

09:01.457 --> 09:05.211
sa isa
sa pinakamatinding environment sa golf.

09:05.294 --> 09:06.712
Grabe!

09:07.922 --> 09:09.173
Diyos ko!

09:09.257 --> 09:10.841
Sobrang excited na 'ko.

09:10.925 --> 09:14.637
Hindi ko masasabing kinakabahan ako.

09:14.720 --> 09:18.307
Mas parang sabik at excited
at handa na akong magsimula.

09:19.934 --> 09:20.768
Ayos.

09:20.851 --> 09:23.980
Maganda na makakuha ng payo
sa ibang mga kasama.

09:24.063 --> 09:27.316
Malaman kung paano
mag-strategize sa golf courses.

09:27.400 --> 09:29.902
Paano nila hinaharap
ang iba't ibang shots.

09:31.195 --> 09:34.198
Alam namin nina Ben at Cam
na baguhan kami,

09:34.282 --> 09:38.536
kaya nagbabantayan kami.
Pinapasigla namin ang isa't isa.

09:38.619 --> 09:41.664
Kinakabahan ako.
Gusto kong maging maganda ang laro ko.

09:41.747 --> 09:42.999
Gusto kong maging kumpiyansa.

09:43.082 --> 09:47.545
Kasi mas maraming tao
ang mabibigo ko ngayong linggo.

09:48.379 --> 09:51.382
Pinangarap mo bang maglaro sa Ryder Cup?

09:51.465 --> 09:53.301
Ano 'yong level ng paniniwala?

09:53.801 --> 09:57.013
Oo, nanood ako ng Ryder Cups
no'ng bata pa ako.

09:57.096 --> 10:00.725
Naisip ko bang makakasali ako
sa team? Hindi.

10:00.808 --> 10:04.603
At tingin ko, dahil 'yon
sa tiwala sa sarili.

10:04.687 --> 10:07.523
At noong nagka-anak na ako,

10:07.607 --> 10:10.901
paborito niyang kanta 'yong "Let It Go",
at sinubukan kong sundin 'yon.

10:10.985 --> 10:12.486
Pwede mo bang kantahin ngayon?

10:12.570 --> 10:13.988
Let it go!

10:16.449 --> 10:19.535
-Diyos ko. Ang ganda.
-Maraming bago sa team na 'to.

10:20.161 --> 10:24.165
Pero maraming magagaling at talentado
na manlalaro ang US.

10:24.665 --> 10:27.710
Nariyan si Schauffele
na nanalo ng dalawang major championship.

10:27.793 --> 10:30.630
Nariyan ang best player sa mundo,
si Scottie Scheffler.

10:30.713 --> 10:35.092
Napakatalentado ng team.
Uhaw na uhaw sa panalo.

10:35.593 --> 10:36.427
Ayos, JT.

10:39.764 --> 10:42.433
Pito sa top eight sa world rankings ngayon

10:42.516 --> 10:43.934
ay mga American.

10:44.018 --> 10:46.395
At sa suporta ng home crowd sa kanila,

10:46.479 --> 10:48.314
sila ang paborito.

10:48.397 --> 10:49.315
Bryson!

10:49.398 --> 10:51.776
Kahit gaano ka-competitive ang Ryder Cup,

10:51.859 --> 10:56.656
mula noong 2014, lahat ng Ryder Cup
ay napanalunan ng home team.

10:56.739 --> 10:58.115
May ilang dahilan.

10:58.199 --> 11:01.869
Una, 'yong home captain
ang nagse-set up ng golf course.

11:02.661 --> 11:03.913
At isa pa, ang crowd.

11:03.996 --> 11:04.955
Sige!

11:05.039 --> 11:07.500
Nasa panig mo ang manonood.

11:07.583 --> 11:10.419
Mararamdaman mo ang momentum.
May suporta ka.

11:10.503 --> 11:12.129
Ibang klase ang New York fans.

11:12.213 --> 11:14.507
Excited ako sa pagkakataon

11:14.590 --> 11:18.719
na sana masabik
at ma-excite sila sa mangyayari.

11:19.387 --> 11:21.263
USA!

11:21.847 --> 11:22.765
Scottie!

11:22.848 --> 11:26.894
Isa sa pinakamalaking achievement
ang manalo sa away Ryder Cup.

11:26.977 --> 11:30.189
Maingay ang mga fan,
at inaasahan ng lahat na magulo.

11:30.272 --> 11:31.148
Sige, Europe!

11:32.233 --> 11:33.984
New York kasi, di ba?

11:34.485 --> 11:37.279
Alam natin kung gaano sila kagulo.
Kung paano sila masabik.

11:37.363 --> 11:41.325
Mas mahirap 'yon sa amin.

11:43.160 --> 11:45.371
Pero may mga superstar kami sa team.

11:46.247 --> 11:48.332
Naranasan na nila 'yon dati.

11:50.209 --> 11:53.838
Ikapitong Ryder Cup ko na 'to.
Ipinagmamalaki ko 'yon.

11:54.422 --> 11:56.716
Kami lang ni Rory sa team

11:56.799 --> 11:59.468
ang nakatikim ng panalo sa ibang bansa.

11:59.552 --> 12:00.886
Sobrang espesyal no'n.

12:02.138 --> 12:04.140
Mahirap manalo sa away Ryder Cup

12:04.223 --> 12:06.726
sa nakaraang ilang dekada,

12:06.809 --> 12:09.645
kaya naghahanap kami lahat ng lamang.

12:12.732 --> 12:16.152
Anong payo ang ibinigay mo
sa mga mas batang kasama mo?

12:17.778 --> 12:21.407
Masuwerte ako. Nakakakuha ako ng suporta
kahit saan ako maglaro,

12:21.490 --> 12:24.535
at medyo iba ang pakiramdam ko
sa linggong ito.

12:25.202 --> 12:26.871
Kailangan lang balansehin

12:26.954 --> 12:30.166
ang paggamit ng energy ng crowd
para sa performance mo.

12:31.083 --> 12:35.045
Pero 'yon ang challenge
ng paglalaro sa ibang bansa, di ba?

12:43.554 --> 12:46.098
-Hello.
-Hi! Kumusta?

12:47.600 --> 12:49.810
-Grabe!
-Ang ganda.

12:53.522 --> 12:54.815
-Ano…
-Hinihintay ko ang date ko.

12:54.899 --> 12:56.692
-Okay. Sige.
-Sabi mo e.

13:00.112 --> 13:06.744
Ang makita ang ilang buwan
mong pinagpaplanuhan

13:06.827 --> 13:10.039
na nagkatotoo, napakaganda.

13:10.539 --> 13:14.919
Lahat, tingin dito.
Isa, dalawa, tatlo. Ayos.

13:15.753 --> 13:17.838
Isa pa. Isa, dalawa, tatlo. Magaling.

13:17.922 --> 13:20.883
Dahil ginawa ko 'yon sa Italy,

13:20.966 --> 13:25.387
sobra ang pressure sa host.

13:25.471 --> 13:31.060
At gusto talaga nilang maging maganda
'yong event para sa Team USA.

13:31.560 --> 13:35.731
At huli na. Isa, dalawa, tatlo.
Maraming salamat.

13:35.814 --> 13:38.025
-Biro lang. Isa pa. Okay.
-Okay.

13:38.108 --> 13:39.568
Napakaespesyal.

13:40.569 --> 13:46.408
Walang makakaintindi kung gaano karaming
trabaho, oras at sakripisyo…

13:48.828 --> 13:51.747
Pag-absent sa birthday ng mga anak
at pagpunta sa kasal nang mag-isa

13:51.831 --> 13:53.791
sa loob ng ilang taon.

13:54.458 --> 13:59.338
Ang makapag-relax
at makapagdiwang na doon.

13:59.421 --> 14:01.632
Ah, dahil pala dito.

14:01.715 --> 14:02.883
Aalis na tayo?

14:02.967 --> 14:04.301
Oo. Tapos na. Salamat.

14:04.385 --> 14:05.803
-Salamat.
-Salamat.

14:07.805 --> 14:14.645
USA!

14:15.145 --> 14:18.190
Go, USA, baby! Laban!

14:18.941 --> 14:21.735
Welcome sa kakaibang eksena sa laro.

14:24.238 --> 14:26.907
Napakalaki ng buildup.

14:28.701 --> 14:32.580
50,000 fans ang inaasahang
pupunta araw-araw.

14:34.498 --> 14:37.418
Nagsimula silang pumila
bago sumikat ang araw.

14:37.501 --> 14:40.504
Scottie, Scottie Scheffler!

14:40.588 --> 14:44.425
At ito ang pinakamagandang
palabas sa golf.

14:48.053 --> 14:51.015
Team matches lahat sa unang dalawang araw.

14:51.098 --> 14:53.934
Mag-isa silang naglalaro buong taon,

14:54.018 --> 14:56.270
pero sa unang dalawang araw,
kailangan nila ng partner.

14:56.353 --> 14:58.272
At malaking desisyon 'yon para sa kapitan.

14:59.857 --> 15:02.234
Pasabog ang unang laban

15:02.318 --> 15:05.529
sa powerhouses na sina
Bryson DeChambeau at Justin Thomas

15:05.613 --> 15:08.490
laban kina Tyrrell Hatton at Jon Rahm.

15:08.574 --> 15:11.118
Mahalaga sa kapitan na tama ang energy,

15:11.201 --> 15:13.787
at dapat may sense
mula sa statistical standpoint.

15:13.871 --> 15:16.749
Dapat compatible 'yong laro nila
at pati 'yong personalidad.

15:16.832 --> 15:18.918
Alam mo kung sino'ng mauunang tumira?

15:19.001 --> 15:21.295
Hindi. Siguro si Bryson, di ba?

15:21.378 --> 15:23.631
Si Bryson, first tee, papunta sa green.

15:23.714 --> 15:24.882
-Oo, ito…
-Obviously.

15:24.965 --> 15:27.468
Sa tingin ko, si Bryson ang unang titira.

15:27.551 --> 15:31.096
Pero batay sa numero, mas magandang tumira
siya sa even holes.

15:31.180 --> 15:33.724
Masyado kang umaasa sa numero, Luke.

15:33.807 --> 15:36.810
Ryder Cup 'to. Kalimutan mo na 'yan.

15:37.394 --> 15:40.022
Ang opening tee sa Ryder Cup.

15:40.522 --> 15:43.859
Tatlumpung milya sa silangan ng Times
Square ngayong umaga sa Long Island,

15:43.943 --> 15:48.238
handa na ang Bethpage Black,
ang People's Country Club.

15:48.864 --> 15:51.200
-Sige, Bobby.
-Atin na 'to!

15:57.164 --> 16:00.209
Mas malakas pa! Natatabunan kayo!

16:00.292 --> 16:02.336
Sige!

16:03.295 --> 16:07.007
Pag nagsimula na ang Ryder Cup week,
labanan na.

16:07.758 --> 16:09.802
At winner takes all ang scoring.

16:11.178 --> 16:16.767
May 28 na laban sa loob ng tatlong araw,
at 28 puntos ang nakataya.

16:17.518 --> 16:21.897
Lahat ng laban ay head-to-head,
at bawat laban ay may isang puntos,

16:21.981 --> 16:25.192
o kalahating puntos sa bawat panig
kung tabla.

16:25.275 --> 16:27.486
Dahil reigning champion ang Europe,

16:27.569 --> 16:30.155
kailangan lang nila ng 14 points
para madepensahan ang Ryder Cup,

16:30.239 --> 16:33.701
habang 14½ points ang kailangan ng US
para maagaw 'yon.

16:36.120 --> 16:37.705
USA!

16:37.788 --> 16:42.918
Magandang umaga at welcome
sa unang araw ng 45th Ryder Cup.

16:43.419 --> 16:45.379
Ito ang unang laban.

16:46.171 --> 16:48.674
Bryson DeChambeau, Justin Thomas

16:48.757 --> 16:51.593
laban kina Jon Rahm at Tyrrell Hatton.

16:52.094 --> 16:53.387
Tayong dalawa lang.

16:55.556 --> 16:59.518
Ilabas mo lahat ng emosyon mo,
gawin mong mas matindi.

17:11.739 --> 17:13.365
Nasa rough.

17:14.408 --> 17:17.995
Ngayon, si Bryson DeChambeau.

17:22.624 --> 17:25.502
Gusto ni Keegan Bradley
ng pasabog na simula.

17:25.586 --> 17:27.755
Siya na 'yon, si Bryson DeChambeau.

17:32.051 --> 17:33.302
Ay, perpekto iyon.

17:33.802 --> 17:36.889
-Perpekto iyon.
-Tingnan mo nga naman.

17:38.724 --> 17:41.060
Ganyan mong mapapasabik ang manonood.

17:42.061 --> 17:43.228
Magandang simula.

17:43.729 --> 17:47.399
USA!

17:47.483 --> 17:52.821
Grabeng pagbubukas para sa Team USA.

17:52.905 --> 17:56.325
USA!

17:57.117 --> 18:01.580
Sa ngayon, ganito ang gusto ng US
na mangyari sa hole na 'to.

18:01.663 --> 18:03.165
Bonus na ito

18:03.248 --> 18:06.919
para manguna ng isang puntos
sa home Ryder Cup.

18:09.379 --> 18:10.964
Pumasok ka!

18:12.508 --> 18:14.551
Ang ganda ng simula.

18:15.761 --> 18:17.387
'Yon ang gusto nila.

18:17.471 --> 18:20.432
USA!

18:20.516 --> 18:24.561
Gaya ng plano
para kay captain Keegan Bradley.

18:25.646 --> 18:26.897
USA, one up.

18:28.273 --> 18:29.983
Rory!

18:32.319 --> 18:34.321
Pumunta ka sa PGA TOUR event

18:34.404 --> 18:38.450
at mahal ng manonood
si McIlroy at Tommy Fleetwood.

18:38.951 --> 18:39.993
Hindi ngayon.

18:41.495 --> 18:42.454
Tommy.

18:43.372 --> 18:44.832
Sige lang.

18:48.168 --> 18:49.128
Magaling.

18:50.129 --> 18:51.755
Mula pa kanina.

18:52.256 --> 18:53.715
McIlroy.

18:54.424 --> 18:56.009
Tsansang manalo sa hole.

19:00.097 --> 19:03.016
Ang galing ng team na 'to.

19:04.726 --> 19:08.355
Nanganganib ang unang match
para sa Americans.

19:11.567 --> 19:16.697
Kumaliwa, kaya may chance
ang Europe na manalo sa unang laban.

19:20.701 --> 19:23.495
Naipasok ni Rahm.
Nangunguna na ang Europe.

19:24.788 --> 19:29.668
Nasa Europe ang momentum sa unang session.

19:30.168 --> 19:33.005
Parang di nila napansin ang manonood.

19:33.088 --> 19:36.550
Di ko inasahan na ganito ang unang araw.

19:36.633 --> 19:39.720
Di pa naman tapos.

19:39.803 --> 19:44.892
Di lang ito 'yong inaasahan mong
unang araw sa America, sa New York.

19:45.809 --> 19:49.062
Si Justin Thomas na.
Siya raw ang puso ng US side.

19:49.146 --> 19:51.899
Kailangan nila ng defib machine ngayon.

19:52.441 --> 19:53.442
Wow.

19:53.942 --> 19:55.068
'Yon na.

19:55.652 --> 19:57.613
Kailangan namin 'yon.

19:57.696 --> 19:59.781
Isang jolt mula kay Luke Donald.

20:00.490 --> 20:03.160
Grabe, nakakainis.

20:04.119 --> 20:06.830
At ngayon, si Fleetwood na ang tatapos.

20:09.541 --> 20:13.795
Fleetwood Mac.
Isa pang malaking lamang para sa Europe.

20:15.672 --> 20:19.384
Ginawa ng lalaking 'yan
ang lahat ng tama sa dalawang Ryder Cup.

20:20.719 --> 20:23.305
Dumating ang European team
na puno ng kumpiyansa,

20:23.388 --> 20:25.933
at ginawa nila ang kailangan nilang gawin,

20:26.016 --> 20:28.685
na patahimikin ang manonood
sa simula pa lang.

20:29.353 --> 20:33.649
Sa tingin ko, naka-mute ang crowd.
Literal na gano'n ngayon.

20:34.524 --> 20:36.693
Pero, pareho pa rin. Go, Europe.

20:37.819 --> 20:40.197
-'Yon ang Air Force One.
-Air Force One.

20:40.280 --> 20:43.283
-May reinforcement ang America.
-'Yan ay… Oo.

20:44.326 --> 20:46.995
Habang naghahanda
para sa afternoon session,

20:47.079 --> 20:50.123
magandang simula para kay Luke Donald,

20:50.207 --> 20:53.252
ang European captain
na nais gumawa ng kasaysayan.

20:53.335 --> 20:55.337
Mas malaki at mas maingay na ang crowd.

20:55.420 --> 20:59.675
USA!

20:59.758 --> 21:03.845
Ramdam mong ginagawa ng US
ang lahat para sa first tee experience

21:03.929 --> 21:09.059
na maging maingay para sa US teams.

21:09.142 --> 21:13.355
Para maramdaman naming bisita kami.

21:15.983 --> 21:17.818
May bagong manonood,

21:17.901 --> 21:20.821
ang Presidente ng United States,
si Donald Trump.

21:20.904 --> 21:24.074
USA!

21:24.741 --> 21:27.160
May dagdag na bigat
pag nakita mo ang presidente.

21:27.244 --> 21:30.205
Pakiramdam na wala
sa maraming sporting events.

21:31.248 --> 21:33.667
Parang matutulak nito ang buong team.

21:33.750 --> 21:35.669
'Yon ang inaasahan ni Bradley.

21:37.629 --> 21:41.466
Ito ang dream scenario
para kay Bryson DeChambeau.

21:41.550 --> 21:43.468
Makikipagkamay sa presidente.

21:43.552 --> 21:47.055
Siya ang unang bumati
paglabas niya sa tunnel.

21:47.723 --> 21:50.434
Naka-golf shoes si President Trump.

21:50.517 --> 21:54.396
Kung di makasabay ang Americans,
baka gustong maglaro ng presidente.

21:58.734 --> 22:01.069
Ang maglakad kasama ng presidente,

22:01.153 --> 22:04.573
ay isa sa pinakamatinding sandali
ng buhay ko.

22:05.532 --> 22:07.451
Sinubukan kong kumalma.

22:10.746 --> 22:14.791
Kung may stage para sa comeback,
ito na 'yon.

22:15.792 --> 22:19.504
May sense of urgency
para sa United States.

22:22.799 --> 22:25.635
Unang puntos para sa United States.
J.J. Spaun.

22:27.012 --> 22:28.013
Nag-umpisa tayo

22:28.096 --> 22:31.058
na pinag-uusapan kung gaano kahirap 'to
para sa American rookies.

22:31.141 --> 22:33.268
Pero, lahat sila, lumalaban.

22:33.351 --> 22:35.520
Si Young ang susunod sa par four.

22:37.397 --> 22:39.816
Espesyal ang puntos
na makukuha sa mga event na 'yon,

22:39.900 --> 22:43.278
pero, isang beses lang ako
magkakaroon ng tsansa

22:43.361 --> 22:46.907
sa unang laban,
at ginawa ko ang lahat para sulitin 'yon.

22:48.283 --> 22:51.036
Napakaganda ng posisyon ng club niya.

22:52.204 --> 22:53.997
Wow, ang ganda ng tira.

22:54.498 --> 22:58.377
May chance si Young
para sa pang-apat na birdie niya.

23:01.296 --> 23:04.216
Limang puntos na lamang nila
ni Justin Thomas.

23:04.299 --> 23:07.969
Ang pride ng Sleepy Hollow,
si Cameron Young.

23:10.180 --> 23:14.101
Ang mga rookie sa hapon
ay isang bagong simula para sa US.

23:14.184 --> 23:16.269
Mukhang may pag-asa na.

23:16.353 --> 23:18.146
Grabeng debut sa Ryder Cup.

23:18.230 --> 23:20.023
Ibang klaseng kumpiyansa.

23:20.107 --> 23:24.236
Baka isipin ni Keegan Bradley,
"Ano'ng gagawin ko kay Cam Young bukas?"

23:25.612 --> 23:27.447
-Pasok!
-Pasok!

23:29.449 --> 23:31.576
At isang panalo 'yon.

23:31.660 --> 23:38.041
Isang panalo para kay Cameron Young
at Justin Thomas. Six at five.

23:40.460 --> 23:41.962
Ang ganda ng laro namin,

23:42.045 --> 23:47.092
at pakiramdam namin,
makakapagbigay ng inspirasyon 'yon.

23:47.175 --> 23:50.345
Mas maganda ang hapon nila kaysa umaga,

23:50.428 --> 23:52.597
pero kailangan nila 'yon, di ba?

23:52.681 --> 23:55.934
Di mo masabi ano'ng epekto
ng maliit na spark.

23:56.017 --> 23:58.061
Griffin sa seven.

24:01.106 --> 24:02.482
Pasok!

24:02.983 --> 24:04.568
Nasa tamang direksyon.

24:04.651 --> 24:05.485
Ben Griffin!

24:07.320 --> 24:08.655
Itinaas ang enerhiya.

24:09.447 --> 24:10.699
Napakagandang moment.

24:13.326 --> 24:16.872
Biglang naipasok ni Ben ang putt at,
bang, kasali na siya sa laban.

24:18.039 --> 24:20.792
Si Justin Rose naman.

24:21.460 --> 24:25.797
Sa bawat magandang tira ng US,
may sagot ang Europe.

24:25.881 --> 24:27.549
Sige!

24:30.552 --> 24:36.099
Justin Rose, bumawi agad.
Ang ganda ng sagot.

24:36.933 --> 24:39.769
Ang maipasok 'yon matapos si Ben,
parang, "Nandito pa kami."

24:39.853 --> 24:41.563
"Di ito magiging madali."

24:41.646 --> 24:45.317
Sanay kami na laging iniisip
na maipapasok ng kalaban,

24:45.400 --> 24:47.986
pero, grabe. Moment ko 'yon.

24:48.570 --> 24:52.407
Ikapitong Ryder Cup na ni Rose.
Nakakagawa pa rin ng ganoong putt.

24:54.159 --> 24:57.412
Para sa birdie para maitabla ni Scheffler.

24:59.789 --> 25:02.584
Si Scottie Scheffler
na di mukhang si Scottie Scheffler.

25:02.667 --> 25:07.214
Magandang balita para sa Europe.
Di maganda ang laro ni Scottie Scheffler.

25:09.007 --> 25:12.010
Grabe, pasok na pasok.

25:13.261 --> 25:16.097
Go, Tommy! Sige!

25:17.307 --> 25:19.726
Natabla ni Tommy Fleetwood.

25:20.936 --> 25:24.397
Biglang parang Friday morning ulit.

25:28.527 --> 25:29.819
Sige na!

25:29.903 --> 25:30.737
Ayos!

25:32.864 --> 25:35.659
May tsansa si Tommy Fleetwood
na manalo sa hole.

25:37.327 --> 25:38.161
Pasok!

25:38.703 --> 25:39.579
Naipasok niya.

25:39.663 --> 25:42.457
At nangunguna ang Europe sa second match.

25:42.958 --> 25:45.252
Maraming fans ng Europe dito.

25:45.335 --> 25:48.421
At maingay sila
dahil nangunguna sila sa Ryder Cup.

25:49.256 --> 25:50.423
Eighteen.

25:50.507 --> 25:53.260
Maganda ang laban kina Ben at Bryson.

25:53.760 --> 25:59.140
Birdie putt mula kay Justin Rose
para manalo sa laban.

25:59.224 --> 26:01.977
Naalala ko 'yong sa Rome.

26:02.060 --> 26:06.147
May putt ako noong hapon
at naipasok ko 'yon

26:06.231 --> 26:08.608
at naibahagi ko 'yon sa team.

26:08.692 --> 26:11.820
Lumingon ako.
"Para sa inyo, para sa inyo."

26:11.903 --> 26:13.989
Gusto ko 'yon para kay Tommy.

26:17.492 --> 26:21.162
Isa pang panalo mula kay Justin Rose.

26:22.622 --> 26:25.709
Nabuo 'yong gusto naming mangyari
sa araw na 'yon

26:25.792 --> 26:27.961
sa pagpasok ng putt sa 18,

26:28.044 --> 26:30.338
nagyakapan kami at nanalo.

26:30.422 --> 26:31.631
Oo, napakalaki no'n.

26:32.215 --> 26:36.011
Tinapos ni Fleetwood
ang napakagandang Friday.

26:36.094 --> 26:40.181
Matagal ko nang hinahangaan si Justin.
Marami akong natutunan sa kanya.

26:40.265 --> 26:42.976
Ang astig panoorin kung paano siya
maglaro pag mananalo na.

26:43.560 --> 26:49.649
At papasok tayo sa Sabado
na nangunguna ang Europe, 5½ sa 2½.

27:00.076 --> 27:03.121
Nagulat ako na nananalo kami.

27:03.204 --> 27:04.706
'Yon talaga ang goal.

27:06.333 --> 27:09.002
Mahirap makuha nang tama 'yong foursomes.

27:09.502 --> 27:11.463
Para kang bumubuo ng puzzle.

27:11.546 --> 27:13.465
Maraming iba't ibang bahagi.

27:13.548 --> 27:16.843
Golf course, personality matchups,
statistics.

27:17.427 --> 27:19.137
Maraming kailangang pag-isipan.

27:19.220 --> 27:22.557
At sa tingin ko,
kung gumugol ka nang sapat na oras,

27:23.058 --> 27:27.771
at kung nagtagumpay ka,
pakiramdam mo ang galing mo.

27:28.521 --> 27:31.066
Malaki ang lamang namin
pagkatapos ng unang araw,

27:31.149 --> 27:33.818
pero marami pang puntos
ang pwedeng makuha,

27:33.902 --> 27:37.197
kaya itutuloy lang namin
'yong momentum namin.

27:39.491 --> 27:42.702
Welcome sa day two ng Ryder Cup.

27:42.786 --> 27:44.788
Malaki ang problema ng Americans.

27:44.871 --> 27:47.165
Nagmumukhang Rome na ang New York.

27:47.248 --> 27:48.541
Handa na kaming lumaban.

27:48.625 --> 27:51.628
Mukhang nagising ang New York.
Nagsisigawan na sila.

27:52.420 --> 27:54.798
Excited ako. Maganda ang pakiramdam ko.

27:54.881 --> 27:56.383
DeChambeau!

28:00.595 --> 28:03.139
Xander, par para magtabla.

28:03.223 --> 28:04.641
Napakaimportante nito.

28:08.353 --> 28:10.355
Ngayon, si Fleetwood naman.

28:10.855 --> 28:13.274
-Grabe.
-Binawi niya kaagad.

28:14.818 --> 28:18.405
Mukhang malakas ang Europeans ngayon.

28:18.488 --> 28:21.116
Ilang asul na ang nasa board.

28:23.702 --> 28:26.371
Nasa bunker si Rahm, dito sa ikawalo.

28:28.873 --> 28:30.208
Napakaganda no'n.

28:31.918 --> 28:32.919
Diyos ko!

28:33.002 --> 28:34.504
Higit pa sa suwerte.

28:38.174 --> 28:40.260
-Wow.
-Kanan ata 'to.

28:40.343 --> 28:42.178
Diyos ko.

28:42.679 --> 28:44.472
Isang dagok.

28:44.556 --> 28:48.309
Hindi ito ang simula
na inaasahan ng United States.

28:48.393 --> 28:50.979
Nahuhuli sila, 8½ sa 3½.

28:54.691 --> 28:59.988
McIlroy. Maraming bulong-bulungan,
at di magagandang komento.

29:00.071 --> 29:01.781
Nagsimula na sila.

29:01.865 --> 29:04.534
At naranasan na rin 'to ni Rory
sa unang araw.

29:09.664 --> 29:13.877
Inaasahan na ng lahat
na maingay ang mga fan.

29:13.960 --> 29:16.671
Pero bigla na lang lumala.

29:17.464 --> 29:19.716
-Gago ka, Rory!
-Rory!

29:19.799 --> 29:21.760
Walang pressure!

29:23.136 --> 29:26.264
Sige, Rory, hinay-hinay ka lang.
Magkakamali ka rin.

29:27.724 --> 29:30.310
Pakiramdam ng American fans,
kailangan nilang lumabas

29:30.393 --> 29:32.353
at tulungan ang team nila
noong Sabado.

29:32.437 --> 29:33.563
Ang layo na ng lamang.

29:33.646 --> 29:37.692
At oo, interesting 'yon.

29:37.775 --> 29:39.068
Ang wild.

29:40.195 --> 29:41.488
Teletubby!

29:41.571 --> 29:43.615
Katawa-tawa ang Europe!

29:43.698 --> 29:47.327
Gusto mong iba ang Ryder Cups.
Gusto mong mataas ang energy.

29:47.410 --> 29:49.871
Ayaw mo lang na sumobra.

29:49.954 --> 29:51.831
Mukhang masarap 'yong bunker.

29:52.332 --> 29:53.958
Tumahimik kayo!

29:56.920 --> 29:59.297
May isang beses
na di tinira ni Rory ang putt,

29:59.380 --> 30:01.424
sa loob ng lima o anim na minuto.

30:01.508 --> 30:03.593
Madaling putt!

30:05.261 --> 30:06.971
Umatras na naman siya.

30:09.432 --> 30:11.226
Okay lang na pahirapan siya,

30:11.309 --> 30:13.937
pero di dapat pag titira na siya.

30:14.020 --> 30:15.480
Wag kang magalit, Shane.

30:15.563 --> 30:18.191
Noong ginawa nila 'yon sa backswing namin

30:18.274 --> 30:21.069
at sinubukang guluhin kami
habang naglalaro,

30:21.152 --> 30:22.362
naasar talaga ako.

30:22.445 --> 30:25.323
Nakakatawa, kapag hinarap mo sila,
tahimik sila.

30:25.907 --> 30:27.408
Sige!

30:30.829 --> 30:33.915
Napakainit ng sitwasyon ngayon.

30:33.998 --> 30:37.126
Sobrang involve ang mga tao sa proseso.

30:38.086 --> 30:40.922
Nakakagulat 'yong ibang video na lumabas.

30:41.005 --> 30:45.385
May isa na naglalakad si Rory McIlroy
at ang asawa niyang si Erica,

30:45.468 --> 30:48.596
at biglang may lata ng beer
na tumama sa ulo ni Erica.

30:50.682 --> 30:54.602
Oo, ito 'yong naging dominanteng istorya.

30:54.686 --> 30:57.897
Sa mismong araw, at lalo na pagkatapos.

30:57.981 --> 31:00.817
Ako ang kumuha ng video na 'to,

31:00.900 --> 31:05.321
at nang i-post ko 'yon,
pareho ang naisip ko gaya sa iba.

31:05.405 --> 31:07.240
Isang pag-atake.

31:08.449 --> 31:11.452
Pagkatapos kong panoorin ulit,
mas naging malinaw

31:11.536 --> 31:16.207
na baka aksidenteng natabig
'yong beer mula sa kamay ng isang tao.

31:16.708 --> 31:19.085
Pero 'yong dahilan kung bakit ko naisip,

31:19.168 --> 31:22.589
kung bakit naisip ng lahat
na ito ay isang pag-atake,

31:22.672 --> 31:26.926
ay dahil
may kakaibang pakiramdam sa paligid

31:27.010 --> 31:31.222
na hindi ko maalalang nakita
sa ibang golf tournament.

31:32.056 --> 31:34.976
Sobra-sobra ang isang 'to.

31:35.894 --> 31:38.396
Laban ito sa diwa ng Ryder Cups.

31:38.479 --> 31:42.358
At makikita mong naaapektuhan
ang mga American players.

31:42.442 --> 31:44.777
Sinusubukan nilang patahimikin
ang mga tao.

31:44.861 --> 31:47.071
Maraming beses

31:47.155 --> 31:49.908
na sinusubukan ni Justin Thomas
na patahimikin ang mga tao.

31:49.991 --> 31:53.953
Pwedeng uminit ang ulo
at tumindi ang tensyon sa Ryder Cup.

31:54.037 --> 31:56.915
Dagdag pa 'yong atmosphere
na ginawa ng crowd,

31:56.998 --> 32:00.293
ibig sabihin,
laging tensyonado ang players.

32:00.376 --> 32:04.172
May insidente kung saan
naghahanda si Justin Rose na tumira.

32:06.215 --> 32:07.508
Putt ko 'to.

32:08.009 --> 32:09.135
Okay. Salamat.

32:09.844 --> 32:11.262
Sabi ni Rose, siya na.

32:11.346 --> 32:13.848
Oo, mainit na palitan 'yon.

32:13.932 --> 32:18.394
Sinabihan ni Justin Rose
'yong caddie ni Bryson DeChambeau,

32:18.478 --> 32:21.856
na si Greg Bodine,
na umalis habang naghahanda siya.

32:22.815 --> 32:24.609
Nakikipagtalo ba siya kay Rose?

32:24.692 --> 32:26.694
Uminit na ang sitwasyon.

32:26.778 --> 32:28.571
-Whoa!
-Whoa.

32:29.697 --> 32:32.867
Kilala ang golf bilang gentlemen's sport.

32:32.951 --> 32:36.079
Pero hindi ito gano'n
noong Sabado ng hapon.

32:38.206 --> 32:39.832
Sige!

32:39.916 --> 32:42.001
Di ko iniintindi
kung ano'ng tawag nila sa 'kin.

32:42.085 --> 32:43.586
Matanda na ako. Kaya ko 'yon.

32:43.670 --> 32:47.632
Sinabi nina Rory at Tommy
na susubukan nilang manalo nang maayos,

32:47.715 --> 32:49.676
at sinubukan din namin 'yon.

32:50.176 --> 32:52.387
Ayos!

32:52.971 --> 32:54.097
Di ko masabi.

32:54.180 --> 32:57.600
Bahala na ang mga tao
na sabihin kung sumobra sila.

32:57.684 --> 33:01.396
Proud lang ako sa amin
dahil nanalo kami ngayon

33:01.479 --> 33:03.815
sa kabila ng pinagdaanan namin.

33:03.898 --> 33:08.194
Kung mananalo ang America, kailangan
nilang baguhin ang nasa scoreboard.

33:08.277 --> 33:10.655
Di pa tapos 'to. Wag nating pangunahan.

33:10.738 --> 33:11.739
Pero parang tapos na.

33:11.823 --> 33:13.032
Tapos na.

33:13.116 --> 33:15.702
Mas magaling kayo nang ilang daang paraan.

33:15.785 --> 33:16.911
Kakaiba ito.

33:16.995 --> 33:19.622
Ang bibigat nang atake nila.

33:19.706 --> 33:21.791
Tinatanggap namin
at mas malakas ang balik namin.

33:25.044 --> 33:27.296
Ang maganda lang na masasabi natin

33:27.380 --> 33:30.675
mula sa pananaw ng isang American
tungkol sa Ryder Cup,

33:30.758 --> 33:31.718
tapos na.

33:31.801 --> 33:33.136
'Yon na.

33:33.219 --> 33:37.140
Pag tinanggap mo ang role na 'to, alam mo…

33:38.391 --> 33:40.852
'yong mga consequence na kasama nito.

33:41.811 --> 33:44.355
Nasa likod ako kasama ang mga kapitan,

33:45.440 --> 33:46.858
nakatingin sa score,

33:46.941 --> 33:49.861
at malungkot tingnan 'yong score.

33:49.944 --> 33:53.448
Pero may trabaho akong kausapin ang team.

33:54.198 --> 33:55.324
Kailangan kong…

33:55.408 --> 33:58.244
ayusin ang sarili ko.

34:00.538 --> 34:04.417
Pinaalala ko lang sa kanila
kung gaano kasaya

34:04.500 --> 34:09.338
na sabihin sa 16-year-old self mo
na lalaban ka para sa bansa mo

34:09.422 --> 34:11.049
sa Bethpage Black kinabukasan.

34:11.132 --> 34:14.594
Kung gaano kalayo
ang narating ng lahat dito,

34:14.677 --> 34:16.554
para makuha ang pagkakataong ito.

34:16.637 --> 34:18.014
At paulit-ulit nilang…

34:18.097 --> 34:20.016
sinasabi, "Mananalo tayo."

34:20.892 --> 34:22.560
Alam kong totoo 'yon.

34:23.060 --> 34:25.855
Sabi ko, "Wow, sino'ng nakakaalam?"

34:30.651 --> 34:32.945
Pagdating ng Linggo, tensyonado ang lahat.

34:33.029 --> 34:35.531
Lahat mas matindi.

34:36.032 --> 34:38.701
Sinasabi ng isip mo, "Ayos lang tayo."

34:38.785 --> 34:42.121
Pero may pakiramdam
na kahit ano pwedeng mangyari.

34:46.000 --> 34:48.503
Parang,
"mag-focus ka sa sarili mong puntos."

34:48.586 --> 34:52.465
"Subukan nating manalo na malaki
ang lamang." 'Yon ang pangarap.

34:52.548 --> 34:55.927
Di maganda 'yon, 'no?
Sana mas maganda 'yong akin.

34:56.427 --> 34:57.845
Putsa.

34:57.929 --> 35:01.891
Nasa magandang posisyon kami,
pero di pwedeng makampante.

35:01.974 --> 35:04.811
Kailangang lumabas at subukang manalo.

35:05.728 --> 35:08.314
Inasar namin sila.
Inaasahan naming gaganti sila.

35:16.364 --> 35:19.283
May mga final day comeback
sa kasaysayan ng Ryder Cup,

35:19.367 --> 35:22.453
pero kung mananalo ang US
sa Ryder Cup sa Bethpage,

35:22.537 --> 35:26.874
ito ang magiging
pinakamalaki sa kasaysayan.

35:26.958 --> 35:28.918
USA!

35:29.001 --> 35:31.963
Sige! USA! Laban!

35:32.630 --> 35:34.882
Gusto naming mabaliktad 'to, MJ.

35:34.966 --> 35:36.050
-Siyempre.
-Oo.

35:41.514 --> 35:42.765
May biglaang pangyayari

35:42.849 --> 35:46.644
dahil umatras si Victor Hovland
dahil sa neck injury,

35:46.727 --> 35:49.355
ibig sabihin,
di maglalaro si Harris English,

35:49.438 --> 35:52.567
at tig-kalahating puntos
ang ibinigay sa bawat panig.

35:53.317 --> 35:55.945
May rule sa Ryder Cup
na kung may umatras na player,

35:56.028 --> 35:59.073
bawat team ay may half point
na parang tabla 'yong laban,

35:59.156 --> 36:00.658
at magsisimula na ang araw.

36:00.741 --> 36:05.830
Biglang naging 12-5
para sa Europeans pagdating ng Linggo.

36:06.831 --> 36:08.082
Dalawang puntos na lang,

36:08.165 --> 36:12.420
at iniisip ni Keegan Bradley
kung ano ang mangyayari ngayon.

36:13.462 --> 36:17.341
Oo, masama sa pakiramdam.
Kasi wala kang magagawa.

36:17.425 --> 36:19.260
Di ko alam na may ganoon pala.

36:19.343 --> 36:23.514
Alam mo, 99.9% ng mga kapitan
di kailangang harapin 'to.

36:23.598 --> 36:25.766
Di masaya ang Americans,
pero 'yon ang patakaran.

36:25.850 --> 36:29.020
At kailangan lang ng Europeans
ng dalawang puntos

36:29.103 --> 36:32.523
sa 12 singles matches
para ma-retain ang Ryder Cup.

36:32.607 --> 36:36.485
At wala na ang isa sa top players
ng Americans, si Harris English.

36:36.986 --> 36:42.909
Napaka-classy ng ginawa ni Harris English.

36:43.784 --> 36:45.244
Ni di ko maipaliwanag.

36:45.995 --> 36:49.582
Sinasabi niyang ayaw niyang gawing
tungkol sa sarili niya 'to

36:49.665 --> 36:51.792
at gusto niyang gawin
ang tama para sa team.

36:51.876 --> 36:55.713
Alam ko kung gaano ito kahalaga,
at alam kong nagsisikap sila,

36:55.796 --> 37:01.594
at alam kong gusto nilang manalo
para kay Harris English.

37:03.930 --> 37:07.475
Dalawang puntos na lang
ang kailangan ng Europeans

37:07.558 --> 37:10.144
para makagawa ng kasaysayan sa US.

37:10.228 --> 37:11.646
Para makabawi,

37:11.729 --> 37:14.774
kailangan ng US team ng 9½ puntos.

37:14.857 --> 37:18.653
Kailangan nilang manalo sa bawat laban,

37:18.736 --> 37:20.947
at walang puwang para magkamali.

37:21.030 --> 37:25.701
At… sa tingin ko,
lahat kami ay nag-aantay.

37:26.369 --> 37:28.162
Ito ang unang laban

37:28.246 --> 37:32.416
sa pagitan ng European team,
na kinakatawan ni Justin Rose…

37:37.463 --> 37:43.427
laban sa United States of America team,
na kinakatawan ni Cameron Young!

37:45.137 --> 37:48.015
Ang makapag-lead sa team
sa Linggo ay isang

37:49.016 --> 37:50.184
malaking karangalan.

37:50.768 --> 37:53.646
Ang mauna ay talagang… Isa itong pahayag.

37:56.774 --> 37:57.775
Maganda ang laro ko,

37:57.858 --> 38:01.612
at sa tingin ko,
malakas ang mga Linggo ko sa buong season.

38:03.572 --> 38:05.825
Malaking karangalan na mauna.

38:11.414 --> 38:15.626
Isa si Justin Rose sa may pinakamagandang
record sa Ryder Cup,

38:15.710 --> 38:20.172
at alam kong kailangan kong galingan
para magkaroon ng tsansa.

38:20.256 --> 38:22.466
Di naglaro si Cameron Young
sa unang session.

38:22.550 --> 38:25.261
Ngayon, siya ang unang lalaban sa singles.

38:25.761 --> 38:27.763
Kailangan naming ilabas si Cameron Young.

38:27.847 --> 38:31.392
Napakahusay niyang maglaro.
Ang pinakamagaling sa team.

38:32.935 --> 38:34.478
Pasok!

38:35.396 --> 38:36.397
Maganda.

38:37.356 --> 38:40.443
'Yon ang kailangan nila.

38:40.526 --> 38:42.611
Si Cam Young, tubong New York.

38:43.112 --> 38:45.698
At maagang nanguna ang America.

38:46.240 --> 38:50.244
Dalawang araw nang
walang humpay ang Europeans.

38:52.288 --> 38:54.915
Ang smasher na si Bryson, full swing.

38:55.416 --> 38:58.044
Mukhang gusto niya. Hinahabol niya.

38:59.086 --> 39:02.465
Wow, pinakamagandang drive buong linggo.

39:02.965 --> 39:04.467
Bryson's best.

39:05.426 --> 39:09.013
Pinapunta siya ni Bradley
sa burol na may adrenaline.

39:10.806 --> 39:12.933
Young para sa birdie sa 6th.

39:13.017 --> 39:14.852
Pumasok ka!

39:16.020 --> 39:19.732
Iyan ang pangatlo niyang birdie
sa unang anim na butas.

39:21.025 --> 39:23.069
Kay Justin Thomas sa 6.

39:24.362 --> 39:25.905
Nasa fairway lang.

39:29.241 --> 39:30.534
Ayan na!

39:31.160 --> 39:33.162
Unang deuce mula sa fairway.

39:33.662 --> 39:35.664
Damhin mo, Justin Thomas.

39:36.165 --> 39:39.752
Di pa naririnig ng panig mo 'yan
sa buong linggo.

39:39.835 --> 39:41.712
USA!

39:41.796 --> 39:43.005
Sa 7th.

39:43.714 --> 39:46.092
Par putt. Kailangan ni Bryson.

39:49.929 --> 39:53.557
Limang panalo sa pitong hole. Ang galing.

39:53.641 --> 39:57.853
Kung matatalo si Bryson nang maaga
at dalawang oras pa lang siyang naglalaro,

39:57.937 --> 39:59.188
baka matapos agad 'to.

40:00.314 --> 40:02.191
Handa na si Ben Griffin.

40:03.818 --> 40:05.778
Kailangan ng himala ngayon.

40:07.613 --> 40:09.198
Maganda 'yong simula ko.

40:10.282 --> 40:13.744
Ginamit ko 'yong lakas ko
mula Sabado patungong Linggo.

40:13.828 --> 40:16.956
Si Ben Griffin, may tsansang manalo,
at nagawa niya.

40:17.039 --> 40:18.290
Sabi ni Keegan,

40:18.374 --> 40:21.669
wag mong pansinin 'yong iba,
mag-focus ka sa laban mo.

40:21.752 --> 40:23.963
Pero gusto kong makita
kung ano'ng ginagawa nila.

40:24.713 --> 40:28.008
Bryson. Kailangang maipasok 'to,
dahil four down na siya.

40:31.637 --> 40:33.514
Dapat magsimula na.

40:33.597 --> 40:36.225
Kung may laban, baka ito na 'yon.

40:36.934 --> 40:43.232
USA!

40:46.861 --> 40:50.364
Ilang beses nang umatras si McIlroy.

40:51.365 --> 40:53.701
Tuwing may nang-aasar sa kanya,
sumasagot siya,

40:53.784 --> 40:56.412
at kadalasan, positibo ito.

41:01.250 --> 41:02.751
At di maganda.

41:05.129 --> 41:06.547
Kailangan niyang kumalma,

41:06.630 --> 41:10.593
dahil 'yon ang pinakamasamang tira
na makikita mo kay Rory McIlroy.

41:11.927 --> 41:16.015
Pumunta tayo sa 14th, si Justin Rose
ang unang putt para sa birdie.

41:18.392 --> 41:20.060
Ay, wow.

41:21.228 --> 41:23.814
Ang tapang talaga ni Justin Rose, 'no?

41:23.898 --> 41:25.274
Napakagandang laban.

41:35.075 --> 41:39.497
Nakabawi si Justin Thomas
para makakuha ng blue sa scoreboard.

41:39.580 --> 41:41.790
Pinanood 'yon ni Keegan Bradley.

41:41.874 --> 41:43.959
Nando'n kami, unti-unting lumalaban

41:44.043 --> 41:46.170
at may mga putt na pumasok.

41:46.253 --> 41:49.089
May mga nag-celebrate, at ang saya lang.

41:49.798 --> 41:51.383
J.J. Spaun.

41:52.509 --> 41:53.385
Para manalo sa hole.

41:53.469 --> 41:56.222
Natatalo siya hanggang sa three.
Nabawi niya.

41:56.305 --> 41:59.558
Kailangan kong ituloy. Di pwedeng tumigil.

42:01.227 --> 42:04.021
Naalala ko 'yong U.S. Open finish ko.

42:04.104 --> 42:06.357
Kung nagawa ko do'n, magagawa ko rin dito.

42:06.440 --> 42:10.611
Maganda pa rin ang laro ni J.J. Spaun
pagkatapos ng late surge kahapon.

42:11.946 --> 42:14.865
Si Ben Griffin para sa birdie.

42:17.243 --> 42:18.786
Tabla sila ni Højgaard.

42:18.869 --> 42:21.997
Si Griffin mula sa malayo.

42:23.415 --> 42:27.211
Nasa pangatlo ako sa huli,
may anim o pitong laban sa harap ko,

42:27.294 --> 42:29.713
kaya naririnig ko lahat ng energy.

42:29.797 --> 42:31.757
Di kami makakapagmilagro.

42:31.840 --> 42:35.678
Iniisip ko, ginagawa ko 'yong parte ko
para manalo. 'Yon lang ang kaya ko.

42:35.761 --> 42:39.682
Pero naiisip ko rin,
"Ibang klase 'to pag nagawa namin."

42:40.516 --> 42:45.479
Si DeChambeau para manalo sa hole
laban kay Fitzpatrick na may bogey.

42:48.732 --> 42:51.944
Mukhang may Ryder Cup na tayo,
mga kaibigan.

42:52.027 --> 42:56.156
USA!

42:56.240 --> 43:00.202
Sa course, sa pagkaka-set up,
walang rough, malambot 'yong greens,

43:00.286 --> 43:02.955
mahirap ihiwalay ang sarili mo sa players.

43:03.539 --> 43:04.873
At nakita 'yon sa singles.

43:04.957 --> 43:08.085
Kaya maraming laban
ang umabot sa 18th hole.

43:11.046 --> 43:13.882
Tabla si Justin Rose at Cameron Young.

43:13.966 --> 43:16.427
Para sa isa pang birdie.

43:20.598 --> 43:22.850
Wala sa line.

43:25.269 --> 43:27.187
Nagulat ako nang magmintis siya.

43:27.271 --> 43:31.358
Mahirap paniwalaan
na may ganitong pagkakataon ako.

43:31.942 --> 43:33.777
May pagkakataon si Young

43:33.861 --> 43:39.241
na talunin ang isa sa pinakamagaling
sa Europe para manalo sa laban.

43:39.825 --> 43:42.286
Dalawang bagay ang tumatakbo sa isip mo.

43:42.369 --> 43:46.665
Una, ano'ng proseso ko
para magawa nang maayos 'tong putt?

43:46.749 --> 43:49.168
At sa kabila, iniisip ko,

43:49.251 --> 43:52.963
may putt ako para talunin si Justin Rose
sa 18 sa Ryder Cup sa New York.

43:58.135 --> 44:01.305
At nakuha na ni Cameron Young.

44:02.348 --> 44:05.100
Nagbigay ito ng pag-asa sa US team.

44:07.561 --> 44:08.395
Pasok!

44:08.479 --> 44:11.940
Balik sa 18, right rough
para kay Justin Thomas.

44:15.819 --> 44:17.738
Justin Thomas!

44:17.821 --> 44:19.740
Mahirap pa rin,

44:19.823 --> 44:22.242
pero sinusubukan ng United States

44:22.326 --> 44:26.622
na makagawa ng pinakamagandang comeback
sa kasaysayan ng Ryder Cup.

44:27.414 --> 44:32.586
Malaking putt 'to para kay Fitzpatrick
mula pitong talampakan para sa par

44:32.670 --> 44:34.797
at mapanatili ang isang lamang niya.

44:37.716 --> 44:41.178
At nakahabol si DeChambeau
na may isa pang natitira.

44:41.762 --> 44:44.348
Parang kaya niyang buhatin
ang isang bahay.

44:47.226 --> 44:48.310
Sa 18.

44:49.478 --> 44:53.399
At binigyan ni Fleetwood si JT
ng tsansang manalo.

44:59.863 --> 45:01.240
Pumasok ka!

45:06.245 --> 45:12.126
Dalawang clutch birdie putts
ng Americans sa 18th.

45:13.210 --> 45:17.172
Baka nagiging posible na 'yong imposible.

45:18.674 --> 45:23.846
Sa 15, si Xander Schauffele,
panalo sa 4&3.

45:23.929 --> 45:25.848
Tinalo niya si Rahm.

45:25.931 --> 45:29.685
Biglang tinatalo ng Americans
ang pinakamagagaling sa Europe.

45:31.687 --> 45:33.605
Kahit ano'ng mangyari mula rito,

45:33.689 --> 45:37.317
sa tingin ko, matutuwa si Keegan
sa nangyari ngayon.

45:37.818 --> 45:40.195
-Go, baby!
-Let's go, man!

45:40.863 --> 45:42.322
Sige!

45:42.406 --> 45:44.616
Naririnig namin 'yong hiyawan.

45:45.117 --> 45:48.787
Sabi ko, "Nararamdaman nila, guys.
Ituloy n'yo lang."

45:52.332 --> 45:54.293
Grabe ang mga putt ni Russell Henley.

45:54.376 --> 45:55.461
Lamang siya ng dalawa.

45:55.544 --> 45:58.839
Pagdating ko sa back nine,
natalo ako sa 13 at 14, sabi ko,

45:58.922 --> 46:01.842
"Ito na ata
ang pinakamalaking kahihiyan sa lahat."

46:01.925 --> 46:04.928
Bigla na lang parang
pababa na 'yong takbo namin.

46:05.012 --> 46:08.056
Pumapasok na sa isip mo
'yong di mo inaasahan.

46:08.682 --> 46:12.144
At sa 17, si Scheffler
para mapanatili ang one-up lead.

46:15.439 --> 46:18.776
Wala pang panalo si Scheffler,

46:18.859 --> 46:21.695
umaasang magkapanalo na siya
ngayong Linggo.

46:24.781 --> 46:26.116
Pumasok ka!

46:26.200 --> 46:28.327
Naipasok ni J.J. Spaun.

46:28.410 --> 46:30.454
Nakakahawa na para sa US.

46:30.537 --> 46:34.541
Nagbago na ang putters.
Pumapasok na ang importanteng putts.

46:35.584 --> 46:39.463
Doon ko lang tiningnan 'yong board
at nakita kong maraming pula.

46:39.546 --> 46:40.839
Sabi ko, "Naku, heto na."

46:42.674 --> 46:45.385
At sa likod ng collar dito sa 17,

46:45.469 --> 46:49.848
kailangang makapasok ni Cantlay
para magpatuloy kay Åberg.

46:53.310 --> 46:55.938
Hindi ngayon para kay Patty Ice.

46:57.272 --> 46:59.900
At nasa bingit na ang Europe.

47:02.861 --> 47:04.571
Nakasalalay dito ang cup.

47:04.655 --> 47:07.241
Kung hindi maipasok ni Bryson DeChambeau,

47:07.324 --> 47:10.744
sa isang iglap, sa Europe pa rin ang cup.

47:16.917 --> 47:20.295
Pero pinipigilan pa
ni DeChambeau ang Europe.

47:21.672 --> 47:25.926
Ang galing ni Bryson. Limang puntos
sa unang pitong holes.

47:26.009 --> 47:29.805
Nakakuha siya ng kalahating puntos
kay Fitzpatrick.

47:31.014 --> 47:34.601
Kalahating puntos na lang
at mananalo na ang Europe,

47:34.685 --> 47:37.145
ng 13½ sa 8½.

47:37.229 --> 47:39.439
May half point mula kay Fitz.

47:39.523 --> 47:40.983
Okay, kalahati 'yon.

47:41.066 --> 47:44.278
Tinitingnan mo 'yong leaderboards.
Dikit lahat ng laban.

47:45.571 --> 47:47.072
Si Shane Lowry sa 15…

47:49.199 --> 47:51.410
natatalo ng dalawa
laban kay Russell Henley.

47:52.828 --> 47:55.831
Ay, napakalakas na tira.

47:59.668 --> 48:02.713
Grabeng three para kay Lowry.

48:02.796 --> 48:04.089
Nakalahati ang lamang.

48:05.257 --> 48:07.134
At sa 18.

48:07.634 --> 48:11.221
World number one
laban sa world number two.

48:11.305 --> 48:13.765
Isang panalo para kay Scottie Scheffler.

48:14.474 --> 48:17.895
Kailangan pa ring maghabol ng US sa dulo.

48:19.563 --> 48:21.398
Dito sa 17,

48:21.481 --> 48:26.570
kailangan lang ni J.J. Spaun ng dalawang
putt para talunin si Sepp Straka.

48:27.070 --> 48:29.281
Tapos na para kay J.J. Spaun.

48:32.910 --> 48:34.161
Sige!

48:34.703 --> 48:36.705
Makikita pa natin siya sa Ryder Cups.

48:37.581 --> 48:41.960
Sina JT, Cam, at Pat,
nasa green at pinapanood 'yong laban ko,

48:42.044 --> 48:47.132
at lahat sila nagpunta sa green na parang
nakakuha ako ng winning touchdown

48:47.215 --> 48:49.885
di ko pa 'yon naranasan sa golf course.

48:51.470 --> 48:54.640
Kumakapit pa rin ang US.

48:54.723 --> 48:58.268
Kailangan nilang makuha
ang full point sa apat na laban.

48:58.769 --> 49:03.565
Mapapanatili ng Europe ang cup
kung mananalo si Lowry sa hole na 'to.

49:08.153 --> 49:10.197
-Shane Lowry!
-Oo.

49:13.617 --> 49:15.243
Habang papunta sa 18, sabi ko,

49:15.327 --> 49:18.246
"May tsansa akong gawin ang isa
sa pinaka-astig na bagay sa buhay ko."

49:18.330 --> 49:19.706
Sinabi ko 'yon sa kanya.

49:19.790 --> 49:23.919
At sa tingin ko, 'yong pagsabi ko no'n
at alam ko ang sitwasyon ko

49:24.753 --> 49:25.879
ay nakatulong talaga.

49:25.962 --> 49:28.382
Kapag kinakabahan ka
at nasa gano'ng sitwasyon ka,

49:28.465 --> 49:31.134
kailangan mong ilabas.
Kailangan kong sabihin.

49:32.928 --> 49:34.388
Mauuna si Russell.

49:36.556 --> 49:38.809
Kailangan ng US na manalo.

49:38.892 --> 49:41.979
Hindi puwedeng magtabla.

49:44.648 --> 49:45.649
Kaya natin 'to.

49:45.732 --> 49:46.942
Kailangan natin.

49:47.442 --> 49:48.485
'Yon ang nakakabilib.

49:48.568 --> 49:51.405
Nagawa nilang ilagay
ang sarili nila sa posisyon.

49:51.905 --> 49:54.241
Para makuha ang buong puntos.

49:54.741 --> 49:56.034
Pumasok ka!

50:03.500 --> 50:08.463
Binuksan ni Henley ang pinto,
at sinusubukan ni Lowry na pumasok.

50:08.964 --> 50:13.301
Si Lowry, may putt para itabla ang laban.

50:15.554 --> 50:18.181
Nakakabaliw 'yong mga naiisip mo
sa mga sandaling 'yon.

50:18.265 --> 50:21.018
Iisa lang si Shane Lowry!

50:21.101 --> 50:24.312
Malapit sa gilid ng green
'yong crowd sa likod ng 18th.

50:24.396 --> 50:26.273
'Yong American players at mga asawa,

50:26.356 --> 50:28.442
makikita mong tumatalon sila.

50:28.525 --> 50:29.860
USA!

50:29.943 --> 50:32.571
Tsansa para kay Lowry.
Ito na ang moment mo, Shane.

50:32.654 --> 50:33.572
Ito na 'yon.

50:33.655 --> 50:35.699
Para mapanatili ang cup sa Europe

50:36.450 --> 50:39.161
sa isang stroke ng putter.

50:39.244 --> 50:42.622
Di ko na ata ulit mararamdaman
ang ganoong pressure.

50:50.213 --> 50:52.841
At nagawa ni Shane Lowry!

50:52.924 --> 50:57.721
Nagawa ng Europe
ang isa sa pinakamalaking upset sa US.

51:03.977 --> 51:04.895
Nagawa natin.

51:04.978 --> 51:08.023
'Yon ang mahalaga, 14½. Ayos, nagawa mo.

51:10.567 --> 51:14.613
Shane Lowry, parang di ka makapaniwala.
Kumusta?

51:19.284 --> 51:23.663
Sobrang swerte ko
na naranasan 'yong mga 'yon sa larong 'to.

51:25.499 --> 51:28.627
Ang ilang oras na 'yon
ang pinakamahirap sa buhay ko.

51:28.710 --> 51:29.628
Di…

51:30.128 --> 51:33.924
Di ako makapaniwala na pumasok 'yon.
Nakatayo ako, "Ito na 'yon."

51:34.007 --> 51:37.928
At napakahalaga sa akin
ng Ryder Cup, sa totoo lang.

51:38.011 --> 51:39.721
-Partner!
-Partner!

51:40.972 --> 51:43.266
Halimaw ka. Halimaw ka talaga!

51:43.350 --> 51:45.602
Hindi nga lang saya. Parang ginhawa.

51:45.685 --> 51:48.563
Malaking ginhawa lang
'yong buong selebrasyon.

51:48.647 --> 51:52.275
Sa totoo lang, tingin ko,
napakahalaga ng Ryder Cup.

52:01.159 --> 52:03.453
Salamat. Salamat, bro.

52:04.454 --> 52:06.081
Alam kong iba pero…

52:11.211 --> 52:12.212
Ganoon talaga.

52:12.295 --> 52:14.005
Di laging nagtatagumpay.

52:15.549 --> 52:18.468
Masaya akong naranasan ko 'tong Ryder Cup.

52:18.552 --> 52:22.264
Ang saya na naging bahagi ako
ng team na 'yon at nakita 'yong laban

52:22.347 --> 52:24.432
at 'yong passion ng bawat player.

52:24.516 --> 52:25.892
Proud ako sa 'yo.

52:27.519 --> 52:31.815
Di talaga namin dapat gagawin 'to,
pero tumakas ako sa team

52:31.898 --> 52:34.317
at hinanap 'yong family area

52:34.401 --> 52:35.402
at nag-share lang

52:36.611 --> 52:38.989
ng mga 20 minutes kasama

52:40.240 --> 52:41.199
ang pamilya ko,

52:41.283 --> 52:43.994
tatay ni Dana, at ninamnam lang lahat.

52:44.494 --> 52:45.537
Sobrang astig.

52:49.040 --> 52:52.627
Binati ko si Luke at sinabi sa kanya
kung gaano kagaling

52:52.711 --> 52:56.631
na panoorin 'yong team niya
na maglaro nang ganoong level.

52:56.715 --> 52:58.174
Masasabi ko,

52:58.258 --> 53:00.969
si Luke ang pinakamagaling
na European Ryder Cup captain.

53:01.052 --> 53:04.514
Sa sports, minsan
may Monday morning quarterbacking.

53:04.598 --> 53:07.017
May masasabi ka ba na gusto mong baguhin?

53:07.100 --> 53:10.687
Mas magaling sila.
Deserve nilang manalo. Magaling sila.

53:12.272 --> 53:15.734
Di ko makakalimutan 'to.
Di 'yon mangyayari.

53:16.610 --> 53:19.571
Sisibakin ka sa umaga!

53:19.654 --> 53:23.241
Emotionally, pagod na 'ko.

53:24.117 --> 53:27.537
Sisibakin ka sa umaga!

53:27.621 --> 53:31.249
Sinusubukan kong kalimutan,
pero imposible.

53:31.333 --> 53:32.626
Napagtanto ko

53:32.709 --> 53:36.463
na kailangan ko lang maghanap ng paraan
na mabuhay nang ganito.

53:40.342 --> 53:42.344
Galing mo, Keegan!

53:44.804 --> 53:48.516
We are the champions!

53:48.600 --> 53:52.145
No time for losers!

53:52.229 --> 53:54.314
Luke, kapantay mo na si Tony Jacklin

53:54.397 --> 53:57.442
bilang nag-iisang European Ryder Cup
captain na nanalo ng home at away.

53:57.525 --> 54:00.987
Ano'ng ibig sabihin ng tagumpay na 'to
para sa 'yo at sa team mo?

54:01.071 --> 54:04.491
Siguro ito 'yong pinaka-stressful
na 12 oras ng buhay ko.

54:04.991 --> 54:09.287
Shout-out sa Americans,
at kay Keegan at sa pagiging kapitan niya.

54:09.788 --> 54:12.958
Pero malaking bagay ito,
siyempre, sa akin at sa team.

54:13.041 --> 54:16.002
Sobrang proud ako sa kanila,
sa pinagdaanan nila.

54:16.503 --> 54:18.838
At pag-uusapan sila
ng mga susunod na henerasyon

54:18.922 --> 54:21.132
bilang mga taong nasa kasaysayan.

54:42.320 --> 54:46.616
Hubarin ang sapatos kung nanalo ka!
Hubarin!

54:46.700 --> 54:48.118
Ang sarap ng pakiramdam.

54:49.244 --> 54:51.288
Buong araw na tensyonado,

54:51.371 --> 54:54.666
pero nagtiyaga at nagpursige sila,
at napakahusay.

54:54.749 --> 54:56.918
Masaya ako para sa kanilang lahat.

54:57.752 --> 55:01.756
Hubarin ang sapatos kung nanalo ka!
Hubarin…

55:03.883 --> 55:10.056
Dalawang taon pa!

55:23.278 --> 55:24.738
Oo, natalo kami.

55:24.821 --> 55:26.906
Mahirap, pero hindi kami umatras.

55:26.990 --> 55:31.536
Hindi kami sumuko.
Lumaban kami nang husto noong Linggo.

55:31.619 --> 55:33.747
Lumaban kami para sa bansa,
para kay Keegan,

55:33.830 --> 55:36.249
para sa isa't isa, at nakita 'yon.

55:36.958 --> 55:40.795
Sa tingin ko, pagtapos ng linggo,
may bagong samahan na kami.

55:41.546 --> 55:46.593
At masaya na tanggapin sa grupong ito

55:46.676 --> 55:50.638
at tratuhin na parang isa sa kanila.
Highlight ito ng career ko.

55:51.514 --> 55:52.932
Napakagandang linggo.

55:53.016 --> 55:57.354
Ang pangunahing takeaway ko
ay kung gaano ko gustong laktawan

55:57.437 --> 55:59.397
ang dalawang taon at talunin ulit sila.

56:00.899 --> 56:04.986
Magpapasalamat ako sa grupong ito.
Napaka-weird na magkaroon ng…

56:07.238 --> 56:08.615
malambot na puso

56:08.698 --> 56:10.784
para sa isang bagay
na may napakasamang ending.

56:11.785 --> 56:16.164
Pero naaalala ko 'yong mga sandali
na kasama ko sila.

56:16.247 --> 56:19.793
'Yong mga oras na magkasama kami,
at 'yong mga dinner namin.

56:20.418 --> 56:23.755
Gusto kong manalo ng Ryder Cup
bago ako magretiro.

56:25.423 --> 56:28.134
Wala nang mas gagaling
kay Keegan bilang kapitan.

56:28.218 --> 56:30.720
Ginawa niya lahat nang may passion.

56:30.804 --> 56:34.808
Sabi ng lahat, di sila makapaniwala
sa ganda ng experience nila.

56:34.891 --> 56:37.143
Nakakainis na di kami nanalo
para sa kanya.

56:37.227 --> 56:41.564
Sana maalala ng mga tao ang Ryder Cup
na 'to sa laban namin noong Linggo.

56:42.190 --> 56:43.525
Napakabait ni Keegan.

56:43.608 --> 56:46.486
Nandiyan siya para sa amin.
Napaka-vocal niya.

56:46.569 --> 56:48.363
Magaling siyang mag-inspire,

56:48.446 --> 56:51.157
at siya ang leader.

56:51.241 --> 56:52.450
Si Keegan ay maga…

56:52.534 --> 56:54.452
Magaling siyang kapitan.

56:54.536 --> 56:58.415
Alam kong mahirap 'yon para sa kanya,
pero tinanggap niya.

56:58.498 --> 56:59.707
Perpektong kapitan.

56:59.791 --> 57:02.252
At wala na akong mahihiling pa.

57:03.044 --> 57:05.755
At gusto kong maglaro ulit para sa kanya.

57:20.687 --> 57:23.690
Malaking bagay 'tong panalo
para sa Team Europe.

57:24.274 --> 57:27.694
Hindi namin nakalimutan
'yong bigat ng pagkapanalo.

57:27.777 --> 57:31.030
Parang di kapani-paniwala na nagawa namin.

57:33.950 --> 57:36.119
Iba 'yong pagdiriwang bilang team.

57:36.202 --> 57:37.036
Ayos!

57:37.620 --> 57:43.209
Para sa 'kin, gusto kong
magtagal 'yong araw na 'yon.

57:46.129 --> 57:49.799
Makasaysayan talaga
ang pagkapanalo ng Europe sa Americans.

57:50.550 --> 57:52.760
Unang away win nila
sa mahigit isang dekada,

57:52.844 --> 57:57.015
at ikalawang beses sa kasaysayan
na nanalo ng back-to-back ang kapitan.

58:00.018 --> 58:01.603
Parang di ako makapaniwala

58:01.686 --> 58:04.856
pag may nagsabing ako
ang pinakamagaling na Ryder Cup captain.

58:06.316 --> 58:08.776
Parang natagpuan ko ang calling ko.

58:09.486 --> 58:11.821
Marami akong papuri bilang kapitan,

58:11.905 --> 58:17.952
pero napakaswerte ko na maging maliit
na bahagi ng mas malaking plano

58:18.036 --> 58:20.538
ng mga tao na nagmamalasakit sa Ryder Cup.

58:21.456 --> 58:23.791
Talagang biyaya ito, at trabaho ko

58:23.875 --> 58:29.589
na ipaalala sa mga manlalaro
'yong mga aral at kasaysayan,

58:30.089 --> 58:33.927
na iparamdam sa kanilang
hindi lang ito para sa sarili nila.

58:34.010 --> 58:35.553
Uulitin mo ba?

59:34.445 --> 59:36.656
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon
o para sa sarili nila.