WEBVTT

00:00:15.640 --> 00:00:19.769 align:center
โอเคค่ะแม่ แม่ฉันจะปิดกล้องแล้วค่ะ
โทษที แป๊บหนึ่งนะ

00:00:25.025 --> 00:00:27.819 align:center
- ผ้าเช็ดหน้านั่นมันอะไร
- นั่นไงล่ะ ใช่ นี่ไง

00:00:28.820 --> 00:00:29.821 align:center
สีน้ำเงินกับ…

00:00:29.904 --> 00:00:32.282 align:center
- น้ำเงินเหลือง
- น้ำเงินเหลืองนี่ใครน้อ

00:00:33.450 --> 00:00:36.161 align:center
ผมประทับใจไรเดอร์คัพและทุกสิ่งที่รายการนี้เป็น

00:00:36.661 --> 00:00:40.582 align:center
ผมคิดว่ามันช่วยเพิ่มความน่าสนใจให้กับทั้งฤดูกาล

00:00:40.665 --> 00:00:43.585 align:center
เข้าท่าอยู่นะ
เดินขึ้นเวทีเหมือนในเรื่องดอดจ์บอล

00:00:48.298 --> 00:00:52.761 align:center
ไรเดอร์คัพเป็นรายการที่เข้มข้นที่สุดในกีฬากอล์ฟ

00:00:53.762 --> 00:00:55.013 align:center
แบบทิ้งห่าง

00:00:59.726 --> 00:01:01.061 align:center
ไปที่แถวแรกนะครับ

00:01:01.144 --> 00:01:04.355 align:center
และแมตต์ที่เป็นทีมงานเราจะอธิบายทั้งหมดอีกที

00:01:04.439 --> 00:01:06.024 align:center
ส่วนคุณเป็นคนที่สอง

00:01:06.107 --> 00:01:10.320 align:center
รายการนี้มันแตกต่าง
เป็นรายการที่มีดราม่าเพียบตลอด

00:01:12.489 --> 00:01:13.490 align:center
อเมริกา!

00:01:15.617 --> 00:01:19.454 align:center
การได้มาไรเดอร์คัพจริงๆ
อาจเป็นฝันที่ผมไม่กล้าฝันด้วยซ้ำมั้ง

00:01:19.537 --> 00:01:22.123 align:center
ผมพร้อมโชว์ฝีมือให้ประเทศนี้และทั้งโลกเห็นแล้ว

00:01:23.500 --> 00:01:25.919 align:center
เราเป็นเพื่อนกันมาทั้งปีจนกระทั่งถึงไรเดอร์คัพ

00:01:26.503 --> 00:01:29.798 align:center
ก็นั่นแหละ ยุโรปกับอเมริกาจะอยู่คนละฝ่ายกัน

00:01:30.924 --> 00:01:32.509 align:center
มันแปลกๆ อยู่เหมือนกัน

00:01:34.761 --> 00:01:37.806 align:center
ถ้าจะเทียบก็คงเทียบได้กับศึกเอ็มเอ็มเอไรงี้มั้ง

00:01:39.140 --> 00:01:41.559 align:center
ว่ายังไงนิวยอร์ก

00:01:43.019 --> 00:01:48.066 align:center
ที่ขึ้นมาบนเวทีคือทีมไรเดอร์คัพยุโรปปี 2025

00:01:53.321 --> 00:01:57.242 align:center
ส่วนทีมนี้ก็พร้อมจะชิงถ้วยกลับคืน

00:01:57.867 --> 00:02:03.915 align:center
โปรดต้อนรับทีมไรเดอร์คัพอเมริกาปี 2025 ค่ะ!

00:02:05.416 --> 00:02:09.045 align:center
อเมริกา!

00:02:09.671 --> 00:02:13.091 align:center
เราเล่นเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

00:02:13.967 --> 00:02:17.720 align:center
มันเป็นเรื่องของความภูมิใจและมรดกที่เราทิ้งไว้

00:02:20.348 --> 00:02:21.850 align:center
สุดยอดไปเลยครับ

00:02:21.933 --> 00:02:24.060 align:center
ปาฏิหาริย์แห่งเมดินาห์

00:02:24.561 --> 00:02:26.980 align:center
เรามาเพื่อทวงถ้วยไรเดอร์คัพคืน

00:02:27.772 --> 00:02:30.358 align:center
คนรู้จักเบธเพจแบล็กในนามพีเพิลส์คันทรีคลับ

00:02:33.736 --> 00:02:35.572 align:center
และเรียกมันว่าสนามเหย้าของนิวยอร์ก

00:02:37.282 --> 00:02:39.909 align:center
สัปดาห์นี้ เสียงเชียร์ของพวกคุณ

00:02:39.993 --> 00:02:42.036 align:center
จะทำให้มันเป็นสนามเหย้าของอเมริกา

00:02:42.120 --> 00:02:43.663 align:center
ขอบคุณ อเมริกาสู้ๆ

00:02:45.999 --> 00:02:47.959 align:center
การได้เล่นที่นิวยอร์กมันรู้สึกแตกต่าง

00:02:49.377 --> 00:02:51.921 align:center
แฟนๆ ชาวนิวยอร์กอยากให้เราชนะยิ่งกว่าใคร

00:02:52.005 --> 00:02:53.756 align:center
- เย่!
- พวกเขากระเหี้ยนกระหือรือ

00:02:53.840 --> 00:02:57.802 align:center
- ชนะให้ได้นะ!
- พวกเขาไม่ยับยั้งชั่งใจเลย

00:02:57.886 --> 00:02:59.179 align:center
ไปตัดผมซะไป ทอมมี

00:02:59.262 --> 00:03:00.471 align:center
เทเลทับบี้!

00:03:00.555 --> 00:03:01.890 align:center
พวกยุโรปกระจอก!

00:03:04.017 --> 00:03:05.727 align:center
มันตึงเครียดสุดๆ

00:03:06.227 --> 00:03:07.896 align:center
ความกดดันมันสูงลิบ

00:03:08.771 --> 00:03:11.024 align:center
เรามีคนครึ่งแสนพร้อมใจกันเชียร์ให้ชนะ

00:03:11.107 --> 00:03:13.234 align:center
หรือไม่ครึ่งแสนนั้นก็จะเชียร์ให้เราแพ้

00:03:14.569 --> 00:03:16.613 align:center
- เอาเลย!
- มัน… มันโหดมาก

00:03:18.781 --> 00:03:21.868 align:center
ทุกๆ ช็อตจะมีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยว

00:03:22.493 --> 00:03:23.620 align:center
ทุกหลุมเลย

00:03:24.662 --> 00:03:28.333 align:center
เป็นศึกใหญ่แน่นอน
นี่จะเป็นไรเดอร์คัพครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:03:28.833 --> 00:03:32.253 align:center
ความทุ่มเทชั่วชีวิตของพวกเขานำมาสู่ช่วงเวลานี้

00:03:32.337 --> 00:03:36.049 align:center
(ฟูล สวิง)
(4)

00:03:36.758 --> 00:03:41.596 align:center
(ตอน 4 ศึกสุดท้าย)

00:03:42.597 --> 00:03:44.349 align:center
(นิวยอร์ก)

00:03:44.432 --> 00:03:47.143 align:center
ดีจริงๆ ที่ได้มาอยู่กันที่รัฐนิวยอร์ก

00:03:47.227 --> 00:03:50.521 align:center
แสงวันใหม่ส่องกระทบสนามรบที่ไม่เหมือนที่ไหน

00:03:51.105 --> 00:03:52.523 align:center
เบธเพจแบล็ก

00:03:53.149 --> 00:03:57.362 align:center
ในวันอาทิตย์นี้ เมื่อจบวัน
ผลลัพธ์จะมีได้เพียงสองแบบเท่านั้น

00:03:57.862 --> 00:04:00.949 align:center
ขอต้อนรับสู่ไรเดอร์คัพครั้งที่ 45

00:04:07.288 --> 00:04:10.416 align:center
(คีแกน แบรดลีย์)
(กัปตันทีมอเมริกา)

00:04:11.376 --> 00:04:14.504 align:center
เบธเพจแบล็ก มันสวยจนตะลึง

00:04:15.338 --> 00:04:17.423 align:center
เป็นสนามที่สวยมากๆ

00:04:18.925 --> 00:04:22.345 align:center
คุณจะรู้สึกได้เลยว่านี่จะเป็นเวทีที่ตระการตา

00:04:22.971 --> 00:04:24.597 align:center
ตอนนี้มันเงียบมาก

00:04:26.975 --> 00:04:28.685 align:center
คนกำลังคาดหวังกันเยอะ

00:04:28.768 --> 00:04:30.895 align:center
มันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้มายืนในสนาม

00:04:30.979 --> 00:04:34.482 align:center
และเริ่มตระหนักว่ามันกำลังจะเป็นความจริง

00:04:35.400 --> 00:04:38.611 align:center
มาล้อมวงเลย จะได้ได้ยินฉันทุกคน เอาล่ะ

00:04:39.904 --> 00:04:42.991 align:center
ที่สนามนี้ เราจะแข่งขันแบบไม่ยอมแพ้

00:04:43.074 --> 00:04:45.451 align:center
ทางโน้นจะเป็นเวทีของเรา

00:04:46.035 --> 00:04:49.414 align:center
นี่คือทีมที่ดีที่สุดในโลก ณ ตอนนี้

00:04:50.248 --> 00:04:53.418 align:center
เราจะวางตัวแบบนั้นตอนออกรอบ
เราจะโอหัง จะมั่นใจ

00:04:54.794 --> 00:04:56.713 align:center
นี่คือเวลาของเรา

00:04:57.213 --> 00:05:00.216 align:center
ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนนึกถึงเหตุการณ์ที่โรม

00:05:00.300 --> 00:05:06.514 align:center
โปรดปรบมือให้กับผู้ชนะไรเดอร์คัพ ปี 2023

00:05:06.597 --> 00:05:09.142 align:center
ทีมยุโรป!

00:05:11.227 --> 00:05:14.105 align:center
อเมริกาพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายสุดๆ

00:05:14.188 --> 00:05:15.606 align:center
ที่โรมเมื่อสองปีก่อน

00:05:16.524 --> 00:05:18.818 align:center
พวกนี้น่ะรักศักดิ์ศรี พวกนี้เป็นมือหนึ่งของโลก

00:05:18.901 --> 00:05:21.612 align:center
ถึงตายพวกเขาก็ไม่อยากแพ้อีกครั้ง

00:05:21.696 --> 00:05:24.032 align:center
ไม่อยากแพ้ในบ้านหลังรอมาสองปี

00:05:25.033 --> 00:05:27.994 align:center
สัปดาห์นี้คือโอกาสที่เราจะได้แข่งกับทีมชุดนั้น

00:05:28.578 --> 00:05:32.832 align:center
พวกเขามาเยือนสนามนี้
ไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้หลบซ่อน

00:05:33.499 --> 00:05:34.500 align:center
โอเคไหม

00:05:34.584 --> 00:05:35.793 align:center
ทุกคนเอามือมารวมกัน

00:05:36.544 --> 00:05:39.839 align:center
สัปดาห์นี้ นี่คือสนามเหย้าของเรา

00:05:39.922 --> 00:05:42.717 align:center
สัปดาห์นี้ นี่คือสนามที่เราเติบโตมา

00:05:42.800 --> 00:05:45.178 align:center
นับสามแล้วอเมริกา ฉันรักพวกนายนะ

00:05:45.261 --> 00:05:46.346 align:center
หนึ่ง สอง สาม

00:05:46.429 --> 00:05:47.805 align:center
อเมริกา!

00:05:54.479 --> 00:05:57.565 align:center
(รอบซ้อมไรเดอร์คัพ)

00:06:09.035 --> 00:06:10.620 align:center
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

00:06:10.703 --> 00:06:12.330 align:center
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

00:06:13.498 --> 00:06:15.833 align:center
ปีนี้เราจะใส่หมวกเล่นหรือไม่ใส่

00:06:15.917 --> 00:06:17.877 align:center
คืองี้แฮะ ฉันก็ไม่รู้

00:06:18.378 --> 00:06:20.004 align:center
ใส่บ้างไม่ใส่บ้างมั้ง

00:06:20.088 --> 00:06:21.172 align:center
ขอลองใส่หน่อยดิ

00:06:21.881 --> 00:06:23.174 align:center
เราใส่ไซส์เดียวกัน

00:06:26.928 --> 00:06:28.805 align:center
ถ้าเคยชนะไรเดอร์คัพมาแล้ว

00:06:29.389 --> 00:06:31.599 align:center
เราจะไม่อยากแพ้ไรเดอร์คัพอีกเลย

00:06:34.060 --> 00:06:39.440 align:center
ลูกทีม 11 จาก 12 คนของเรา
เป็นหน้าเดิมจากครั้งที่แล้ว

00:06:39.524 --> 00:06:42.026 align:center
แชตกลุ่มก็ยังเป็นห้องเดิมจากตอนโรม

00:06:42.819 --> 00:06:44.737 align:center
ผมว่ามันจะทำให้เราได้เปรียบมาก

00:06:44.821 --> 00:06:48.491 align:center
ที่ได้สานต่อทีมชุดเดิม
และแน่นอนว่ากัปตันก็เป็นคนเดิมด้วย

00:06:48.574 --> 00:06:52.120 align:center
- ฟีลแบบรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก
- สั่งทำมาเลยเหรอ

00:06:52.203 --> 00:06:53.496 align:center
ใช่ ก็ไม่รู้สิ

00:06:53.579 --> 00:06:57.375 align:center
แค่บอกไปว่าขอเท่ๆ แล้วพวกเขาก็ออกแบบมา

00:06:58.292 --> 00:07:01.462 align:center
- เอาล่ะ ผมอยากดื่มกาแฟสักหน่อย
- แค่อีกแก้วพอนะ

00:07:01.546 --> 00:07:04.715 align:center
ผมภูมิใจที่ได้เล่นไรเดอร์คัพมาสี่ครั้งแล้ว

00:07:04.799 --> 00:07:07.176 align:center
ตอนลงสนาม ผมแค่พยายามเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

00:07:08.469 --> 00:07:12.932 align:center
สิ่งที่จะทำให้ผมมีความสุขที่สุด
ถ้าไม่นับเรื่องทีมได้แชมป์ก็คือ

00:07:13.015 --> 00:07:15.852 align:center
ถ้ามีใครมาถามเพื่อนร่วมทีมผมสักคน

00:07:15.935 --> 00:07:19.313 align:center
เขาจะตอบว่า "ทอมมีคือเพื่อนร่วมทีม
ที่ดีที่สุดที่ผมจะมีได้เลย"

00:07:21.274 --> 00:07:23.443 align:center
ผมไม่ค่อยชอบพูดเรื่องตัวเองเท่าไร

00:07:23.526 --> 00:07:28.197 align:center
แต่ผมคิดว่าผมเป็นกาวใจที่สำคัญของทั้งทีม

00:07:28.281 --> 00:07:30.741 align:center
คนชอบขำผมน่ะ ผมจะอยู่ในห้องทีมตลอด

00:07:30.825 --> 00:07:32.785 align:center
นอนคนสุดท้ายตลอด ตื่นคนแรกตลอด

00:07:32.869 --> 00:07:35.538 align:center
ผมชอบอยู่ในนั้น ชอบการอยู่กับใครๆ

00:07:38.458 --> 00:07:42.462 align:center
นี่คือทีมที่สามัคคีที่สุดที่เคยมีมา

00:07:42.545 --> 00:07:46.507 align:center
และแน่นอน เพราะพวกเราทุกคนต่างคุ้นเคยกันดี

00:07:46.591 --> 00:07:48.843 align:center
เราจึงสามารถโฟกัสกับงานที่อยู่ตรงหน้า

00:07:48.926 --> 00:07:52.180 align:center
- โอเคไหมโจ
- ไม่ต้องพะวงเรื่องเคมีหรือความสนิท

00:07:53.431 --> 00:07:55.266 align:center
ทีมเป็นทีมแล้ว ลุยได้เลย

00:08:02.440 --> 00:08:03.733 align:center
เอาล่ะ โยนมา

00:08:03.816 --> 00:08:06.068 align:center
(ไบรสัน เดอแชมโบ)
(ไรเดอร์คัพครั้งที่ 3)

00:08:07.653 --> 00:08:08.571 align:center
โยนมาสิ

00:08:09.197 --> 00:08:11.449 align:center
เดี๋ยวฉันยอมให้ลูกหนึ่ง ฉันจะไม่ขยับ

00:08:11.532 --> 00:08:13.034 align:center
- ฉันก็ไม่กล้า
- เอาเลย

00:08:13.117 --> 00:08:15.286 align:center
- ไม่ๆ ตรงไหนก็ได้เลย
- เล็งไข่เขาดิ

00:08:15.369 --> 00:08:18.289 align:center
- เราถอยออกมาดีกว่า
- ใครก็ได้โยนบอลสักทีโว้ย

00:08:19.790 --> 00:08:23.878 align:center
- ฉันว่านายขว้างโดนแน่นอน
- แม่เจ้าโว้ย!

00:08:24.754 --> 00:08:26.047 align:center
ขว้างแรงชะมัดยาด

00:08:26.589 --> 00:08:27.757 align:center
ใช้มันสิ สก็อตตี้

00:08:29.425 --> 00:08:31.469 align:center
เอาล่ะทุกคน พร้อมถ่ายรูปแล้วครับ

00:08:31.552 --> 00:08:33.429 align:center
องค์ประกอบของสองทีมต่างกันมาก

00:08:33.513 --> 00:08:36.015 align:center
อเมริกามีหน้าใหม่หกคนจาก 12 คน

00:08:36.098 --> 00:08:39.894 align:center
ฉะนั้นลูกทีมครึ่งหนึ่งจึงไม่เคยเล่น
ในบรรยากาศแบบนี้มาก่อน

00:08:41.687 --> 00:08:44.148 align:center
ในไรเดอร์คัพครั้งหลังๆ คนรู้สึกแบบว่า

00:08:44.232 --> 00:08:48.236 align:center
ทีมยุโรปเล่นได้ดีกว่า
เพราะพวกเขาเข้าขากันมากกว่า

00:08:48.319 --> 00:08:51.781 align:center
และทีมอเมริกาต้องหาทางพลิกเรื่องนั้นให้ได้

00:08:52.365 --> 00:08:55.701 align:center
ต้องเอาคน 12 คนที่เคยเล่นแต่รายการเดี่ยว

00:08:55.785 --> 00:08:58.496 align:center
และคิดแต่จะทำให้ตัวเองชนะ

00:08:58.579 --> 00:09:01.374 align:center
มาเล่นด้วยกันในทีมเดียวกัน

00:09:01.457 --> 00:09:05.211 align:center
ในสภาพแวดล้อมที่ตึงเครียดที่สุดในกีฬากอล์ฟ

00:09:05.294 --> 00:09:06.712 align:center
ให้ตายเหอะ!

00:09:07.922 --> 00:09:09.173 align:center
แม่เจ้า!

00:09:09.257 --> 00:09:10.424 align:center
ผมตื่นเต้นสุดๆ

00:09:10.925 --> 00:09:14.637 align:center
คือจะบอกว่าประหม่ามันก็ไม่เชิง

00:09:14.720 --> 00:09:18.307 align:center
มันแบบลุกลนและตื่นเต้น
และชักจะคันไม้คันมือแล้ว

00:09:19.934 --> 00:09:20.768 align:center
ดี

00:09:20.851 --> 00:09:23.980 align:center
คงดีมากๆ ถ้าคนอื่นๆ ให้คำแนะนำผม

00:09:24.063 --> 00:09:27.316 align:center
เช่นเรื่องการวางกลยุทธ์ในสนามกอล์ฟ

00:09:27.400 --> 00:09:29.819 align:center
พวกเขารับมือช็อตที่แตกต่างยังไง

00:09:29.902 --> 00:09:31.112 align:center
(เจเจ สปอน)

00:09:31.195 --> 00:09:34.198 align:center
เบน แคมและผม เรารู้ว่าเราเป็นหน้าใหม่

00:09:34.282 --> 00:09:38.536 align:center
เราเลยคอยช่วยเหลือกัน
เราให้กำลังใจกันมากกว่าคนอื่น

00:09:38.619 --> 00:09:41.664 align:center
ผมประหม่าไม่เบา ผมอยากเล่นให้ดี

00:09:41.747 --> 00:09:42.999 align:center
อยากรู้สึกมั่นใจ

00:09:43.082 --> 00:09:47.545 align:center
เพราะคนที่ผมอาจทำให้ผิดหวัง
ในสัปดาห์นี้ไม่ได้มีแค่ตัวเอง

00:09:48.379 --> 00:09:51.382 align:center
คุณเคยฝันว่าจะมาเล่นไรเดอร์คัพไหม

00:09:51.465 --> 00:09:53.301 align:center
และตอนนั้นเชื่อมั่นแค่ไหน

00:09:53.801 --> 00:09:57.013 align:center
ครับ แน่นอนล่ะ ผมดูไรเดอร์คัพมาตั้งแต่เด็ก

00:09:57.096 --> 00:10:00.725 align:center
ที่ว่าเคยคิดฝันว่าจะได้อยู่ในทีมไหม ไม่ครับ

00:10:00.808 --> 00:10:04.604 align:center
มันคงเป็นเพราะผมขาดความเชื่อมั่นในตัวเอง

00:10:04.687 --> 00:10:07.523 align:center
และ… หลังจากที่ผมมีลูกสาวคนแรก

00:10:07.607 --> 00:10:10.901 align:center
เพลงโปรดเธอคือ "ปล่อยมันไป"
ผมยึดมันเป็นคติสอนใจน่ะ

00:10:10.985 --> 00:10:12.486 align:center
ร้องให้ฟังหน่อยสิครับ

00:10:12.570 --> 00:10:13.988 align:center
ปล่อยมันไป…

00:10:16.449 --> 00:10:19.535 align:center
- ให้ตายสิ สวยมาก
- ถึงจะมีเลือดใหม่หลายคนในทีมนี้

00:10:20.369 --> 00:10:24.165 align:center
แต่อเมริกาก็มีชุดทีมที่แข็งและมากพรสวรรค์

00:10:24.665 --> 00:10:27.209 align:center
พวกเขามีเชาฟ์เฟล แชมป์รายการใหญ่สองสมัย

00:10:27.877 --> 00:10:30.630 align:center
ไหนจะอันดับหนึ่งของโลก สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:10:30.713 --> 00:10:35.092 align:center
เรามีทีมที่เก่ง มีแต่คนเก่งๆ และกระหายชัยชนะ

00:10:35.593 --> 00:10:36.427 align:center
สวย เจที

00:10:37.303 --> 00:10:38.929 align:center
ได้อย่างที่สอนเลย

00:10:39.764 --> 00:10:42.433 align:center
เจ็ดในแปดอันดับแรกของโลกตอนนี้

00:10:42.516 --> 00:10:43.934 align:center
เป็นคนอเมริกัน

00:10:44.018 --> 00:10:46.395 align:center
และยิ่งมีแรงหนุนจากกองเชียร์เจ้าบ้านด้วยแล้ว

00:10:46.479 --> 00:10:48.314 align:center
พวกเขาก็นอนมาเลย

00:10:48.397 --> 00:10:49.315 align:center
ไบรสัน!

00:10:49.398 --> 00:10:51.776 align:center
แม้ว่าไรเดอร์คัพจะเป็นศึกที่ดุเดือดมาตลอด

00:10:51.859 --> 00:10:56.656 align:center
แต่ตั้งแต่ปี 2014
แชมป์ไรเดอร์คัพจะเป็นทีมเจ้าบ้านเสมอ

00:10:56.739 --> 00:10:58.115 align:center
มันก็มีเหตุผลอยู่

00:10:58.199 --> 00:11:01.869 align:center
หนึ่งเลยคือกัปตันทีมเจ้าบ้าน
มีสิทธิ์ในการเลือกตั้งค่าสนาม

00:11:02.662 --> 00:11:03.913 align:center
และสองคือผู้ชม

00:11:03.996 --> 00:11:04.955 align:center
เย่!

00:11:05.039 --> 00:11:07.500 align:center
เมื่อผู้ชมอยู่ฝ่ายเรา มันจะสร้างพลังได้มาก

00:11:07.583 --> 00:11:09.794 align:center
คุณจะมีแรงผลักดัน มีแรงเชียร์

00:11:10.503 --> 00:11:12.129 align:center
แฟนๆ ชาวนิวยอร์กนี่ยอดมาก

00:11:12.213 --> 00:11:14.507 align:center
ผมตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้รับโอกาส

00:11:14.590 --> 00:11:18.719 align:center
และหวังว่าจะทำให้พวกเขาคึกคัก
และตื่นเต้นกับการแข่งได้

00:11:19.387 --> 00:11:21.263 align:center
อเมริกา!

00:11:21.847 --> 00:11:22.765 align:center
สก็อตตี้!

00:11:22.848 --> 00:11:26.394 align:center
การได้แชมป์ไรเดอร์คัพนอกบ้าน
คือหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:11:26.977 --> 00:11:30.189 align:center
พวกแฟนๆ จะเชียร์เสียงดัง
ใครๆ ก็คิดว่ามันจะต้องเอะอะ

00:11:30.272 --> 00:11:31.148 align:center
สู้ๆ ยุโรป!

00:11:32.233 --> 00:11:33.984 align:center
นิวยอร์กมันก็แบบนี้ใช่ไหมล่ะ

00:11:34.485 --> 00:11:37.279 align:center
เรารู้ดีว่าพวกเขาเกเรกันแค่ไหน
พวกเขาไฟแรงกันแค่ไหน

00:11:37.363 --> 00:11:41.325 align:center
นั่นทำให้มันยากกับเรามากขึ้นไปอีก

00:11:43.160 --> 00:11:45.371 align:center
แต่ในทีมเรามีซูเปอร์สตาร์หลายคน

00:11:46.247 --> 00:11:48.332 align:center
พวกเขาเคยเจอบรรยากาศแบบนี้มาก่อน

00:11:50.209 --> 00:11:53.838 align:center
นี่จะเป็นไรเดอร์คัพครั้งที่เจ็ดของผม
เรื่องนี้ผมภูมิใจมากๆ

00:11:54.422 --> 00:11:56.716 align:center
คงมีแค่ผมกับรอรี่สองคนในทีม

00:11:56.799 --> 00:11:59.468 align:center
ที่เคยสัมผัสชัยชนะนอกบ้าน

00:11:59.552 --> 00:12:00.886 align:center
มันพิเศษมากๆ เลย

00:12:02.138 --> 00:12:04.140 align:center
การคว้าแชมป์ไรเดอร์คัพในฐานะทีมเยือน

00:12:04.223 --> 00:12:06.726 align:center
เป็นเรื่องที่ยากมากๆ ในช่วงสองทศวรรษหลัง

00:12:06.809 --> 00:12:09.645 align:center
ฉะนั้นผมว่าที่พวกเราอยากได้
ก็คือข้อได้เปรียบเล็กๆ

00:12:12.732 --> 00:12:16.152 align:center
มีอะไรจะแนะนำพวกนักกอล์ฟรุ่นน้องไหม

00:12:17.778 --> 00:12:21.407 align:center
ผมโชคดีมาก ไม่ว่าไปเล่นกอล์ฟที่ไหน
ผมก็จะได้รับแรงเชียร์ทุกที่

00:12:21.490 --> 00:12:24.535 align:center
แต่สัปดาห์นี้มันคงจะต่างออกไปหน่อย

00:12:25.202 --> 00:12:26.871 align:center
ฉะนั้นเราต้องพยายามหาสมดุล

00:12:26.954 --> 00:12:30.166 align:center
ในการใช้ความคึกคักของผู้ชมมากระตุ้นการเล่น

00:12:31.083 --> 00:12:33.502 align:center
แต่นั่นก็คือความยาก
ของการเป็นทีมเยือน จริงไหม

00:12:39.091 --> 00:12:43.471 align:center
(งานกาล่าเปิดไรเดอร์คัพ)

00:12:43.554 --> 00:12:46.098 align:center
- สวัสดี
- ไง เป็นไงบ้าง

00:12:47.600 --> 00:12:49.810 align:center
- โอ๊ยตายแล้ว
- ชอบจังเลย

00:12:53.522 --> 00:12:54.815 align:center
- ไงนะ
- ฉันรอคู่เดตอยู่

00:12:54.899 --> 00:12:56.692 align:center
- โอเค ใช่ๆ
- ว่าไงก็ว่างั้น

00:13:00.112 --> 00:13:03.532 align:center
พอได้เห็นแผนการที่เรา…

00:13:03.616 --> 00:13:06.744 align:center
คิดไม่ตกมาเดือนแล้วเดือนเล่า

00:13:06.827 --> 00:13:10.039 align:center
กลายเป็นจริง มันวิเศษมากเลยค่ะ

00:13:10.539 --> 00:13:14.919 align:center
ทุกคนมองทางนี้นะครับ หนึ่ง สอง สาม สวยครับ

00:13:15.753 --> 00:13:17.838 align:center
อีกรอบนะ หนึ่ง สอง สาม สวย

00:13:17.922 --> 00:13:20.883 align:center
หลังจากผลงานแบบนั้นที่อิตาลี

00:13:20.966 --> 00:13:25.387 align:center
ฉันคิดว่าพวกเขากดดันมากในฐานะเจ้าภาพ

00:13:25.471 --> 00:13:31.060 align:center
และพวกเขาก็คงตั้งใจทำผลงาน
เพื่อทีมอเมริกากันสุดๆ

00:13:31.560 --> 00:13:35.731 align:center
รูปสุดท้ายนะครับ
หนึ่ง สอง สาม ขอบคุณมากครับ

00:13:35.815 --> 00:13:37.441 align:center
- ผมโกหก ขออีกรูป โอเค
- โอเค

00:13:38.108 --> 00:13:39.568 align:center
มันพิเศษมากๆ

00:13:40.569 --> 00:13:46.408 align:center
คงไม่มีใครเข้าใจหรอกว่า
เราเสียแรงกาย เสียเวลา เสียสละ…

00:13:47.576 --> 00:13:51.747 align:center
ต้องพลาดงานวันเกิดลูกๆ
ต้องไปงานแต่งคนเดียว

00:13:51.831 --> 00:13:53.791 align:center
อยู่นานหลายปี

00:13:54.458 --> 00:13:59.338 align:center
การได้อยู่ที่นั่น ได้ฉลองแบบสบายใจ

00:13:59.421 --> 00:14:01.632 align:center
โอเค นี่แหละเหตุผล

00:14:01.715 --> 00:14:02.883 align:center
นี่กลับแล้วใช่ไหม

00:14:02.967 --> 00:14:04.301 align:center
อือ เรียบร้อยแล้ว ขอบใจ

00:14:04.385 --> 00:14:05.803 align:center
- ขอบคุณ
- ขอบใจ

00:14:07.805 --> 00:14:10.099 align:center
(ไรเดอร์คัพ)
(รอบแรก)

00:14:10.182 --> 00:14:14.645 align:center
(วันศุกร์ 4:45 น.)

00:14:15.145 --> 00:14:18.190 align:center
ลุยเลยอเมริกา สู้เขา!

00:14:18.941 --> 00:14:21.735 align:center
ขอต้อนรับสู่บรรยากาศ
ที่ไม่เหมือนที่ไหนในกีฬากอล์ฟ

00:14:24.238 --> 00:14:26.907 align:center
รายการที่มีคนรอคอยมหาศาล

00:14:28.701 --> 00:14:32.580 align:center
ในแต่ละวันคาดว่าจะมีแฟนๆ มาถึง 50,000 คน

00:14:34.498 --> 00:14:36.876 align:center
ฟ้ายังไม่สว่างแต่พวกเขาก็ต่อแถวแล้ว

00:14:37.501 --> 00:14:40.504 align:center
สก็อตตี้ สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์!

00:14:40.588 --> 00:14:44.425 align:center
นี่คือรายการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกีฬากอล์ฟ

00:14:48.053 --> 00:14:51.015 align:center
สองวันแรกของไรเดอร์คัพจะเป็นแข่งแบบทีม

00:14:51.098 --> 00:14:53.934 align:center
ฉะนั้นคนพวกนี้ที่เล่นรายการเดี่ยวมาตลอดทั้งปี

00:14:54.018 --> 00:14:56.270 align:center
ในสองวันแรกที่ไรเดอร์คัพ พวกเขาต้องมีคู่เล่น

00:14:56.353 --> 00:14:58.272 align:center
นั่นคือโจทย์ยากที่กัปตันต้องตัดสินใจ

00:14:59.857 --> 00:15:02.234 align:center
แมตช์แรกที่แสนดุเดือด

00:15:02.318 --> 00:15:05.529 align:center
ยักษ์ใหญ่อย่างไบรสัน เดอแชมโบ
กับจัสติน โทมัส

00:15:05.613 --> 00:15:08.490 align:center
จะปะทะไทร์เรลล์ ฮัตตันและจอน ราห์ม

00:15:08.574 --> 00:15:11.118 align:center
กัปตันจำเป็นต้องจับคู่ให้เคมีเข้ากัน

00:15:11.201 --> 00:15:13.787 align:center
และสถิติของพวกเขาก็ต้องสอดคล้องกันด้วย

00:15:13.871 --> 00:15:16.749 align:center
การเล่นของพวกเขาต้องเข้ากันได้
แต่ก็ต้องมีเอกลักษณ์

00:15:16.832 --> 00:15:18.918 align:center
รู้หรือเปล่าว่าพวกเขาคนไหนตีก่อน

00:15:19.001 --> 00:15:21.295 align:center
ไม่รู้แฮะ แต่คิดว่าน่าจะเป็นไบรสันนะ

00:15:21.378 --> 00:15:23.631 align:center
ไบรสัน ทีแรก เขาจะไดรฟ์ลงกรีน

00:15:23.714 --> 00:15:24.882 align:center
- ใช่ มัน…
- ไม่ต้องสืบ

00:15:24.965 --> 00:15:27.468 align:center
อืม ผมว่าไบรสันตีช็อตแรก

00:15:27.551 --> 00:15:31.096 align:center
แต่ตามสถิติแล้ว เขาเล่นดีกว่า
ถ้าเริ่มตีที่หลุมเลขคู่

00:15:31.180 --> 00:15:33.724 align:center
หมกมุ่นกับตัวเลขเกินไป ลุค

00:15:33.807 --> 00:15:36.810 align:center
นี่มันไรเดอร์คัพ ลืมตัวเลขพวกนั้นไปได้เลย

00:15:37.436 --> 00:15:40.439 align:center
นี่คือทีเปิดไรเดอร์คัพ

00:15:40.522 --> 00:15:43.859 align:center
ห่างจากไทม์สแควร์ 50 กม.ตะวันออก
เช้านี้ที่ลองไอส์แลนด์

00:15:43.943 --> 00:15:48.238 align:center
เบธเพจแบล็ก พีเพิลส์คันทรีคลับพร้อมแล้ว

00:15:48.822 --> 00:15:51.200 align:center
- เริ่มแล้วบ็อบบี้
- เราทำได้ๆ

00:15:52.701 --> 00:15:54.828 align:center
(ไนออล โฮแรน)
(นักร้อง-นักแต่งเพลงชาวไอริช)

00:15:57.164 --> 00:16:00.209 align:center
ขอเสียงอีก เสียงโดนกลบหมดแล้ว

00:16:00.292 --> 00:16:02.336 align:center
(ไมเคิล เฟล็ปส์)
(โอลิมปิกเหรียญทอง)

00:16:03.295 --> 00:16:07.007 align:center
ทันทีที่เริ่มสัปดาห์ไรเดอร์คัพ
เรากับเขาคือศัตรูกัน

00:16:07.758 --> 00:16:09.802 align:center
และระบบคะแนนคือผู้ชนะกินรวบ

00:16:11.178 --> 00:16:16.767 align:center
ในสามวันจะมีการแข่ง 28 แมตช์
ฉะนั้นจึงมี 28 แต้มให้เก็บ

00:16:17.518 --> 00:16:21.897 align:center
แต่ละแมตช์จะเป็นการปะทะตรงๆ
โดยหนึ่งแมตช์จะเท่ากับหนึ่งแต้ม

00:16:21.981 --> 00:16:25.192 align:center
และถ้าเกิดเสมอ ทั้งสองฝ่ายจะได้ครึ่งแต้ม

00:16:25.275 --> 00:16:27.486 align:center
เพราะยุโรปเป็นทีมแชมป์เก่า

00:16:27.569 --> 00:16:30.155 align:center
พวกเขาจึงต้องการแค่ 14 แต้มเพื่อรักษาแชมป์

00:16:30.239 --> 00:16:33.701 align:center
ส่วนอเมริกาต้องการ 14.5 แต้ม
เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์มา

00:16:36.495 --> 00:16:39.832 align:center
(ไบรสัน เดอแชมโบ/จัสติน โทมัส
ปะทะจอน ราห์ม/ไทร์เรลล์ ฮัตตัน)

00:16:39.915 --> 00:16:42.918 align:center
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับ
สู่วันแรกของไรเดอร์คัพครั้งที่ 45

00:16:43.419 --> 00:16:45.379 align:center
นี่คือแมตช์ที่หนึ่งค่ะ

00:16:46.171 --> 00:16:48.674 align:center
ไบรสัน เดอแชมโบ, จัสติน โทมัส

00:16:48.757 --> 00:16:51.593 align:center
จะแข่งกับจอน ราห์มและไทร์เรลล์ ฮัตตัน

00:16:52.094 --> 00:16:53.387 align:center
มีแค่นายกับฉันแล้วเพื่อน

00:16:55.556 --> 00:16:59.518 align:center
งัดความรู้สึกทั้งหมดที่มีออกมาจนถึงขีดจำกัด

00:17:11.739 --> 00:17:13.365 align:center
ตกในหญ้าสูง

00:17:14.408 --> 00:17:17.995 align:center
ที่ทีตอนนี้ ไบรสัน เดอแชมโบ

00:17:22.624 --> 00:17:25.085 align:center
คีแกน แบรดลีย์บอกว่า
อยากจุดประกายความฮึกเหิม

00:17:25.586 --> 00:17:27.755 align:center
งั้นมันก็ต้องเขาคนนี้ ไบรสัน เดอแชมโบ

00:17:32.051 --> 00:17:33.302 align:center
โอ้โฮ ตีได้ยอดมาก

00:17:33.802 --> 00:17:36.889 align:center
- เพอร์เฟกต์เลย
- ดูฝีมือเขาสิครับ

00:17:38.724 --> 00:17:40.642 align:center
ต้องแบบนี้คนดูถึงจะเฮ

00:17:42.061 --> 00:17:43.228 align:center
เปิดสวยเลย

00:17:43.729 --> 00:17:47.399 align:center
อเมริกา!

00:17:47.483 --> 00:17:52.821 align:center
ทีมอเมริกาเปิดรายการได้ยอดจริงๆ

00:17:52.905 --> 00:17:56.325 align:center
อเมริกา!

00:17:57.117 --> 00:18:00.621 align:center
จนถึงตอนนี้ หลุมนี้เป็นไป
อย่างที่ทีมอเมริกาต้องการเป๊ะๆ

00:18:01.663 --> 00:18:03.165 align:center
มันจะดียิ่งขึ้นไปอีก

00:18:03.248 --> 00:18:06.919 align:center
ถ้าช็อตนี้ทำให้เจ้าบ้านขึ้นนำตั้งแต่หลุมแรก

00:18:09.379 --> 00:18:10.964 align:center
ลงหลุมไปเลย!

00:18:12.508 --> 00:18:14.551 align:center
เริ่มได้เยี่ยมมาก

00:18:15.761 --> 00:18:17.387 align:center
นี่แหละที่พวกเขาต้องการ

00:18:17.471 --> 00:18:20.432 align:center
อเมริกา!

00:18:20.516 --> 00:18:24.561 align:center
เป็นไปตามที่กัปตันคีแกน แบรดลีย์หวังไว้

00:18:25.646 --> 00:18:26.897 align:center
อเมริกานำหนึ่งหลุม

00:18:28.273 --> 00:18:29.983 align:center
รอรี่!

00:18:30.067 --> 00:18:32.236 align:center
(โมริคาวะ/อิงลิชปะทะแม็คอิลรอย/ฟลีตวู้ด)

00:18:32.319 --> 00:18:34.321 align:center
ถ้าเป็นรายการพีจีเอทัวร์

00:18:34.404 --> 00:18:38.450 align:center
แม็คอิลรอยกับทอมมี ฟลีตวู้ดคือที่รักของผู้ชม

00:18:38.951 --> 00:18:39.993 align:center
แต่ไม่ใช่สัปดาห์นี้

00:18:41.495 --> 00:18:42.454 align:center
ทอมมี

00:18:43.372 --> 00:18:44.832 align:center
อย่าเพิ่งร่วงนะ

00:18:48.168 --> 00:18:49.128 align:center
ยอดเยี่ยม

00:18:50.129 --> 00:18:51.755 align:center
ยอดเยี่ยมมาตั้งแต่เปิดเกม

00:18:52.256 --> 00:18:53.715 align:center
แม็คอิลรอย

00:18:54.424 --> 00:18:56.009 align:center
จะเก็บหลุมนี้ได้หรือไม่

00:19:00.097 --> 00:19:03.016 align:center
คู่นี้คือสุดยอดทีมจริงๆ

00:19:04.726 --> 00:19:07.271 align:center
ทีมอเมริกามีแววจะวืดในแมตช์แรกซะแล้ว

00:19:11.567 --> 00:19:16.697 align:center
ลูกไหลออกซ้าย
ทีมยุโรปมีโอกาสจะขึ้นนำแมตช์แรกแล้ว

00:19:20.701 --> 00:19:23.495 align:center
ราห์มเดินตามลูกไป ยุโรปนำแล้วครับ

00:19:24.788 --> 00:19:29.668 align:center
ชัดเจนว่าโมเมนตัมเป็นของทีมยุโรป
ในเซสชันแรกนี้ครับ

00:19:30.169 --> 00:19:33.005 align:center
เปิดเกมมาก็ทำผู้ชมเชียร์ไม่ออกเลย

00:19:33.088 --> 00:19:36.550 align:center
ผมนึกไม่ถึงว่าวันแรกจะเป็นแบบนี้

00:19:36.633 --> 00:19:39.720 align:center
แน่นอนล่ะ มันยังไม่จบ

00:19:39.803 --> 00:19:44.892 align:center
แต่นี่ไม่ใช่วันแรกที่เราหวัง ที่อเมริกา ที่นิวยอร์ก

00:19:45.767 --> 00:19:49.062 align:center
จัสติน โทมัสค่ะ
คนเรียกเขาว่าหัวใจของทีมอเมริกา

00:19:49.146 --> 00:19:51.899 align:center
ตอนนี้เขาต้องต่อลมหายใจให้กับทีม

00:19:52.441 --> 00:19:53.442 align:center
ว้าว

00:19:53.942 --> 00:19:55.068 align:center
แมตช์นี้จบแล้วครับ

00:19:55.652 --> 00:19:56.695 align:center
เป็นพัตต์ที่ต้องลงแท้ๆ

00:19:57.696 --> 00:19:59.364 align:center
ลุค โดนัลด์สดชื่นทันตา

00:20:00.490 --> 00:20:03.160 align:center
โธ่เว้ย เซ็งเป็ด

00:20:04.119 --> 00:20:06.830 align:center
ช็อตนี้ ฟลีตวู้ดจะปิดเกม

00:20:09.541 --> 00:20:13.795 align:center
ฟลีตวู้ด-แม็ค ยุโรปชนะขาดลอยอีกแมตช์

00:20:15.672 --> 00:20:19.218 align:center
ชายคนนี้คือกัปตันสองสมัย
ที่ตัดสินใจได้แบบไม่มีพลาดเลย

00:20:20.719 --> 00:20:23.305 align:center
ทีมยุโรปทีมนี้พกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยม

00:20:23.388 --> 00:20:25.933 align:center
พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำได้เป๊ะๆ

00:20:26.016 --> 00:20:28.018 align:center
และทำให้ผู้ชมหุบปากได้ทันที

00:20:29.353 --> 00:20:33.649 align:center
ผู้ชมน่ะ พวกเขาดูจะเงียบกริบ
นั่นแหละครับที่เป็นอยู่ในตอนนี้

00:20:34.524 --> 00:20:36.693 align:center
แต่นั่นแหละ ขอแบบนั้นอีก ยุโรปสู้ๆ

00:20:37.819 --> 00:20:39.780 align:center
- นั่นแอร์ฟอร์ซวัน
- แอร์ฟอร์ซวัน

00:20:40.280 --> 00:20:43.283 align:center
- กำลังเสริมของอเมริกามาแล้ว
- นั่นมัน… ใช่

00:20:44.326 --> 00:20:46.536 align:center
เรากำลังเตรียมเซสชันช่วงบ่ายครับ

00:20:47.120 --> 00:20:50.123 align:center
ลุค โดนัลด์เริ่มต้นได้ปังจริงๆ

00:20:50.207 --> 00:20:52.459 align:center
กัปตันยุโรปคนนี้ตั้งใจจะสร้างประวัติศาสตร์

00:20:53.335 --> 00:20:55.337 align:center
ผู้ชมเยอะขึ้นและเสียงดังขึ้นแล้ว แดน

00:20:55.420 --> 00:20:59.675 align:center
อเมริกา!

00:20:59.758 --> 00:21:03.845 align:center
เรารู้สึกได้ว่าพวกสหรัฐฯ
พยายามทำให้บรรยากาศที่ทีแรก

00:21:03.929 --> 00:21:09.059 align:center
มันทั้งเอะอะและน่ารำคาญ
ด้วยการเชียร์ทีมตัวเองแบบออกนอกหน้า

00:21:09.142 --> 00:21:13.355 align:center
ให้เรารู้สึกว่าพวกเราน่ะเป็นแค่แขก

00:21:15.983 --> 00:21:17.818 align:center
เรามีผู้ชมคนใหม่มาร่วมด้วย

00:21:17.901 --> 00:21:20.821 align:center
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา โดนัลด์ ทรัมป์

00:21:20.904 --> 00:21:24.074 align:center
อเมริกา!

00:21:24.741 --> 00:21:27.160 align:center
ทุกครั้งที่มีประธานาธิบดีมา มันจะยิ่งกดดัน

00:21:27.244 --> 00:21:30.205 align:center
เป็นความรู้สึกที่หาไม่ได้ในงานกีฬาหลายๆ งาน

00:21:31.248 --> 00:21:33.667 align:center
รู้สึกได้เลยว่ามันจะทำให้ทั้งทีมตื่นตัว

00:21:33.750 --> 00:21:35.669 align:center
นั่นคือสิ่งที่คีแกน แบรดลีย์หวังไว้

00:21:36.336 --> 00:21:37.546 align:center
(โฟร์บอล)
(วันศุกร์)

00:21:37.629 --> 00:21:41.466 align:center
นี่คือฝันของไบรสัน เดอแชมโบเลยล่ะครับ

00:21:41.550 --> 00:21:43.468 align:center
เขาได้จับมือกับประธานาธิบดี

00:21:43.552 --> 00:21:45.971 align:center
และเป็นคนแรกที่ออกจากอุโมงค์มาทักทายเขา

00:21:47.723 --> 00:21:50.434 align:center
ท่านผู้นำทรัมป์ใส่รองเท้ากอล์ฟมา

00:21:50.517 --> 00:21:53.979 align:center
ถ้าทีมอเมริกายังโชว์ฟอร์มไม่ได้
ท่านผู้นำอาจอยากเล่นเอง

00:21:54.688 --> 00:21:58.650 align:center
(เบน กริฟฟิน/ไบรสัน เดอแชมโบ
ปะทะทอมมี ฟลีตวู้ด/จัสติน โรส)

00:21:58.734 --> 00:22:04.573 align:center
การเดินลงสนามพร้อมประธานาธิบดีสหรัฐฯ
คือวินาทีที่บ้าที่สุดในชีวิตผม

00:22:05.532 --> 00:22:07.451 align:center
ผมพยายามทำใจให้สงบที่สุด

00:22:10.746 --> 00:22:14.791 align:center
ตอนนี้ช่วงเวลาสำหรับแก้มือได้มาถึงแล้วครับ

00:22:15.834 --> 00:22:19.504 align:center
ทีมอเมริกาจะต้องเร่งมือหน่อย

00:22:22.799 --> 00:22:25.635 align:center
แต้มแรกของอเมริกา เจเจ สปอน

00:22:27.012 --> 00:22:28.013 align:center
ตอนเปิดรายการ

00:22:28.096 --> 00:22:31.058 align:center
เราคุยกันว่ารูกี้ทีมอเมริกา
ต้องเจอสถานการณ์ที่ตึงมือ

00:22:31.141 --> 00:22:32.684 align:center
แต่พวกเขายังเล่นดีอยู่

00:22:33.352 --> 00:22:35.520 align:center
ยังคือคนต่อไปที่จะเล่นหลุมพาร์สี่นี้

00:22:35.979 --> 00:22:37.314 align:center
(หลุม 12)

00:22:37.397 --> 00:22:39.816 align:center
ในรายการแบบนี้ ทุกแต้มที่ทำได้ล้วนพิเศษ

00:22:39.900 --> 00:22:43.278 align:center
แต่ผมคิดแบบว่า ผมมีแค่โอกาสเดียวในแมตช์แรก

00:22:43.362 --> 00:22:46.907 align:center
และนั่นแหละ ผมทำเต็มที่เพื่อไม่ให้มันสูญเปล่า

00:22:48.283 --> 00:22:51.036 align:center
จัดตำแหน่งไม้กอล์ฟได้สวยมากเลยครับ

00:22:52.204 --> 00:22:53.997 align:center
โอ้ว้าว งดงามจริงๆ

00:22:54.498 --> 00:22:58.377 align:center
ยังมีสิทธิ์เก็บเบอร์ดี้ที่สี่ในแมตช์นี้ได้

00:23:01.296 --> 00:23:03.673 align:center
เขากับจัสติน โทมัสนำห้าหลุมแล้ว

00:23:04.299 --> 00:23:07.969 align:center
เกียรติภูมิของสลีปปีฮอลโลว์ คาเมรอน ยัง

00:23:08.053 --> 00:23:09.596 align:center
(อเมริกา 1-3 ยุโรป)

00:23:10.180 --> 00:23:14.101 align:center
พวกรูกี้ในช่วงบ่ายช่วยให้ฝั่งอเมริกาดูสดใสขึ้น

00:23:14.184 --> 00:23:16.269 align:center
มันเริ่มจะดูมีความหวังขึ้นมา

00:23:16.353 --> 00:23:18.146 align:center
เปิดตัวในไรเดอร์คัพได้เยี่ยม

00:23:18.230 --> 00:23:20.023 align:center
ความมั่นใจของเขามันฉายชัด

00:23:20.107 --> 00:23:24.152 align:center
นี่อาจทำให้คีแกน แบรดลีย์คิดว่า
"พรุ่งนี้ฉันเอาไงกับแคม ยังดีนะ"

00:23:25.612 --> 00:23:27.447 align:center
- ลงหลุมไปเลย
- ลงไป!

00:23:29.449 --> 00:23:31.576 align:center
อีกฝ่ายยอมแพ้แล้วครับ

00:23:31.660 --> 00:23:38.041 align:center
ชัยชนะเป็นของคาเมรอน ยัง
และจัสติน โทมัส แต้มห่างเกินห้า

00:23:40.460 --> 00:23:41.962 align:center
เราเล่นได้ดีมาก

00:23:42.045 --> 00:23:47.092 align:center
และเรารู้สึกว่าชัยชนะแบบนั้น
อาจจุดประกายให้คนอื่นๆ ได้

00:23:47.175 --> 00:23:50.345 align:center
ผลงานรอบบ่ายของพวกเขาดีกว่ารอบเช้า

00:23:50.429 --> 00:23:51.888 align:center
แต่มันก็จำเป็นล่ะนะ

00:23:52.472 --> 00:23:55.183 align:center
ประกายไฟเล็กๆ อาจส่งผลได้หลายอย่าง

00:23:56.017 --> 00:23:58.061 align:center
กริฟฟิน หลุมเจ็ด

00:24:01.106 --> 00:24:02.482 align:center
ลงไปเลย!

00:24:02.983 --> 00:24:04.568 align:center
ไลน์สวยๆ

00:24:04.651 --> 00:24:05.485 align:center
เบน กริฟฟิน!

00:24:07.320 --> 00:24:08.655 align:center
คนดูเฮลั่นแล้วครับ

00:24:09.448 --> 00:24:10.532 align:center
เป็นวินาทีที่ยอดมาก

00:24:13.326 --> 00:24:16.872 align:center
จู่ๆ เบนก็พัตต์ลงหลุม
เปรี้ยง แมตช์นี้เขากลับมามีลุ้นเลย

00:24:18.039 --> 00:24:20.792 align:center
จัสติน โรสตีต่อ

00:24:21.460 --> 00:24:25.797 align:center
น่าเสียดายที่พออเมริกามีช็อตสวยๆ
ยุโรปก็จะโต้ตอบทันที

00:24:25.881 --> 00:24:27.549 align:center
ลงไป!

00:24:30.552 --> 00:24:36.099 align:center
จัสติน โรสคืนให้ทันควัน ตอบโต้ได้ยอด

00:24:36.933 --> 00:24:39.769 align:center
การพัตต์ลงตามเบนมันเหมือนบอกว่า
"เราไม่ไปไหนแน่"

00:24:39.853 --> 00:24:41.146 align:center
"อย่าคิดว่ามันจะง่ายเชียว"

00:24:41.646 --> 00:24:45.317 align:center
ในการเล่นแมตช์เพลย์
เราถูกฝึกให้คิดว่าคู่แข่งจะตีช็อตต่อไปลง

00:24:45.400 --> 00:24:47.986 align:center
แต่ให้ตายเหอะ นั่นโมเมนต์สร้างชื่อผมนะ

00:24:48.570 --> 00:24:52.407 align:center
โรสเล่นไรเดอร์คัพมาเจ็ดครั้ง
แต่ก็ยังพัตต์แบบนั้นได้

00:24:52.991 --> 00:24:54.075 align:center
(ราห์ม/สตราก้า นำ 1)

00:24:54.159 --> 00:24:57.412 align:center
ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้และตีเสมอ เชฟฟ์เลอร์

00:24:59.789 --> 00:25:02.584 align:center
นั่นมันไม่สมกับเป็นสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์เลย

00:25:02.667 --> 00:25:06.379 align:center
ให้ตาย เป็นข่าวดีของฝั่งยุโรป
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ฟอร์มแย่

00:25:09.007 --> 00:25:12.010 align:center
โอ้โฮ ตีไปติดหลุมเลย

00:25:13.261 --> 00:25:16.097 align:center
สู้ๆ ทอมมี เอาเลย!

00:25:17.307 --> 00:25:19.726 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดตีเสมอ

00:25:20.936 --> 00:25:24.397 align:center
ทันใดนั้นมันก็เหมือนเป็นเช้าวันศุกร์อีกครั้ง

00:25:24.481 --> 00:25:26.816 align:center
(หลุม 6)

00:25:28.527 --> 00:25:29.819 align:center
ต้องงี้!

00:25:29.903 --> 00:25:30.737 align:center
เย่!

00:25:31.029 --> 00:25:32.781 align:center
(แม็คอิลรอย/ลาวรี นำ 1)

00:25:32.864 --> 00:25:35.367 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดมีโอกาสเก็บหลุมนี้

00:25:37.327 --> 00:25:38.161 align:center
ลงไป

00:25:38.703 --> 00:25:39.579 align:center
เก็บได้สำเร็จ

00:25:39.663 --> 00:25:42.457 align:center
ทีมยุโรปขึ้นนำแล้วในแมตช์ที่สอง

00:25:42.958 --> 00:25:45.252 align:center
แฟนๆ ทีมยุโรปมากันเยอะมาก

00:25:45.335 --> 00:25:48.421 align:center
และการขึ้นนำก็เรียกเสียงจากพวกเขาได้

00:25:49.339 --> 00:25:50.423 align:center
หลุม 18

00:25:50.507 --> 00:25:53.260 align:center
มันเป็นศึกที่ยอดเยี่ยม กับเบนและไบรสัน

00:25:53.718 --> 00:25:55.679 align:center
จัสติน โรสจะพัตต์เก็บเบอร์ดี้

00:25:55.762 --> 00:25:59.140 align:center
และพิชิตแมตช์นี้

00:25:59.224 --> 00:26:01.977 align:center
ผมจำได้ลางๆ ว่าตอนแข่งที่โรม

00:26:02.060 --> 00:26:06.147 align:center
ผมพัตต์ช็อตหนึ่งตอนบ่ายแก่ และผมตีมันลงหลุม

00:26:06.231 --> 00:26:08.608 align:center
วินาทีนั้นผมไชโยโห่ร้องไปกับเพื่อนๆ ทั้งทีม

00:26:08.692 --> 00:26:11.820 align:center
ผมหันกลับไปและบอกว่า
"ให้นาย ให้นาย ให้นาย ให้นาย"

00:26:11.903 --> 00:26:13.989 align:center
และลูกนี้ผมอยากจะให้ทอมมี

00:26:17.492 --> 00:26:21.162 align:center
จัสติน โรสพัตต์ลงอีกลูกและคว้าชัยชนะ

00:26:22.622 --> 00:26:25.709 align:center
ภาพที่เรามีในหัววันนั้น ถ้าให้สรุปก็คือ

00:26:25.792 --> 00:26:27.961 align:center
เราพัตต์ลงสำเร็จในหลุมที่ 18

00:26:28.044 --> 00:26:30.338 align:center
เรากอดกันและออกจากสนามอย่างผู้ชนะ

00:26:30.422 --> 00:26:31.631 align:center
ครับ มันยิ่งใหญ่มาก

00:26:32.215 --> 00:26:36.011 align:center
ฟลีตวู้ดปิดฉากวันศุกร์ที่แสนสุดยอด

00:26:36.094 --> 00:26:40.181 align:center
ผมนับถือจัสตินมานานมากๆ
ผมเรียนรู้มาจากเขาเยอะ

00:26:40.265 --> 00:26:42.976 align:center
การได้ดูเขาเล่นตอนที่มีลุ้นจะชนะมันเจ๋งมากๆ

00:26:43.560 --> 00:26:49.649 align:center
เราจะเข้าสู่รอบวันเสาร์
โดยที่ยุโรปนำแบบหายห่วง 5.5 ต่อ 2.5

00:27:00.076 --> 00:27:03.121 align:center
ผมแปลกใจระคนดีใจนะที่เราชนะ

00:27:03.204 --> 00:27:04.706 align:center
นั่นเป็นเป้าหมายของเรามาแต่แรก

00:27:06.333 --> 00:27:09.002 align:center
การจับคู่โฟร์ซัมให้เป๊ะมันยากเอาการ

00:27:09.502 --> 00:27:11.463 align:center
มันเหมือนกับเราต้องต่อจิ๊กซอว์

00:27:11.546 --> 00:27:13.465 align:center
และมันก็มีชิ้นส่วนมากมาย

00:27:13.548 --> 00:27:16.843 align:center
สนามกอล์ฟ นิสัยใจคอเข้ากันไหม สถิติ

00:27:17.427 --> 00:27:19.137 align:center
มีเรื่องให้ต้องคิดหลายอย่าง

00:27:19.220 --> 00:27:22.557 align:center
และผมคิดว่าถ้าเราใช้เวลาไปกับมันมากพอ

00:27:23.058 --> 00:27:27.771 align:center
และผลมันออกมาเวิร์ก
เราจะรู้สึกว่าเราช่างฉลาดชะมัด

00:27:28.521 --> 00:27:31.066 align:center
เราจบวันแรกแบบทิ้งห่าง

00:27:31.149 --> 00:27:33.818 align:center
แต่มันยังมีอีกหลายแต้มให้เก็บ

00:27:33.902 --> 00:27:37.197 align:center
ฉะนั้นเราจะพยายามรักษาโมเมนตัมเอาไว้

00:27:39.491 --> 00:27:42.702 align:center
ขอต้อนรับทุกท่านสู่วันที่สองของไรเดอร์คัพ

00:27:42.786 --> 00:27:44.788 align:center
ตอนนี้ทีมอเมริกากำลังเจอปัญหาใหญ่

00:27:44.871 --> 00:27:47.165 align:center
นิวยอร์กเริ่มจะเป็นเหมือนที่โรมแล้ว

00:27:47.248 --> 00:27:48.541 align:center
เราพร้อมสู้ครับ

00:27:48.625 --> 00:27:51.711 align:center
กองเชียร์นิวยอร์กดูจะตื่นแล้วด้วย ผู้ชมคึกคักสุดๆ

00:27:52.420 --> 00:27:54.798 align:center
ผมตื่นเต้น ผมว่าวันนี้เรามีโอกาสสูง

00:27:54.881 --> 00:27:56.383 align:center
เดอแชมโบ!

00:28:00.595 --> 00:28:03.139 align:center
แซนเดอร์ ช็อตนี้เพื่อพาร์และตีเสมอ

00:28:03.223 --> 00:28:04.641 align:center
นี่เป็นช็อตสำคัญมาก

00:28:06.059 --> 00:28:07.143 align:center
(ราห์ม/ฮัตตัน นำ 2)

00:28:08.353 --> 00:28:10.355 align:center
ส่วนนี่ฟลีตวู้ดกับไม้พัตเตอร์

00:28:10.855 --> 00:28:13.274 align:center
- ให้ตายเหอะ
- ตีเสมอได้ทันทีเลย

00:28:13.692 --> 00:28:14.734 align:center
(เสมอ)

00:28:14.818 --> 00:28:18.405 align:center
ตอนนี้ทีมยุโรปดูแข็งแกร่งสุดๆ ไปเลย

00:28:18.488 --> 00:28:21.116 align:center
พวกเขานำอยู่ในสองสามแมตช์แล้ว

00:28:21.199 --> 00:28:22.784 align:center
(แม็คอินไทร์/ฮอฟแลนด์ นำ 1)

00:28:23.576 --> 00:28:26.371 align:center
ในบังเกอร์ ราห์ม หลุมที่แปดครับ

00:28:28.873 --> 00:28:30.208 align:center
โอ๊ย บ้าไปแล้ว

00:28:31.918 --> 00:28:32.919 align:center
แม่เจ้าโว้ย!

00:28:33.002 --> 00:28:34.504 align:center
แค่ดวงไม่พอ!

00:28:35.004 --> 00:28:36.297 align:center
(หลุม 18)

00:28:38.174 --> 00:28:40.260 align:center
- ว้าว
- น่าจะตกทางขวาของหลุม

00:28:40.343 --> 00:28:42.178 align:center
โอ๊ยให้ตายเหอะ

00:28:42.679 --> 00:28:44.472 align:center
หายนะชัดๆ

00:28:44.556 --> 00:28:48.309 align:center
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ทีมอเมริกาหวังไว้เลย

00:28:48.393 --> 00:28:50.979 align:center
ตามอยู่ 8.5 ต่อ 3.5

00:28:51.604 --> 00:28:54.107 align:center
(โฟร์บอล)
(วันเสาร์)

00:28:54.691 --> 00:28:59.988 align:center
แม็คอิลรอย ผู้ชมตะโกนกันใหญ่
และไม่ใช่คำพูดดีๆ ด้วยสิ

00:29:00.071 --> 00:29:01.781 align:center
นั่นแหละ พวกเขาโห่กันแล้ว

00:29:01.865 --> 00:29:04.534 align:center
รอรี่ต้องรับมือเรื่องแบบนี้ตั้งแต่วันแรก

00:29:09.664 --> 00:29:13.877 align:center
คนคาดกันมาตั้งแต่ก่อนแข่ง
ว่าพวกแฟนๆ อาจจะส่งเสียงเอะอะ

00:29:13.960 --> 00:29:16.671 align:center
แต่จู่ๆ มันกลับยิ่งหนักข้อ

00:29:17.464 --> 00:29:19.716 align:center
- ไอ้เหี้ยรอรี่!
- รอรี่!

00:29:19.799 --> 00:29:21.760 align:center
ไม่ต้องเครียดไป

00:29:23.136 --> 00:29:26.264 align:center
ใช้เวลาให้เต็มที่เลย รอรี่
ยังไงนายก็เล่นแป้กแน่นอน

00:29:27.724 --> 00:29:30.310 align:center
แฟนๆ ฝั่งอเมริการู้สึกแบบว่า
พวกเขาน่าจะต้องออกมา

00:29:30.393 --> 00:29:33.563 align:center
และช่วยทีมตัวเองในบ่ายวันเสาร์
ฝั่งเรากำลังนำลิ่ว

00:29:33.646 --> 00:29:37.692 align:center
และใช่ มันน่าสนใจมากเลย

00:29:37.776 --> 00:29:39.068 align:center
บ้าคลั่งสุดๆ เลย

00:29:40.195 --> 00:29:41.488 align:center
เทเลทับบี้

00:29:41.571 --> 00:29:43.615 align:center
พวกยุโรปกระจอก!

00:29:43.698 --> 00:29:47.327 align:center
เราอยากให้ไรเดอร์คัพมันแตกต่าง
ให้เป็นรายการที่มีชีวิตชีวา

00:29:47.410 --> 00:29:49.871 align:center
แต่เราไม่อยากให้มันเลยเถิดเกินไป

00:29:49.954 --> 00:29:51.831 align:center
บังเกอร์นั่นน่าลงไปเนอะ

00:29:52.332 --> 00:29:53.958 align:center
พวก มึงหุบปากเหอะ!

00:29:56.920 --> 00:29:59.297 align:center
มีจังหวะหนึ่งที่รอรี่ไม่ยอมพัตต์ลูกสักที

00:29:59.380 --> 00:30:01.007 align:center
นานห้าหกนาทีได้เลยมั้ง

00:30:01.508 --> 00:30:03.593 align:center
พัตต์ง่ายๆ น่า

00:30:05.261 --> 00:30:06.971 align:center
เขาผละออกมาอีก

00:30:09.432 --> 00:30:11.226 align:center
ถ้าคิดจะก่อกวนเขามันก็เรื่องหนึ่ง

00:30:11.309 --> 00:30:13.937 align:center
แต่คุณจะทำแบบนั้นตอนที่เขาตีไม่ได้

00:30:14.020 --> 00:30:15.480 align:center
อย่าโกรธน่า เชน

00:30:15.563 --> 00:30:18.191 align:center
พอพวกเขาเริ่มทำงั้นตอนเราแบ็กสวิง

00:30:18.274 --> 00:30:21.069 align:center
เริ่มตั้งใจทำให้เราหลุดโฟกัสตอนกำลังเล่น

00:30:21.152 --> 00:30:22.362 align:center
มันทำให้ผมหัวเสียอย่างแรง

00:30:22.445 --> 00:30:25.323 align:center
ที่ตลกคือพอพวกเขาสะกดเราไม่อยู่
พวกเขาจะเงียบกริบ

00:30:25.907 --> 00:30:27.408 align:center
ต้องงี้ดิวะ!

00:30:30.829 --> 00:30:33.915 align:center
สถานการณ์คุกรุ่นสุดๆ ไปเลยครับตอนนี้

00:30:33.998 --> 00:30:37.126 align:center
พวกแฟนๆ พากันอินกับเกมจนน่าทึ่ง

00:30:38.086 --> 00:30:40.922 align:center
มีการเผยแพร่คลิปที่น่าตกใจออกมา

00:30:41.005 --> 00:30:45.385 align:center
มีจังหวะหนึ่งที่รอรี่ แม็คอิลรอย
กับเอริก้า ภรรยาเขาเดินผ่านคนดู

00:30:45.468 --> 00:30:48.429 align:center
แล้วทันใดนั้นกระป๋องเบียร์ก็ลอยมาโดนหัวเอริก้า

00:30:50.682 --> 00:30:54.602 align:center
ครับ เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นหลักไปเลย

00:30:54.686 --> 00:30:57.897 align:center
ทั้งตอนนั้น และหลังจากนั้นก็ยิ่งแล้วใหญ่

00:30:57.981 --> 00:31:00.817 align:center
อันที่จริงผมนี่แหละที่ถ่ายคลิปไว้ได้

00:31:00.900 --> 00:31:05.321 align:center
แล้วตอนที่โพสต์
ผมก็คิดแบบเดียวกันกับที่ใครๆ คิด

00:31:05.405 --> 00:31:07.240 align:center
ผู้ชมทำร้ายเขา

00:31:08.449 --> 00:31:11.452 align:center
แล้วพอมาย้อนดูอีกครั้ง มันถึงได้ชัดเจนขึ้น

00:31:11.536 --> 00:31:16.207 align:center
เบียร์กระป๋องนั้นอาจถูกปัดหลุด
จากมือบางคนโดยไม่ได้ตั้งใจ

00:31:16.708 --> 00:31:19.085 align:center
แต่ที่ทีแรกผมคิดแบบนั้น

00:31:19.168 --> 00:31:22.589 align:center
ที่ทีแรกทุกคนคิดว่าเป็นการทำร้าย

00:31:22.672 --> 00:31:26.926 align:center
เป็นเพราะบรรยากาศมาคุที่รู้สึกได้ในสนาม

00:31:27.010 --> 00:31:31.222 align:center
ซึ่งผมไม่เคยเห็นในทัวร์นาเมนต์กอล์ฟไหนมาก่อน

00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center
งานนี้มีการล้ำเส้นเกินไปหลายครั้ง

00:31:35.894 --> 00:31:38.396 align:center
มันขัดกับจิตวิญญาณของการแข่งไรเดอร์คัพ

00:31:38.479 --> 00:31:42.358 align:center
และคุณจะเห็นได้ว่ามันส่งผล
กับผู้เล่นอเมริกาในบางแง่ด้วย

00:31:42.442 --> 00:31:44.777 align:center
พวกเขาเองก็พยายามบอกให้ผู้ชมเงียบ

00:31:44.861 --> 00:31:47.071 align:center
หลายครั้งหลายหนแล้ว

00:31:47.155 --> 00:31:49.908 align:center
ที่จัสติน โทมัสพยายามบอกให้คนดูเงียบ

00:31:49.991 --> 00:31:53.953 align:center
ในการแข่งไรเดอร์คัพ
ความคุกรุ่นและตึงเครียดเพิ่มสูงได้ทุกเมื่อ

00:31:54.037 --> 00:31:56.915 align:center
อีกอย่าง ผู้ชมได้ทำให้เกิดบรรยากาศ

00:31:56.998 --> 00:32:00.293 align:center
ซึ่งผลักผู้เล่นเข้าสู่สถานการณ์ล่อแหลมได้ตลอด

00:32:00.376 --> 00:32:04.172 align:center
มีจังหวะหนึ่งที่จัสติน โรสกำลังเตรียมพัตต์ลูก

00:32:06.215 --> 00:32:07.508 align:center
นี่พัตต์ฉันว่ะพวก

00:32:08.009 --> 00:32:09.135 align:center
โอเค ขอบใจ

00:32:09.844 --> 00:32:11.262 align:center
โรสบอกว่านี่ตาเขาพัตต์

00:32:11.346 --> 00:32:13.848 align:center
ใช่ครับ ตอบโต้กันดุเดือดทีเดียว

00:32:13.932 --> 00:32:18.394 align:center
จัสติน โรสบอกเกร็ก โบไดน์
แคดดี้ของไบรสัน เดอแชมโบ

00:32:18.478 --> 00:32:20.813 align:center
ว่าอย่ามาขวางทางตอนที่เขากำลังดูไลน์พัตต์

00:32:22.815 --> 00:32:24.609 align:center
เขาโวยวายใส่โรสเหรอ

00:32:24.692 --> 00:32:25.985 align:center
ชักตึงเครียดแล้วสิ

00:32:26.778 --> 00:32:28.571 align:center
- โอ้โฮ!
- โอ้โฮ

00:32:29.697 --> 00:32:32.867 align:center
กอล์ฟนั้นได้ชื่อว่าเป็นกีฬาของสุภาพบุรุษ

00:32:32.951 --> 00:32:36.079 align:center
แต่ในบ่ายวันเสาร์
มันไม่ใช่กีฬาของสุภาพบุรุษแล้ว

00:32:38.206 --> 00:32:39.832 align:center
สู้เขา!

00:32:39.916 --> 00:32:43.586 align:center
ผมไม่สนว่าใครจะเรียกผมยังไง
เพราะผมโตแล้ว ผมรับมือได้

00:32:43.670 --> 00:32:47.632 align:center
แถมรอรี่กับทอมมีเหมือนจะบอกว่า
เราต้องพิชิตแบบมีระดับและชั้นเชิง

00:32:47.715 --> 00:32:49.676 align:center
นั่นแหละ เราก็พยายามจะทำแบบนั้น

00:32:50.176 --> 00:32:52.387 align:center
ต้องงี้ดิ!

00:32:52.971 --> 00:32:54.097 align:center
ผมขอไม่พูดแล้วกัน

00:32:54.180 --> 00:32:57.600 align:center
คนเราย่อมตัดสินเองได้ว่า
พวกเขาทำเกินไปหรือเปล่า

00:32:57.684 --> 00:33:01.396 align:center
ผมแค่ภูมิใจที่วันนี้เราสามารถเอาชนะได้

00:33:01.479 --> 00:33:03.815 align:center
ทั้งที่เราต้องเจออะไรแบบนั้นน่ะ

00:33:03.898 --> 00:33:08.194 align:center
ถ้าฝ่ายอเมริกาอยากชนะ
พวกเขาต้องทำคะแนนให้พลิกขึ้นนำ

00:33:08.277 --> 00:33:10.655 align:center
เรารู้ดีว่าศึกนี้ยังไม่จบ ไม่ควรด่วนตัดสิน

00:33:10.738 --> 00:33:11.739 align:center
แต่มันก็เหมือนจบแล้ว

00:33:11.823 --> 00:33:13.032 align:center
ไม่ ยังหรอก

00:33:13.116 --> 00:33:15.702 align:center
งานนี้ฝั่งคุณเก่งกว่าเป็นร้อยเท่า

00:33:15.785 --> 00:33:16.911 align:center
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

00:33:16.995 --> 00:33:19.622 align:center
พวกเขาเป็นนักมวยเฮฟวี่เวตปล่อยหมัดใส่เรา

00:33:19.706 --> 00:33:21.791 align:center
แต่เรารับมันไว้และสวนกลับแบบแรงกว่า

00:33:25.003 --> 00:33:27.296 align:center
ถ้ามองจากฝั่งของอเมริกา

00:33:27.380 --> 00:33:30.258 align:center
เรื่องดีเรื่องเดียวที่เราพูดได้
เกี่ยวกับไรเดอร์คัพรอบวันเสาร์

00:33:30.758 --> 00:33:31.718 align:center
คือมันจบแล้ว

00:33:31.801 --> 00:33:33.136 align:center
แค่นั้นแหละ

00:33:33.219 --> 00:33:37.140 align:center
รู้ไหม พอคุณรับตำแหน่งนี้ คุณ…

00:33:38.391 --> 00:33:40.852 align:center
คุณรู้ว่ามันจะมีผลลัพธ์ตามมา

00:33:41.811 --> 00:33:44.355 align:center
ผมอยู่ที่ห้องด้านหลังกับพวกกัปตัน

00:33:45.440 --> 00:33:46.858 align:center
แล้วก็จ้องผลคะแนน

00:33:46.941 --> 00:33:49.861 align:center
พอเห็นคะแนนเป็นแบบนั้นแล้วมันเศร้า

00:33:49.944 --> 00:33:53.448 align:center
แต่นั่นแหละ ผมมีหน้าที่จะต้องไปคุยกับทีม

00:33:54.198 --> 00:33:58.244 align:center
ผมจำเป็นต้อง…
ผมจำเป็นต้องจัดการตัวเองให้ได้

00:34:00.538 --> 00:34:04.417 align:center
ผมแค่บอกให้พวกเขาอย่าลืมว่ามันเจ๋งแค่ไหน

00:34:04.500 --> 00:34:09.338 align:center
ถ้าได้บอกตัวเองตอน 16 ว่า
เขาจะได้เล่นเพื่อประเทศตัวเอง

00:34:09.422 --> 00:34:11.049 align:center
ที่เบธเพจแบล็กในวันรุ่งขึ้น

00:34:11.132 --> 00:34:14.594 align:center
กว่าจะมาถึงจุดนี้
ทุกคนในห้องนี้ดั้นด้นมาไกลแค่ไหน

00:34:14.677 --> 00:34:16.554 align:center
กว่าจะได้รับโอกาสนี้

00:34:16.637 --> 00:34:17.513 align:center
และพวกเขาก็…

00:34:18.097 --> 00:34:20.016 align:center
พวกเขาเอาแต่บอกว่า "เราจะชนะแน่"

00:34:20.892 --> 00:34:22.560 align:center
ดูออกเลยว่าพวกเขาคิดจริงๆ

00:34:23.061 --> 00:34:25.855 align:center
และผมก็แบบ "ว้าว ไม่ลองไม่รู้"

00:34:30.651 --> 00:34:32.945 align:center
พอถึงวันอาทิตย์ บรรยากาศมันตึงเครียด

00:34:33.029 --> 00:34:35.531 align:center
มันเข้มข้นอย่างถึงที่สุด

00:34:36.032 --> 00:34:38.701 align:center
ในหัวเรามันบอกว่า "เราไม่เป็นไรแน่"

00:34:38.785 --> 00:34:42.121 align:center
แต่มันก็มีความรู้สึกแบบว่า
อะไรก็เกิดขึ้นได้อยู่ตลอด

00:34:46.000 --> 00:34:48.503 align:center
เราพูดกันว่า "ต้องรักษาแต้มเราเอาไว้"

00:34:49.003 --> 00:34:52.465 align:center
"มาชนะขาดลอยแบบทุบสถิติกัน"
นั่นแหละคือที่เราหวังไว้

00:34:52.548 --> 00:34:55.927 align:center
ใช้ไม่ค่อยได้เนอะ มาลุ้นให้ผมทำได้ดีขึ้นเถอะ

00:34:56.427 --> 00:34:57.845 align:center
แม่งเอ๊ย

00:34:57.929 --> 00:35:01.891 align:center
เราอยู่ในจุดที่เป็นต่อสุดๆ
แต่เราจะชะล่าใจไม่ได้

00:35:01.974 --> 00:35:04.811 align:center
เราต้องไปเล่นและเก็บเซสชันนี้มาให้ได้

00:35:05.728 --> 00:35:08.314 align:center
เมื่อไปแหย่หมีเข้าแล้ว
ก็ต้องคิดไว้ว่าทางนั้นจะโต้กลับ

00:35:08.981 --> 00:35:13.986 align:center
(รอบคนเดียว)
(วันอาทิตย์)

00:35:16.364 --> 00:35:19.283 align:center
การพลิกมาชนะในวันสุดท้าย
ของไรเดอร์คัพเคยมีมาก่อน

00:35:19.367 --> 00:35:22.453 align:center
แต่ถ้าอเมริกาเกิดชนะไรเดอร์คัพครั้งนี้ที่เบธเพจ

00:35:22.537 --> 00:35:26.874 align:center
มันจะเป็นการพลิกเกม
ครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

00:35:26.958 --> 00:35:28.918 align:center
อเมริกา!

00:35:29.001 --> 00:35:31.963 align:center
สู้เขา อเมริกา ลุยโลด!

00:35:32.630 --> 00:35:34.882 align:center
เราต้องพลิกเกมให้ได้ เอ็มเจ

00:35:34.966 --> 00:35:36.050 align:center
- แหงล่ะ
- อืม

00:35:41.514 --> 00:35:42.765 align:center
เพิ่งมีข่าวเข้ามาค่ะ

00:35:42.849 --> 00:35:46.644 align:center
วิคเตอร์ ฮอฟแลนด์จะถอนตัว
จากการแข่งวันนี้เพราะบาดเจ็บที่คอ

00:35:46.727 --> 00:35:48.938 align:center
นั่นแปลว่าแฮร์ริส อิงลิชจะไม่ต้องเล่น

00:35:49.438 --> 00:35:52.567 align:center
และทั้งสองทีมจะได้ทีมละครึ่งแต้ม

00:35:53.317 --> 00:35:55.945 align:center
ในไรเดอร์คัพมันมีกฎอยู่ว่าถ้าผู้เล่นถอนตัว

00:35:56.028 --> 00:35:59.073 align:center
แต่ละทีมจะได้ครึ่งแต้มเหมือนกับแมตช์นั้นเสมอกัน

00:35:59.157 --> 00:36:00.658 align:center
ก่อนที่วันนั้นจะเริ่ม

00:36:00.741 --> 00:36:05.830 align:center
ฉะนั้นก่อนเข้ารอบวันอาทิตย์
คะแนนของทีมยุโรปเลยกลายเป็น 12-5

00:36:06.831 --> 00:36:08.082 align:center
อีกแค่สองแต้มจะชนะ

00:36:08.166 --> 00:36:12.420 align:center
ตอนนี้คีแกน แบรดลีย์กำลังคิดว่าวันนี้จะเป็นยังไง

00:36:13.462 --> 00:36:17.341 align:center
ครับ ผมรู้สึกเซ็งอย่างแรง
เพราะเราทำอะไรไม่ได้เลย

00:36:17.425 --> 00:36:19.260 align:center
ผมไม่รู้ว่ามันมีหลักปฏิบัติแบบนี้ด้วย

00:36:19.343 --> 00:36:23.514 align:center
นึกออกไหม กัปตัน 99.9 เปอร์เซ็นต์
ไม่เคยต้องเจอกับเรื่องแบบนี้

00:36:23.598 --> 00:36:25.766 align:center
ฝั่งอเมริกาไม่พอใจ แต่กฎก็คือกฎ

00:36:25.850 --> 00:36:32.523 align:center
ตอนนี้ทีมยุโรปเลยต้องการแค่สองแต้ม
จาก 12 แมตช์เดี่ยวเพื่อรักษาแชมป์

00:36:32.607 --> 00:36:36.485 align:center
ขณะที่ทีมอเมริกาจะขาดยอดฝีมือ แฮร์ริส อิงลิช

00:36:36.986 --> 00:36:42.909 align:center
แฮร์ริส อิงลิชรับมือเรื่องนี้ได้แบบมีคลาสสุดๆ

00:36:43.784 --> 00:36:45.244 align:center
ผมไม่รู้จะใช้คำไหนดี

00:36:45.995 --> 00:36:49.582 align:center
เขาเอาแต่พูดว่าเขาไม่อยากให้งานนี้
มันกลายเป็นเรื่องของเขา

00:36:49.665 --> 00:36:51.792 align:center
เขาอยากทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อทีม

00:36:51.876 --> 00:36:54.045 align:center
และผมรู้ว่าเรื่องนี้มีความหมายกับคนอื่นแค่ไหน

00:36:54.128 --> 00:36:55.713 align:center
ผมรู้ว่าพวกเขาพยายามแค่ไหน

00:36:55.796 --> 00:37:01.594 align:center
ผมรู้ว่าที่พวกเขาต้องการ
ก็คือการคว้าแชมป์มาให้แฮร์ริส อิงลิช

00:37:03.930 --> 00:37:07.475 align:center
ทีมยุโรปขาดอีกสองแต้มก็จะสามารถรักษาแชมป์

00:37:07.558 --> 00:37:10.144 align:center
และสร้างประวัติศาสตร์ในอเมริกาได้

00:37:10.228 --> 00:37:11.646 align:center
ถ้าจะพลิกกลับมาชนะ

00:37:11.729 --> 00:37:14.774 align:center
ทีมอเมริกาต้องการ 9.5 แต้ม

00:37:14.857 --> 00:37:18.653 align:center
พวกเขาต้องชนะในทุกแมตช์

00:37:18.736 --> 00:37:20.947 align:center
และจะผิดพลาดไม่ได้เลย

00:37:21.030 --> 00:37:25.701 align:center
และ… ผมว่าพวกเราทุกคนต่างลุ้นกันสุดตัว

00:37:26.369 --> 00:37:28.162 align:center
นี่คือแมตช์ที่หนึ่ง

00:37:28.246 --> 00:37:32.416 align:center
ระหว่างตัวแทนจากทีมยุโรป จัสติน โรส…

00:37:37.463 --> 00:37:43.427 align:center
และตัวแทนจากทีมสหรัฐอเมริกา คาเมรอน ยัง!

00:37:45.137 --> 00:37:48.015 align:center
การมีโอกาสได้เล่นเปิดให้ทีมในรอบวันอาทิตย์

00:37:49.016 --> 00:37:50.184 align:center
ถือเป็นเกียรติอย่างสูง

00:37:50.768 --> 00:37:53.646 align:center
การออกไปเป็นคนแรกมัน…
มันเป็นการประกาศศักดา

00:37:56.774 --> 00:37:57.775 align:center
ผมกำลังฟอร์มดี

00:37:57.858 --> 00:38:01.612 align:center
และผมคิดว่าตลอดทั้งฤดูกาล
ผมเล่นรอบวันอาทิตย์ได้ดี

00:38:03.572 --> 00:38:05.825 align:center
ถือเป็นเกียรติมากๆ ที่ได้ออกรอบคนแรก

00:38:11.414 --> 00:38:15.626 align:center
ผมรู้ว่าจัสติน โรสเป็นคนหนึ่ง
ที่มีสถิติที่ดีที่สุดในการเล่นไรเดอร์คัพ

00:38:15.710 --> 00:38:20.172 align:center
แต่ผมก็รู้ว่าผมเล่นได้ดี
และมีโอกาสที่จะชนะไม่น้อย

00:38:20.256 --> 00:38:22.466 align:center
คาเมรอน ยังไม่ได้เล่นเซสชันแรกด้วยซ้ำ

00:38:22.550 --> 00:38:25.261 align:center
แต่ตอนนี้เขาเป็นคนแรกในรอบแข่งเดี่ยว

00:38:25.761 --> 00:38:27.763 align:center
เรารู้ว่าต้องให้คาเมรอน ยังลงสนาม

00:38:27.847 --> 00:38:31.392 align:center
ฝีมือกอล์ฟเขาเยี่ยมมาก เก่งที่สุดในทีมด้วยซ้ำมั้ง

00:38:32.935 --> 00:38:34.478 align:center
ลงหลุมไปเลย!

00:38:35.396 --> 00:38:36.397 align:center
ดูดีทีเดียว

00:38:37.356 --> 00:38:40.443 align:center
เอ้อ นั่นเลยล่ะที่พวกเขาต้องการ

00:38:40.526 --> 00:38:42.611 align:center
แคม ยัง คนนิวยอร์กโดยกำเนิด

00:38:43.112 --> 00:38:44.780 align:center
เปิดรอบมาปุ๊บ อเมริกาก็ขึ้นนำแล้ว

00:38:46.240 --> 00:38:50.244 align:center
สองวันที่ผ่านมา ทีมยุโรปถล่มไม่ยั้ง

00:38:52.288 --> 00:38:54.915 align:center
ไบรสันจอมฟาด ฟูลสวิง

00:38:55.416 --> 00:38:58.044 align:center
เขาดูจะพอใจ เขาเดินตามลูกไป

00:38:59.086 --> 00:39:02.465 align:center
ว้าว ไดรฟ์ที่สวยที่สุดที่ได้เห็นในสัปดาห์นี้

00:39:02.965 --> 00:39:04.467 align:center
สวยที่สุดของไบรสัน

00:39:05.426 --> 00:39:09.013 align:center
แบรดลีย์ส่งเข้าลงจากเนิน
พร้อมอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน

00:39:10.890 --> 00:39:12.933 align:center
ยัง เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุมหก

00:39:13.017 --> 00:39:14.852 align:center
ลงหลุมไปเลย!

00:39:16.020 --> 00:39:19.732 align:center
เบอร์ดี้ที่สามของเขาในหกหลุมแรกครับ

00:39:21.025 --> 00:39:23.069 align:center
ตัดมาดูจัสติน โทมัสที่หลุมหก

00:39:24.362 --> 00:39:25.905 align:center
จากนอกแฟร์เวย์นิดหน่อย

00:39:29.241 --> 00:39:30.534 align:center
เข้าไปแล้ว!

00:39:31.160 --> 00:39:33.162 align:center
ดิวซ์แรกของเราจากแฟร์เวย์

00:39:33.662 --> 00:39:35.915 align:center
เสพความฟินเลย จัสติน โทมัส

00:39:35.998 --> 00:39:39.752 align:center
สัปดาห์นี้ฝั่งคุณยังไม่มีอะไรแบบนี้เลย

00:39:39.835 --> 00:39:41.712 align:center
อเมริกา!

00:39:41.796 --> 00:39:43.005 align:center
ที่หลุมที่เจ็ด

00:39:43.714 --> 00:39:46.092 align:center
พัตต์นี้เพื่อพาร์ ไบรสันต้องทำให้ได้

00:39:49.929 --> 00:39:53.557 align:center
นำห้าจากเจ็ดหลุม ยอดจริงๆ

00:39:53.641 --> 00:39:57.853 align:center
ไบรสัน ถ้าเขาแพ้แมตช์นั้นตั้งแต่ต้นๆ
และได้เล่นแค่สองชั่วโมง

00:39:57.937 --> 00:39:59.188 align:center
รอบนี้คงจบไวไปแล้ว

00:39:59.438 --> 00:40:01.107 align:center
(เบน กริฟฟินปะทะราสมุส ฮอยกอร์ด)

00:40:01.190 --> 00:40:02.191 align:center
เบน กริฟฟินพร้อมแล้ว

00:40:03.818 --> 00:40:05.778 align:center
วันนี้ต้องพึ่งปาฏิหาริย์เล็กๆ

00:40:07.613 --> 00:40:09.198 align:center
ผมเปิดเกมมาได้ดี

00:40:10.282 --> 00:40:13.744 align:center
ผมใช้รอบวันเสาร์เป็นเชื้อไฟสำคัญ
ในการเล่นรอบวันอาทิตย์

00:40:13.828 --> 00:40:16.539 align:center
เบน กริฟฟินมีโอกาสเก็บหลุมนี้ สำเร็จครับ

00:40:17.039 --> 00:40:18.290 align:center
คีแกนบอกว่า

00:40:18.374 --> 00:40:21.669 align:center
อย่าสนใจว่าคนอื่นทำอะไรอยู่
ให้โฟกัสกับแมตช์ตัวเอง

00:40:21.752 --> 00:40:23.963 align:center
แต่ผมอยากเห็นว่าคนอื่นทำอะไร

00:40:24.713 --> 00:40:27.967 align:center
ไบรสัน ช็อตนี้ต้องลง เขาตามอยู่สี่แต้ม

00:40:31.637 --> 00:40:33.514 align:center
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นครับ

00:40:33.597 --> 00:40:36.225 align:center
นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของการโต้กลับ

00:40:36.934 --> 00:40:38.727 align:center
อเมริกา!

00:40:40.229 --> 00:40:43.232 align:center
(สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ปะทะรอรี่ แม็คอิลรอย)

00:40:43.315 --> 00:40:46.318 align:center
(หลุม 10)

00:40:46.861 --> 00:40:50.364 align:center
แม็คอิลรอยผละจากลูกสองสามครั้งแล้ว

00:40:51.365 --> 00:40:53.701 align:center
ทุกครั้งที่คนดูโห่ไล่ เขาจะตอบโต้

00:40:53.784 --> 00:40:56.412 align:center
และผลมักออกมาดีตลอด

00:41:01.250 --> 00:41:02.751 align:center
ช็อตนี้ไม่สวยเลยครับ

00:41:05.129 --> 00:41:06.547 align:center
เขาต้องสงบจิตใจไว้

00:41:06.630 --> 00:41:10.593 align:center
เพราะนี่จะเป็นช็อตที่แย่ที่สุด
ที่เราจะได้เห็นจากรอรี่ แม็คอิลรอย

00:41:11.218 --> 00:41:12.928 align:center
(หลุม 14)

00:41:13.012 --> 00:41:16.015 align:center
ตัดมาที่หลุม 14 กันต่อ
จัสติน โรสจะพัตต์เก็บเบอร์ดี้ก่อน

00:41:18.392 --> 00:41:20.060 align:center
โอ้ว้าว

00:41:21.228 --> 00:41:23.814 align:center
จัสติน โรสนี่ช่างใจเด็ดจริงๆ นะครับ

00:41:23.898 --> 00:41:25.274 align:center
เป็นแมตช์ที่สนุกจริงๆ

00:41:25.399 --> 00:41:28.068 align:center
(คาเมรอน ยัง นำ 1)
(จัสติน โรส)

00:41:31.572 --> 00:41:33.657 align:center
(หลุม 11)

00:41:35.075 --> 00:41:38.412 align:center
จัสติน โทมัสโต้กลับและทำคะแนนตีเสมอได้

00:41:39.580 --> 00:41:41.415 align:center
คีแกน แบรดลีย์ดูอยู่ครับ

00:41:41.874 --> 00:41:43.959 align:center
เราลุยเต็มที่ ค่อยๆ ตีตื้น

00:41:44.043 --> 00:41:46.170 align:center
เราเห็นหลายพัตต์กลิ้งลงหลุม

00:41:46.253 --> 00:41:49.089 align:center
เราเห็นพวกเขาบางคนเฮลั่น มันวิเศษมาก

00:41:49.715 --> 00:41:51.383 align:center
เจเจ สปอน

00:41:52.510 --> 00:41:53.385 align:center
เก็บหลุมนี้ได้ครับ

00:41:53.469 --> 00:41:56.222 align:center
เขาได้สองแต้มจากสามหลุม เขาขึ้นนำแล้ว

00:41:56.305 --> 00:41:59.558 align:center
ผมต้องบุกไม่ยั้ง ห้ามลดละเด็ดขาด

00:42:00.518 --> 00:42:02.102 align:center
(ภรรยาของสปอน)

00:42:02.186 --> 00:42:04.021 align:center
ผมนึกถึงตอนปิดฉากยูเอสโอเพ่น

00:42:04.104 --> 00:42:06.357 align:center
ถ้าที่นั่นผมทำได้ ที่นี่ผมก็ทำได้

00:42:06.440 --> 00:42:10.611 align:center
เจเจ สปอนยังเล่นดี
หลังจากเมื่อวานคืนฟอร์มในช่วงท้าย

00:42:11.862 --> 00:42:14.865 align:center
เบน กริฟฟินครับ เพื่อเบอร์ดี้

00:42:17.243 --> 00:42:18.786 align:center
ตอนนี้เขาเสมอกับฮอยกอร์ด

00:42:18.869 --> 00:42:21.997 align:center
กริฟฟิน! ห่างขนาดนั้นยังลง

00:42:22.081 --> 00:42:23.332 align:center
(เสมอ)

00:42:23.415 --> 00:42:27.211 align:center
ผมเล่นกลุ่มที่สามจากท้าย
มีการแข่งหกถึงเจ็ดแมตช์เริ่มก่อนผม

00:42:27.294 --> 00:42:29.713 align:center
ผมเลยได้ยินเสียงเฮ
จากแมตช์อื่นๆ ในเวลาเดียวกัน

00:42:29.797 --> 00:42:31.757 align:center
แน่นอน เราสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้หรอก

00:42:31.840 --> 00:42:35.678 align:center
ในหัวผมคิดแต่ว่าต้องทำหน้าที่
ต้องชนะแมตช์นี้ ผมคุมได้แค่นั้น

00:42:35.761 --> 00:42:38.931 align:center
แต่ลึกๆ ในใจผมคิดว่า
"ถ้ามันเกิดขึ้นจริงต้องบ้าสุดๆ แน่"

00:42:40.516 --> 00:42:45.479 align:center
เดอแชมโบครับ เขาจะชิงแต้มนี้
จากฟิตซ์แพทริกที่ได้โบกี้

00:42:48.732 --> 00:42:51.944 align:center
ดูเหมือนเราจะได้เห็น
ไรเดอร์คัพที่ดุเดือดแล้วครับ

00:42:52.027 --> 00:42:56.156 align:center
อเมริกา!

00:42:56.240 --> 00:43:00.202 align:center
เพราะสนามถูกตั้งค่าไว้
ให้ไม่มีหญ้าสูงแถมกรีนก็นุ่ม

00:43:00.286 --> 00:43:02.955 align:center
มันเลยยากที่จะทำคะแนนทิ้งห่าง

00:43:03.455 --> 00:43:04.873 align:center
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในรอบคนเดียว

00:43:04.957 --> 00:43:08.085 align:center
เพราะงี้หลายแมตช์ก็เลยยาวถึงหลุม 18

00:43:08.335 --> 00:43:10.963 align:center
(หลุม 18)

00:43:11.046 --> 00:43:13.882 align:center
จัสติน โรสกำลังเสมอกับคาเมรอน ยัง

00:43:13.966 --> 00:43:15.342 align:center
ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้อีกหลุม

00:43:20.598 --> 00:43:22.850 align:center
ไม่ตรงไลน์เลยครับ

00:43:25.269 --> 00:43:27.187 align:center
พอเขาตีพลาด พูดตรงๆ ผมช็อก

00:43:27.271 --> 00:43:31.358 align:center
ผมไม่ค่อยอยากเชื่อว่าโอกาสมาอยู่ตรงหน้าแล้ว

00:43:31.942 --> 00:43:33.777 align:center
ตอนนี้ยังจะมีโอกาส

00:43:33.861 --> 00:43:39.241 align:center
ได้พิชิตยอดผู้เล่นตลอดกาล
ของยุโรปคนหนึ่งในแมตช์นี้

00:43:39.825 --> 00:43:42.286 align:center
ตอนนั้นในหัวผมคิดสองเรื่องซึ่งไม่เกี่ยวกัน

00:43:42.369 --> 00:43:46.665 align:center
เรื่องแรกคือผมต้องทำไงให้พัตต์ได้สวยๆ

00:43:46.749 --> 00:43:49.168 align:center
แต่อีกเรื่องหนึ่งคือผมคิดว่า

00:43:49.251 --> 00:43:52.963 align:center
ผมมีโอกาสพัตต์ชนะจัสตินโรสที่หลุม 18
ในไรเดอร์คัพที่นิวยอร์ก

00:43:58.135 --> 00:44:01.305 align:center
คาเมรอน ยังคว้าชัยในบ้านเกิด!

00:44:02.348 --> 00:44:05.100 align:center
ชัยชนะนี้มอบความหวังให้ฝั่งอเมริกา

00:44:06.310 --> 00:44:07.311 align:center
(หลุม 18)

00:44:07.561 --> 00:44:08.395 align:center
ลงไป!

00:44:08.479 --> 00:44:11.940 align:center
ที่หลุม 18 หญ้าสูงฝั่งขวา จัสติน โทมัสครับ

00:44:15.819 --> 00:44:17.738 align:center
จัสติน โทมัส!

00:44:17.821 --> 00:44:19.740 align:center
อีกครั้งนะครับ โอกาสยังต่ำมากอยู่

00:44:19.823 --> 00:44:22.242 align:center
แต่จนถึงตอนนี้ทีมอเมริกาก็ยังสู้

00:44:22.326 --> 00:44:26.205 align:center
เพื่อการพลิกเกมวันสุดท้าย
ครั้งมโหฬารที่สุดที่ไรเดอร์คัพเคยมี

00:44:27.373 --> 00:44:32.586 align:center
พัตต์สำคัญของฟิตซ์แพทริก
ระยะเจ็ดฟุตเพื่อเก็บพาร์และเสมอในหลุมนี้

00:44:32.670 --> 00:44:34.588 align:center
จะได้ยังนำอยู่หนึ่งแต้ม

00:44:37.716 --> 00:44:41.178 align:center
เดอแชมโบเสมอแล้วครับ เหลืออีกหลุม

00:44:41.762 --> 00:44:44.348 align:center
ท่าทางเขาตอนนี้เหมือนยกบ้านทั้งหลังไหวเลย

00:44:45.766 --> 00:44:47.184 align:center
(หลุม 18)

00:44:47.226 --> 00:44:48.310 align:center
หลุม 18

00:44:49.478 --> 00:44:52.314 align:center
ฟลีตวู้ดทำให้เจทีมีโอกาสชนะซะแล้ว

00:44:59.863 --> 00:45:01.240 align:center
ลงหลุมไป!

00:45:06.245 --> 00:45:12.126 align:center
พัตต์เบอร์ดี้ชี้ขาดจากสองอเมริกันที่หลุม 18!

00:45:13.210 --> 00:45:17.172 align:center
เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ชักจะเป็นไปได้ขึ้นมาแล้ว

00:45:18.674 --> 00:45:23.846 align:center
จบที่หลุม 15
แซนเดอร์ เชาฟ์เฟลชนะด้วยคะแนนนำสี่

00:45:23.929 --> 00:45:25.848 align:center
เขาโค่นราห์มได้สำเร็จ

00:45:25.931 --> 00:45:29.435 align:center
จู่ๆ เหล่ายอดฝีมือของยุโรปก็โดนอเมริกันโค่น

00:45:29.518 --> 00:45:30.602 align:center
(อเมริกา 8-12 ยุโรป)

00:45:31.687 --> 00:45:33.605 align:center
ไม่ว่าจากนี้ผลจะออกมายังไง

00:45:33.689 --> 00:45:37.317 align:center
ผมว่าคีแกนต้องพอใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

00:45:37.818 --> 00:45:40.195 align:center
- สู้ๆ นะพวก!
- ลุยเลยพวก!

00:45:40.863 --> 00:45:42.322 align:center
สู้เขานะ!

00:45:42.406 --> 00:45:44.616 align:center
เราได้ยินเสียงกองเชียร์อเมริกันดังไม่หยุด

00:45:45.117 --> 00:45:48.787 align:center
ผมคิดแบบว่า "พวกเขากำลังอิน
เราต้องพยายามกันต่อไป"

00:45:48.871 --> 00:45:50.205 align:center
(หลุม 14)

00:45:52.332 --> 00:45:54.293 align:center
โอ๊ย รัสเซลล์พัตต์สวยทีเดียว

00:45:54.376 --> 00:45:55.461 align:center
เขานำสองแล้ว

00:45:55.544 --> 00:45:58.839 align:center
ช่วงที่เล่นเก้าหลุมหลัง
ผมเสียหลุมที่ 13 และ 14 และผมก็คิดว่า

00:45:58.922 --> 00:46:01.842 align:center
"นี่อาจจะเป็นหายนะครั้งใหญ่ที่สุดตลอดกาล"

00:46:01.925 --> 00:46:04.928 align:center
มันเหมือนจู่ๆ เราก็สร้างโมเมนตัมได้

00:46:05.012 --> 00:46:08.056 align:center
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้มันเริ่มแวบเข้ามาในหัวเรา

00:46:08.140 --> 00:46:12.144 align:center
หลุมที่ 17 ครับ
เชฟฟ์เลอร์จะรักษาคะแนนนำหนึ่งแต้ม

00:46:15.439 --> 00:46:18.776 align:center
เชฟฟ์เลอร์ ผู้ที่ยังไม่ชนะเลยสักแมตช์

00:46:18.859 --> 00:46:21.695 align:center
กำลังหวังว่าจะคว้าชัยได้สักทีในวันอาทิตย์

00:46:22.196 --> 00:46:24.072 align:center
(หลุม 15)

00:46:24.782 --> 00:46:26.116 align:center
ลงหลุมไป!

00:46:26.200 --> 00:46:28.327 align:center
เจเจ สปอนส่งลูกลงหลุม

00:46:28.410 --> 00:46:30.454 align:center
ทีมอเมริกาเริ่มมือขึ้นตามๆ กันแล้ว

00:46:30.537 --> 00:46:34.541 align:center
สถานการณ์พลิกครับ
ทีมอเมริกาพัตต์ลูกสำคัญลงหมด

00:46:35.584 --> 00:46:39.463 align:center
ตอนนั้นแหละที่ผมมองสกอร์บอร์ด
และเห็นสีแดงเต็มกระดานสักที

00:46:39.546 --> 00:46:40.839 align:center
ผมแบบ "โอ้โฮ มันต้องงี้ดิ"

00:46:40.923 --> 00:46:42.591 align:center
(หลุม 17)

00:46:42.674 --> 00:46:45.385 align:center
มาที่ขอบหญ้าด้านหลังของหลุม 17

00:46:45.469 --> 00:46:48.764 align:center
แคนท์เลย์ต้องพัตต์ลงเพื่อให้ได้แข่งต่อกับโอเบิร์ก

00:46:53.310 --> 00:46:55.938 align:center
แพทตี้ไอซ์ทำไม่สำเร็จครับ

00:46:56.104 --> 00:46:57.189 align:center
(อเมริกา 8-13 ยุโรป)

00:46:57.272 --> 00:46:59.900 align:center
ยุโรปขาดอีกแต้มเดียว

00:47:02.861 --> 00:47:04.571 align:center
พัตต์นี้มีถ้วยเป็นเดิมพัน

00:47:04.655 --> 00:47:07.241 align:center
ถ้าไบรสัน เดอแชมโบพัตต์ไม่ลง

00:47:07.324 --> 00:47:10.744 align:center
แบบนั้นยุโรปก็จะรักษาแชมป์ไว้ได้

00:47:16.917 --> 00:47:20.295 align:center
แต่เดอแชมโบก็ยื้อยุโรปต่อไปได้อีกหน่อย

00:47:21.672 --> 00:47:25.926 align:center
ไบรสันสู้ได้ยอดมาก
อย่าลืมว่าเจ็ดหลุมแรกเขาตามอยู่ห้า

00:47:26.009 --> 00:47:29.805 align:center
แต่เขาก็ชิงครึ่งแต้มจากฟิตซ์แพทริกได้

00:47:31.098 --> 00:47:34.601 align:center
เท่ากับว่าตอนนี้
ยุโรปต้องการอีกครึ่งแต้มเพื่อรักษาแชมป์

00:47:34.685 --> 00:47:37.145 align:center
คะแนนอยู่ที่ 13.5 ต่อ 8.5

00:47:37.229 --> 00:47:38.814 align:center
ฟิตซ์เก็บครึ่งแต้มให้เรา

00:47:39.523 --> 00:47:40.983 align:center
โอเค ได้ครึ่งแต้ม

00:47:41.066 --> 00:47:44.278 align:center
แล้วพอมองดูกระดานคะแนน ทุกแมตช์สูสีกันมาก

00:47:45.028 --> 00:47:47.072 align:center
เชน ลาวรีที่หลุม 15…

00:47:49.199 --> 00:47:51.410 align:center
เขาตามรัสเซลล์ เฮนรี่อยู่สองหลุม

00:47:52.828 --> 00:47:55.831 align:center
โอ้โฮ ช็อตนี้สวยมาก

00:47:59.668 --> 00:48:02.713 align:center
สุดยอดเบอร์ดี้ จากลาวรี

00:48:02.796 --> 00:48:04.089 align:center
ลดช่องว่างไปครึ่งหนึ่ง

00:48:04.172 --> 00:48:05.173 align:center
(หลุม 18)

00:48:05.257 --> 00:48:07.134 align:center
ทีนี้มาที่หลุมที่ 18

00:48:07.634 --> 00:48:11.221 align:center
อันดับหนึ่งของโลกชนะอันดับสองของโลก

00:48:11.305 --> 00:48:13.765 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ชนะด้วยคะแนนนำหนึ่งแต้ม

00:48:14.474 --> 00:48:17.895 align:center
อเมริกายังต้องชนะให้ได้ทุกแมตช์หลังจากนี้

00:48:17.978 --> 00:48:19.313 align:center
(หลุม 17)

00:48:19.563 --> 00:48:21.398 align:center
ตัดมาทางนี้ที่หลุมที่ 17

00:48:21.481 --> 00:48:26.570 align:center
เจเจ สปอนต้องการอีกสองพัตต์
เพื่อพิชิตเซปป์ สตราก้าในแมตช์นี้

00:48:27.070 --> 00:48:29.281 align:center
นั่นเพียงพอแล้วสำหรับเจเจ สปอน

00:48:29.364 --> 00:48:31.033 align:center
(อเมริกา 10.5-13.5 ยุโรป)

00:48:32.910 --> 00:48:34.161 align:center
ต้องงี้!

00:48:34.703 --> 00:48:36.705 align:center
ต้องได้เห็นเขาในไรเดอร์คัพอีกแน่

00:48:37.581 --> 00:48:41.960 align:center
การที่เจที แคม แพทมาลุ้นผมเล่นถึงที่กรีน

00:48:42.044 --> 00:48:47.132 align:center
และทุกคนก็กรูขึ้นกรีนมา
เหมือนผมเพิ่งทำทัชดาวน์เอาชนะได้

00:48:47.215 --> 00:48:49.885 align:center
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้ในสนามกอล์ฟมาก่อนเลย

00:48:51.470 --> 00:48:54.640 align:center
ทีมอเมริกากำความหวังไว้แน่น

00:48:54.723 --> 00:48:56.099 align:center
พวกเขาจะต้องเก็บคะแนนเต็ม

00:48:56.183 --> 00:48:58.268 align:center
จากทั้งสี่แมตช์

00:48:58.769 --> 00:49:03.565 align:center
ยุโรปจะรักษาแชมป์ไว้ได้ถ้าลาวรีชนะหลุมนี้

00:49:08.153 --> 00:49:10.197 align:center
- โอ้โฮ เชน ลาวรี!
- ครับ

00:49:13.617 --> 00:49:15.243 align:center
ตอนเดินไปหลุม 18 ผมบอกแคดดี้

00:49:15.327 --> 00:49:18.246 align:center
"นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้ทำเรื่องที่เจ๋งที่สุดในชีวิต"

00:49:18.330 --> 00:49:19.706 align:center
ผมบอกเขาแบบนั้นเป๊ะๆ

00:49:19.790 --> 00:49:23.919 align:center
ผมคิดว่าไอ้การที่ผมพูดแบบนั้น
และรู้ว่าผมอยู่ในสถานการณ์แบบไหน

00:49:24.753 --> 00:49:25.879 align:center
มันช่วยผมได้มาก

00:49:25.963 --> 00:49:28.382 align:center
ผมว่าเวลาประหม่าและอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

00:49:28.465 --> 00:49:30.676 align:center
เราต้องระบายมันออกมา ต้องพูดออกมา

00:49:30.759 --> 00:49:32.219 align:center
(อเมริกา 10.5-13.5 ยุโรป)

00:49:32.928 --> 00:49:34.388 align:center
รัสเซลล์จะตีก่อนครับ

00:49:36.556 --> 00:49:38.809 align:center
อเมริกาต้องชนะให้ได้ทุกแมตช์

00:49:38.892 --> 00:49:41.979 align:center
ได้ครึ่งคะแนนสักเกมก็ไม่ได้

00:49:44.648 --> 00:49:45.649 align:center
เราทำได้

00:49:45.732 --> 00:49:46.942 align:center
เราต้องทำให้ได้

00:49:47.442 --> 00:49:48.485 align:center
มันยอดก็ตรงนี้นี่แหละ

00:49:48.568 --> 00:49:51.405 align:center
พวกเขาทำให้ทีมมีโอกาสชนะขึ้นมาแล้วจริงๆ

00:49:51.905 --> 00:49:54.241 align:center
เพื่อชนะคะแนนเต็ม

00:49:54.741 --> 00:49:56.034 align:center
ลงหลุมไป!

00:50:03.500 --> 00:50:08.463 align:center
เฮนลีย์เปิดช่องว่างซะแล้ว
และลาวรีพยายามจะพุ่งเข้าเสียบ

00:50:08.964 --> 00:50:13.301 align:center
ลาวรี พัตต์นี้ถ้าลง แมตช์นี้ก็จะเสมอ

00:50:15.554 --> 00:50:18.181 align:center
สิ่งที่อยู่ในหัวผม ณ ตอนนั้นมันบ้ามากๆ

00:50:18.265 --> 00:50:21.018 align:center
เชน ลาวรีนั้นมีหนึ่งเดียว!

00:50:21.101 --> 00:50:24.312 align:center
ผู้ชมที่หลังกรีนหลุม 18 อยู่ใกล้ขอบกรีนมาก

00:50:24.396 --> 00:50:26.273 align:center
พวกผู้เล่นอเมริกันกับเมีย

00:50:26.356 --> 00:50:28.442 align:center
คุณจะเห็นพวกเขากระโดดโหยงเหยง

00:50:28.525 --> 00:50:29.860 align:center
อเมริกา!

00:50:29.943 --> 00:50:32.571 align:center
เป็นโอกาสของลาวรี นี่โอกาสของคุณ เชน

00:50:32.654 --> 00:50:33.572 align:center
เอาล่ะครับ

00:50:33.655 --> 00:50:35.699 align:center
เพื่อรักษาถ้วยให้ทีมยุโรป

00:50:36.450 --> 00:50:39.161 align:center
ด้วยการพัตต์หนึ่งสโตรก

00:50:39.244 --> 00:50:42.622 align:center
ผมว่าผมคงไม่ได้รู้สึกกดดันขนาดนั้นอีกแล้วในชีวิต

00:50:50.213 --> 00:50:52.841 align:center
และเชน ลาวรีทำสำเร็จครับ!

00:50:52.924 --> 00:50:57.721 align:center
ชัยชนะที่พลิกล็อกที่สุดของยุโรปบนแผ่นดินอเมริกา

00:50:57.804 --> 00:51:00.432 align:center
(อเมริกา 11-14 ยุโรป)

00:51:03.977 --> 00:51:04.895 align:center
สำเร็จแล้ว

00:51:04.978 --> 00:51:08.023 align:center
นั่นแหละที่สำคัญ รู้ไหม 14.5 น่ะ
โคตรเจ๋งเลย นายทำได้

00:51:10.567 --> 00:51:14.613 align:center
เชน ลาวรี หน้าคุณดูไม่อยากเชื่อสุดๆ
พูดอะไรหน่อย

00:51:19.284 --> 00:51:23.663 align:center
คือ… ผมโชคดีมากๆ ที่ได้เจอกับ
อะไรที่สุดยอดมากในรายการนี้

00:51:25.499 --> 00:51:28.627 align:center
นั่นเป็นสองสามชั่วโมง
ที่หนักหน่วงที่สุดในชีวิตผมเลย

00:51:28.710 --> 00:51:29.628 align:center
ผม…

00:51:30.128 --> 00:51:33.924 align:center
ผมไม่อยากเชื่อว่าจะพัตต์ลง
ตอนยืนเหนือลูก ผมคิดแบบ "ต้องงี้สิ"

00:51:34.007 --> 00:51:37.928 align:center
และแบบ… ไรเดอร์คัพมันมีความหมายกับผมมาก

00:51:38.011 --> 00:51:39.721 align:center
- คู่หู
- ไอ้คู่หู!

00:51:40.972 --> 00:51:43.266 align:center
จ๊าบมาก นายโคตรจ๊าบเลย

00:51:43.350 --> 00:51:45.602 align:center
ผมไม่ได้ดีใจด้วยซ้ำ ผมโล่งอก

00:51:45.685 --> 00:51:48.563 align:center
ผมว่าที่เราเฮกันใหญ่นั่นเป็นเพราะโล่งอกล้วนๆ

00:51:48.647 --> 00:51:52.275 align:center
จริงๆ นะ ผมคิดว่าไรเดอร์คัพ
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างเลย

00:52:01.159 --> 00:52:03.453 align:center
ขอบใจมากนะ ขอบใจมากน้องชาย

00:52:04.454 --> 00:52:06.081 align:center
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่ว่า…

00:52:11.211 --> 00:52:12.212 align:center
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้

00:52:12.295 --> 00:52:14.005 align:center
แบบ… ทุกอย่างใช่จะราบรื่นเสมอ

00:52:15.549 --> 00:52:18.468 align:center
ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้เล่นไรเดอร์คัพครั้งนี้

00:52:18.552 --> 00:52:22.264 align:center
มันเจ๋งมากที่ได้อยู่ในทีมและได้ดูการต่อสู้

00:52:22.347 --> 00:52:24.432 align:center
ได้เห็นความมุ่งมั่นของผู้เล่นทุกๆ คน

00:52:24.516 --> 00:52:25.892 align:center
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

00:52:27.519 --> 00:52:31.815 align:center
จริงๆ เราไม่ควรทำแบบนี้หรอก
แต่ผมมีแวบออกมาจากทีม

00:52:31.898 --> 00:52:34.317 align:center
และไปที่พื้นที่สำหรับครอบครัวผู้เล่น

00:52:34.401 --> 00:52:35.402 align:center
และเราก็มี…

00:52:36.611 --> 00:52:38.989 align:center
ไม่รู้สิ ผมใช้เวลา 20 นาทีอยู่กับ…

00:52:40.240 --> 00:52:41.199 align:center
ครับ กับครอบครัว

00:52:41.283 --> 00:52:43.994 align:center
กับพ่อของดาน่า แค่ซึมซับบรรยากาศทั้งหมด

00:52:44.494 --> 00:52:45.537 align:center
มันวิเศษมาก

00:52:49.040 --> 00:52:52.627 align:center
ผมแสดงความยินดีกับลุค
และบอกว่ามันสุดยอดมากๆ เลย

00:52:52.711 --> 00:52:56.631 align:center
ที่ได้ดูทีมเขาเล่นด้วยชั้นเชิงระดับสูงแบบนั้น

00:52:56.715 --> 00:52:58.175 align:center
ผมพูดได้เต็มปากเลยล่ะ

00:52:58.258 --> 00:53:00.969 align:center
ลุคคือกัปตันทีมไรเดอร์คัพยุโรปที่ดีที่สุดตลอดกาล

00:53:01.052 --> 00:53:04.514 align:center
คือว่าในการแข่งกีฬา
บางทีมันจะมีการถอดบทเรียนกันหลังแข่ง

00:53:04.598 --> 00:53:07.017 align:center
มีจุดไหนที่คุณอยากจะแก้ไขบ้างไหม

00:53:07.100 --> 00:53:10.687 align:center
ไม่รู้สิ พวกเขาเล่นได้ดีกว่า
จะชนะก็ไม่แปลก ทีมพวกเขายอด

00:53:12.272 --> 00:53:15.734 align:center
ผมไม่มีวันทำใจได้แน่ ไม่มีวันทำได้แน่นอน

00:53:16.610 --> 00:53:19.571 align:center
พรุ่งนี้เช้านายจะโดนไล่ออก!

00:53:19.654 --> 00:53:23.241 align:center
งานนี้ทำให้จิตใจผมเหน็ดเหนื่อยมากๆ

00:53:24.117 --> 00:53:27.537 align:center
พรุ่งนี้เช้านายจะโดนไล่ออก!

00:53:27.621 --> 00:53:31.249 align:center
ผมพยายามจะก้าวข้ามมัน แต่มันทำไม่ได้เลย

00:53:31.333 --> 00:53:32.626 align:center
และในที่สุดผมก็ตระหนัก

00:53:32.709 --> 00:53:36.463 align:center
ผมต้องหาทางอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้

00:53:40.342 --> 00:53:42.344 align:center
เก่งมาก คีแกน!

00:53:44.804 --> 00:53:48.516 align:center
เราคือแชมป์ตัวจริง

00:53:48.600 --> 00:53:52.145 align:center
ไม่มีเวลาให้คนแพ้

00:53:52.229 --> 00:53:54.314 align:center
ลุค ตอนนี้มีแค่คุณกับโทนี่ แจ็กลิน

00:53:54.397 --> 00:53:57.442 align:center
ที่เคยนำทีมยุโรป
คว้าแชมป์ไรเดอร์คัพทั้งในและนอกบ้าน

00:53:57.525 --> 00:54:00.278 align:center
ชัยชนะมีความหมายกับคุณและลูกทีมยังไงบ้าง

00:54:01.071 --> 00:54:04.491 align:center
นี่คงเป็น 12 ชั่วโมงที่เครียดที่สุดในชีวิตผม

00:54:04.991 --> 00:54:09.287 align:center
ต้องชมทีมอเมริกา
ชมคีแกนและการคุมทีมของเขา

00:54:09.788 --> 00:54:12.958 align:center
แต่แน่ล่ะ มันมีความหมายมากกับผมและทีม

00:54:13.041 --> 00:54:16.002 align:center
ผมภูมิใจในเจ้าพวกนี้สุดๆ พวกเขาเจอมาหนัก

00:54:16.503 --> 00:54:18.838 align:center
และตอนนี้พวกเขาจะเป็นที่พูดถึงไปอีกหลายรุ่น

00:54:18.922 --> 00:54:21.132 align:center
เป็นคนที่จะได้อยู่ในหน้าประวัติศาสตร์

00:54:42.320 --> 00:54:46.616 align:center
ชูรองเท้าถ้าเราชนะ ชูซะ!

00:54:46.700 --> 00:54:48.076 align:center
รู้สึกดีชะมัดเลย

00:54:49.244 --> 00:54:51.288 align:center
นี่เป็นวันที่ตึงเครียดและยาวนาน

00:54:51.371 --> 00:54:54.666 align:center
แต่พวกหนุ่มๆ กัดฟันสู้ไม่ถอย มันยอดมาก

00:54:54.749 --> 00:54:56.918 align:center
ผมดีใจแทนพวกเขาที่อยู่ตรงนี้

00:54:57.752 --> 00:55:01.756 align:center
ชูรองเท้าถ้าเราชนะ ชูซะ!

00:55:03.883 --> 00:55:10.056 align:center
อีกสองปี!

00:55:23.278 --> 00:55:24.738 align:center
ครับ เราแพ้

00:55:24.821 --> 00:55:26.906 align:center
ศึกนี้โหดหิน แต่เราก็ไม่ยอมถอย

00:55:26.990 --> 00:55:31.536 align:center
เราไม่ยอมจำนนง่ายๆ
เราไปเล่นรอบวันอาทิตย์และสู้สุดใจขาดดิ้น

00:55:31.619 --> 00:55:33.747 align:center
เราสู้เพื่อประเทศชาติ เพื่อคีแกน

00:55:33.830 --> 00:55:36.249 align:center
เราสู้เพื่อกันและกัน และผลมันโชว์ให้เห็น

00:55:36.958 --> 00:55:40.795 align:center
ผมคิดว่าพอจบสัปดาห์นั้น
เราได้สร้างสายสัมพันธ์ใหม่ขึ้นมา

00:55:41.546 --> 00:55:46.593 align:center
และมันก็เจ๋งมากๆ
ที่คนกลุ่มนี้ยอมรับผมเป็นส่วนหนึ่ง

00:55:46.676 --> 00:55:50.638 align:center
พวกเขาเห็นผมเป็นเพื่อนพ้อง
นี่เป็นไฮไลต์บนเส้นทางอาชีพผมเลย

00:55:51.514 --> 00:55:52.932 align:center
มันเป็นสัปดาห์ที่ยอดมากครับ

00:55:53.016 --> 00:55:57.354 align:center
หลักๆ ที่ผมได้จากมันเลยก็คือ
ผมอยากข้ามไปสองปีข้างหน้าสุดๆ

00:55:57.437 --> 00:55:59.397 align:center
ไปพยายามล้มทีมทีมนี้อีกครั้ง

00:56:00.899 --> 00:56:04.986 align:center
ผมคงรู้สึกขอบคุณทีมนี้ไปชั่วชีวิต
มันก็แปลกเอาการที่เรามี…

00:56:07.238 --> 00:56:08.615 align:center
มีความรู้สึกพิเศษในใจ

00:56:08.698 --> 00:56:10.784 align:center
ให้กับเรื่องที่จบแบบเลวร้ายสุดๆ

00:56:11.785 --> 00:56:16.164 align:center
แต่แล้วผมก็นึกถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่กับหนุ่มๆ พวกนี้

00:56:16.247 --> 00:56:19.793 align:center
ช่วงเวลาที่เรามีก่อนการแข่ง
ที่เรากินมื้อค่ำด้วยกัน

00:56:20.418 --> 00:56:23.755 align:center
ผมอยากชนะไรเดอร์คัพให้ได้สักครั้งก่อนแขวนไม้

00:56:25.423 --> 00:56:28.134 align:center
จริงๆ นะครับ คีแกนเป็นกัปตันที่ดีที่สุดแล้ว

00:56:28.218 --> 00:56:30.720 align:center
เขาทำทุกๆ อย่างด้วยความมุ่งมั่น

00:56:30.804 --> 00:56:34.808 align:center
ทุกคนต่างก็บอกว่า
ประสบการณ์ที่ได้มันยอดเยี่ยมจนน่าเหลือเชื่อ

00:56:34.891 --> 00:56:37.143 align:center
แย่หน่อยที่เราคว้าแชมป์มาให้เขาไม่ได้

00:56:37.227 --> 00:56:41.564 align:center
หวังว่าคนจะจำไรเดอร์คัพครั้งนี้
จากที่เราสู้ในวันอาทิตย์

00:56:42.190 --> 00:56:43.525 align:center
คีแกนน่ะยอดมาก

00:56:43.608 --> 00:56:46.486 align:center
เขาอยู่เคียงข้างเรา เขาคิดอะไรก็พูดตรงๆ

00:56:46.569 --> 00:56:48.363 align:center
เขาทั้งเป็นแรงผลักดันให้เรา

00:56:48.446 --> 00:56:51.157 align:center
และเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

00:56:51.241 --> 00:56:52.450 align:center
คีแกนวิเศษ…

00:56:52.534 --> 00:56:54.452 align:center
ผมว่าเขาทำหน้าที่ได้ยอดมาก

00:56:54.536 --> 00:56:58.415 align:center
เขาคงเจ็บปวดกับผลที่ออกมา
แต่เขาก็รับมันไว้ได้อย่างยอดเยี่ยม

00:56:58.498 --> 00:56:59.707 align:center
ผมว่าเขานำทีมได้ไร้ที่ติ

00:56:59.791 --> 00:57:02.252 align:center
และผมก็พอใจในทุกๆ อย่างที่เขาทำ

00:57:03.044 --> 00:57:05.755 align:center
และนั่นแหละ ผมอยากเล่นให้เขาอีก

00:57:20.687 --> 00:57:23.690 align:center
ผมว่าชัยชนะนี้มีความหมายกับทีมยุโรปมาก

00:57:24.274 --> 00:57:27.694 align:center
เราตระหนักถึงน้ำหนักของความสำเร็จที่ทำ

00:57:27.777 --> 00:57:31.030 align:center
ผมยังแทบไม่อยากเชื่อว่าเราทำได้จริงๆ

00:57:33.950 --> 00:57:36.119 align:center
การได้ฉลองกันเป็นทีมมันยอดสุดๆ

00:57:36.202 --> 00:57:37.036 align:center
เย่!

00:57:37.620 --> 00:57:43.209 align:center
สำหรับผมแล้วเนี่ย
ผมไม่อยากให้วันนี้มันจบลงเลย

00:57:46.129 --> 00:57:49.799 align:center
ยุโรปสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการพิชิตอเมริกา

00:57:50.550 --> 00:57:52.760 align:center
พวกเขาชนะนอกบ้านเป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษ

00:57:52.844 --> 00:57:57.015 align:center
และเป็นครั้งที่สองในประวัติศาสตร์
ที่กัปตันคนเดิมชนะสองครั้งติดกัน

00:58:00.018 --> 00:58:01.603 align:center
มันเหมือนกับฝันไป

00:58:01.686 --> 00:58:04.856 align:center
ตอนที่มีคนบอกว่า
ผมเป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:58:06.316 --> 00:58:08.776 align:center
ผมเหมือนรู้แล้วว่าเกิดมาเพื่อทำอะไร

00:58:09.486 --> 00:58:11.821 align:center
ผมได้รับคำชมมากมายในฐานะกัปตัน

00:58:11.905 --> 00:58:17.952 align:center
แต่ผมก็โชคดีที่เป็นแค่ฟันเฟืองเล็กๆ
ในแผนการที่ใหญ่กว่ามากๆ

00:58:18.036 --> 00:58:20.288 align:center
ของคนที่ให้ความสำคัญกับคุณค่าของไรเดอร์คัพ

00:58:21.456 --> 00:58:23.791 align:center
ผมโชคดีจริงๆ นะ และตอนนี้งานของผม

00:58:23.875 --> 00:58:29.589 align:center
ก็คือการถ่ายทอดบทเรียน
และประวัติศาสตร์นั้นให้กับพวกผู้เล่น

00:58:30.089 --> 00:58:33.927 align:center
ให้พวกเขารู้สึกว่า
พวกเขาไม่ได้แค่เล่นเพื่อตัวเอง

00:58:34.010 --> 00:58:35.553 align:center
แล้วจะรับหน้าที่อีกครั้งไหม

00:59:34.445 --> 00:59:36.364 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์